Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,010 --> 00:00:07,720
[laughter]
2
00:00:07,840 --> 00:00:08,880
[Canek]
Hey, where's Chris?
3
00:00:09,630 --> 00:00:11,460
-Here you go!
-Wow!
4
00:00:11,550 --> 00:00:13,630
-Oh, you're so pampered, man!
-Man!
5
00:00:13,810 --> 00:00:15,400
-Okay now.
-Who made it?
6
00:00:15,470 --> 00:00:17,260
-I did.
-You don't bake, Chela!
7
00:00:17,350 --> 00:00:19,390
Of course I bake, stupid.
8
00:00:19,850 --> 00:00:21,020
-Lights off.
-Ready?
9
00:00:21,690 --> 00:00:22,530
Ready.
10
00:00:22,730 --> 00:00:27,520
♪ Happy birthday to you ♪
11
00:00:27,610 --> 00:00:29,570
♪ Happy birthday to you ♪
12
00:00:29,650 --> 00:00:31,650
♪ Happy birthday, dear Canek... ♪
13
00:00:31,950 --> 00:00:35,790
Sorry I'm late,
but I couldn't leave until now.
14
00:00:35,910 --> 00:00:37,120
It's okay, Mom.
15
00:00:37,200 --> 00:00:39,990
Did the Urquizas throw
another fancy dinner party?
16
00:00:40,080 --> 00:00:42,830
No... the kid is sick.
17
00:00:43,790 --> 00:00:46,330
I see... but today
it's your son's birthday.
18
00:00:47,050 --> 00:00:49,350
It's okay, Chela, I only turned 30, chill.
19
00:00:49,470 --> 00:00:51,310
Blow the stupid candles.
20
00:00:51,380 --> 00:00:54,840
Ladies and gentlemen,
two out of three falls without time limit.
21
00:00:54,930 --> 00:00:58,310
-Hey! You too? It's bad enough as it is.
-Make a wish.
22
00:00:58,390 --> 00:01:00,010
Okay, I'll make a wish.
23
00:01:01,140 --> 00:01:02,890
I wish Chris would catch gonorrhea.
24
00:01:02,980 --> 00:01:04,280
[laughing]
25
00:01:04,690 --> 00:01:06,610
-Does it have weed?
-You bet!
26
00:01:08,110 --> 00:01:09,120
Come on, my love.
27
00:01:09,940 --> 00:01:11,730
-Ooh!
-What?
28
00:01:11,820 --> 00:01:12,780
"My love"?
29
00:01:15,950 --> 00:01:17,780
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
30
00:01:19,750 --> 00:01:22,840
["Me Verás" by La Santa Cecilia playing]
31
00:02:17,350 --> 00:02:19,640
[car horn honking]
32
00:02:19,970 --> 00:02:23,640
"DECISIONS"
33
00:02:29,070 --> 00:02:30,820
Move, damn it!
34
00:02:30,980 --> 00:02:31,980
Fuck!
35
00:02:32,070 --> 00:02:34,660
-What does Ovni say? How's my mom?
-He doesn't know anything yet.
36
00:02:35,070 --> 00:02:36,280
Why aren't we moving?
37
00:02:36,360 --> 00:02:37,610
-I don't know.
-What's going on?
38
00:02:37,700 --> 00:02:38,540
I found it...
39
00:02:38,950 --> 00:02:40,360
Dolores Lagos Espinosa.
40
00:02:40,490 --> 00:02:43,240
-Two nineteen.
-Your mom is in room 219.
41
00:02:43,830 --> 00:02:44,830
We'll go get her.
42
00:02:44,960 --> 00:02:46,050
[continues honking horn]
43
00:02:46,120 --> 00:02:48,410
Ovni, do you have Emiliano's room number?
44
00:02:48,840 --> 00:02:51,090
Uh, no, but I can search for it.
45
00:02:52,710 --> 00:02:53,840
Is it under his name?
46
00:02:53,970 --> 00:02:56,810
Try Diego's middle name, Martínez.
47
00:02:58,220 --> 00:02:59,770
You know it's all her fault, right?
48
00:03:03,020 --> 00:03:04,360
Move, fucker!
49
00:03:09,150 --> 00:03:12,070
ATTACK AGAINST EMILIANO NAVA,
EMILIA URQUIZA'S SON
50
00:03:12,190 --> 00:03:14,230
-[knock at door]
-Yes?
51
00:03:15,700 --> 00:03:18,700
General, journalist Simon Chase
is here to talk to you.
52
00:03:19,280 --> 00:03:20,150
Let him in.
53
00:03:20,620 --> 00:03:21,460
Come in.
54
00:03:25,580 --> 00:03:27,080
How did you know I was here?
55
00:03:27,620 --> 00:03:29,330
[chuckles] I have my sources.
56
00:03:29,960 --> 00:03:32,340
We haven't had the pleasure, General.
57
00:03:32,630 --> 00:03:33,640
I know who you are.
