Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,050 --> 00:00:08,140
MEXICO 1958
2
00:00:08,220 --> 00:00:12,480
[announcer on radio] Vavá return the ball to Zagalo, looks up, looks at Garrincha,
3
00:00:12,550 --> 00:00:18,760
gets ready, a long pass to Pelé,Pelé in front of the goal, and he scores!
4
00:00:18,850 --> 00:00:21,430
-He scores headfirst, gentlemen!
-Damn it!
5
00:00:21,520 --> 00:00:23,940
That goal gives Brazil the World Cup.
6
00:00:24,020 --> 00:00:25,940
Pelé and his teammatescelebrate their victory.
7
00:00:26,030 --> 00:00:27,490
Bring me Urquiza and Castells.
8
00:00:27,570 --> 00:00:31,330
Brazil five, Sweden two,Brazil wins its first...
9
00:00:43,250 --> 00:00:46,670
Even God's men are useless
against Pelé. Right, Father?
10
00:00:50,180 --> 00:00:52,220
I want my money back, Tomás.
11
00:00:52,300 --> 00:00:54,880
No can do.
I've already placed the bets.
12
00:00:54,970 --> 00:00:57,800
-You lost.
-Tomás won! We won!
13
00:00:57,890 --> 00:00:59,680
Both of us! We both won.
14
00:01:00,270 --> 00:01:02,820
-How much did you win?
-He won $1,638 pesos.
15
00:01:02,900 --> 00:01:06,240
Tomás won by a three-point margin.
Three points, not two...
16
00:01:06,320 --> 00:01:08,280
-I want that money!
-We can't do that. That money--
17
00:01:08,360 --> 00:01:10,280
-It's in here, isn't it?
-No!
18
00:01:10,360 --> 00:01:12,690
Are you a loser and a thief, Father?
19
00:01:12,780 --> 00:01:14,240
God would be ashamed of you.
20
00:01:14,320 --> 00:01:16,530
This money belongs to Tomás!
21
00:01:16,620 --> 00:01:18,120
No, no, no!
22
00:01:32,430 --> 00:01:35,100
Now you're getting it, Father.
Do you like that?
23
00:01:35,180 --> 00:01:38,390
-No, please! Stop! Stop, Tomás!
-How does it feel being on the other end?
24
00:01:38,470 --> 00:01:41,140
-How does it feel?
-That's enough, stop!
25
00:01:41,230 --> 00:01:42,230
Stop it, Tomás!
26
00:01:52,650 --> 00:01:53,780
Are you okay, Ramón?
27
00:01:57,990 --> 00:01:59,950
It's your money.
He wanted to take it away.
28
00:02:00,040 --> 00:02:03,840
I didn't give it to him.
I didn't. I didn't.
29
00:02:03,920 --> 00:02:05,210
I'm proud of you.
30
00:02:06,290 --> 00:02:08,000
What are we going to do now, Tomás?
31
00:02:09,250 --> 00:02:12,380
We're going to leave this place,
and we're going to keep winning.
32
00:02:18,640 --> 00:02:20,650
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
33
00:02:22,480 --> 00:02:25,110
["Me Verás" by La Santa Cecilia playing]
34
00:03:20,070 --> 00:03:22,240
[loud ticking]
35
00:03:23,450 --> 00:03:27,330
"THE LIGHT OF THE PAST"
36
00:03:39,430 --> 00:03:41,310
[doorbell ringing]
37
00:03:44,770 --> 00:03:47,770
You're seven minutes late.
38
00:03:47,850 --> 00:03:49,720
I know, sir. I am sorry.
39
00:03:49,810 --> 00:03:51,480
It's obvious you aren't sorry
40
00:03:51,560 --> 00:03:54,400
or you would have been here
seven minutes ago, right?
41
00:03:54,690 --> 00:03:55,560
My mail.
42
00:03:57,280 --> 00:03:58,950
Thanks. Close the door.
43
00:04:28,890 --> 00:04:30,720
[La Mosca] Zyan needed you.
44
00:04:32,730 --> 00:04:34,480
Zyan doesn't need anybody.
45
00:04:34,820 --> 00:04:36,320
She needs you.
46
00:04:37,490 --> 00:04:38,320
Emilia does too.
47
00:04:38,400 --> 00:04:40,400
[laughs]
48
00:04:41,070 --> 00:04:42,860
Fuck that bitch, bro.
49
00:04:44,740 --> 00:04:46,240
Fuck off, all right?
50
00:04:46,910 --> 00:04:47,740
Uh-huh.
51
00:04:47,830 --> 00:04:50,880
When she stops needing you, she's gonna
kick you to the curb. What then?
52
00:04:50,960 --> 00:04:52,590
What the fuck happens then?
53
00:04:53,080 --> 00:04:55,040
I've had it up to here with you, Mosca.
54
00:04:55,130 --> 00:04:57,090
[La Mosca continues laughing]
55
00:05:03,470 --> 00:05:04,430
Thank you.
56
00:05:11,600 --> 00:05:13,390
Introducing Kelly Crawford.
57
00:05:13,480 --> 00:05:15,490
And does it look like her?
58
00:05:15,900 --> 00:05:17,910
Well, from what I remember, yes.
59
00:05:18,360 --> 00:05:20,450
We couldn't find anything else.
60
00:05:20,990 --> 00:05:23,490
Her fingerprints don't exist.
61
00:05:23,990 --> 00:05:25,780
We're chasing down a ghost.
62
00:05:25,870 --> 00:05:27,330
Even ghosts leave tracks.
63
00:05:28,450 --> 00:05:30,450
So what about your father?
64
00:05:31,660 --> 00:05:35,080
We found payments he's been making
every month for the past 35 years
65
00:05:35,170 --> 00:05:36,840
to the orphanage where he grew up.
66
00:05:37,380 --> 00:05:40,220
The one we went to?
It's been closed for years, right?
67
00:05:40,800 --> 00:05:43,060
Yes, and the donations
started a while ago,
68
00:05:43,130 --> 00:05:44,760
but they haven't stopped since.
69
00:05:45,970 --> 00:05:47,380
What? Money laundering?
70
00:05:47,970 --> 00:05:49,260
What else could it be?
71
00:05:49,350 --> 00:05:50,730
It's a very odd payment.
72
00:05:50,810 --> 00:05:53,900
Besides, it's updated every year
depending on the exchange rate.
73
00:05:54,100 --> 00:05:54,930
Look.
74
00:05:56,440 --> 00:05:57,610
These are the receipts.
75
00:05:57,690 --> 00:06:00,400
They all have the same exact signature.
76
00:06:03,950 --> 00:06:05,790
Who the hell is R.C.?
77
00:06:08,910 --> 00:06:13,530
Tepeyac Orphanage. It has
official invoices and even a fake website.
78
00:06:15,330 --> 00:06:16,200
Let me see.
79
00:06:16,540 --> 00:06:19,120
Click there. Patronage Committee.
80
00:06:23,720 --> 00:06:25,260
Let's see. Scroll up.
81
00:06:32,390 --> 00:06:34,510
Ramón Castells.
82
00:06:34,600 --> 00:06:38,770
"Ramón Castells, Mexico City."
83
00:06:40,020 --> 00:06:41,690
When did your father move to Mexico?
84
00:06:42,190 --> 00:06:43,860
In '45.
85
00:06:44,530 --> 00:06:46,540
Okay, 1945.
86
00:06:47,780 --> 00:06:48,690
Bingo.
87
00:07:00,040 --> 00:07:02,420
I gave you a lot of information
last night.
88
00:07:03,340 --> 00:07:05,300
I wanted to know if you processed all--
89
00:07:05,380 --> 00:07:07,050
Your lies?
90
00:07:10,850 --> 00:07:12,350
What are my options?
91
00:07:12,430 --> 00:07:14,010
Options? Ana...
92
00:07:14,430 --> 00:07:16,310
What happens if I refuse to continue?
93
00:07:18,150 --> 00:07:20,490
That's not viable. Nobody quits this job.
94
00:07:22,150 --> 00:07:23,190
And what if I do?
95
00:07:24,530 --> 00:07:25,910
What if I quit?
96
00:07:31,830 --> 00:07:32,790
They'll kill me.
97
00:07:34,000 --> 00:07:37,300
The only thing I would have to worry about
is making it fast.
98
00:07:39,250 --> 00:07:41,080
Can I at least know who gave the order?
99
00:07:44,840 --> 00:07:46,140
No, of course not.
100
00:07:46,760 --> 00:07:49,220
-The associates--
-Is that what we're calling them?
101
00:07:49,300 --> 00:07:51,920
The associates want insight
102
00:07:52,600 --> 00:07:54,480
about the upcoming election.
103
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
They want to know if Ofelia Pereda
104
00:07:56,480 --> 00:07:58,230
intends to run for the presidency.
105
00:07:58,310 --> 00:07:59,180
Do they?
106
00:08:00,860 --> 00:08:03,990
In order to prove
your loyalty to our mission,
107
00:08:04,070 --> 00:08:06,620
they want you to provide
the information they need.
108
00:08:25,800 --> 00:08:28,260
Ofelia, what exactly are we talking about?
109
00:08:28,970 --> 00:08:31,720
What I'm trying to get at is the hypocrisy
of our current president.
110
00:08:31,800 --> 00:08:32,630
CHIEF MINISTER
111
00:08:32,720 --> 00:08:34,470
Diego's laws
112
00:08:34,560 --> 00:08:38,560
contradict the stance he held on the
military during his time in the Senate.
113
00:08:39,140 --> 00:08:41,430
Talk to us about your investigation.
114
00:08:41,520 --> 00:08:43,520
What can you tell us regarding that?
115
00:08:44,150 --> 00:08:46,740
I've launched an investigation
into corruption
116
00:08:46,820 --> 00:08:48,990
in the authorization of military actions
117
00:08:49,070 --> 00:08:50,530
during Barquet's tenure
118
00:08:50,610 --> 00:08:53,440
in the Senate's Ministry
of National Defense.
119
00:08:54,080 --> 00:08:56,580
I'll have more updates
in the next couple of days.
120
00:08:56,660 --> 00:08:58,370
[Claudia]
And we'll be honored to have you...
121
00:08:58,450 --> 00:08:59,910
What will she reveal, Pepe?
122
00:09:00,000 --> 00:09:02,420
Thank you for coming tonightand sharing this information.
123
00:09:02,500 --> 00:09:05,210
Tomás Urquiza needed help.
124
00:09:05,880 --> 00:09:07,890
It was a favor for a friend.
125
00:09:08,760 --> 00:09:09,800
In that report,
126
00:09:10,300 --> 00:09:12,140
Ofelia will probably
127
00:09:12,220 --> 00:09:15,230
mention my involvement
with Redwood Security,
128
00:09:16,010 --> 00:09:17,890
a private military corporation
129
00:09:17,970 --> 00:09:21,890
that the Mexican government
subcontracted to train our soldiers.
130
00:09:23,100 --> 00:09:25,270
You need to understand
that at that time
131
00:09:25,360 --> 00:09:27,110
it was a necessity.
132
00:09:27,610 --> 00:09:30,070
Rapid deployment,
marksmanship, ambushes,
133
00:09:30,650 --> 00:09:33,070
counter-surveillance and intimidation.
134
00:09:33,160 --> 00:09:35,330
-Like Blackwater.
-Exactly.
135
00:09:36,410 --> 00:09:40,500
It was founded by a former marine
and several private investors.
136
00:09:40,580 --> 00:09:42,910
Among them, Tomás Urquiza.
137
00:09:43,540 --> 00:09:46,250
In 2004, violence escalated
138
00:09:46,340 --> 00:09:50,600
and Tomás Urquiza became the spokesman
of kidnapping victims,
139
00:09:50,670 --> 00:09:52,380
especially after his son Manuel's death.
140
00:09:54,050 --> 00:09:57,300
I was about to be re-elected to Congress.
141
00:09:58,140 --> 00:10:00,770
If I hadn't signed that agreement,
142
00:10:00,850 --> 00:10:02,470
I would have lost my seat.
143
00:10:05,520 --> 00:10:08,480
After getting government funding,
144
00:10:08,860 --> 00:10:11,570
the Redwood soldiers split up.
145
00:10:12,190 --> 00:10:16,780
It's believed, and I'm sure
it's is what Ofelia will say,
146
00:10:17,330 --> 00:10:20,080
that they reorganized as X-8.
147
00:10:35,510 --> 00:10:36,640
What about you, baby?
148
00:10:38,180 --> 00:10:41,270
Do you just serve the boss or us too?
149
00:10:41,350 --> 00:10:42,770
Get back to work.
150
00:10:43,350 --> 00:10:45,180
What did you say, bitch?
151
00:10:47,810 --> 00:10:49,600
I said get back to work.
152
00:11:00,740 --> 00:11:02,530
Hurry up, we don't have all day.
153
00:11:23,310 --> 00:11:26,320
What's that for? Who are you going after?
154
00:11:26,390 --> 00:11:27,350
Nobody.
155
00:11:28,060 --> 00:11:30,020
It's to defend myself from you.
156
00:11:31,270 --> 00:11:32,100
From me?
157
00:11:33,650 --> 00:11:34,480
Me?
158
00:11:37,410 --> 00:11:38,290
[laughs]
159
00:11:39,280 --> 00:11:40,860
Chela, don't fuck with me.
160
00:11:46,290 --> 00:11:47,460
[doorbell rings]
161
00:12:07,440 --> 00:12:08,860
[whispering] Go hide in there.
162
00:12:09,440 --> 00:12:10,480
I hear something.
163
00:12:12,940 --> 00:12:13,940
Mr. Castells?
164
00:12:14,440 --> 00:12:15,690
Ramón Castells?
165
00:12:15,780 --> 00:12:16,820
[knocking]
166
00:12:16,900 --> 00:12:18,070
Can you hear me?
167
00:12:18,150 --> 00:12:19,480
I think he's in there.
168
00:12:21,660 --> 00:12:22,750
[Ramón] Intruder!
169
00:12:22,830 --> 00:12:24,580
-Intru-- Intruders!
-No, no, put it down.
170
00:12:24,660 --> 00:12:27,660
Put it down. Let it go.
171
00:12:27,790 --> 00:12:29,420
-Be careful.
-Don't let anybody in.
172
00:12:29,500 --> 00:12:30,670
Don't speak to anyone.
173
00:12:31,750 --> 00:12:34,620
-Don't let anybody in. Don't speak to--
-Listen carefully.
174
00:12:34,710 --> 00:12:37,210
Don't shout and you'll be all right.
175
00:12:37,300 --> 00:12:39,430
Shh. Shh.
176
00:12:39,510 --> 00:12:43,020
Don't let anybody in.
Don't speak to anyone.
177
00:12:43,100 --> 00:12:45,100
No one is going to hurt you. Sir...
178
00:12:45,680 --> 00:12:47,260
-My name is Emilia.
-Emilia?
179
00:12:47,350 --> 00:12:49,480
-Emilia Urquiza.
-Emilia Urquiza.
180
00:12:49,560 --> 00:12:52,060
Emilia Urquiza! Help! Help!
181
00:12:52,150 --> 00:12:53,650
[shushing]
182
00:13:14,340 --> 00:13:15,970
Redwood Security.
183
00:13:17,710 --> 00:13:19,630
''Agreement between Redwood Security
184
00:13:19,720 --> 00:13:22,520
and the Senate's
National Defense Subcommittee.''
185
00:13:30,730 --> 00:13:34,070
''GOVERNMENT''
''PROVIDER''
186
00:13:41,530 --> 00:13:42,580
X-8...
187
00:13:46,870 --> 00:13:48,870
[sobbing]
188
00:13:49,370 --> 00:13:51,120
Get off me!
189
00:13:55,080 --> 00:13:56,540
Let her go, asshole.
190
00:13:59,840 --> 00:14:01,010
[groans]
191
00:14:01,630 --> 00:14:02,750
Shut up, little bitch.
192
00:14:07,680 --> 00:14:09,260
Listen up, bastards!
193
00:14:11,230 --> 00:14:12,520
My name is Zyan.
194
00:14:13,600 --> 00:14:16,890
If anyone has anything to say to me,
say it to my fucking face.
195
00:14:17,520 --> 00:14:18,690
Is that clear?
196
00:14:20,030 --> 00:14:21,820
Anyone who doesn't like it
197
00:14:21,900 --> 00:14:24,820
can go fuck themselves.
198
00:14:51,180 --> 00:14:52,140
Where are we going?
199
00:14:52,600 --> 00:14:53,510
You'll see.
200
00:14:56,730 --> 00:14:59,400
It didn't go so well
last time we were in the woods?
201
00:14:59,480 --> 00:15:02,610
No hallucinogenic mushrooms
for my little city mouse.
202
00:15:04,990 --> 00:15:06,450
We have a predator.
203
00:15:17,710 --> 00:15:19,720
[flies buzzing]
204
00:15:23,510 --> 00:15:24,390
[Emilia] Ramón.
205
00:15:26,930 --> 00:15:29,100
I need to ask you some questions
206
00:15:29,180 --> 00:15:31,100
about your relationship with my father.
207
00:15:31,470 --> 00:15:32,300
Can you help me?
208
00:15:32,390 --> 00:15:34,900
If you have any information
about the fugitive...
209
00:15:34,980 --> 00:15:35,860
Fuck.
210
00:15:35,940 --> 00:15:38,900
...Emilia Urquiza, please notify
the authorities immediately.
211
00:15:38,980 --> 00:15:42,150
-If you have any information--
-Ramón, Ramón. Shh.
212
00:15:42,520 --> 00:15:44,100
We'll call the police right now.
213
00:15:44,190 --> 00:15:46,270
-I'll make the call. Just...
-Ramón.
214
00:15:46,360 --> 00:15:48,360
I didn't kill the President.
215
00:15:48,780 --> 00:15:50,400
Other people did it.
216
00:15:50,490 --> 00:15:52,990
The same people who did business
with the Urquiza Group.
217
00:15:53,080 --> 00:15:55,170
Ramón, does the name
''Kelly Crawford'' ring a bell?
218
00:15:55,750 --> 00:15:58,840
Why is this address registered
as an organization that doesn't exist?
219
00:15:59,630 --> 00:16:02,170
Did you know about my father's business?
Did you?
220
00:16:02,630 --> 00:16:04,180
No, no, don't touch that!
221
00:16:04,250 --> 00:16:07,250
-You don't like people touching it.
-No, no...
222
00:16:07,340 --> 00:16:10,340
-How about this one?
-No, no!
223
00:16:10,430 --> 00:16:12,810
No, no. Stop it! No! Stop!
224
00:16:12,890 --> 00:16:17,400
-Then answer her. Answer, Ramón.
-No, no. Stop!
225
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
No!
226
00:16:19,690 --> 00:16:21,940
-Don't hurt him!
-Who the fuck is this?
227
00:16:22,360 --> 00:16:24,530
-Back off.
-Easy, Ramón.
228
00:16:24,610 --> 00:16:26,700
Ramón, everything will be okay.
229
00:16:26,780 --> 00:16:28,030
It's okay, sit down.
230
00:16:28,110 --> 00:16:29,480
Who the fuck are you?
231
00:16:29,570 --> 00:16:31,360
My name is Beto.
I'm Mr. Castells' assistant.
232
00:16:31,450 --> 00:16:33,250
Is there anyone else in there, Beto?
233
00:16:34,370 --> 00:16:35,420
Are you sure, Beto?
234
00:16:37,290 --> 00:16:39,290
Get back inside.
235
00:16:39,370 --> 00:16:40,580
And don't come out again.
236
00:16:41,170 --> 00:16:43,170
[Ramón whimpering]
237
00:16:45,840 --> 00:16:48,890
Ramón, we're not going to hurt anyone.
238
00:16:49,380 --> 00:16:51,880
Just give me something.
239
00:16:51,970 --> 00:16:56,060
Any memory. My father
would have wanted you to help me.
240
00:16:56,140 --> 00:16:58,010
Tomás... Tomás.
241
00:16:58,560 --> 00:17:00,150
How long have you known each other?
242
00:17:00,640 --> 00:17:01,600
Oh.
243
00:17:02,690 --> 00:17:04,240
Sixty-two years,
244
00:17:04,310 --> 00:17:05,770
three months,
245
00:17:05,860 --> 00:17:07,450
and twenty-five days.
246
00:17:07,530 --> 00:17:09,280
That he remembers.
247
00:17:11,110 --> 00:17:13,150
Tomás, dead...
248
00:17:13,990 --> 00:17:15,320
Tomás, dead...
249
00:17:18,410 --> 00:17:20,280
What do we know about this guy?
250
00:17:20,370 --> 00:17:21,700
Very little.
251
00:17:21,960 --> 00:17:24,550
He doesn't have pseudonyms
or a record.
252
00:17:24,630 --> 00:17:26,930
His financial statements are clean.
253
00:17:27,300 --> 00:17:30,470
And how did a man with no criminal record
254
00:17:30,550 --> 00:17:33,560
end up being head of a cartel like X-8?
255
00:17:34,720 --> 00:17:36,300
He seized the opportunity.
256
00:17:37,220 --> 00:17:41,010
The only way to fight the cartel
is by cutting off their cash flow.
257
00:17:42,100 --> 00:17:45,560
Is that what you intend to do, General,
as Secretary of Defense?
258
00:17:46,610 --> 00:17:48,110
No, Mr. President.
259
00:17:48,940 --> 00:17:51,020
As the next President of Mexico.
260
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
You can't go in.
261
00:18:00,250 --> 00:18:01,500
-Yes, I can.
-Let her in.
262
00:18:02,660 --> 00:18:03,790
I'll call you back.
263
00:18:06,590 --> 00:18:08,090
Ms. Vargas-West.
264
00:18:08,630 --> 00:18:13,350
I guess President Barquet sent you
to do his dirty work.
265
00:18:13,840 --> 00:18:16,590
Another display
of his absolute lack of character.
266
00:18:17,180 --> 00:18:19,060
I'm afraid you're wasting your time.
267
00:18:19,140 --> 00:18:21,310
It's a pity you came all the way here.
268
00:18:21,850 --> 00:18:23,510
But I won't give up.
269
00:18:23,600 --> 00:18:24,560
[phone rings]
270
00:18:24,650 --> 00:18:26,320
Now if you'll excuse me.
271
00:18:26,810 --> 00:18:27,770
I have a call.
272
00:18:28,360 --> 00:18:30,490
Why do you want to ruin a good man?
273
00:18:31,940 --> 00:18:35,110
I don't think we have
the same definition of ''good.''
274
00:18:35,860 --> 00:18:37,650
José Barquet, the martyr,
275
00:18:38,410 --> 00:18:40,750
is cut from the same cloth as the others.
276
00:18:41,410 --> 00:18:42,830
Another crooked man,
277
00:18:42,910 --> 00:18:45,620
another man who can't govern himself,
278
00:18:45,710 --> 00:18:46,840
let alone Mexico!
279
00:18:46,920 --> 00:18:49,340
Is this how you want to launch
your presidential campaign?
280
00:18:52,710 --> 00:18:53,590
How did you know?
281
00:18:54,840 --> 00:18:56,710
You've just confirmed it.
282
00:18:56,800 --> 00:18:59,380
I guess the accusations
are a warm-up
283
00:18:59,470 --> 00:19:00,970
for your big reveal.
284
00:19:01,270 --> 00:19:03,770
Can I give you some advice,
woman to woman?
285
00:19:03,850 --> 00:19:04,760
Excuse me?
286
00:19:06,730 --> 00:19:09,820
Try not to build your campaign
on antagonism.
287
00:19:10,520 --> 00:19:14,150
Pissed-off women are not... well-liked.
288
00:19:21,950 --> 00:19:24,070
How many more times do we have to do this?
Hmm?
289
00:19:24,750 --> 00:19:26,210
Breaking into places,
290
00:19:26,290 --> 00:19:28,830
following absurd leads,
291
00:19:28,920 --> 00:19:30,090
that get us nowhere.
292
00:19:32,000 --> 00:19:33,170
Are you afraid?
293
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
No...
294
00:19:36,880 --> 00:19:39,840
I'm just saying there are other ways
of getting information.
295
00:19:39,930 --> 00:19:42,850
We don't have to stick our necks out
every fucking day.
296
00:19:43,220 --> 00:19:45,050
I mean, fuck, the world has evolved.
297
00:19:45,600 --> 00:19:47,140
What's that supposed to mean?
298
00:19:48,100 --> 00:19:49,520
That we haven't?
299
00:19:53,280 --> 00:19:54,780
Uh, no...
300
00:19:54,860 --> 00:19:56,770
Tomás always took care of me.
301
00:19:56,860 --> 00:19:58,820
He was my family, he was like...
302
00:19:58,910 --> 00:20:00,370
a brother to me.
303
00:20:00,450 --> 00:20:02,290
I was responsible for
304
00:20:02,370 --> 00:20:05,960
ensuring that every cent
was fully justified
305
00:20:06,040 --> 00:20:08,130
and legitimized through his
306
00:20:08,210 --> 00:20:10,380
-different companies.
-Since when?
307
00:20:11,130 --> 00:20:15,970
January 22, 1992,
with 13.9 million US dollars.
308
00:20:18,340 --> 00:20:19,710
The other kids
309
00:20:19,800 --> 00:20:22,130
used to tease me a lot.
310
00:20:22,220 --> 00:20:23,510
He never did.
311
00:20:23,600 --> 00:20:25,560
Tomás was very kind to me.
312
00:20:26,140 --> 00:20:27,970
I'm sure he was a fucking saint.
313
00:20:28,560 --> 00:20:30,470
Emilia, listen.
314
00:20:31,610 --> 00:20:34,360
Tomás, your father,
didn't have any other choice.
315
00:20:35,400 --> 00:20:39,230
Because he lost everything,
everything that mattered.
316
00:20:39,320 --> 00:20:41,440
He lost everything
he cared about, except--
317
00:20:41,530 --> 00:20:42,820
Except you.
318
00:20:43,950 --> 00:20:44,780
He told me...
319
00:20:46,250 --> 00:20:48,380
''Ramón, I have to save my family.
320
00:20:48,460 --> 00:20:52,840
I have to save my family.
I don't have a choice.''
321
00:20:52,920 --> 00:20:53,970
He meant you.
322
00:20:55,380 --> 00:20:57,050
There's always a choice.
323
00:20:57,130 --> 00:21:00,050
Emilia, we don't have much time.
324
00:21:01,090 --> 00:21:02,130
-Ramón.
-Yes?
325
00:21:02,220 --> 00:21:04,020
The 13.9 million dollars...
326
00:21:04,100 --> 00:21:06,400
-Where did it come from?
-The less you know, the better.
327
00:21:06,470 --> 00:21:08,100
-Drug trafficking?
-The less you know--
328
00:21:08,180 --> 00:21:10,350
-You do know, asshole.
-Hey! Hold on.
329
00:21:10,440 --> 00:21:12,570
-The less you know--
-Ramón.
330
00:21:12,650 --> 00:21:16,740
Try to remember. Did he tell you anything
about an American woman?
331
00:21:16,820 --> 00:21:19,990
Emilia, your dad, Tomás,
just wanted to help you.
332
00:21:22,780 --> 00:21:23,900
He sent me a letter.
333
00:21:24,490 --> 00:21:26,320
-A letter?
-Yes, a letter.
334
00:21:26,410 --> 00:21:27,490
Where's that letter?
335
00:21:27,580 --> 00:21:29,170
Do you have it here?
336
00:21:29,250 --> 00:21:32,420
-Where is it? Please.
-Yes, the letter.
337
00:21:32,500 --> 00:21:33,340
Uh...
338
00:21:46,350 --> 00:21:47,270
The letter.
339
00:21:47,930 --> 00:21:50,180
[alarm blaring]
340
00:21:54,020 --> 00:21:56,390
[Ramón] If you have any information
about the fugitive...
341
00:21:57,980 --> 00:21:59,860
[whistles] Get that kid!
342
00:22:00,650 --> 00:22:02,570
-[Chela] Where are you going?
-Hey, little boy.
343
00:22:02,650 --> 00:22:04,820
Come here. Come here. Easy.
344
00:22:04,910 --> 00:22:05,870
Ah!
345
00:22:07,030 --> 00:22:08,030
[groans]
346
00:22:08,120 --> 00:22:11,250
Ramón, please listen to me.
Where's the letter?
347
00:22:11,330 --> 00:22:13,160
-Please, it's important.
-Over there.
348
00:22:13,250 --> 00:22:14,760
-Where is it?
-Over there.
349
00:22:14,830 --> 00:22:16,910
[Canek] Emilia, we have to go now.
350
00:22:17,290 --> 00:22:18,670
[alarm continues blaring[
351
00:22:20,760 --> 00:22:23,060
-[Chela] What happened?
-That stupid kid!
352
00:22:23,130 --> 00:22:23,960
[moans]
353
00:22:24,050 --> 00:22:26,670
Let me see. Ooh.
354
00:22:26,930 --> 00:22:28,730
Press hard. Shh.
355
00:22:29,220 --> 00:22:30,430
Let's go!
356
00:22:33,100 --> 00:22:36,270
Emilia... Emilia Urquiza... Emilia...
357
00:22:36,980 --> 00:22:38,690
-Breathe.
-What the fuck happened?
358
00:22:38,770 --> 00:22:40,770
-Let's go.
-What happened? Ovni?
359
00:22:41,650 --> 00:22:42,940
Emilia Urquiza!
360
00:22:44,150 --> 00:22:47,280
Emilia Urquiza! There!
361
00:22:47,370 --> 00:22:51,540
Emilia Urquiza! Help!
Emilia Urquiza, the fugitive!
362
00:22:51,620 --> 00:22:53,990
Call the police! Emilia Urquiza!
363
00:22:55,120 --> 00:22:57,370
Emilia! Emilia Urq...
364
00:23:02,050 --> 00:23:02,890
[clicks]
365
00:23:09,550 --> 00:23:10,630
Now...
366
00:23:11,560 --> 00:23:13,560
We just have to wait.
367
00:23:16,480 --> 00:23:17,940
Your grandfather taught you to hunt?
368
00:23:19,610 --> 00:23:21,530
No, my father did.
369
00:23:24,780 --> 00:23:26,240
We don't see each other anymore.
370
00:23:57,100 --> 00:23:58,600
[coughing]
371
00:24:00,060 --> 00:24:01,100
What's wrong?
372
00:24:06,280 --> 00:24:08,290
You know what I keep picturing
373
00:24:08,700 --> 00:24:10,700
over and over again?
374
00:24:12,780 --> 00:24:13,610
Hmm?
375
00:24:15,200 --> 00:24:16,620
How she tossed him.
376
00:24:17,710 --> 00:24:19,590
How she shot him. How could she?
377
00:24:24,000 --> 00:24:25,880
You know what pisses me off the most?
378
00:24:28,550 --> 00:24:29,800
That I miss her.
379
00:24:30,800 --> 00:24:32,260
That I need her.
380
00:24:33,180 --> 00:24:34,550
You're angry.
381
00:24:39,140 --> 00:24:40,350
Why don't you tell her?
382
00:24:43,020 --> 00:24:43,850
What?
383
00:24:57,580 --> 00:24:59,670
[yelling] I hate you, Mom!
384
00:25:00,330 --> 00:25:03,210
I don't ever want to see you again
in my fucking life!
385
00:25:20,770 --> 00:25:22,730
Why did you do it, Mom?
386
00:25:23,310 --> 00:25:25,980
Why the fuck did you do it?
387
00:25:27,730 --> 00:25:30,270
He was my dad,
and you took him away from me!
388
00:25:30,360 --> 00:25:32,900
For fuck's sake, Mom!
389
00:25:34,030 --> 00:25:36,030
[sobs]
390
00:25:52,130 --> 00:25:54,050
Redwood Security?
391
00:25:54,140 --> 00:25:57,350
Is that the private company
that hired our services?
392
00:25:57,930 --> 00:26:00,180
A company that later became
a fucking cartel?
393
00:26:00,270 --> 00:26:01,110
[gun cocks]
394
00:26:04,400 --> 00:26:09,240
Ana, this is bigger than policemen,
drug dealers, spies, thieves,
395
00:26:09,320 --> 00:26:11,660
good people and bad people,
you and me.
396
00:26:13,490 --> 00:26:15,040
What the fuck did you get me into?
397
00:26:15,120 --> 00:26:17,000
I don't ask, I don't choose.
398
00:26:17,410 --> 00:26:18,500
Do you understand?
399
00:26:21,450 --> 00:26:24,700
Those who sold the services
to the highest bidder are above me.
400
00:26:24,790 --> 00:26:28,290
They gave me 12 hours
to find the people I recruited.
401
00:26:28,380 --> 00:26:29,800
Well, here I am.
402
00:26:30,550 --> 00:26:32,760
And tell them I've got my eyes wide open.
403
00:26:36,760 --> 00:26:37,720
Is that so?
404
00:26:39,260 --> 00:26:40,390
And what do you see?
405
00:26:41,060 --> 00:26:42,690
A fucking liar.
406
00:26:43,600 --> 00:26:44,430
Good.
407
00:26:46,230 --> 00:26:48,570
At least one of us does their job well.
408
00:26:52,490 --> 00:26:54,240
What did you find out about Ofelia?
409
00:26:56,240 --> 00:26:57,200
You're right.
410
00:26:57,700 --> 00:26:59,750
She's going to run for the presidency.
411
00:27:05,750 --> 00:27:07,260
I'll always take care of you.
412
00:27:24,680 --> 00:27:27,060
[Santi yelling]
Zyanya!
413
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
Zyan!
414
00:27:35,740 --> 00:27:39,000
-What do you want?
-No, no, no.
415
00:27:39,070 --> 00:27:41,240
It's, ''Yes, Mr. Santi?"
416
00:27:42,540 --> 00:27:44,540
Is that how you make business decisions?
417
00:27:46,210 --> 00:27:48,250
I was looking out
for your best interests.
418
00:27:49,380 --> 00:27:50,260
Okay.
419
00:27:51,710 --> 00:27:52,540
Come.
420
00:27:54,510 --> 00:27:55,510
Come here.
421
00:28:03,180 --> 00:28:06,550
I'm gonna have to ask
that if you make decisions in my business,
422
00:28:06,640 --> 00:28:10,310
you follow through on them,
from start to finish.
423
00:28:10,400 --> 00:28:11,320
Otherwise,
424
00:28:11,860 --> 00:28:13,610
don't get involved, honey.
425
00:28:14,230 --> 00:28:15,060
Mm-hmm?
426
00:28:16,780 --> 00:28:18,030
Finish what you started.
427
00:28:20,280 --> 00:28:23,070
Then clean up your mess.
428
00:28:25,290 --> 00:28:26,250
Get to it.
429
00:28:42,390 --> 00:28:44,390
[grunting]
430
00:28:55,280 --> 00:28:57,820
Ovni, I'm really sorry
about what happened, really.
431
00:28:57,900 --> 00:28:59,400
Why are you sorry?
432
00:28:59,490 --> 00:29:01,620
The kid is the one who should be sorry.
433
00:29:01,700 --> 00:29:03,000
Clean water, please.
434
00:29:03,580 --> 00:29:05,710
-Hey, what's that?
-Don't be a wuss.
435
00:29:07,450 --> 00:29:08,620
Fuck!
436
00:29:08,710 --> 00:29:10,710
-Hold still.
-He cut me with a machete.
437
00:29:10,790 --> 00:29:12,950
-I'll get something to sew it.
-It was a pocket knife.
438
00:29:13,040 --> 00:29:15,040
-A pocket knife?
-Yes.
439
00:29:15,500 --> 00:29:16,920
Why did you get so close?
440
00:29:17,920 --> 00:29:19,590
Chela, I'm not cut out for this.
441
00:29:20,760 --> 00:29:23,390
In video games,
the blood's fine... the blood...
442
00:29:23,470 --> 00:29:25,470
Yeah, yeah. Easy. breathe.
443
00:29:27,890 --> 00:29:28,760
[door closes]
444
00:29:43,360 --> 00:29:44,820
I've gained her trust.
445
00:29:48,240 --> 00:29:50,160
-She tells me things.
-What things?
446
00:29:52,370 --> 00:29:53,870
About her family,
447
00:29:55,960 --> 00:29:57,170
her parents.
448
00:30:00,090 --> 00:30:02,310
And do you tell her stuff about you?
449
00:30:05,550 --> 00:30:07,180
Have you shown her your scars?
450
00:30:15,730 --> 00:30:17,230
What do you want from her?
451
00:30:22,990 --> 00:30:24,040
Lie down.
452
00:30:27,330 --> 00:30:28,160
No.
453
00:30:29,830 --> 00:30:31,380
I told you to lie down.
454
00:30:35,040 --> 00:30:36,080
No.
455
00:30:56,400 --> 00:30:57,490
All the way down.
456
00:31:11,200 --> 00:31:13,700
Do you feel how insignificant
457
00:31:14,210 --> 00:31:15,710
you are right now?
458
00:31:17,290 --> 00:31:19,290
[groans]
459
00:31:22,800 --> 00:31:25,930
You just worry about one thing with María.
460
00:31:29,300 --> 00:31:30,550
Break her down,
461
00:31:31,140 --> 00:31:33,690
until she falls apart,
do you understand?
462
00:31:35,520 --> 00:31:36,860
Yes. Yes.
463
00:31:51,370 --> 00:31:53,120
''In the event of my death
in days to come,
464
00:31:53,200 --> 00:31:55,490
I grant you the responsibility
of looking after my family.
465
00:31:56,080 --> 00:32:00,200
The necessary documents
to help ensure my descendants' care
466
00:32:00,290 --> 00:32:05,290
are in a safety box number 080884
at the Commercial Bank of Mexico.''
467
00:32:05,380 --> 00:32:06,670
We need to find that box.
468
00:32:06,760 --> 00:32:07,640
No.
469
00:32:08,220 --> 00:32:10,480
Don't get that into your head, Emilia.
470
00:32:10,550 --> 00:32:13,380
That bastard messed you up.
He hurt us.
471
00:32:13,470 --> 00:32:15,090
What if he was a cartel victim?
472
00:32:18,310 --> 00:32:19,310
Tell that to María.
473
00:32:19,940 --> 00:32:20,820
Tell her that.
474
00:32:24,320 --> 00:32:26,070
Don't fool yourself, Emilia.
475
00:32:26,780 --> 00:32:30,240
If you want to save your daughter,
then start seeing things as they are.
476
00:32:30,320 --> 00:32:32,530
Urquiza wasn't a victim
in his fucking life.
477
00:32:39,080 --> 00:32:41,700
URQUIZA GROUP
R.C.
478
00:33:01,480 --> 00:33:04,240
You told her how you feel
so stop worrying about that.
479
00:33:07,360 --> 00:33:09,860
That fucking old man controls her
even while dead.
480
00:33:09,990 --> 00:33:10,910
[laughs]
481
00:33:11,320 --> 00:33:12,940
But she controls you, right?
482
00:33:15,870 --> 00:33:16,790
Come on, Mosca!
483
00:33:16,870 --> 00:33:17,830
[laughs]
484
00:33:18,250 --> 00:33:20,250
I'm not just doing this for her.
485
00:33:20,330 --> 00:33:21,740
Why are you doing it, then?
486
00:33:23,670 --> 00:33:25,170
For my family, man.
487
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
For my mom,
488
00:33:27,300 --> 00:33:28,260
for Chela,
489
00:33:28,590 --> 00:33:30,390
for Chris, for Zyan, for you,
490
00:33:30,470 --> 00:33:31,350
for me!
491
00:33:35,050 --> 00:33:36,380
Fucking Urquiza.
492
00:33:59,750 --> 00:34:00,880
[beeping]
493
00:34:15,180 --> 00:34:17,190
Please give me some change.
494
00:34:20,770 --> 00:34:22,360
[beeping rapidly]
495
00:34:29,360 --> 00:34:30,820
Who the fuck are you?
496
00:34:40,290 --> 00:34:41,960
Who the fuck were you expecting?
497
00:34:43,250 --> 00:34:44,170
Come on.
498
00:34:44,870 --> 00:34:45,700
Let's go.
499
00:34:48,920 --> 00:34:49,960
To the left.
500
00:35:03,980 --> 00:35:05,900
Left. This way.
501
00:35:07,060 --> 00:35:08,140
Left.
502
00:35:11,400 --> 00:35:13,310
It's me. It's me.
503
00:35:23,290 --> 00:35:24,130
[gun cocking]
504
00:35:24,620 --> 00:35:26,700
Who is this fucking bitch?
505
00:35:28,170 --> 00:35:31,760
This fucking bitch tried to trick me.
I wanna know what the fuck is going on.
506
00:35:31,840 --> 00:35:33,140
That's what I want to know.
507
00:35:33,210 --> 00:35:35,340
Don't worry. No one knows I'm here.
508
00:35:35,420 --> 00:35:37,210
Oh, okay. We won't worry then.
509
00:35:38,550 --> 00:35:40,090
I need to talk to you.
510
00:35:40,180 --> 00:35:42,190
I need you to know what I know.
511
00:35:43,470 --> 00:35:44,350
Speak.
512
00:35:46,890 --> 00:35:47,770
Speak.
513
00:35:49,440 --> 00:35:50,860
Speak in front of everyone.
514
00:35:52,570 --> 00:35:54,320
Speak in front of them.
515
00:35:58,570 --> 00:36:00,320
My real name is Mónica Álvarez.
516
00:36:00,740 --> 00:36:02,360
I'm from Sacramento, California.
517
00:36:02,450 --> 00:36:03,280
[Emilia scoffs]
518
00:36:03,370 --> 00:36:06,290
At my university, a few months after 9/11,
519
00:36:06,370 --> 00:36:08,240
I met a famous journalist.
520
00:36:08,710 --> 00:36:10,420
He was a guest lecturer.
521
00:36:10,500 --> 00:36:12,000
He recruited me for the CIA.
522
00:36:13,300 --> 00:36:14,930
Simon Chase? Hmm.
523
00:36:15,210 --> 00:36:17,170
Five years ago,
524
00:36:18,680 --> 00:36:20,220
he ordered me to come to Mexico,
525
00:36:20,300 --> 00:36:22,930
and assume the identity
of Ana Vargas-West.
526
00:36:23,430 --> 00:36:24,720
Three years ago,
527
00:36:24,810 --> 00:36:29,440
I was ordered to infiltrate Diego Nava
Martínez's presidential campaign.
528
00:36:29,520 --> 00:36:31,520
[Canek] No fucking way.
529
00:36:31,690 --> 00:36:32,610
[Emilia] Uh-huh.
530
00:36:32,860 --> 00:36:35,280
I don't know
when Simon's alliances changed.
531
00:36:36,070 --> 00:36:37,280
The only thing I know
532
00:36:37,820 --> 00:36:40,440
is that he's fully involved.
533
00:36:40,910 --> 00:36:43,750
I don't care if you work for the CIA
534
00:36:43,830 --> 00:36:46,330
-or the fucking FBI--
-I no longer work for anyone.
535
00:36:48,000 --> 00:36:50,800
I stay close to Simon for security,
but I'm on my own.
536
00:36:51,920 --> 00:36:54,510
I'm on my own, Emilia. And in danger.
537
00:36:56,380 --> 00:36:57,210
So?
538
00:36:58,470 --> 00:37:00,470
They want to keep their control
over Los Pinos.
539
00:37:00,890 --> 00:37:02,850
They are doing everything again.
540
00:37:02,930 --> 00:37:04,890
I need your help.
541
00:37:05,850 --> 00:37:07,480
First of all, I don't believe you.
542
00:37:07,680 --> 00:37:11,560
Secondly, why on earth would I help you?
543
00:37:13,110 --> 00:37:15,280
-I don't owe you anything.
-Neither do I.
544
00:37:18,400 --> 00:37:19,400
Excuse me?
545
00:37:19,820 --> 00:37:22,240
I was following orders, Emilia.
At all costs!
546
00:37:23,370 --> 00:37:27,460
That cost... is my family.
547
00:37:28,580 --> 00:37:29,420
Besides...
548
00:37:30,160 --> 00:37:31,740
you're a terrible agent.
549
00:37:32,120 --> 00:37:34,460
Agents don't fall in love
with their targets.
550
00:37:34,710 --> 00:37:35,620
You fool.
551
00:37:35,710 --> 00:37:37,790
-''At all costs.''
-[Canek] Shut the fuck up!
552
00:37:39,170 --> 00:37:40,250
Emilia.
553
00:37:40,340 --> 00:37:41,170
Emilia?
554
00:37:43,590 --> 00:37:44,470
Emilia.
555
00:37:46,310 --> 00:37:50,440
This woman did tell me when
you were going through that tunnel.
556
00:38:01,570 --> 00:38:02,440
Okay.
557
00:38:03,360 --> 00:38:05,440
Let's assume you're telling the truth.
558
00:38:06,450 --> 00:38:07,780
You're gonna have to prove it.
559
00:38:09,000 --> 00:38:11,340
Can that journalist take me
to my daughter?
560
00:38:12,620 --> 00:38:13,790
That's why I'm here.
561
00:38:21,840 --> 00:38:27,470
♪ This is not the end ♪
562
00:38:29,850 --> 00:38:35,940
♪ This is not the way ♪
563
00:38:38,610 --> 00:38:44,370
♪ This is not the end ♪
564
00:38:45,700 --> 00:38:52,040
♪ This is not the way ♪
565
00:38:58,540 --> 00:39:01,630
♪ Sinking deeper ♪
566
00:39:02,550 --> 00:39:06,600
♪ Losing ground but standing tall ♪
567
00:39:06,840 --> 00:39:09,800
♪ Rise above it ♪
568
00:39:10,430 --> 00:39:15,180
♪ Now is not the time to fall ♪
569
00:39:17,770 --> 00:39:23,940
♪ This is not the end ♪
570
00:39:25,700 --> 00:39:32,210
♪ This is not the way ♪
571
00:39:33,830 --> 00:39:40,010
♪ This is not the end ♪
572
00:39:41,750 --> 00:39:48,130
♪ This is not the way ♪
573
00:40:12,660 --> 00:40:19,290
♪ It's not the end ♪
39795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof