Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,220 --> 00:00:13,480
What makes Emilia Urquiza
more worthy of time and attention
2
00:00:13,560 --> 00:00:15,270
than, for example,
3
00:00:16,020 --> 00:00:18,520
someone with less power and influence?
4
00:00:19,600 --> 00:00:20,470
Nothing.
5
00:00:23,730 --> 00:00:25,350
We are not here to talk about me.
6
00:00:26,320 --> 00:00:27,450
But you're right.
7
00:00:28,450 --> 00:00:29,830
I'm privileged.
8
00:00:31,410 --> 00:00:33,750
When I talk,
I have more chances to be heard.
9
00:00:34,530 --> 00:00:36,410
But the message
I want to get across today...
10
00:00:37,410 --> 00:00:39,620
doesn't only reflect my ideas.
11
00:00:39,710 --> 00:00:42,800
Then we can assume you're talking
on behalf of an organization.
12
00:00:42,880 --> 00:00:44,170
No. No, no.
13
00:00:45,300 --> 00:00:47,890
But I am appealing for organization.
14
00:00:49,260 --> 00:00:52,430
I'm calling upon everyone
who is tired of the abuse of power...
15
00:00:53,640 --> 00:00:57,940
who is tired of violence,
corruption, a lack of safety.
16
00:00:58,020 --> 00:01:02,190
I'm calling upon everyone
who had to maneuver...
17
00:01:02,730 --> 00:01:06,910
between pacts of impunity
which protect a few and silence others.
18
00:01:07,360 --> 00:01:11,080
I'm calling upon everyone who is tired
19
00:01:11,320 --> 00:01:13,440
of begging for justice.
20
00:01:15,120 --> 00:01:18,710
I'm here to call
on all the victims of the state,
21
00:01:18,790 --> 00:01:22,340
victims of organized crime,
or of the crime organized by the state,
22
00:01:23,250 --> 00:01:25,010
for them to get back their power...
23
00:01:26,130 --> 00:01:27,180
to join forces.
24
00:01:28,550 --> 00:01:29,510
[Simon] For what?
25
00:01:30,510 --> 00:01:32,390
What is Emilia Urquiza appealing for?
26
00:01:33,800 --> 00:01:35,340
For resistance.
27
00:01:42,730 --> 00:01:44,610
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
28
00:01:46,270 --> 00:01:49,690
["Me Verás" by La Santa Cecilia playing]
29
00:02:43,870 --> 00:02:48,580
FOUR HOURS EARLIER
30
00:02:48,670 --> 00:02:51,380
[helicopter blades whirring]
31
00:02:59,600 --> 00:03:00,640
"RESISTANCE"
32
00:03:00,720 --> 00:03:02,720
[man over radio]
Command post arriving.
33
00:03:14,320 --> 00:03:16,620
[indistinct chatter on radios]
34
00:03:30,080 --> 00:03:32,210
We found Castells.
35
00:03:32,590 --> 00:03:35,010
He was my father's schoolmate.
36
00:03:36,590 --> 00:03:39,800
He was making some investments.
37
00:03:40,140 --> 00:03:42,480
-For Urquiza Group?
-Yes.
38
00:03:43,680 --> 00:03:46,720
But my father was giving him
an amount of money each month
39
00:03:46,810 --> 00:03:48,940
since my brother Manuel died.
40
00:03:49,020 --> 00:03:51,230
It's weird. We couldn't understand--
41
00:03:52,690 --> 00:03:54,940
We couldn't understand
why he was making these payments.
42
00:03:55,030 --> 00:03:56,160
Emilia, I'm sorry.
43
00:03:57,530 --> 00:03:59,740
I'm really sorry
about what's happening to you.
44
00:04:02,160 --> 00:04:04,620
It's not just happening to me, Pepe.
45
00:04:04,700 --> 00:04:06,530
It's happening to all of the country.
46
00:04:07,000 --> 00:04:09,380
And it's happening because we allowed it.
47
00:04:10,040 --> 00:04:12,410
If you're truly sorry, do something.
48
00:04:12,920 --> 00:04:13,840
Like what?
49
00:04:14,300 --> 00:04:17,300
Don't you realize that I'm just a puppet?