58
00:03:34,880 --> 00:03:36,790
You wrote about Emilia Urquiza.
59
00:03:37,880 --> 00:03:39,630
"The Woman Who Made the President."
60
00:03:40,640 --> 00:03:44,230
A story that pales
compared to yours this morning.
61
00:03:46,100 --> 00:03:47,260
I won't talk about it.
62
00:03:48,440 --> 00:03:50,900
I won't exploit the Urquizas' tragedy.
63
00:03:52,110 --> 00:03:53,150
And Mexico?
64
00:03:56,900 --> 00:03:57,820
What about Mexico?
65
00:03:58,400 --> 00:04:03,320
Aren't you the type of hero-president
the country needs?
66
00:04:08,000 --> 00:04:11,380
Please tell me Raúl Mejía
is doing something wrong.
67
00:04:11,460 --> 00:04:12,670
He doesn't even have kids.
68
00:04:13,920 --> 00:04:14,790
He's a widower.
69
00:04:16,010 --> 00:04:19,390
You should remember,
although you're running for the same seat,
70
00:04:20,640 --> 00:04:24,270
voters seek completely different qualities
in each of you.
71
00:04:25,430 --> 00:04:28,180
He has to portray
he's the best candidate for the job.
72
00:04:29,100 --> 00:04:32,730
You have to show them
a woman can do the job, period.
73
00:04:35,110 --> 00:04:38,410
Mexico is a sexist
and conservative country.
74
00:04:39,950 --> 00:04:43,500
But you'll be the first woman
to govern it.
75
00:04:46,580 --> 00:04:49,790
-Have you read this?
-No, what is it?
76
00:04:53,040 --> 00:04:55,670
Sorry, I said you'd be Mexico's
first female president,
77
00:04:55,750 --> 00:04:57,670
what I meant is...
78
00:04:58,800 --> 00:05:02,390
you'd be the first female president
in all of North America.
79
00:05:05,260 --> 00:05:07,140
That sounds very good.
80
00:05:08,520 --> 00:05:09,400
I know.
81
00:05:11,480 --> 00:05:12,650
That's why I'm here.
82
00:05:15,730 --> 00:05:16,810
[cell phone chiming]
83
00:05:18,820 --> 00:05:19,780
Excuse me.
84
00:05:38,710 --> 00:05:41,340
Chela, take a right turn,
there's a back entrance.
85
00:05:41,420 --> 00:05:43,340
-There's a basement, drop me there.
-Okay.
86
00:05:43,430 --> 00:05:45,430
Ovni, tell me what's going on.
87
00:05:45,640 --> 00:05:48,020
I'm accessingtheir security system as we speak.
88
00:05:48,640 --> 00:05:53,150
Okay. Please let me know when Canek
and Chela have secured Dolores.
89
00:05:53,640 --> 00:05:54,600
I'm going with you.
90
00:05:55,480 --> 00:05:56,560
That's not necessary.
91
00:05:56,650 --> 00:06:00,410
Do you think you can enter the hospital
and take out your son just like that?
92
00:06:00,570 --> 00:06:02,330
No, but I'm not leaving without him.
93
00:06:03,030 --> 00:06:04,240
Then you need me.
94
00:06:07,830 --> 00:06:09,750
We'll end up slaughtered, Canek.
95
00:06:27,220 --> 00:06:28,170
Is he dead?
96
00:06:28,760 --> 00:06:30,300
No, he didn't die.
97
00:06:32,560 --> 00:06:34,020
What are we going to tell her?
98
00:06:35,060 --> 00:06:36,600
She has to trust you again.
99
00:06:40,610 --> 00:06:42,120
I'm going away for a few days.
100
00:06:43,070 --> 00:06:44,160
You're in charge.
101
00:06:45,660 --> 00:06:46,870
Don't mess it up.
102
00:06:47,620 --> 00:06:48,960
There will be consequences.
103
00:07:36,120 --> 00:07:40,040
I'll be damned if this story
doesn't make headlines worldwide.
104
00:07:40,540 --> 00:07:43,670
This isn't a story, four people died.
105
00:07:43,750 --> 00:07:45,420
But a child was saved.
106
00:07:46,720 --> 00:07:51,430
A child was saved by no other
than a presidential candidate.
107
00:07:51,800 --> 00:07:55,050
A child that happens to be
the late president's son,
108
00:07:55,810 --> 00:07:58,860
and the son of Mexico's
most-wanted fugitive.
109
00:08:02,230 --> 00:08:04,100
It seems you already have your story.
110
00:08:04,360 --> 00:08:06,700
Reviewing my notes,
I just have a couple of questions.
111
00:08:09,700 --> 00:08:10,540
All right.
112
00:08:13,330 --> 00:08:14,540
What's the first question?
113
00:08:16,540 --> 00:08:18,590
What made you walk inside that house,
114
00:08:19,870 --> 00:08:21,620
risk your life?
115
00:08:23,090 --> 00:08:27,090
Your loyalty to the kid's father, or...
116
00:08:29,510 --> 00:08:31,020
your loyalty to his mother?
117
00:08:36,810 --> 00:08:40,440
We can call it... common decency.
118
00:08:41,100 --> 00:08:42,060
What do you think?
119
00:08:44,980 --> 00:08:46,480
What's the second question?
120
00:08:47,490 --> 00:08:51,410
How did you find about the story,
about what was going on?
121
00:08:51,990 --> 00:08:53,410
I've already answered that.
122
00:08:54,240 --> 00:08:57,530
I appreciate your interest,
but I'm on a tight schedule.
123
00:08:58,040 --> 00:08:59,040
If you'll excuse me.
124
00:09:03,130 --> 00:09:05,090
The elections are getting closer.
125
00:09:05,170 --> 00:09:06,550
It's all stained.
126
00:09:10,010 --> 00:09:12,430
[reporter 1]
Are there any more victims?
127
00:09:12,510 --> 00:09:15,550
[reporter 2] Give us information,
it's the President, please.
128
00:09:16,140 --> 00:09:18,480
[reporter 3] Anything you can tell us?
129
00:09:20,850 --> 00:09:22,810
[reporters clamoring]
130
00:09:22,900 --> 00:09:25,530
-Please, Mr. President.
-Sir, we need information.
131
00:09:25,610 --> 00:09:26,700
-Doctor.
-Mr. President.
132
00:09:26,770 --> 00:09:28,810
-How's my godson?
-He's all right, follow me.
133
00:09:39,620 --> 00:09:40,490
Come on.
134
00:09:48,750 --> 00:09:49,630
I'll do it.
135
00:10:05,020 --> 00:10:05,850
Done?
136
00:10:18,410 --> 00:10:19,710
[Ovni on radio]
Emilia, do you copy?
137
00:10:19,790 --> 00:10:22,880
It's room number 419.
138
00:10:23,750 --> 00:10:24,590
Okay.
139
00:10:26,290 --> 00:10:29,170
Guys, you've got company.
Do you copy? You've got company.
140
00:10:29,590 --> 00:10:31,760
-[Emilia] Who?
-[Ovni] The fucking President!
141
00:10:31,840 --> 00:10:33,640
-[Emilia] Barquet is here.
-[Canek] Fuck!
142
00:10:34,130 --> 00:10:35,800
They must be in Emiliano's room.
143
00:10:37,220 --> 00:10:38,060
Let's see.
144
00:10:39,220 --> 00:10:40,220
Here, to the left.
145
00:10:41,100 --> 00:10:42,060
Let me see her.
146
00:10:42,390 --> 00:10:44,760
Ma'am, I need you to take a seat, please.
147
00:10:44,850 --> 00:10:49,060
And I need you to let me see her
or to tell me how the fuck she is.
148
00:10:50,400 --> 00:10:53,570
You're not doing either, so guess what?
149
00:10:54,070 --> 00:10:58,110
I'll stand here as long as I fucking want.
150
00:10:58,990 --> 00:11:01,570
The gentlemen are verifying your identity.
151
00:11:06,370 --> 00:11:07,450
She's my sister.
152
00:11:20,390 --> 00:11:21,390
[groans]
153
00:11:21,760 --> 00:11:23,760
[whimpering]
154
00:11:24,060 --> 00:11:25,770
Tell me the truth, fucker.
155
00:11:26,770 --> 00:11:29,240
I sent you to kill an eleven-year-old kid
156
00:11:29,310 --> 00:11:31,440
and the nanny shot you?
157
00:11:32,820 --> 00:11:33,660
Right?
158
00:11:34,320 --> 00:11:35,830
The nanny shot me.
159
00:11:36,490 --> 00:11:38,080
I'm not fucking stupid!
160
00:11:40,830 --> 00:11:43,000
Tell me who shot you.
161
00:11:43,660 --> 00:11:45,070
A fucking nanny.
162
00:11:47,620 --> 00:11:48,450
Do it.
163
00:11:49,790 --> 00:11:51,330
[Zyan] What the fuck are you doing?
164
00:11:51,420 --> 00:11:52,300
Asshole.
165
00:11:53,130 --> 00:11:57,180
-Do you want answers or to kill him?
-I want them to stop messing with me.
166
00:11:57,260 --> 00:11:58,140
That's what I want.
167
00:11:59,090 --> 00:11:59,920
"Them"?
168
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
Make him talk. Come here.
169
00:12:13,020 --> 00:12:15,190
[punching continues]
170
00:12:15,280 --> 00:12:16,120
[man] No.
171
00:12:17,030 --> 00:12:17,910
Who is he?
172
00:12:18,150 --> 00:12:22,740
A fucking piece of shit who says
a nanny shot him. Yeah, right!
173
00:12:22,830 --> 00:12:23,910
-A nanny?
-A nanny!
174
00:12:25,160 --> 00:12:26,410
Don't you watch the news?
175
00:12:26,500 --> 00:12:29,090
I drove all around town
to get your fucking package.
176
00:12:29,170 --> 00:12:32,800
Great, this is extremely important.
177
00:12:33,210 --> 00:12:35,420
In this life, people treat you
as they see you.
178
00:12:35,550 --> 00:12:38,430
I'm meeting the boss,
I have to look flawless.
179
00:12:38,510 --> 00:12:40,140
So you fucked up again?
180
00:12:55,480 --> 00:12:57,770
It's here, through this door.
181
00:13:06,990 --> 00:13:09,950
I know you blame me
for what happened to your mother.
182
00:13:10,120 --> 00:13:11,990
It's okay, I blame myself too.
183
00:13:15,040 --> 00:13:16,830
Canek, hey.
184
00:13:18,550 --> 00:13:19,640
What do you want?
185
00:13:21,760 --> 00:13:24,560
I want to take Emiliano
and your mom out of here.
186
00:13:24,720 --> 00:13:26,760
All the Joint Chiefs of Staff are here.
187
00:13:26,930 --> 00:13:28,800
If you can't put your anger aside--
188
00:13:30,520 --> 00:13:31,770
Are you listening to me?
189
00:13:33,730 --> 00:13:37,610
Emilia, if what you're asking
is if we're in this together...
190
00:13:39,360 --> 00:13:42,150
Yes, we're in this together.
191
00:13:42,360 --> 00:13:43,190
Hmm?
192
00:13:57,840 --> 00:13:58,680
Not a word?
193
00:13:58,800 --> 00:13:59,640
No.
194
00:14:00,510 --> 00:14:03,560
The bullet grazed him without causing
any major physical damage.
195
00:14:03,680 --> 00:14:07,980
We believe the symptoms are due
to the gravity of psychological trauma.
196
00:14:10,850 --> 00:14:14,010
Poor kid, he must be terrified.
197
00:14:20,190 --> 00:14:21,230
Mrs. Lagos?
198
00:14:27,160 --> 00:14:28,000
You can go in.
199
00:14:29,080 --> 00:14:31,080
Sanitize your hands, please.
200
00:14:32,370 --> 00:14:33,410
Yes.
201
00:14:35,540 --> 00:14:38,120
-Like this?
-Yes, ma'am.
202
00:14:55,600 --> 00:14:56,520
What's up?
203
00:14:57,810 --> 00:14:58,640
Did he speak?
204
00:15:00,020 --> 00:15:01,480
His story won't change, sir.
205
00:15:02,280 --> 00:15:03,120
Take care of it.
206
00:15:03,780 --> 00:15:04,660
Let's go.
207
00:15:10,660 --> 00:15:11,830
Fucking idiot.
208
00:15:21,750 --> 00:15:23,290
I told them all the truth.
209
00:15:25,590 --> 00:15:26,710
So the nanny shot you?
210
00:15:28,220 --> 00:15:31,060
Tell me, is that your fucking story?
211
00:15:32,140 --> 00:15:33,100
How did it happen?
212
00:15:34,730 --> 00:15:35,980
I was distracted.
213
00:15:36,480 --> 00:15:38,730
How was I to know
the fucking nanny was carrying a gun?
214
00:15:40,150 --> 00:15:41,990
But I took revenge nice and pretty
215
00:15:42,360 --> 00:15:45,700
I shot her in the head, fucking hag!
216
00:15:46,240 --> 00:15:48,040
Shut up, fucking prick.
217
00:15:48,950 --> 00:15:49,790
Shut up!
218
00:15:52,030 --> 00:15:54,030
[machines beeping]
219
00:16:52,760 --> 00:16:55,220
[cell phone ringing]
220
00:16:56,600 --> 00:16:57,650
-Chela.
-Canek.
221
00:16:57,730 --> 00:16:58,560
How is she?
222
00:16:58,640 --> 00:17:00,220
They just told me
223
00:17:00,310 --> 00:17:03,600
the bullet is lodged in her brain.
224
00:17:04,110 --> 00:17:06,030
So come, hurry.
225
00:17:09,900 --> 00:17:10,730
I'm sorry.
226
00:17:13,280 --> 00:17:14,820
It's not your fault, let's go.
227
00:17:18,160 --> 00:17:18,990
Ovni...
228
00:17:19,080 --> 00:17:20,540
Any news on Emiliano?
229
00:17:21,500 --> 00:17:22,420
Nothing yet.
230
00:17:23,830 --> 00:17:26,370
But I'll keep trying, I'm still searching.
231
00:17:33,930 --> 00:17:34,810
It's here.
232
00:17:35,680 --> 00:17:37,940
The ICU is here,
I'll go to the fourth floor.
233
00:17:38,020 --> 00:17:39,100
No.
234
00:17:39,810 --> 00:17:41,400
We said we wouldn't split up.
235
00:17:42,770 --> 00:17:46,140
Listen, I have to get my son out of here,
you have to see your mom.
236
00:17:46,230 --> 00:17:47,060
Emilia...
237
00:17:48,530 --> 00:17:50,120
I love you, okay? I love you.
238
00:17:50,190 --> 00:17:51,020
Emilia...
239
00:18:14,130 --> 00:18:16,380
Cheers, Mrs. President.
240
00:18:18,890 --> 00:18:21,150
I want you with me in Los Pinos.
241
00:18:28,400 --> 00:18:29,360
I don't want you...
242
00:18:30,070 --> 00:18:31,990
I need you there.
243
00:18:33,030 --> 00:18:36,910
You were right, damn it,
you know what it takes to win.
244
00:18:42,960 --> 00:18:46,170
Why do you leave me in suspense?
I thought this is what you wanted.
245
00:18:49,380 --> 00:18:52,680
Yes... it is what I want.
246
00:18:55,630 --> 00:18:57,510
[cell phone ringing]
247
00:18:57,590 --> 00:18:59,260
I have to take this call.
248
00:18:59,350 --> 00:19:00,890
Don't mind me,
249
00:19:01,350 --> 00:19:03,060
I'll stay here, celebrating.
250
00:19:04,020 --> 00:19:06,280
-Tell Pepe I say hi.
-Hello?
251
00:19:11,780 --> 00:19:12,820
[Simon] Are you with her?
252
00:19:14,740 --> 00:19:16,910
Yes, I'm with her.
253
00:19:17,450 --> 00:19:19,960
She can't imagine the storm that's coming.
254
00:19:21,240 --> 00:19:22,110
Raúl Mejía.
255
00:19:22,200 --> 00:19:24,620
He says he was near the kidwhen it happened.
256
00:19:24,790 --> 00:19:25,790
I don't believe him.
257
00:19:27,960 --> 00:19:30,170
So I wonder, how did he find
about the attack
258
00:19:30,250 --> 00:19:33,250
against the son of Emilia Urquiza,
who he defends so much, hmm?
259
00:19:34,090 --> 00:19:36,970
Who warned him and why?
260
00:19:37,630 --> 00:19:40,380
[Raúl] Even though I'm not part
of the Army anymore,
261
00:19:42,010 --> 00:19:46,050
my commitment
to the citizen's safety remains.
262
00:19:47,270 --> 00:19:50,780
That's why I follow any reports
263
00:19:51,150 --> 00:19:52,820
on potential criminal acts.
264
00:19:53,980 --> 00:19:55,360
That's how I found out
265
00:19:55,780 --> 00:19:59,120
some neighbors heard shots
at Mr. Urquiza's home.
266
00:19:59,780 --> 00:20:01,320
I was nearby and...
267
00:20:02,580 --> 00:20:03,540
I decided to enter.
268
00:20:04,620 --> 00:20:06,910
I found four people as I went in.
269
00:20:09,080 --> 00:20:12,920
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee...
270
00:20:15,630 --> 00:20:18,000
Hail Mary, full of grace,
271
00:20:18,130 --> 00:20:19,800
the Lord is with thee.
272
00:20:19,890 --> 00:20:22,020
Blessed are thou among women...
273
00:20:24,310 --> 00:20:25,230
Damn it.
274
00:20:27,230 --> 00:20:32,110
Damn it... fucking shit!
275
00:20:34,570 --> 00:20:36,910
Hail Mary, full of grace,
276
00:20:36,990 --> 00:20:38,370
the Lord is with thee.
277
00:20:38,450 --> 00:20:40,620
Blessed are thou among women...
278
00:20:40,700 --> 00:20:43,250
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
279
00:20:43,330 --> 00:20:45,330
Holy Mary, Mother of God,
280
00:20:45,410 --> 00:20:50,120
pray for us sinners,
now and the hour of our death. Amen.
281
00:20:50,830 --> 00:20:52,540
Hail Mary,
282
00:20:52,630 --> 00:20:53,970
full of grace...
283
00:21:05,140 --> 00:21:05,980
Goodbye, Mom.
284
00:21:42,130 --> 00:21:44,260
-Ovni, do you hear me?
-Yes, loud and clear
285
00:21:44,340 --> 00:21:45,590
Change of plans.
286
00:21:46,140 --> 00:21:48,400
Can you connect me to the telephone lines?
287
00:21:49,980 --> 00:21:50,860
Inhale.
288
00:21:52,770 --> 00:21:53,780
I'm cool.
289
00:21:55,020 --> 00:21:56,640
Everything's under control.
290
00:21:57,900 --> 00:21:58,820
Exhale.
291
00:22:01,360 --> 00:22:02,400
Inhale.
292
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
[Kelly] Do whatever it takes.
293
00:22:40,230 --> 00:22:41,400
Good news, boss?
294
00:22:46,820 --> 00:22:47,740
Excellent.
295
00:22:53,370 --> 00:22:54,200
You know what?
296
00:22:55,750 --> 00:22:57,010
You remind me of someone.
297
00:23:00,960 --> 00:23:03,090
You have the same repulsive gaze
298
00:23:03,920 --> 00:23:05,050
as an insect.
299
00:23:06,050 --> 00:23:08,720
Desperately seeking my approval.
300
00:23:09,510 --> 00:23:10,510
[chuckles]
301
00:23:14,390 --> 00:23:15,970
[sighing] What am I doing here?
302
00:23:19,310 --> 00:23:22,690
Do you want to hear a good reason
to spare my life?
303
00:23:22,780 --> 00:23:24,530
[chuckles]
304
00:23:25,860 --> 00:23:26,690
One reason?
305
00:23:29,370 --> 00:23:30,500
Why not two?
306
00:23:31,080 --> 00:23:31,960
Or three?
307
00:23:32,330 --> 00:23:34,040
I only need one.
308
00:23:35,790 --> 00:23:38,880
I have a proposal to change
the X-8's modus operandi,
309
00:23:39,250 --> 00:23:41,330
in Mexico and around the world.
310
00:23:42,090 --> 00:23:45,100
It's a very, very big business, boss.
311
00:23:51,640 --> 00:23:54,860
I found... international investment
312
00:23:54,930 --> 00:23:56,930
from a private fund so that...
313
00:23:57,560 --> 00:23:59,140
we can double, triple,
314
00:23:59,230 --> 00:24:02,110
or even quadruple our battalions.
315
00:24:02,730 --> 00:24:04,440
Someone is already taking care of it.
316
00:24:04,860 --> 00:24:08,190
And I think within six or seven months,
317
00:24:08,360 --> 00:24:09,780
we'll see results.
318
00:24:16,040 --> 00:24:16,880
Very well.
319
00:24:17,710 --> 00:24:18,960
Does "very well" mean...
320
00:24:20,330 --> 00:24:23,920
"go ahead, done deal"
or "very well, I'll think about it"?
321
00:24:27,050 --> 00:24:31,480
Very well, I'll let you live for now,
until you mess up again.
322
00:24:33,140 --> 00:24:35,770
At least until I analyze
your plan's viability.
323
00:24:36,600 --> 00:24:37,430
Okay.
324
00:24:39,440 --> 00:24:40,940
What's your contact's name?
325
00:24:42,560 --> 00:24:45,100
They call her Esmeralda,
you can find her in Colombia,
326
00:24:45,570 --> 00:24:46,740
Bogotá, to be precise.
327
00:24:55,200 --> 00:24:57,530
Cheers for the presidency that wasn't.
328
00:24:58,250 --> 00:25:00,170
Are you going to give up that easily?
329
00:25:01,330 --> 00:25:03,080
What about the polls you just read?
330
00:25:04,710 --> 00:25:07,670
Easy? My opponent is a hero.
331
00:25:08,130 --> 00:25:11,170
I'm sure they'll be writing corridos
about him tomorrow.
332
00:25:11,260 --> 00:25:13,680
and rap songs,
as they do about Emilia Urquiza.
333
00:25:14,550 --> 00:25:16,430
He might even get canonized.
334
00:25:17,100 --> 00:25:18,860
How can I compete against that?
335
00:25:19,520 --> 00:25:21,690
By not giving up the presidency.
336
00:25:23,440 --> 00:25:24,780
Can I be candid?
337
00:25:26,400 --> 00:25:29,160
There's a side of me that feels relieved.
338
00:25:31,740 --> 00:25:32,580
Which part?
339
00:25:35,160 --> 00:25:36,830
The one that wants to do this.
340
00:25:55,470 --> 00:25:56,630
What did you do to me?
341
00:26:04,850 --> 00:26:05,980
Is something wrong?
342
00:26:07,820 --> 00:26:08,860
Are you okay?
343
00:26:34,300 --> 00:26:37,130
[newscaster] The attack sufferedby Emiliano Nava Urquiza
344
00:26:37,260 --> 00:26:40,720
opens a new page of violencein the Urquizas' story.
345
00:26:40,810 --> 00:26:43,440
The son of Emilia Urquiza and Diego Nava
346
00:26:43,600 --> 00:26:47,680
was the victim of a stray bulletduring a shooting that...
347
00:27:03,500 --> 00:27:04,920
What happened to my brother?
348
00:27:06,580 --> 00:27:07,830
You don't want to know.
349
00:27:10,590 --> 00:27:12,550
What happened to him?
350
00:27:16,010 --> 00:27:20,100
Your brother died yesterday morning
in the hospital.
351
00:27:22,890 --> 00:27:24,760
-[sobs]
-Hey...
352
00:27:24,850 --> 00:27:27,390
-Come here.
-Don't touch me!
353
00:27:39,490 --> 00:27:41,320
[screaming]
354
00:27:46,250 --> 00:27:49,090
[wailing]
355
00:27:59,760 --> 00:28:01,840
[cell phone ringing]
356
00:28:05,020 --> 00:28:05,860
Hello?
357
00:28:05,930 --> 00:28:08,350
Pepe, it's Emilia.I need you to tell your guards
358
00:28:08,440 --> 00:28:10,900
you're going to the men's room
and get out of there.
359
00:28:10,980 --> 00:28:12,640
What's going on, Emilia, where are you?
360
00:28:12,730 --> 00:28:16,480
I'm in the hospital, I need you to help meget Emiliano out of the country.
361
00:28:16,780 --> 00:28:18,790
The people who attacked himare very powerful.
362
00:28:18,860 --> 00:28:20,990
I need you to help me get him out of here.
363
00:28:21,070 --> 00:28:22,450
Mm-hmm. Yes.
364
00:28:23,280 --> 00:28:24,160
Yes.
365
00:28:25,200 --> 00:28:26,870
I've been waiting for your call.
366
00:28:27,750 --> 00:28:32,800
Only to remind you about some aspects
of the agreements we made.
367
00:28:32,880 --> 00:28:37,850
But I think it would be better
if we talk in private, in my office.
368
00:28:38,300 --> 00:28:39,310
Very well.
369
00:28:40,340 --> 00:28:41,260
All right.
370
00:28:41,550 --> 00:28:43,090
Thanks, see you.
371
00:28:46,770 --> 00:28:50,020
-Sir, is everything okay?
-Yes... I'm going to the bathroom.
372
00:28:52,610 --> 00:28:53,570
Thank you.
373
00:28:57,860 --> 00:28:58,690
Emilia?
374
00:29:01,280 --> 00:29:05,410
-What the hell are you doing, woman?
-Trust me, please.
375
00:29:07,950 --> 00:29:09,200
And Emiliano?
376
00:29:09,790 --> 00:29:11,800
I have to get him out of the country.
377
00:29:12,170 --> 00:29:14,300
I have friends that can take him, okay?
378
00:29:15,130 --> 00:29:16,090
Turn around.
379
00:29:20,220 --> 00:29:21,140
Ready?
380
00:29:24,930 --> 00:29:28,020
Easy! Don't do anything stupid.
381
00:29:28,100 --> 00:29:30,020
Listen to the President.
382
00:29:30,440 --> 00:29:31,610
See what I've got here?
383
00:29:31,690 --> 00:29:33,320
It's a grenade without the pin.
384
00:29:33,400 --> 00:29:36,070
If anything happens to me,
it happens to everyone. Get it?
385
00:29:36,150 --> 00:29:38,200
Put your guns down, it's an order!
386
00:29:38,610 --> 00:29:39,560
Put them down!
387
00:29:39,740 --> 00:29:40,910
You heard him.
388
00:29:42,030 --> 00:29:42,980
Stay back.
389
00:29:46,080 --> 00:29:47,500
Put your guns down!
390
00:29:48,040 --> 00:29:49,460
I have a grenade!
391
00:29:50,040 --> 00:29:54,550
-Put your guns down!
-Put the guns down!
392
00:29:55,420 --> 00:29:56,840
I have a grenade!
393
00:30:00,300 --> 00:30:04,020
Stay back. Damn it, fucking stay back!
394
00:30:09,310 --> 00:30:11,770
-Get back, stay back.
-Mom?
395
00:30:12,440 --> 00:30:13,730
Close the door.
396
00:30:38,290 --> 00:30:40,120
-My love.
-Mom.
397
00:30:54,730 --> 00:30:56,110
They hurt Dolores.
398
00:30:56,730 --> 00:30:57,610
I know.
399
00:30:59,650 --> 00:31:01,530
I'm sorry I wasn't with you.
400
00:31:02,990 --> 00:31:06,040
But I'm here, I'm not leaving.
Everything will be all right.
401
00:31:06,610 --> 00:31:07,440
Okay?
402
00:31:10,410 --> 00:31:11,240
What now?
403
00:31:33,770 --> 00:31:35,980
-What are you doing?
-I'm getting her out of here.
404
00:31:36,440 --> 00:31:37,650
What are you doing?
405
00:31:39,310 --> 00:31:41,560
-Where are you going to take her?
-Home.
406
00:31:41,770 --> 00:31:42,850
What home?
407
00:31:42,940 --> 00:31:46,190
-I have to get her out of here, Chela!
-Listen to me! What home?
408
00:31:46,490 --> 00:31:47,330
There's nothing...
409
00:31:48,410 --> 00:31:49,790
there's nothing we can do.
410
00:31:49,870 --> 00:31:51,870
[machine flatlining]
411
00:31:52,790 --> 00:31:54,880
[Chela] What is that? What's happening?
412
00:31:55,620 --> 00:31:56,660
Her heart.
413
00:31:57,870 --> 00:31:59,830
Nurse, hey!
414
00:32:00,710 --> 00:32:02,830
-Hey!
-Help us!
415
00:32:02,920 --> 00:32:04,040
Step outside, please.
416
00:32:05,670 --> 00:32:09,590
-Lower the bed.
-Come, Canek, come.
417
00:32:09,680 --> 00:32:10,730
Let's get out.
418
00:32:12,430 --> 00:32:13,380
[doctor] Atropine!
419
00:32:22,190 --> 00:32:23,770
Intravenous saline, please.
420
00:32:25,570 --> 00:32:26,660
Come on, hurry!
421
00:32:27,950 --> 00:32:28,790
Quickly.
422
00:32:30,950 --> 00:32:31,830
Atropine!
423
00:32:34,620 --> 00:32:36,170
And the saline, please.
424
00:32:37,410 --> 00:32:39,870
Come on, come on.
Adrenaline, more adrenaline!
425
00:32:58,350 --> 00:32:59,850
Canek, Canek...
426
00:33:01,020 --> 00:33:04,690
Your mom... Listen to me, your mom...
427
00:33:05,480 --> 00:33:06,480
She's gone.
428
00:33:07,780 --> 00:33:10,870
Come here, come on.
429
00:33:49,110 --> 00:33:49,940
María.
430
00:33:51,570 --> 00:33:52,780
María, wake up.
431
00:33:55,870 --> 00:33:57,000
Your brother is okay.
432
00:33:59,950 --> 00:34:00,830
What?
433
00:34:01,540 --> 00:34:03,130
Yes, your brother is alive.
434
00:34:03,500 --> 00:34:05,840
He's hurt, but he's in the hospital.
He's okay.
435
00:34:10,010 --> 00:34:11,510
Why did he lie to me?
436
00:34:11,970 --> 00:34:12,970
He's crazy.
437
00:34:13,680 --> 00:34:17,140
He's crazy. They want to break you.
438
00:34:17,220 --> 00:34:19,050
Break you, just as they did with me.
439
00:34:20,680 --> 00:34:24,640
Listen, in three weeks,
when the next plane comes, I'm leaving.
440
00:34:25,190 --> 00:34:28,650
If you want to go with me,
you have to be strong, whole.
441
00:34:29,980 --> 00:34:34,530
You have to help me.
Get well, eat something, okay?
442
00:35:04,730 --> 00:35:07,070
Mrs. Urquiza, come out with your hands up!
443
00:35:11,690 --> 00:35:13,770
Emilia, you're surrounded, come out!
444
00:35:15,320 --> 00:35:16,280
Ready?
445
00:35:17,490 --> 00:35:18,400
Close your eyes.
446
00:35:18,870 --> 00:35:21,120
Mrs. Urquiza, come out with your hands up!
447
00:35:22,540 --> 00:35:24,380
Emilia, you're surrounded, come out!
448
00:35:29,290 --> 00:35:30,790
Emilia, step outside!
449
00:35:31,800 --> 00:35:32,930
Ready?
450
00:35:33,210 --> 00:35:34,750
I have a grenade!
451
00:35:38,010 --> 00:35:40,970
-Tell them to put the guns down.
-Put your guns down.
452
00:35:42,680 --> 00:35:45,350
I have demands. If you don't meet them...
453
00:35:47,310 --> 00:35:48,560
I'll kill the President.
454
00:36:07,830 --> 00:36:11,750
♪ In your world it's so easy ♪
455
00:36:11,840 --> 00:36:16,890
♪ To ignore how you make people feel ♪
456
00:36:19,010 --> 00:36:23,680
♪ Got my soundsGot my tempo slowing down ♪
457
00:36:24,270 --> 00:36:28,480
♪ Once you got mine you had to steal ♪
458
00:36:30,310 --> 00:36:32,890
♪ No one can catch me ♪
459
00:36:33,020 --> 00:36:35,480
♪ Can't see me anymore ♪
460
00:36:35,650 --> 00:36:40,820
♪ I can't help youI'm down on the floor ♪
461
00:36:40,990 --> 00:36:46,030
♪ Come rocking at my placeIf you come down from outer space ♪
462
00:36:46,120 --> 00:36:50,910
♪ But get that look off your faceWhen you come ♪
463
00:36:51,290 --> 00:36:57,420
♪ You come knocking on woodLike you understood ♪
464
00:36:57,510 --> 00:37:02,310
♪ One mistake, you were hereNow you're gone ♪
465
00:37:04,260 --> 00:37:07,850
♪ In your eyes it's so easy ♪
466
00:37:08,640 --> 00:37:13,940
♪ To lieWho cares which one that you break ♪
467
00:37:15,520 --> 00:37:20,570
♪ Got my car, got my keysI'm going far ♪
468
00:37:20,820 --> 00:37:25,110
♪ Packed the trunkWith all that I can take ♪
469
00:37:26,870 --> 00:37:31,960
♪ No one can catch meCan't see me anymore ♪
470
00:37:32,380 --> 00:37:37,180
♪ I can't help youI'm down on the floor ♪
471
00:37:37,550 --> 00:37:42,350
♪ You come knocking on woodLike you understood ♪
472
00:37:42,470 --> 00:37:47,310
♪ One mistake, you were hereNow you're gone ♪
33201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof