Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,300 --> 00:00:13,510
[ "Me Verás" by La Santa Cecilia playing]
2
00:01:11,570 --> 00:01:12,860
"LANDSCAPE AFTER THE BATTLE"
3
00:01:12,950 --> 00:01:15,580
[Emilia] To say that my world changedafter my brother's Manuel death
4
00:01:15,660 --> 00:01:16,620
is not enough.
5
00:01:18,620 --> 00:01:22,700
I knew I lived in a world in which everything that could happen,
6
00:01:23,500 --> 00:01:24,660
even the unimaginable,
7
00:01:25,460 --> 00:01:26,290
did happen.
8
00:01:27,750 --> 00:01:28,830
Well...
9
00:01:29,920 --> 00:01:30,750
How's everything?
10
00:01:30,840 --> 00:01:31,710
Two years ago,
11
00:01:31,970 --> 00:01:33,520
on a rainy night...
12
00:01:33,590 --> 00:01:34,460
Check your makeup.
13
00:01:35,220 --> 00:01:38,010
...in a hotel room in Mexico City'shistoric downtown,
14
00:01:38,770 --> 00:01:42,770
Pete Vazquez,
an employee my father trusted completely
15
00:01:43,390 --> 00:01:45,390
came in to kill the President
16
00:01:46,230 --> 00:01:47,940
and frame me for the murder.
17
00:01:48,860 --> 00:01:51,160
I guess all of you
18
00:01:51,570 --> 00:01:53,540
have watched the video of that night...
19
00:01:55,160 --> 00:01:56,700
the evidence that exonerated me.
20
00:01:57,950 --> 00:01:58,950
I found myself...
21
00:02:00,410 --> 00:02:01,950
at the center
22
00:02:02,330 --> 00:02:04,330
of an international conspiracy,
23
00:02:04,830 --> 00:02:05,830
and I realized
24
00:02:06,170 --> 00:02:09,930
that certain things are far from being...
25
00:02:10,550 --> 00:02:11,430
under control.
26
00:02:14,720 --> 00:02:17,100
It was at that point
that the uncertainty principle
27
00:02:17,390 --> 00:02:18,270
hit me again.
28
00:02:19,010 --> 00:02:19,840
[clapping]
29
00:02:22,390 --> 00:02:23,640
How long have you been there?
30
00:02:24,560 --> 00:02:28,230
Long enough to be touched
31
00:02:28,570 --> 00:02:30,160
to the very core.
32
00:02:33,150 --> 00:02:33,980
What happened?
33
00:02:34,400 --> 00:02:36,440
Unfortunately, you've got to see this.
34
00:02:41,240 --> 00:02:43,030
This is how Cuernavaca woke up.
35
00:02:46,000 --> 00:02:46,840
And Tijuana.
36
00:02:48,790 --> 00:02:49,660
Acapulco.
37
00:02:52,210 --> 00:02:53,670
And the city's historic downtown.
38
00:02:53,760 --> 00:02:56,350
GUNFIRE WON'T STOP UNTIL WE SAY SO.
NOT THE GOVERNMENT, NOT EMILIA URQUIZA
39
00:02:56,430 --> 00:02:58,470
They broke the truce. This is X8.
40
00:02:58,600 --> 00:03:00,310
We're not sure, Emilia.
41
00:03:00,390 --> 00:03:02,400
The truth is it could have been anyone,
42
00:03:02,470 --> 00:03:05,510
any organization
that wants to sabotage the process.
43
00:03:05,850 --> 00:03:07,060
There's no way back.
44
00:03:07,900 --> 00:03:11,280
We are less than 24 hours away
from signing the peace treaty.
45
00:03:11,610 --> 00:03:12,740
The one I negotiated?
46
00:03:14,400 --> 00:03:18,030
And one of the immutable terms
was not to break the truce.
47
00:03:18,110 --> 00:03:19,110
[cell phone ringing]
48
00:03:21,080 --> 00:03:22,080
Don't leave, Pepe.
49
00:03:22,160 --> 00:03:23,950
I have to go back to Los Pinos.
50
00:03:24,160 --> 00:03:25,870
-But I'll come back tonight, okay?
-Okay.
51
00:03:26,790 --> 00:03:27,630
Hello?
52
00:03:27,830 --> 00:03:28,660
[man] Mrs. Urquiza?
53
00:03:29,080 --> 00:03:29,910
Yes, this is she.
54
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
The prisoner Canek Lagoshas suffered an attack.
55
00:03:32,090 --> 00:03:32,930
What?
56
00:03:37,840 --> 00:03:38,670
Hi.
57
00:03:39,800 --> 00:03:40,670
Hi.
58
00:03:44,350 --> 00:03:45,520
What are you doing?
59
00:03:47,980 --> 00:03:48,820
Are you okay?
60
00:03:49,310 --> 00:03:50,270
No, I'm not.
61
00:03:50,650 --> 00:03:52,400
The fucking tents haven't arrived.
62
00:03:52,980 --> 00:03:54,980
So what if they don't arrive?
63
00:03:55,610 --> 00:03:56,940
You'll be fine.
64
00:03:57,360 --> 00:03:58,230
Chill out.
65
00:03:58,950 --> 00:03:59,830
Chill out?
66
00:04:00,740 --> 00:04:03,700
Can't you see that my mom
is about to sell half of the company?
67
00:04:05,200 --> 00:04:06,450
And what is the big deal?
68
00:04:07,370 --> 00:04:10,450
You'll have a couple of million less
in your inheritance.
69
00:04:10,580 --> 00:04:13,210
Why do you always
have to trivialize my things?
70
00:04:14,050 --> 00:04:15,340
Because they are trivial.
71
00:04:15,420 --> 00:04:16,670
-Maria.
-What?
72
00:04:17,920 --> 00:04:19,800
I have to go. I'll be back in a while.
73
00:04:20,390 --> 00:04:21,220
Okay.
74
00:04:29,560 --> 00:04:31,180
Wait. I'll ask you again.
75
00:04:32,110 --> 00:04:33,820
Tell me the truth this time. Hmm?
76
00:04:35,230 --> 00:04:36,150
Are you okay?
77
00:05:14,190 --> 00:05:15,320
Is that the whole guest list?
78
00:05:16,360 --> 00:05:17,200
Yes.
79
00:05:18,150 --> 00:05:21,440
These ones will go
to the Urquiza Foundation's event
80
00:05:21,530 --> 00:05:24,200
and these ones will go
to the signing of the peace treaty.
81
00:05:24,870 --> 00:05:25,830
And Kelly Crawford?
82
00:05:26,990 --> 00:05:28,700
She is obviously not on the list.
83
00:05:30,580 --> 00:05:31,700
But she will go tonight.
84
00:05:32,170 --> 00:05:33,130
I guess.
85
00:05:33,620 --> 00:05:35,620
I'm still waiting for you to confirm it,
86
00:05:35,710 --> 00:05:38,210
but you've been playing video games
for 36 hours.
87
00:05:38,300 --> 00:05:40,390
I won't sleep until this asshole sleeps.
88
00:06:00,860 --> 00:06:04,820
WHERE... THE... FUCK...
DID... YOU... GO?
89
00:06:12,120 --> 00:06:13,030
I have to answer.
90
00:06:18,000 --> 00:06:18,830
Ovni.
91
00:06:20,340 --> 00:06:21,510
-Ovni.
-What?
92
00:06:22,880 --> 00:06:25,000
Who are Mr. and Mrs. Hawthorne?
93
00:06:25,390 --> 00:06:26,600
Mr. and Mrs. Hawthorne?
94
00:06:31,390 --> 00:06:32,300
I don't know.
95
00:06:34,060 --> 00:06:34,890
Hawthorne?
96
00:06:46,740 --> 00:06:48,120
Pantera, how are we doing?
97
00:06:48,780 --> 00:06:50,490
We are ready, boss.
98
00:06:50,580 --> 00:06:52,580
Whenever you say.
99
00:06:52,660 --> 00:06:53,700
[cell phone beeping]
100
00:06:55,330 --> 00:06:57,330
I want you all to double the smiles, okay?
101
00:06:57,420 --> 00:06:58,260
[all] Yes, of course.
102
00:06:58,540 --> 00:07:01,580
[woman]
You heard Miss Maria, all smiling.
103
00:07:01,670 --> 00:07:02,580
[all] Yes, ma'am.
104
00:07:33,700 --> 00:07:34,530
[Ovni] Ana!
105
00:07:35,080 --> 00:07:35,920
Huh?
106
00:07:40,920 --> 00:07:41,760
What's this?
107
00:07:42,210 --> 00:07:44,380
The very Mrs. and Mr. Hawthorne.
108
00:08:06,440 --> 00:08:07,440
[cell phone ringing]
109
00:08:09,990 --> 00:08:10,830
Pepe?
110
00:08:11,490 --> 00:08:13,820
I've just spoken with the prison governor.
111
00:08:14,200 --> 00:08:15,030
And?
112
00:08:15,540 --> 00:08:17,880
He can't confirm who attacked him.
113
00:08:18,250 --> 00:08:20,590
It's a prison. It could have been anyone.
114
00:08:20,670 --> 00:08:22,800
Pepe, listen to me.
115
00:08:23,920 --> 00:08:27,670
He is in solitary confinementand he is locked up day and night.
116
00:08:28,930 --> 00:08:31,430
He's the only prisonerwho is in that section.
117
00:08:39,520 --> 00:08:40,900
Hand-delivered, please.
118
00:08:43,520 --> 00:08:45,600
I understand your interest in the matter.
119
00:08:46,280 --> 00:08:49,240
And you want me to understand
the political implications.
120
00:08:49,320 --> 00:08:50,610
SAVING MEXICO
121
00:08:51,780 --> 00:08:53,900
Good afternoon, ma'am. Documents, please.
122
00:08:53,990 --> 00:08:55,450
Please, I'm begging you.
123
00:08:55,540 --> 00:08:56,830
Don't do anything.
124
00:08:57,500 --> 00:09:00,130
Don't risk the operation, please.
125
00:09:00,790 --> 00:09:03,080
At least give me the opportunityto discuss it.
126
00:09:03,170 --> 00:09:04,010
Pepe...
127
00:09:04,750 --> 00:09:06,210
I need to get him out of there.
128
00:09:06,550 --> 00:09:07,390
Give me an hour.
129
00:09:07,960 --> 00:09:08,790
One hour.
130
00:09:09,170 --> 00:09:10,130
[guard] Let her through.
131
00:10:10,690 --> 00:10:11,520
[gasps]
132
00:10:15,200 --> 00:10:16,040
It's okay.
133
00:10:16,280 --> 00:10:17,110
How are you?
134
00:10:20,410 --> 00:10:22,160
He missed my jugular by two millimeters.
135
00:10:25,460 --> 00:10:26,300
Are you okay?
136
00:10:27,460 --> 00:10:28,290
I'm okay.
137
00:10:31,010 --> 00:10:32,180
Did you see who it was?
138
00:10:33,720 --> 00:10:34,640
A random fucker.
139
00:10:35,380 --> 00:10:36,210
No.
140
00:10:37,260 --> 00:10:38,170
It was X8.
141
00:10:41,810 --> 00:10:42,650
I don't know.
142
00:10:44,270 --> 00:10:45,110
It was fast.
143
00:10:45,650 --> 00:10:46,480
He came in...
144
00:10:47,400 --> 00:10:48,240
and out.
145
00:10:49,900 --> 00:10:50,950
Just like that?
146
00:10:53,530 --> 00:10:55,450
Do you mean without finishing the job?
147
00:10:55,530 --> 00:10:56,370
Mm-hmm.
148
00:10:57,870 --> 00:10:58,910
Yes, I guess.
149
00:11:03,290 --> 00:11:04,130
What did you do?
150
00:11:05,830 --> 00:11:08,290
What was I supposed to do?
I couldn't do anything.
151
00:11:10,290 --> 00:11:11,120
Look...
152
00:11:12,460 --> 00:11:14,090
I know you think it was X8...
153
00:11:16,260 --> 00:11:17,810
but those fuckers don't fail.
154
00:11:19,100 --> 00:11:21,730
Unless that's their intention,
to send me a message.
155
00:11:24,810 --> 00:11:25,650
Maybe...
156
00:11:26,100 --> 00:11:28,020
they want to sabotage tomorrow's signing.
157
00:11:29,980 --> 00:11:31,480
I have to get you out of here.
158
00:11:33,150 --> 00:11:33,980
Come on.
159
00:11:36,450 --> 00:11:38,370
You've already put in a lot of effort.
160
00:11:38,450 --> 00:11:39,830
No. Sorry, we both have.
161
00:11:40,700 --> 00:11:42,280
A lot of time and effort.
162
00:11:44,580 --> 00:11:47,000
Attacking you wasn't
the only thing they did, Canek.
163
00:11:48,540 --> 00:11:49,370
Come here.
164
00:11:51,290 --> 00:11:52,620
When I turned myself in...
165
00:11:53,710 --> 00:11:54,960
I promised Chela...
166
00:12:00,720 --> 00:12:02,550
I promised her
that I would take care of you.
167
00:12:04,430 --> 00:12:05,340
And I will do that.
168
00:12:07,940 --> 00:12:08,820
I love you, okay?
169
00:12:11,060 --> 00:12:12,390
And I'll get you out of here.
170
00:12:33,840 --> 00:12:34,800
[groaning]
171
00:12:38,380 --> 00:12:39,250
Help!
172
00:12:44,140 --> 00:12:45,140
Are you okay, Canek?
173
00:12:46,600 --> 00:12:47,440
Yes.
174
00:13:05,280 --> 00:13:06,110
Pepe.
175
00:13:07,080 --> 00:13:07,920
Time's up.
176
00:13:08,500 --> 00:13:09,590
There's no more time.
177
00:13:21,470 --> 00:13:23,470
I NEED TO SEE YOU
178
00:13:38,110 --> 00:13:39,570
Where did you get this?
179
00:13:39,820 --> 00:13:41,280
From Maria Nava's phone.
180
00:13:41,360 --> 00:13:43,030
She's Miss Hawthorne.
181
00:13:43,780 --> 00:13:45,860
Since when is she under surveillance?
182
00:13:46,240 --> 00:13:48,360
Since you got rid of that journalist
183
00:13:48,450 --> 00:13:50,450
and we put Kelly Crawford
under surveillance.
184
00:13:52,580 --> 00:13:53,410
Are we ready?
185
00:13:53,920 --> 00:13:54,760
To kill her?
186
00:14:13,440 --> 00:14:15,480
Ilana, please leave me alone.
187
00:14:16,690 --> 00:14:17,650
Sorry, ma'am?
188
00:14:18,610 --> 00:14:22,580
Nobody can know
what is about to happen, okay?
189
00:14:23,490 --> 00:14:25,120
In fact, if somebody asks you...
190
00:14:25,820 --> 00:14:27,700
you say that you don't know anything.
191
00:14:28,990 --> 00:14:31,070
Get out of here.
I don't know, go buy something.
192
00:14:31,620 --> 00:14:32,450
Anything.
193
00:14:32,790 --> 00:14:35,420
Just make sure to get the receipt.
194
00:14:38,590 --> 00:14:40,720
Please, leave.
195
00:16:04,210 --> 00:16:05,290
Did anybody follow you?
196
00:16:06,050 --> 00:16:07,180
Do you think I'm stupid?
197
00:16:08,970 --> 00:16:10,060
What the fuck do you want?
198
00:16:11,300 --> 00:16:13,630
I want to know
why the hell you broke the truce
199
00:16:14,010 --> 00:16:15,840
and why did you attack Canek.
200
00:16:16,600 --> 00:16:18,600
What? What are you talking about?
201
00:16:19,020 --> 00:16:20,940
He was almost killed
in his cell last night.
202
00:16:21,480 --> 00:16:22,310
Is he okay?
203
00:16:24,360 --> 00:16:25,530
So you think we did it?
204
00:16:25,780 --> 00:16:28,030
No. I know it was your boss.
205
00:16:29,030 --> 00:16:31,540
The attacker ran away before killing him.
206
00:16:32,200 --> 00:16:33,790
I know you are sending me a message.
207
00:16:33,870 --> 00:16:35,370
I just want to know what it is.
208
00:16:36,370 --> 00:16:37,410
I didn't know a thing.
209
00:16:38,040 --> 00:16:39,800
If you don't believe me,
that is your problem.
210
00:16:43,170 --> 00:16:44,720
I know you wouldn't hurt Canek.
211
00:16:45,710 --> 00:16:48,340
But Santiago Salazar definitely would.
212
00:16:50,470 --> 00:16:53,310
This time tomorrow,
we will be signing a peace treaty,
213
00:16:54,010 --> 00:16:56,300
which includes amnesty
that extends to you.
214
00:16:57,520 --> 00:17:02,820
If during the next 24 hours
you lay a finger on anyone else again,
215
00:17:03,650 --> 00:17:06,450
that will be the first thing
we take off the table. Hmm?
216
00:18:13,590 --> 00:18:15,010
Ole!
217
00:18:19,930 --> 00:18:21,390
Ole!
218
00:18:21,480 --> 00:18:23,150
Go for the balls, man!
219
00:18:23,230 --> 00:18:26,030
Go right in the crotch!
220
00:18:27,360 --> 00:18:28,700
Ole!
221
00:18:30,360 --> 00:18:32,160
Whoa!
222
00:18:33,320 --> 00:18:34,400
Zyan, come on.
223
00:18:34,490 --> 00:18:36,750
Hey, Zyan, easy.
224
00:18:37,660 --> 00:18:38,500
Easy.
225
00:18:39,870 --> 00:18:43,210
You can't come like this, looking so hot,
and threaten people.
226
00:18:43,540 --> 00:18:44,380
Huh?
227
00:18:45,250 --> 00:18:46,420
What the hell do you want?
228
00:18:47,000 --> 00:18:48,790
What are you trying to do with Canek?
229
00:18:50,210 --> 00:18:52,840
Ah. We should have started there.
230
00:18:53,470 --> 00:18:54,970
Does it have to do with your boyfriend?
231
00:18:55,050 --> 00:18:56,510
Don't laugh at me, asshole.
232
00:18:57,640 --> 00:19:00,100
I don't give a fuck if you want
to sabotage the ceasefire.
233
00:19:00,760 --> 00:19:03,350
Because you haven't seen
a war like the one you'll have
234
00:19:03,770 --> 00:19:05,230
if anything happens to Canek.
235
00:19:08,730 --> 00:19:09,600
Fucking faggot.
236
00:19:09,900 --> 00:19:10,780
Little dick.
237
00:19:11,190 --> 00:19:12,020
Hey, no.
238
00:19:12,820 --> 00:19:13,780
Don't be offensive.
239
00:19:14,820 --> 00:19:15,860
I'm not a faggot.
240
00:19:16,740 --> 00:19:19,200
Why don't you aim someplace else?
241
00:19:19,280 --> 00:19:20,150
Let's relax.
242
00:19:20,660 --> 00:19:23,040
Come on, tell me who told you that.
243
00:19:23,120 --> 00:19:24,030
I can help you.
244
00:19:25,000 --> 00:19:25,840
You know that.
245
00:19:26,750 --> 00:19:27,590
Who told you that?
246
00:19:33,510 --> 00:19:34,680
[laughs]
247
00:19:34,760 --> 00:19:37,680
No, don't tell me. Let me guess.
248
00:19:38,050 --> 00:19:39,090
Let me guess.
249
00:19:40,680 --> 00:19:41,850
I know!
250
00:19:43,140 --> 00:19:44,800
Your love rival.
251
00:19:44,890 --> 00:19:45,720
Huh?
252
00:19:45,810 --> 00:19:48,650
Mrs. Emilia Urquiza told you.
253
00:19:52,940 --> 00:19:54,270
[cell phone rings]
254
00:20:00,490 --> 00:20:01,320
Hello?
255
00:20:08,080 --> 00:20:09,290
What do you mean he's out?
256
00:20:10,080 --> 00:20:12,080
Pardon by presidential decree.
257
00:20:12,710 --> 00:20:15,580
I told you I just needed some time.
258
00:20:18,840 --> 00:20:19,960
When was he released?
259
00:20:20,050 --> 00:20:20,920
One hour ago.
260
00:20:26,680 --> 00:20:27,550
Mom.
261
00:20:37,820 --> 00:20:38,660
Wow.
262
00:20:40,780 --> 00:20:44,070
I had it made from the suit dad wore
to his inauguration.
263
00:20:48,790 --> 00:20:49,750
You look beautiful.
264
00:20:53,460 --> 00:20:54,960
I'll see if everything's okay.
265
00:20:56,170 --> 00:20:57,000
Okay.
266
00:21:26,240 --> 00:21:27,070
Son!
267
00:21:28,080 --> 00:21:29,000
Pepita.
268
00:21:38,510 --> 00:21:40,760
-Are you taking good care of yourself?
-Yes.
269
00:21:42,430 --> 00:21:44,310
Give me that. Let's go inside.
270
00:22:07,200 --> 00:22:08,280
I'm really sorry...
271
00:22:10,160 --> 00:22:12,490
that you didn't get
to say goodbye to your aunt.
272
00:22:21,590 --> 00:22:22,420
Me too.
273
00:22:26,850 --> 00:22:28,020
She was a good sister.
274
00:22:31,560 --> 00:22:33,570
And a far better mother to you...
275
00:22:35,350 --> 00:22:36,640
than I've ever been.
276
00:22:43,780 --> 00:22:45,160
-Mom...
-Huh?
277
00:22:46,530 --> 00:22:47,740
I don't hold grudges.
278
00:22:50,870 --> 00:22:51,960
You did a good job.
279
00:22:59,040 --> 00:22:59,870
Thank you.
280
00:23:20,360 --> 00:23:22,360
[soft jazz music playing]
281
00:23:47,090 --> 00:23:47,920
Maria.
282
00:23:49,590 --> 00:23:51,720
-Can I talk to you?
-Yes.
283
00:23:56,730 --> 00:23:57,570
What's up, Mom?
284
00:23:59,060 --> 00:24:02,810
Nothing, I just wanted
to tell you something that...
285
00:24:03,650 --> 00:24:06,650
I tell myself all the time, every day.
286
00:24:08,570 --> 00:24:09,400
So?
287
00:24:10,910 --> 00:24:12,500
Do you know what resilience is?
288
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
Yes, of course, Mom.
289
00:24:14,910 --> 00:24:17,740
I'm a strong, independent,
and resilient woman.
290
00:24:19,500 --> 00:24:21,170
It is the ability to recover
291
00:24:21,540 --> 00:24:23,420
quickly from a shock.
292
00:24:24,340 --> 00:24:25,300
Sometimes, my dear,
293
00:24:25,710 --> 00:24:28,590
quickly may mean years
294
00:24:29,050 --> 00:24:31,050
or even a lifetime.
295
00:24:33,260 --> 00:24:34,680
What I want to tell you is...
296
00:24:36,100 --> 00:24:39,020
that you should be
a bit more patient with yourself.
297
00:24:39,900 --> 00:24:40,730
And with me.
298
00:24:44,070 --> 00:24:44,910
Okay, Mom.
299
00:24:46,570 --> 00:24:47,740
Good luck with your speech.
300
00:24:50,360 --> 00:24:51,190
Thank you.
301
00:24:54,910 --> 00:24:56,910
You have a lipstick smudge. There.
302
00:25:05,710 --> 00:25:06,880
Good evening, how are you?
303
00:25:06,960 --> 00:25:08,420
Welcome. Good evening.
304
00:25:08,510 --> 00:25:10,010
Thanks. Good evening.
305
00:25:34,780 --> 00:25:36,030
I'm gonna kill them all.
306
00:26:28,880 --> 00:26:29,720
Maria.
307
00:26:30,420 --> 00:26:31,670
Are you looking for someone?
308
00:26:32,130 --> 00:26:32,960
You.
309
00:26:33,840 --> 00:26:36,340
I wanted to apologize
for what happened upstairs.
310
00:26:36,640 --> 00:26:37,680
I'm a bit nervous.
311
00:26:45,270 --> 00:26:47,640
I'll be right back.
I'll just go and keep an eye on things.
312
00:27:09,380 --> 00:27:10,220
Shh.
313
00:27:11,710 --> 00:27:12,540
Mr. Hawthorne.
314
00:27:16,890 --> 00:27:18,890
[soft applause]
315
00:27:36,280 --> 00:27:39,080
In 1994, I took my little brother
to the cinema.
316
00:27:39,530 --> 00:27:42,780
It was a movie my mom didn't really like
317
00:27:43,580 --> 00:27:45,630
She said it was unwise,
she didn't like the topic,
318
00:27:45,710 --> 00:27:47,840
just like she didn't like
so many other things.
319
00:27:48,790 --> 00:27:51,620
But at that time,
at that point in my life,
320
00:27:52,050 --> 00:27:53,550
I was immersed...
321
00:27:54,090 --> 00:27:57,180
in an ever-expanding world.
322
00:27:57,470 --> 00:27:58,600
What I wanted was
323
00:27:58,930 --> 00:28:00,520
to save my little brother
324
00:28:00,760 --> 00:28:03,390
from the life I had,
which bored me to death.
325
00:28:04,390 --> 00:28:05,470
So, I decided
326
00:28:06,060 --> 00:28:09,400
to come up with
an extremely complicated plan
327
00:28:10,480 --> 00:28:12,690
...that would let us get to the movies...
328
00:28:15,360 --> 00:28:16,770
You didn't come alone, did you?
329
00:28:26,290 --> 00:28:27,130
Come here.
330
00:28:28,540 --> 00:28:30,540
The second choice I made
331
00:28:30,880 --> 00:28:35,090
was to cut through an indoor parking lot
332
00:28:35,170 --> 00:28:37,540
instead of taking the open road.
333
00:28:38,550 --> 00:28:39,500
And then...
334
00:28:43,260 --> 00:28:46,260
A car came out of nowhere and...
335
00:28:47,060 --> 00:28:49,440
it stopped abruptly in front of us.
336
00:28:50,980 --> 00:28:53,570
That's how a kidnapping
with a tragic end began.
337
00:28:55,440 --> 00:28:56,520
It's not enough to say
338
00:28:56,940 --> 00:29:01,280
that my world changed
after my brother Manuel's death.
339
00:29:01,820 --> 00:29:04,150
I knew that we lived in a world
340
00:29:04,410 --> 00:29:06,620
in which anything could happen.
341
00:29:07,540 --> 00:29:09,000
And it happened.
342
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
So, I lived in constant...
343
00:29:13,040 --> 00:29:14,330
fear all the time...
344
00:29:15,920 --> 00:29:17,920
thinking that, at any time...
345
00:29:18,880 --> 00:29:20,090
something could happen.
346
00:29:21,010 --> 00:29:22,180
And, what's worse,
347
00:29:23,390 --> 00:29:25,480
I wouldn't have any kind of control,
348
00:29:26,180 --> 00:29:27,470
I wouldn't be able to do...
349
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
anything at all
350
00:29:37,690 --> 00:29:38,520
about it.
351
00:29:40,030 --> 00:29:40,870
But,
352
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
soon enough days became months,
months became years,
353
00:29:44,370 --> 00:29:46,750
and at some point,
I regained the excitement
354
00:29:47,080 --> 00:29:48,500
of taking back
355
00:29:48,620 --> 00:29:49,950
control of my life.
356
00:29:51,330 --> 00:29:56,120
Even though the uncertainty principlehad just slapped me,
357
00:29:56,210 --> 00:29:57,920
my privilege allowed me...
358
00:29:58,000 --> 00:30:00,880
to return to that thought that said
359
00:30:00,970 --> 00:30:03,560
that if I completed my penance,
360
00:30:03,640 --> 00:30:06,480
if I lived within the limits
361
00:30:07,310 --> 00:30:09,850
of morality and respectability,
362
00:30:10,310 --> 00:30:12,730
if I could govern myself,
363
00:30:13,440 --> 00:30:16,360
life was going to reward me somehow...
364
00:30:17,570 --> 00:30:18,910
for everything I had done.
365
00:30:22,650 --> 00:30:23,780
Clearly, it wasn't the case.
366
00:30:27,160 --> 00:30:28,330
Two years ago...
367
00:30:29,580 --> 00:30:31,540
on a rainy night,
368
00:30:31,660 --> 00:30:33,910
in a hotel room
369
00:30:34,370 --> 00:30:36,250
in Mexico City's historic downtown,
370
00:30:37,170 --> 00:30:40,510
Pete Vazquez,an employee my father trusted...
371
00:30:41,800 --> 00:30:43,890
came in to kill the President...
372
00:30:45,720 --> 00:30:48,690
and to frame me for the murder.
373
00:30:50,600 --> 00:30:55,440
I guess you've all seen the tape
of what happened that night...
374
00:30:57,690 --> 00:30:59,530
the evidence that exonerated me.
375
00:31:00,690 --> 00:31:03,820
As a result of this event
376
00:31:04,320 --> 00:31:09,860
that altered all aspects of my existence,
377
00:31:10,700 --> 00:31:13,450
I held to the notion that
378
00:31:14,250 --> 00:31:16,130
we lived in a fair world.
379
00:31:21,090 --> 00:31:22,140
After that,
380
00:31:23,050 --> 00:31:25,260
it summarily dispelled.
381
00:31:27,930 --> 00:31:29,230
-Have you seen Maria?
-No.
382
00:31:43,070 --> 00:31:46,030
I suddenly found myself at the center
of an international conspiracy
383
00:31:46,110 --> 00:31:47,650
and I realized that,
384
00:31:47,740 --> 00:31:50,750
over certain things,
385
00:31:51,410 --> 00:31:53,420
you don't have any kind of control.
386
00:31:53,910 --> 00:31:54,950
And then,
387
00:31:56,290 --> 00:31:58,300
uncertainty hit me again.
388
00:31:58,370 --> 00:32:00,080
But, this time, in a different way.
389
00:32:00,170 --> 00:32:02,180
This time, I understood
390
00:32:02,710 --> 00:32:05,210
that even though we can't control
391
00:32:06,050 --> 00:32:07,350
what happens to us,
392
00:32:08,260 --> 00:32:11,020
we can have some control
393
00:32:11,100 --> 00:32:13,690
over our reactions.
394
00:32:16,810 --> 00:32:17,770
Where are we,
395
00:32:18,230 --> 00:32:21,400
all of us who have been victims
of violence in Mexico?
396
00:32:21,480 --> 00:32:22,440
What are our stories?
397
00:32:22,570 --> 00:32:23,570
Ovni, where are you?
398
00:32:24,530 --> 00:32:25,660
I need your eyes.
399
00:32:25,740 --> 00:32:26,700
[whirring]
400
00:32:26,780 --> 00:32:29,950
[Emilia]
What shall we do with that information?
401
00:32:30,700 --> 00:32:32,330
With everything we have learned?
402
00:32:33,450 --> 00:32:34,320
Hi, Ovni.
403
00:32:40,540 --> 00:32:43,670
Mrs. Hawthorne, where are you?
404
00:32:46,130 --> 00:32:48,130
Tonight, in the context
405
00:32:48,220 --> 00:32:51,600
of the historic signing
of the peace treaty
406
00:32:52,010 --> 00:32:55,510
which intends to stop
more that 20 years of armed conflict,
407
00:32:56,100 --> 00:32:56,940
I want to...
408
00:32:58,060 --> 00:32:59,360
share with you
409
00:33:00,020 --> 00:33:04,700
the development
of the most important and recent project
410
00:33:04,770 --> 00:33:06,270
of the foundation I chair,
411
00:33:06,820 --> 00:33:13,040
the Graciela Lagos' Network of Care
and Investigation Centers for Survivors,
412
00:33:13,120 --> 00:33:16,000
with headquarters
in each state of the Republic.
413
00:33:16,080 --> 00:33:18,080
[all applauding]
414
00:33:29,260 --> 00:33:30,100
Thank you.
415
00:33:33,340 --> 00:33:35,340
-Congratulations.
-Thank you.
416
00:33:37,770 --> 00:33:39,150
Yes, I have her in my sight.
417
00:33:40,640 --> 00:33:41,470
Thank you.
418
00:33:46,770 --> 00:33:48,060
What are you doing here?
419
00:33:48,820 --> 00:33:49,660
Inside.
420
00:33:56,700 --> 00:33:57,660
Shit.
421
00:33:59,250 --> 00:34:00,880
[Ovni on radio]
Where the fuck did they go?
422
00:34:01,620 --> 00:34:02,620
They went inside.
423
00:34:03,250 --> 00:34:04,090
Sneak in.
424
00:34:04,170 --> 00:34:05,010
Shit.
425
00:34:13,050 --> 00:34:15,920
I'm sure you don't want this to go public,
426
00:34:17,470 --> 00:34:19,090
especially in a night like this.
427
00:34:19,640 --> 00:34:21,050
It would devastate the country
428
00:34:21,140 --> 00:34:23,890
to know that their own Mother Teresa
429
00:34:24,980 --> 00:34:26,990
is doing business with the bad guys.
430
00:34:27,570 --> 00:34:30,240
And that she's also using her power
431
00:34:30,320 --> 00:34:31,370
to save her lover.
432
00:34:33,400 --> 00:34:34,690
And they want Mexico to change.
433
00:34:47,500 --> 00:34:49,420
I told you I would kill for my people.
434
00:34:49,500 --> 00:34:50,670
What the fuck do you want?
435
00:34:50,800 --> 00:34:51,930
What I've always wanted.
436
00:34:53,090 --> 00:34:54,300
Stay out of my business.
437
00:34:54,430 --> 00:34:55,260
Mom!
438
00:34:56,840 --> 00:34:58,260
Go get your godfather
439
00:34:58,350 --> 00:35:00,230
and tell him to bring the army. Right now!
440
00:35:00,310 --> 00:35:01,810
-Why would they arrest me?
-No.
441
00:35:02,230 --> 00:35:04,230
You don't have anything on me, Emilia.
442
00:35:04,310 --> 00:35:05,890
Go get your godfather now!
443
00:35:10,440 --> 00:35:12,110
[crowd clamoring]
444
00:35:13,320 --> 00:35:14,240
[gun shots]
445
00:35:14,610 --> 00:35:16,030
[people screaming]
446
00:35:45,810 --> 00:35:47,810
[sirens blaring]
447
00:36:09,290 --> 00:36:10,120
I'm sorry.
448
00:36:14,340 --> 00:36:15,680
I don't want you to leave.
449
00:36:27,140 --> 00:36:28,350
Everything's gonna be okay.
450
00:36:32,270 --> 00:36:33,520
I know what I'm gonna do.
451
00:36:33,610 --> 00:36:35,200
["Stand Together"
by Becky Shaheen playing]
452
00:36:35,280 --> 00:36:36,950
♪ We stand together ♪
453
00:36:37,530 --> 00:36:40,330
♪ We stand as one ♪
454
00:36:40,740 --> 00:36:42,860
♪ We will not be broken ♪
455
00:36:42,950 --> 00:36:45,030
URQUIZA GROUP
456
00:36:45,120 --> 00:36:47,040
♪ We'll overcome ♪
457
00:36:47,120 --> 00:36:50,200
♪ This is our battle cry ♪
458
00:36:50,290 --> 00:36:53,000
♪ Oh, hear our drum ♪
459
00:36:53,340 --> 00:36:56,430
♪ We will not be silenced ♪
460
00:36:56,510 --> 00:36:59,180
♪ Our voice is one ♪
461
00:37:24,830 --> 00:37:27,750
♪ We stand with power ♪
462
00:37:27,830 --> 00:37:30,920
♪ A heavy force ♪
463
00:37:31,170 --> 00:37:37,180
♪ We come to triumphWith no remorse ♪
464
00:37:37,420 --> 00:37:43,630
♪ This is our call to arms in contention ♪
465
00:37:43,720 --> 00:37:46,890
♪ We can not be divided ♪
466
00:37:46,970 --> 00:37:50,010
♪ We stand as one ♪
467
00:38:24,760 --> 00:38:27,260
♪ We stand together ♪
468
00:38:27,890 --> 00:38:30,350
♪ We stand as one ♪
469
00:38:31,180 --> 00:38:36,890
♪ We will not be brokenWe'll overcome ♪
470
00:38:37,520 --> 00:38:42,980
♪ This is our battle cryOh, hear our drum ♪
471
00:38:43,740 --> 00:38:50,000
♪ We will not be silencedOur voice is one ♪
472
00:38:50,160 --> 00:38:56,160
♪ We will not be silencedOur voice is one ♪
31649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