50
00:04:17,800 --> 00:04:20,600
I'm not even valuable enough
in this country
51
00:04:20,680 --> 00:04:24,810
for them to try and negotiate with you
the terms of my rescue.
52
00:04:25,220 --> 00:04:26,300
How can I help?
53
00:04:27,060 --> 00:04:30,230
You know Kelly Crawford
intends to take Los Pinos again.
54
00:04:30,310 --> 00:04:31,810
What do you want me to do?
55
00:04:32,650 --> 00:04:34,030
To stop the elections?
56
00:04:35,280 --> 00:04:36,490
Emilia, please.
57
00:04:36,860 --> 00:04:39,620
I won't intervene
in the democratic process.
58
00:04:40,450 --> 00:04:41,870
I trust Raúl Mejía.
59
00:04:45,290 --> 00:04:46,710
What if he doesn't win, Pepe?
60
00:04:47,200 --> 00:04:50,080
Do you trust Ofelia Pereda
or any other candidate?
61
00:04:50,580 --> 00:04:52,870
Because you trusted Diego, didn't you?
62
00:04:53,500 --> 00:04:54,960
Ladies and gentlemen,
63
00:04:55,040 --> 00:04:59,040
President Barquet would like to thank you
64
00:04:59,130 --> 00:05:02,590
for being so attentive
to his godson's well-being,
65
00:05:02,680 --> 00:05:04,480
Emiliano Nava Urquiza.
66
00:05:06,720 --> 00:05:09,760
However, in order to avoid
unnecessary risks,
67
00:05:09,850 --> 00:05:14,020
we ask you to please respect
the family's privacy.
68
00:05:14,110 --> 00:05:19,490
As you can see, the Presidential Guard
has decided to take extreme measures.
69
00:05:20,030 --> 00:05:21,950
It's just a precaution.
70
00:05:22,570 --> 00:05:23,780
The child is safe.
71
00:05:24,450 --> 00:05:26,460
He is in good health.
72
00:05:27,580 --> 00:05:28,920
The President is with him.
73
00:05:29,540 --> 00:05:30,790
Excuse me.
74
00:05:30,870 --> 00:05:33,290
[reporters clamoring]
75
00:05:47,310 --> 00:05:48,560
General García?
76
00:05:50,520 --> 00:05:54,230
I have to admit
that it takes a lot of talent
77
00:05:54,310 --> 00:05:58,270
to pretend that the kid is fine
and that the President is with him, right?
78
00:05:59,150 --> 00:06:00,100
Meanwhile,
79
00:06:00,190 --> 00:06:04,190
we're in the middle of a hostage crisis
80
00:06:05,070 --> 00:06:07,070
and our president is the victim. Hmm?
81
00:06:08,080 --> 00:06:09,250
That's my job, General.
82
00:06:10,080 --> 00:06:11,290
[laughing]
83
00:06:11,370 --> 00:06:16,410
The top government offices
trust only me to achieve results.
84
00:06:17,170 --> 00:06:18,590
And you obviously need that.
85
00:06:18,920 --> 00:06:22,210
-If you let me talk to Emilia Urquiza--
-A woman like you...
86
00:06:22,840 --> 00:06:25,380
who doesn't have
military or police training?
87
00:06:25,800 --> 00:06:27,010
What are you talking about?
88
00:06:28,180 --> 00:06:29,850
I know Emilia Urquiza very well.
89
00:06:29,930 --> 00:06:32,430
I worked very closely with her
for more than two years.
90
00:06:32,520 --> 00:06:33,610
[Raúl] With her husband.
91
00:06:34,690 --> 00:06:35,570
Excuse me?
92
00:06:36,100 --> 00:06:41,230
You worked very closely with her husband.
93
00:06:41,320 --> 00:06:43,200
Not with her. Am I wrong?
94
00:06:43,530 --> 00:06:44,410
No.
95
00:06:44,780 --> 00:06:48,410
But if you are implying
that my understanding with Emilia
96
00:06:48,490 --> 00:06:51,740
starts and ends with the relationship
I had with her husband,
97
00:06:52,160 --> 00:06:53,740
you're dead wrong.
98
00:06:54,750 --> 00:06:56,960
What you don't understand,
Ms. Vargas-West,
99
00:06:57,040 --> 00:06:59,080
due to your inexperience,
100
00:06:59,630 --> 00:07:02,090
is that the situation is volatile
101
00:07:02,760 --> 00:07:04,100
and emotionally charged.
102
00:07:04,840 --> 00:07:07,710
And politically advantageous, candidate.
103
00:07:07,800 --> 00:07:11,760
The only thing
we really need to decide now
104
00:07:11,850 --> 00:07:14,810
is which of you is going to make sure
she releases the President unharmed.
105
00:07:14,890 --> 00:07:16,720
WHAT THE FUCK IS GOING ON?
106
00:07:16,810 --> 00:07:19,930
And which of you is going to make sure
that she turns herself in.
107
00:07:20,520 --> 00:07:21,390
Okay?
108
00:07:21,480 --> 00:07:26,110
Because I won't be the third idiot
who lets her escape, okay?
109
00:07:26,820 --> 00:07:28,150
You go, candidate.
110
00:07:29,490 --> 00:07:31,360
Put a microphone on him, please.
111
00:07:34,540 --> 00:07:35,380
Excuse me.
112
00:07:41,340 --> 00:07:44,220
WHAT THE FUCK IS GOING ON?
113
00:08:00,060 --> 00:08:01,180
[Ana] She's here.
114
00:08:09,610 --> 00:08:11,940
Motherfuckers.
115
00:08:21,420 --> 00:08:23,420
In the middle of the woods, man!
116
00:08:25,630 --> 00:08:26,580
It's awful.
117
00:08:27,420 --> 00:08:29,170
It's fucking awful.
118
00:08:31,140 --> 00:08:32,350
Like a dog.
119
00:08:33,390 --> 00:08:35,650
They blew her brains out like a dog!
120
00:09:09,130 --> 00:09:11,000
For two months, I've been trying to find
121
00:09:11,090 --> 00:09:14,220
the airstrip where the plane that brings
supplies once a month lands on.
122
00:09:14,760 --> 00:09:17,300
I think it's four kilometers
beyond the woods.
123
00:09:18,640 --> 00:09:19,800
When is it coming back?
124
00:09:19,890 --> 00:09:21,100
In three weeks.
125
00:09:37,330 --> 00:09:41,000
What if everything gets out of control
and they refuse to let you go?
126
00:09:42,750 --> 00:09:43,590
Hmm?
127
00:09:45,840 --> 00:09:48,340
What are you going to do?
Are you going to kill me?
128
00:09:49,380 --> 00:09:51,790
Of course not, Pepe,
but I'm not giving in either.
129
00:09:53,840 --> 00:09:57,430
You understood the size of the threat,
the power that Crawford has.
130
00:09:58,560 --> 00:10:02,270
So you know
that if I don't leave on my own...
131
00:10:03,690 --> 00:10:05,150
I won't be able to rescue María.
132
00:10:22,870 --> 00:10:23,910
Emilia.
133
00:10:25,330 --> 00:10:26,750
It's Raúl Mejía.
134
00:10:27,340 --> 00:10:28,720
We don't know each other.
135
00:10:30,340 --> 00:10:32,090
I've always believed in your innocence.
136
00:10:35,470 --> 00:10:37,770
A few hours ago, I got to know your son.
137
00:10:48,610 --> 00:10:50,240
I have the grenade with me.
138
00:10:59,200 --> 00:11:00,360
Put the guns down.
139
00:11:09,670 --> 00:11:12,180
I will only release the President
140
00:11:12,250 --> 00:11:14,000
if you fulfill my two demands.
141
00:11:14,090 --> 00:11:17,090
First, take my son
immediately out of Mexico.
142
00:11:17,180 --> 00:11:20,600
Second, let me get out of here
on my own, understood?
143
00:11:23,560 --> 00:11:25,110
I promise I'll help you.
144
00:11:26,140 --> 00:11:27,850
But you have to turn yourself in.
145
00:11:28,520 --> 00:11:29,480
Please.
146
00:11:41,700 --> 00:11:43,160
Don't touch her, asshole.
147
00:11:43,740 --> 00:11:45,120
[Chela] Hey, hey, hey.
148
00:11:45,200 --> 00:11:46,490
I'm sorry.
149
00:11:46,580 --> 00:11:50,120
Just because you're sad doesn't mean
you have the right to talk like that.
150
00:12:15,740 --> 00:12:17,070
I just wanted to help.
151
00:12:18,490 --> 00:12:19,660
I know.
152
00:12:21,120 --> 00:12:24,870
We have to hurry now.
It's starting to get cold.
153
00:12:25,040 --> 00:12:25,880
[Canek coughing]
154
00:12:25,950 --> 00:12:26,910
[Chela] Let's go.
155
00:12:43,600 --> 00:12:46,400
-Rosa, wake up.
-What happened?
156
00:12:46,770 --> 00:12:48,730
She and Freddie aren't here.
157
00:12:49,190 --> 00:12:51,030
It's our opportunity to escape.
158
00:12:52,350 --> 00:12:56,230
-No, we have to wait for the plane.
-No, I won't wait three weeks.
159
00:12:57,070 --> 00:12:58,570
I need to get out of here right now.
160
00:13:02,070 --> 00:13:03,490
If you don't come, I'll go anyway.
161
00:13:03,570 --> 00:13:05,740
No. Wait a second. Okay.
162
00:13:08,910 --> 00:13:10,240
Go to the woods.
163
00:13:10,330 --> 00:13:11,790
What are you going to do?
164
00:13:11,870 --> 00:13:15,080
If we want to leave,
we need a vehicle.
165
00:13:45,450 --> 00:13:47,040
We'll see each other again...
166
00:13:48,290 --> 00:13:49,460
my dear sister.
167
00:13:51,370 --> 00:13:52,240
[chuckles]
168
00:13:52,370 --> 00:13:54,370
Hopefully, not too soon.
169
00:13:56,380 --> 00:13:58,050
But we'll see each other again.
170
00:14:07,600 --> 00:14:08,690
Where's Canek?
171
00:14:17,360 --> 00:14:19,910
I don't even know when he left.
I didn't see him.
172
00:14:21,360 --> 00:14:22,270
Canek?
173
00:14:23,950 --> 00:14:24,790
Canek!
174
00:14:25,820 --> 00:14:26,860
Canek!
175
00:14:56,690 --> 00:14:58,190
[engine starting]
176
00:14:58,860 --> 00:14:59,780
We'll kill him.
177
00:15:00,070 --> 00:15:02,200
We'll kill that motherfucker.
178
00:15:04,900 --> 00:15:09,240
I called for these special elections
so I could leave office...
179
00:15:09,700 --> 00:15:11,570
as you advised me to do.
180
00:15:11,660 --> 00:15:16,700
I also did it to get rid of all the shit
lying around the presidential office.
181
00:15:16,790 --> 00:15:20,250
If I had known everything I know now,
I would've never advised you that, Pepe.
182
00:15:20,340 --> 00:15:22,220
There's shit everywhere,
183
00:15:22,300 --> 00:15:23,970
in every institution, government office,
184
00:15:24,050 --> 00:15:26,010
in everything my father
and his partners touched.
185
00:15:26,090 --> 00:15:27,460
Yes, and inside me too.
186
00:15:29,390 --> 00:15:32,310
I made the agreements
between Tomás and the government.
187
00:15:32,890 --> 00:15:35,680
I also legitimized Redwood Security.
188
00:15:35,770 --> 00:15:36,610
No.
189
00:15:36,810 --> 00:15:41,440
I can't interrupt the elections
for one simple reason, Emilia.
190
00:15:42,070 --> 00:15:44,950
Because this country needs to be governed.
191
00:15:45,280 --> 00:15:46,700
And I can't do it.
192
00:16:06,130 --> 00:16:07,500
[knocking]
193
00:16:08,090 --> 00:16:12,930
Emilia, It's Ana Vargas-West.
I'm alone and unarmed.
194
00:16:13,810 --> 00:16:15,730
[static on radio]
195
00:16:15,810 --> 00:16:18,980
Be careful with your microphone,
Miss Vargas, please.
196
00:16:26,740 --> 00:16:28,030
We don't have much time.
197
00:16:28,650 --> 00:16:30,650
[static]
198
00:16:33,030 --> 00:16:35,280
Kelly Crawford wants to see you.
199
00:16:35,830 --> 00:16:39,170
I told Simon I could do it
if he let me take you.
200
00:16:39,580 --> 00:16:42,000
He doesn't know we have a common enemy.
201
00:16:45,170 --> 00:16:46,920
What the fuck is she doing?
202
00:16:47,170 --> 00:16:48,170
Captain.
203
00:16:49,550 --> 00:16:51,090
This is our opportunity.
204
00:16:53,720 --> 00:16:54,930
We'll fool him.
205
00:17:01,100 --> 00:17:02,140
I know.
206
00:17:02,230 --> 00:17:03,860
I have a third demand.
207
00:17:07,480 --> 00:17:10,020
-Stop your guys. Stop them!
-Stop.
208
00:17:10,610 --> 00:17:11,440
[soldier] Copy that.
209
00:17:12,450 --> 00:17:13,750
This woman is desperate.
210
00:17:14,700 --> 00:17:17,450
Someone tried to kill her son,
and they will try again.
211
00:17:17,540 --> 00:17:20,210
She has a grenade. She can blow us all up.
212
00:17:21,830 --> 00:17:23,830
Don't trigger a massacre, General.
213
00:17:26,300 --> 00:17:28,220
Do you want another dead president?
214
00:17:29,590 --> 00:17:31,420
Abort the mission, Captain.
215
00:17:31,760 --> 00:17:33,470
Copy that. Get back to your posts.
216
00:17:38,430 --> 00:17:41,100
-[Ana] Are those your only demands?
-[Emilia] Yes.
217
00:17:42,230 --> 00:17:45,780
I'll release the Presidentwhen my son gets out of the country.
218
00:17:46,820 --> 00:17:49,030
And I also want an opportunityto tell my truth.
219
00:17:50,150 --> 00:17:51,360
[Ana] Your truth?
220
00:17:52,570 --> 00:17:55,070
I want an interview
with the journalist Simon Chase.
221
00:17:55,410 --> 00:17:57,460
That's the only way I'll turn myself in.
222
00:17:58,990 --> 00:17:59,870
[Ana] Understood.
223
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
What are you doing?
224
00:18:22,230 --> 00:18:23,190
What I was told.
225
00:18:24,100 --> 00:18:26,480
Really? You're lying.
226
00:18:27,060 --> 00:18:28,020
[gasps]
227
00:18:29,150 --> 00:18:31,490
You're in love with María.
Do you know how I can tell?
228
00:18:32,240 --> 00:18:34,660
Because you look at her exactly like I do.
229
00:18:35,740 --> 00:18:37,250
-What?
-Get off me.
230
00:18:37,320 --> 00:18:38,610
-[groans]
-Stop.
231
00:18:40,160 --> 00:18:41,780
[coughing]
232
00:18:46,170 --> 00:18:48,590
Did my mother tell you
to take these syringes with you?
233
00:18:50,460 --> 00:18:51,330
Ah!
234
00:18:52,670 --> 00:18:53,590
Huh?
235
00:18:57,470 --> 00:18:59,100
[groaning]
236
00:18:59,180 --> 00:19:00,520
Answer me.
237
00:19:00,600 --> 00:19:02,770
What's wrong with you?
What is going on?
238
00:19:05,770 --> 00:19:06,900
[moans]
239
00:19:20,120 --> 00:19:21,210
Come on.
240
00:19:21,740 --> 00:19:24,320
Let's go. Let's go!
241
00:19:25,080 --> 00:19:26,330
-[turns off vehicle]
-Why not?
242
00:19:27,120 --> 00:19:28,540
-What's going on?
-María, you go.
243
00:19:29,040 --> 00:19:30,870
Rosa, what's wrong with you?
244
00:19:31,800 --> 00:19:33,890
That psycho injected me with poison.
245
00:19:33,960 --> 00:19:34,840
Just go.
246
00:19:34,920 --> 00:19:36,130
Go. I just can't.
247
00:19:36,220 --> 00:19:39,850
No. Come. Lie down here.
248
00:19:39,930 --> 00:19:42,480
I'll come back for you, okay? Look at me.
249
00:19:42,560 --> 00:19:44,610
I'll come back for you.
250
00:19:44,680 --> 00:19:45,930
María, don't.
251
00:19:46,440 --> 00:19:47,570
Just go.
252
00:19:56,820 --> 00:19:57,820
[moans]
253
00:20:24,260 --> 00:20:25,220
Freddie?
254
00:20:28,310 --> 00:20:29,970
POLICE
255
00:20:58,340 --> 00:20:59,800
-It doesn't hurt anymore?
-No.
256
00:20:59,880 --> 00:21:01,130
Put your coat on.
257
00:21:09,430 --> 00:21:12,270
When the doors open,
you'll go out first, okay?
258
00:21:13,860 --> 00:21:14,740
What about you?
259
00:21:15,820 --> 00:21:17,450
I'll come back for you soon.
260
00:21:20,400 --> 00:21:21,980
I'm going to tell you a secret.
261
00:21:22,530 --> 00:21:23,900
But don't tell anyone.
262
00:21:27,200 --> 00:21:28,570
I'm going to get your sister.
263
00:21:30,580 --> 00:21:32,200
Don't forget...
264
00:21:34,460 --> 00:21:37,720
that I love you with all my soul.
265
00:21:39,300 --> 00:21:42,890
We've never done
anything wrong as a family.
266
00:21:42,970 --> 00:21:43,890
Never.
267
00:21:44,890 --> 00:21:48,100
I'm going to do everything I can
to fix everything, okay?
268
00:21:56,150 --> 00:21:57,530
Put your headphones on.
269
00:22:10,000 --> 00:22:11,170
Open the door.
270
00:22:13,500 --> 00:22:14,800
Come, honey.
271
00:22:25,640 --> 00:22:26,680
Put the guns down.
272
00:22:35,100 --> 00:22:38,350
-Put the guns down!
-Mr. President!
273
00:22:39,230 --> 00:22:43,150
Neither the kid,
Mrs. Urquiza nor me
274
00:22:43,240 --> 00:22:47,200
will move a single inch
275
00:22:47,280 --> 00:22:49,610
unless you put the guns down.
276
00:23:09,930 --> 00:23:11,470
Don't forget what I asked you.
277
00:23:11,560 --> 00:23:13,110
You have to catch her.
278
00:23:14,850 --> 00:23:16,970
Mr. President, are you okay?
279
00:23:24,400 --> 00:23:26,690
Mrs. Urquiza, I don't want to shoot you.
280
00:23:27,780 --> 00:23:28,900
Are you okay, Mr. President?
281
00:23:28,990 --> 00:23:33,320
I need you to give me the gun
and, very carefully, the grenade too.
282
00:23:33,410 --> 00:23:35,370
On your knees, please.
283
00:23:35,460 --> 00:23:37,420
Give me your gun very slowly
284
00:23:37,750 --> 00:23:40,510
and the grenade too. Soldier!
285
00:23:44,760 --> 00:23:46,350
Very carefully, okay?
286
00:24:02,480 --> 00:24:03,310
Soldier.
287
00:24:38,390 --> 00:24:40,350
[reporter] After a long hostage situation,
288
00:24:40,440 --> 00:24:42,990
the abductor, Emilia Urquiza,turned herself in
289
00:24:43,060 --> 00:24:46,310
and released the President,Mr. José Barquet,
290
00:24:46,400 --> 00:24:48,110
and her own son, Emiliano Nava.
291
00:24:48,200 --> 00:24:50,990
Soldiers from the armyand the Presidential Guard
292
00:24:51,070 --> 00:24:54,860
captured the fugitiveand took her away in an armored van.
293
00:24:54,950 --> 00:24:57,780
The former First Lady's fateis still uncertain.
294
00:25:15,220 --> 00:25:18,180
Santiago Salazar, boss of bosses.
295
00:25:19,100 --> 00:25:20,890
That fucking bastard killed Dolores.
296
00:25:49,880 --> 00:25:52,340
How did it go with that fucker,
that nanny-killer?
297
00:25:52,630 --> 00:25:53,880
Did you get any information?
298
00:25:54,180 --> 00:25:55,480
I put him out of his misery.
299
00:25:59,180 --> 00:26:00,010
What?
300
00:26:00,680 --> 00:26:01,560
I killed him.
301
00:26:03,350 --> 00:26:04,180
Why?
302
00:26:08,440 --> 00:26:09,400
Zyanya.
303
00:26:12,530 --> 00:26:13,870
Look at me when I'm talking.
304
00:26:15,240 --> 00:26:16,280
I gave you an order.
305
00:26:16,370 --> 00:26:19,790
I told you to get information,
not to kill him.
306
00:26:19,870 --> 00:26:22,090
I need that asshole alive.
307
00:26:22,870 --> 00:26:24,200
"Needed."
308
00:26:33,760 --> 00:26:34,890
Did you kill him here?
309
00:26:39,100 --> 00:26:40,150
Fucking hell.
310
00:26:40,520 --> 00:26:42,230
[crashing]
311
00:26:44,020 --> 00:26:46,530
Go. Go and see what's going on.
312
00:27:14,470 --> 00:27:16,390
[whispering]
What the fuck are you doing here?
313
00:27:17,550 --> 00:27:19,470
That fucker killed my mom, Zyan.
314
00:27:23,140 --> 00:27:25,640
-I'm so sorry.
-She's so sorry.
315
00:27:25,730 --> 00:27:27,980
Move aside or I'll kill you right now.
316
00:27:31,820 --> 00:27:35,080
-Why the fuck are you protecting him?
-I'm not protecting him.
317
00:27:37,610 --> 00:27:40,320
This fucker deserves hell.
318
00:27:41,330 --> 00:27:43,380
But if I let you kill him,
319
00:27:43,450 --> 00:27:44,910
they'll kill you too.
320
00:27:45,460 --> 00:27:47,000
[Santi] Zyanya!
321
00:27:48,830 --> 00:27:49,750
Wait, man.
322
00:27:49,830 --> 00:27:52,620
Bring me that asshole.
She's upstairs. Hurry up!
323
00:27:55,260 --> 00:27:58,600
Please. Leave. Go away.
324
00:27:59,140 --> 00:28:00,100
Run.
325
00:28:02,140 --> 00:28:03,270
What's going on?
326
00:28:05,100 --> 00:28:06,470
What's going on with what?
327
00:28:08,350 --> 00:28:09,970
Come downstairs. He's talking to you.
328
00:28:29,210 --> 00:28:31,210
[knocking at door]
329
00:28:32,290 --> 00:28:35,040
[Ofelia] Ana? I know you're there.
330
00:28:50,480 --> 00:28:51,740
Where are you going?
331
00:28:52,810 --> 00:28:53,890
I have to go out.
332
00:28:54,770 --> 00:28:57,900
I came to talk to you about what happened.
333
00:28:57,990 --> 00:28:59,530
There's nothing to talk about.
334
00:29:01,910 --> 00:29:02,750
Of course.
335
00:29:05,450 --> 00:29:06,450
Ofelia...
336
00:29:08,290 --> 00:29:09,500
I'm not who you think.
337
00:29:11,370 --> 00:29:12,790
I understand.
338
00:29:12,880 --> 00:29:16,430
And I hope I can make it clear,
in case anybody asks,
339
00:29:16,500 --> 00:29:18,590
that neither am I,
do you know what I mean?
340
00:29:18,670 --> 00:29:20,090
I'm not talking about that.
341
00:29:22,140 --> 00:29:23,270
I mean...
342
00:29:26,100 --> 00:29:28,060
I'm not just the Chief of Staff.
343
00:29:29,600 --> 00:29:30,890
What are you talking about?
344
00:29:32,940 --> 00:29:34,320
I'm an undercover agent.
345
00:29:36,820 --> 00:29:38,070
Who sent you?
346
00:29:39,530 --> 00:29:41,240
Did they ask you to seduce me?
347
00:29:41,320 --> 00:29:42,780
To look for a weakness.
348
00:29:44,030 --> 00:29:45,450
Who are you working for?
349
00:29:49,790 --> 00:29:50,710
X-8.
350
00:29:56,670 --> 00:29:58,590
-Are you going to ruin me?
-No.
351
00:29:59,210 --> 00:30:00,670
I won't give them anything.
352
00:30:01,380 --> 00:30:04,880
And I know you won't take
whatever you're offered.
353
00:30:06,010 --> 00:30:07,800
Should I talk to the police?
354
00:30:12,350 --> 00:30:13,350
Ofelia, I'm sorry.
355
00:30:14,480 --> 00:30:15,490
I have to go.
356
00:30:29,910 --> 00:30:31,910
[sirens blaring]
357
00:30:32,120 --> 00:30:36,790
♪ Walking in the mistNo one knows where I've been ♪
358
00:30:36,960 --> 00:30:43,670
♪ Far from my home nowGoing in circles round and round ♪
359
00:30:43,840 --> 00:30:48,090
♪ I'm on my own now ♪
360
00:31:04,860 --> 00:31:07,190
Why did he come here?
361
00:31:10,240 --> 00:31:12,370
This place is a fucking fortress.
362
00:31:13,290 --> 00:31:16,050
♪ Something's hiding in the dark ♪
363
00:31:16,170 --> 00:31:17,920
I'm sorry, Mosca.
364
00:31:20,090 --> 00:31:22,470
I can't carry you as a burden anymore.
365
00:31:24,510 --> 00:31:26,010
You want me to stop?
366
00:31:26,510 --> 00:31:29,980
Then make the right decision for once!
367
00:31:30,050 --> 00:31:31,050
Jump.
368
00:31:33,770 --> 00:31:40,280
♪ Shadow, shadow by my sideDrifting through the misty night ♪
369
00:31:40,770 --> 00:31:43,810
♪ Are you wandering just like me? ♪
370
00:31:43,900 --> 00:31:45,570
What if he's not here?
371
00:31:46,860 --> 00:31:48,820
We shouldn't be here.
372
00:31:49,240 --> 00:31:50,650
Let's look for him somewhere else.
373
00:31:50,740 --> 00:31:52,200
What if he is here?
374
00:31:53,040 --> 00:31:55,840
What do you think?
First I die, then Dolores, now Emilia.
375
00:31:56,540 --> 00:31:57,750
What are you waiting for?
376
00:31:59,040 --> 00:32:01,290
Will you wait until there's no one left?
Just jump.
377
00:32:02,300 --> 00:32:03,180
Jump.
378
00:32:05,010 --> 00:32:07,970
[SImon] Then we can assume you're talking
on behalf of an organization.
379
00:32:08,050 --> 00:32:09,550
[Emilia] No. No, no.
380
00:32:10,300 --> 00:32:12,880
But I am appealing for organization.
381
00:32:14,220 --> 00:32:17,640
I'm calling upon everyone
who is tired of the abuse of power...
382
00:32:18,810 --> 00:32:22,850
who is tired of violence,
corruption, a lack of safety.
383
00:32:22,940 --> 00:32:26,400
I'm calling upon everyone
who had to maneuver...
384
00:32:26,490 --> 00:32:30,540
between pacts of impunity
which protect a few and silence others.
385
00:32:30,990 --> 00:32:34,860
I'm calling upon everyone who is tired
386
00:32:34,950 --> 00:32:37,330
of begging for justice.
387
00:32:37,830 --> 00:32:39,790
What is Emilia Urquiza appealing for?
388
00:32:40,830 --> 00:32:42,370
For resistance.
389
00:32:52,430 --> 00:32:53,520
We are ready.
390
00:32:54,260 --> 00:32:55,680
[officers yelling]
391
00:32:55,770 --> 00:33:00,940
♪ Shadow, shadow by my sideDrifting through the misty night ♪
392
00:33:01,400 --> 00:33:07,820
♪ Are you wandering just like meWithin this surreality? ♪
393
00:33:11,280 --> 00:33:13,570
[yelling]
394
00:33:18,040 --> 00:33:19,090
[gunfire]
395
00:33:25,590 --> 00:33:26,470
[gasps]
396
00:33:33,390 --> 00:33:34,310
No.
397
00:33:57,950 --> 00:34:04,660
♪ Walking in the mistNo one knows where I've been ♪
398
00:34:04,880 --> 00:34:11,510
♪ Far from my home nowGoing in circles round and round ♪
399
00:34:11,720 --> 00:34:16,480
♪ I'm on my own now ♪
28533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof