Original subtitles

Conhece esta rua?

- Não conheço. - E o bar "La Selva"?

Esse eu conheço.

Descendo essa rua, primeira à direita,

De novo à direita...ou esquerda? Não, à direita.

- Direita e direita, certo? - Sim.

- Obrigado. - Entendeu ou quer que o acompanhe?

- Está bem, obrigado. - Certo.

Antonio! Olha quem chegou!

É Marcos! Marcos! Que ótimo!

Tudo bem?

Como estão teus pais?

Trabalhando no restaurante o dia todo?

Deixe isso aí. E Teu avô? Sempre reclamando?

Isso não é como no interior. Sequer como em Alicante.

Use o telefone quando quiser, mas com moderação.

Quando tua mãe me falou que viria à Madri, fiquei muito feliz.

A sala de estar. E como foi a viagem?

É cansativo vir em ônibus... É seu quarto.

A cama é pequena. Você cresceu tanto.

- Tem espaço neste armário. - Obrigado, tia.

Não me chame de "tia" Sou Asunción.

Conte-me tudo.

É normal que com tua idade não queira ficar no interior.

Madri não é fácil. Trabalhar no restaurante é duro.

Eu sei, tia... Asunción.

Não se preocupe. Tem um local para dormir...

e trabalhará no bar.

Não podemos pagar muito, acho que sua mãe te disse.

Sim, não se preocupe.

Trouxe isso para vocês.

Torrões! Que amável!

"Mami", não chore.

- Estou bem. - Quando volta, mãe?

Não posso agora, Tatiana. Tenho que estar aqui.

Sinto tua falta.

E eu também...

Estou trabalhando muito para juntar dinheiro.

Logo vou te trazer para aqui, carinho.

Vai ver que aqui é tudo muito bonito. Muitos locais para brincar e crianças.

- Você vai gostar, amor. - Mãe.

Tenho que ir. A ligação é cara.

- Diga que me ama... - Te amo, mamãe.

Amo você, querida.

Olá, um pacote de biscoitos e um café.

Já está saindo.

Obrigada.

Lembra de mim?

Há poucos dias te indiquei um endereço.

Claro.

Dá pra ver que encontrou o lugar...

E quê? Tem algo em casa que consertar?

Não, deve ter algo na casa da vovozinha.

- Que garota bonita! - Desculpe-me?

Aquela garota com quem conversou. Se tivesse tua idade ia atrás dela.

Mas não tem.

Não lhe dê ouvidos...

tome cuidado com essas dominicanas.

Só buscam um marido para poder ficar aqui.

Só querem saber de dançar e rir... mas na hora da verdade...

Você é quem sabe.

Me escute... Aproveite sua juventude.

Vai terminar com uma mulher como sua tia e não vai poder olhar pra outra.

LA AMERICANA Salão de beleza

Conheci um rapaz aqui no bairro Tão gato!

Nem sequer sei seu nome. Quando o vir de novo, vou perguntar.

Está bom ou gostosíssimo?

- Vejá bem... - Não fique ciumento, "papito"

Você também tá gostosão.

- Escutou isso, "mami" - Claro que sim.

- Kenia, vai querer degustá-lo. - Não diga isso na frente dos outros...

- Vão pensar que sou uma safada! - Você é uma safada.

- Eu! Safada!? - Sim, você!

O fone.

"La Americana" Um momento...

Kati, pra você.

Kenia, depois é você.

Alô? Oi, Yuyu!

- Onde o viu? - Trabalha no bar "La Selva".

Se visse o gostoso que é...

Tem uns olhos...e é tão tímido.

Tenha cuidado com os tímidos, os quetinhos são os piores.

São os que mais rápido te dão um chute.

O pai da minha filha não era tímido e olha só...

É melhor um homem viril declarado.

Pelo menos sabemos o que esperar...

Quer dizer que prefere um cafageste?

- Sim! - Ai!! Mas não desconte em mim.

- Vou dar um passeio. - Aqui no bairro?

Não sei. Vou só tomar uma cerveja.

Tenha cuidado...

a noite é muito perigosa.

- Deixe-o se divertir. - Não chegue tarde.

Pára! Já é um adulto.

- Tome isso e se divirta. - Está bem, tio.

Convide uma dominicana, ein...

Tá fumando?

Compre-me outro drink. Vamos, porra...pede outro.

Já teve o suficiente...

Tem a capacidade de desanimar a qualquer um...

- Cadê a coca?! - Você a tem...

Tenho? Porra, tá certo...

Te espero no banheiro.

Droga!

- Desculpa. - Sem problema, foi minha a culpa.

Claro que importa, te molhei todo.

Está bem, sério.

Deixe assim.

Não, sem desculpa... você derrubou meu drink.

O que?

Quando se derruba o drink de alguém é melhor que compre outro!

Está sozinho?

Sim.

Vamos beber em outro lugar...

Aqui já vai fechar.

Ok.

Ei, aquele teu amigo? Por que não veio?

Sei lá..e nem me importa.

Terei agora um inimigo.

No mínimo, já que destruiu a noite dele...

- Não foi minha intenção... - Fique frio, amanhã ele esquece.

Que horror...

Não sei se vou me acostumar à chuva e ao frio de Madrid.

Melhor se prepare... os invernos são piorer.

Não sei o que farei...

Acostumar-se.

Bem, já me molhei muito e amanhã levanto cedo.

Vou ao bairro Prosperidad e você?

Vou no sentido contrário.

Mas vou de táxi, se quiser te deixo perto de lá.

Disse que ia no outro sentido.

Bem, sim. Mas me custa deixar você ir...

Sério?

Sim.

Quero te ver de novo.

Que tal lá no "El Bonano"?

Sábado à 1:00?

Ok, então... Sábado à 1:00, no "Bonano"

Está certo disso? Tenho uma testemunha...

Qual testemunha?

Boy George.

Se não aparecer vou chamá-lo para ser testemunha e vai perder o julgamento.

Ok. Irei...

Não quero perder o julgamento.

Te verei lá.

Ana!

Abra a porta, Ana!

Juro que não uso mais drogas...

Não, não vou abrir. Percebi como é você.

- Você não me ama. - Eu te amo...

- Ajude-me. Não me deixe jogado. - Daniel?

Desculpe-nos...

Precisamos de alguém com mais experiência.

Estou um pouco farto.

Não pensa desistir?

Penso sempre, a cada audição e não me escolhem...

E logo vejo ou filme ou série, e vejo ao ator...

...por que ele e não eu?

Então lembro do que me dizia meu pai...

"Meu filho, quer ser um artista?

Torne-se um dentista!"

"Isso sim tem futuro..."

Isso me dá mais força...

E penso: "Daniel, siga e vai conseguir"

É o mesmo que me digo quando vejo um homem que gosto...

e olha só... sigo sozinha e, pra piorar, cada vez mais gorda.

Tive uma de minhas crises habituais.

pelo menos tenho alguém que me suporta e me escuta, quando me queixo.

E isso me ajuda já que. Pelo menos levo um homem a minha casa.

E me acompanhou a Barcelona, quando minha mãe estava morrendo.

E também levava a Roberto pra passear...

que descanse em paz...e sei que você detesta os cães.

- Não detesto os cães... - Detesta sim!

- Não odeio! - Sim, os odeia.

Levei uma mordida quando criança e tenh medo, só isso.

E é mentira que você está mais gorda.

Você sempre se queixa do mesmo. E já passaram-se 3 anos.

Não estou igual...

Um dia andei por toda Madrid...

Fui de farmácia em farmácia...

conferindo o que dizia estes papeizinhos do diabo...

Aqui perguntam idade e peso...

e dão uma estimativa do peso ideal.

São diabólicas. São fabricadas pra afundar a auto-estima.

Pra que guarda isso, sua doida?

Guardo tudo, é uma mania herdada de meu pai.

- Não se mova... - O que foi?

Carlos.

Oi, Carmen.

Daniel, preciso falar contigo.

Já falamos tudo. Ademais, este não é um bom lugar.

Te liguei e nunca atende.

Nos vemos mais tarde no Kiko´s. Mas, deixe-me...

- Estou com uma amiga... - Claro...sua amiga.

Adeus.

É um idota! Passou dois meses na tua casa...

saiu sem pagar o telefone...

Durmiu com qualquer um namorando contigo.

Por que ainda fala com ele? Não entendo...

Pensei que não viria.

É que não sabia se tinha me dito 1 da tarde ou 1 da madrugada?

Desculpa, é verdade. Você não é daqui...

Ninguém pensaria em ir ao Bonano à uma da madrugada.

Dá na mesma...

Se não estivesse aqui..teria retornado pela noite.

Sério?

Hoje vai ser um dos dias mais longos do ano.

- Por que isso? - Começa oficialmente o inverno.

Às 3 da manhã, temos que atrasar os relógios para 2:00

Seremos uma hora mais jóvens.

- Até que enfim... - o que?

Fiz você sorrir...

Puxa!

Como se sente vivendo em Madrid?

- Estranho... - E por quê?

Estão acontecendo coisas demais em tão pouco tempo.

Tudo isso é novo para mim. - Eu sei...

É esta cidade...há três anos cheguei e a ví cansativa.

Pode fazer o que quiser, o que imaginar...

Tanta gente buscando o mesmo que chega a pensar que os sonhos não vão se cumprir.

Quando criança, me perguntavam o que ia ser quando crescer...não sabia dizer.

passava o dia entre a escola e o bar dos meus pais, para ajudá-los.

Nunca tive tempo para sonhar.

Só queria sair de lá.

E agora que está aqui...

Estou poupando... quero abrir um restaurante.

É algo que no meu povoado não poderia fazer.

Já estou vendo: "Casa Marcos," ou "Marcos' Grill."

Churrasqueiros fazem sucesso aqui.

Um pequeno lugar...

não, melhor um local grande.

pé-direito alto...

forno à lenha... e um suíno sendo assado.

Em Espanha todos comem suínos.

E as sobremesas... doces típicos...

banhados em chocolate suíço derretido.

E a especialidade da casa, "o cozinheiro é uma delícia"!

- Está louco. - Sim.

e vou te dar um beijo...

Aqui? Em público? Em pleno dia?

Isto é Madrid.

O que está buscando?

A neve...

Tanto tempo que estou aqui, e ainda estranho.

Tem coisa mais estranha...

você esteve em 98 no Furação George. Viu até carro voando...

Não sei o que te espanta em um pouco de neve?

Está certa. Nesta data fico triste...

Não estar com Tatiana, minha filha.

Me sinto só.

Está só porque quer. Ademais...

E eu...eu não sou ninguém? Estou contigo...

Está noite jantamos cedo e vai vir comigo ao clube.

Não sei, Kenia. Não estou com vontade.

Tenho que trabalhar de manhã.

Prometí aos meus patrões que ia recolher o jantar...

Terão visita e vão precisar de mim.

Visto o preto ou este vermelho?

Sei lá...

Me empreta teu lenço pro pescoço?

Certo, mas não o perca.

Terei cuidado.

E aquele rapaz que você gostava?

Sei lá...

Eu o vejo no bar, mas... nem olha pra mim.

- Será um cego? - Sei lá...

Que horas são? Vai começar o jogo! Não quero perder!

Você sim é estranha!

É a primeira que conheço que gosta de futebol.

- Te cansou muito? - Não.

Você adormeceu.

Pelo menos não ponho cara de horror no futebol.

Como dormir em um jogo? O povo fica gritando!

Já não te levo ao futebol.

- Não te torturo mais. - Não fique zangado.

- Não estou zangado. - "Não estou zangado."

É um babaca! Você esqueceu meu aniversário!

Pelo menos usamos o mesmo tamanho...

Escolhi a do jogador mais bonito.

- Obrigado. - Guardo pra você?

Sim, por favor.

Sabe o que há em comum o ballet e o futebol?

- O que tem? - Quem pratica fica com lindas pernas.

- Chocolate! - Isso dá espinha!

Não me importa.

Olá. Gostaria de um desses...

Não, um daqueles..

Está seguro que viver juntos é uma boa idéia?

Por quê não?

Vai expor teu amor aos estragos da convivência.

Os olhares, os beijos...

vão virar em cozinhar, limpar, ir ao banheiro.

os pêlos do outro no ralo... e brigar pelo controle da TV.

E não sei se devia dizer isso...

Acho que Marcos... não está tão apaixonado por você.

Eu o vejo confuso...

Não o vejo à vontade. Não te toca em público.

nem te olha com olhos de cordeiro degolado...

Está confuso... afinal nunca esteve com outro rapaz.

E agora quer provar contigo...

Melhor não se arriscar... é evidente que está experimentando.

Não acho que seja o amor da vida dele.

Mas acho que ele é o amor da minha...

Não exagere. Os homens vem e vão.

No meu caso, sempre se vão. E quero arriscar.

Se está tão certo é melhor eu... desejar felicidades!

Não me dê ouvidos... eu estou boba.

Talvez eu esteja com ciúmes.

Tenho vontade de chorar...

O que ocorre contigo?

Tem uma coisa que não te contei...

O que é?

Me concederam a adoção...

Por isso está assim?

Ontem me ligaram e disseram que estava tudo certo...

Depois de 2 anos, no próximo mês...

Poderei ir buscá-lo. Me mandaram uma foto.

É do sul de Moscou.

É órfão desde pequeno.

Passou sua vida em um orfanato.

É muito bonito.

É lindo! Tem seis anos... mas é grande para sua idade.

Imagina isso?

Quero tê-lo comigo...

Eu achava que seria impossível... uma mulher...

Como eu, que não... sozinha.

e sem trabalho estável. Tudo saiu bem.

Para você.

Boy George!

Lembra da nossa 1ra. noite? Da chuva?

testemunharia contra mim.

Comprei para você ao dia seguinte.

Ao princípio achei que fosse um boboca...

Mas eu sou um boboca.

Eu eu... quando gostou de mim?

Deixa eu ver...

Estou pensando e não... não encontro o momento.

Vamos deixar de pensar e ver a série que estamos perdendo.

- E isto? - Jantar de boas vindas!

Você quem cozinhou? Está queimada!

4 queijos...

De hoje em diante, cozinharei eu.

Cale-se que já começou.

Este sou eu.

Não vejo seu rosto.

O personagem está encapuzado.

Olha como uso o canivete.

Impressionante!

- Como está mal-encarado! - Gosta de verdade?

Cale-se... direi agora uma frase.

Cortaram... apagaram minha fala.

Eu dizia: "Não se mova ou te mato. Filha da puta!"

Que droga!

Não se preocupe. Na certa fez muito bem.

Amanhã não vamos poder sair à rua...

Por quê?

Não vão te deixar em paz...

fotógrafos, os fãs pedindo autógrafos...

Engraçadinho!

"Não se mova ou te mato, filho da puta!"

Vamos brindar!?

A este grande, jovem e talentoso ator

que tenho a sorte de ter como melhor amigo.

Ainda que nem vimos sua cara em todo o capítulo.

Obrigado por me achar jovem.

Ei, quem escolheu este lugar? Estou adorando.

- Eu escolho... - Não, não, eu vou cantar.

- Pare de beber, está bêbada. - Bêbada? Posso cantar bêbada.

Bravo!

- Sente-se - Quero cantar!

É tua canção! Vá cantar.

- Não posso... - Vamos!

- Vá e cante! - Não, você vai.

- Vamos! - Ele canta bem. Deixe-se levar.

- Sou muito tímido - Eu te ajudo.

Relaxe. E solte a voz.

Vamos ver como cantarão juntos.

Marcos! Acorda, Marcos!

- O que houve? - Está bem?

- Droga, me assustou! - A mim também.

UM MÊS DEPOIS...

Está me dizendo que o golpe na cabeça...

...mudou-lhe a sexualidade?

Jamais imaginaria usar uma bola de discoteca

como forma de terapia para as bichas!

Já vi usarem de tudo: psicoanálises, eletrochoque...

Mas uma porrada deixar alguém macho, é a primeira vez.

Seria maravilhoso, imagina...

Daria mais de uma pra converter aquele alí do lado...

Oi.

Não, muito jovem pra mim, melhor não usar a bola. Menos problemas.

Já vi que você está achando isso muito divertido.

Pra mim não é... Estou muito mal.

Eu sei, Danny. Desculpa.

Cada vez que penso...

não paro de pensar em tudo o que está passando.

Quase não saímos...

sempre em casa sem fazer nada.

Sempre que tento chegar perto dele...

ele diz que está cansado.

Dormir com ele é como dormir duas vezes sozinho.

Não sei. Achei que ia passar. Que era normal.

Sabes quantas horas trabalha no bar dos tios?

E ainda com um golpe desses na cabeça...

- Ela está aqui... - Quem?

Aquela dominicana.

Vamos! O que espera!? Atenda você!

Vamos, tio. Não tenho vontade.

Não tem vontade?! Ela está muito boa!

- O que está havendo? - Nada, nada!

Vocês estão de um jeito!!

- Tá sentindo algo? - Não.

Vou dar uma volta... não consigo dormir.

EL HOLLO "A CASINHA"

Vamos lá. Vá dançar com Luís. Ele está convidando.

Ele é um gato e é dominicano.

Divirta-se, "chica".

Ajeita essa cara! O que você tem?

O último que preciso é uma relação

com o primeiro dominicano que me chame pelo dedo.

Você está nas nuvens. Pra mim você está apaixonada.

É que depois de um tempão notei ele me olhando...

- Sério?! - Vá em frente!

Olhou pra mim...e sorriu.

Quem é ele?

- Não vou te dizer. - Pior pra você...

Pior pra você se não quiser me dizer.

Quando conheci meu Yuyu, estava pior ou igual a tí.

Fiquei tão caída pelo bofe!

E o que você fez?

Uma noite,não aguentei e o puxei pra dançar.

até o dia de hoje. Ele está me esperando no outro baile.

- Vamos pra lá! Querem vir? - Não.

Bom, fiquem aí. Eu sim vou indo.

É ele?

Vá lá!

- Rafa, o que queriam eles? - O de sempre...

Já sei os problemas do dono anterior...

Eu já fiz de tudo: saída de emergência, isolamento do som

Fique aqui um pouco

e virão outros dois. Todo dia aparecem 3, 4 vezes.

Quando me deixarão trabalhar tranquilo.

Se seguem com isso vão espantar os clientes.

O que quer beber?

Uma cerveja, e "picapollo com chicharrón"

Cerveja...

- e o "picapollo". - Obrigada.

Banana frita...

frango frito...

e "chicharrón". Quer provar?

Ok.

- "Chicharrón"? - É carne suína.

- Está muito bom. - O que houve no dedo?

Nada. Me cortei.

Sempre é tão misterioso?

Como disse?

Te encontro em todos os lugares...

e não sei teu nome.

Marcos.

Eu sou Marisol.

- Veio aqui pra dançar? - Como?

Bachata, merengue?

Não sei dançar. Nem bachata, nem merengue, nem salsa, nada.

Nem sequer sei "George Dan" uma festa do meu povo.

Esse não sei quem é. Mas aqui tem que vir pra dançar.

Deixaram o "picapollo". Essa gente...

- De que está rindo? - De nada...

Está rindo de mim, estou sendo ridículo.

Que nada, rapaz. Olha como é fácil.

Segura na minha cintura.

Não olhe pros pés. Olhe nos olhos ou lábios.

Diga coisas bonitas. Assim fazemos os dominicanos.

O que eles dizem?

Por exemplo, "Mami, que boazuda você está"

Deveriam que ter ido a danceteria latina.

Dancei tanto e me diverti. Tinha uns caras mais gatos!

Lá no "El Hollo," Marisol não parou de dançar.

Quem era o espanhol com quem estava ficando?

Um rapaz bem especial.

Como meu Yuyu. Que tão especial?

Tem umas 5 ou 6 mulheres...

Filho da mãe!

Só você se deixa enganar por um cara assim...

- E gosta do espanhol? - Um pouco...

Nunca fique com um espanhol, ein... eles são ciumentos e chatos.

Busque um dominicano de reserva, por acaso...

Como teu Yuyu? Não gosto de dominicanos, gosto de espanhóis.

- Claro! A branquinha! - Como você se acha espanhola!

Você é mais dominicana que a Chichi Peralta.

O que há, mulheres!?

Olá, Kenia, como vai?

Morta! Não sabem a noite que tive.

- Quer ovos com salame? - Não, estou é morta!

Saia da minha cama! O que faz aí? Dá uma massagem nos meus pés!

- Não soube? - De quê?

- Marisol está namorando um espanhol. - Desde quando?

Não vá tão depressa, garota.

- Eu vou pra cama. - Eu também.

Veja se lhe saca algo. A nós não quer dizer nada.

Sim, mas devolva o que é meu.

Não me diga que é aquele garçom que a tinha lunática?

Sim. Hoje ele foi a "El Hollo"

- Nos falamos e até dançamos. - E como foi?

Não sabe dançar.

Isso ele aprende. Já deu um jeitinho, ein...

É uma caprichosa. O que quer você consegue.

- Estou feliz por você. - Eu também.

Parece que estou sonhando.

Te digo algo, ein... não fique grávida.

Não sabe como vão sair as coisas. Olhe para mim.

Falou a ele sobre Tatiana?

- Ainda não. - Quanto antes, melhor.

Não quero que ninguém te faça mal.

Você me entende?

Voltarei a casa dos meus tios.

Ademais... há outra coisa.

Outro homem?

Não, o oposto...

O que significa?

Não estou certo que gosto de homens...

Estou convencido que gosto de mulheres.

Eu também gosto delas. A Carmen, gosto muito dela.

Quando vim do povoado, não sabia o que queria.

Sempre tive fantasias com um homem e você apareceu.

Achei que estava apaixonado.

Mas não estava.

No fundo, não posso negar a verdade que é evidente...

Algo que eu já sabia.

Eu, na verdade, gosto é de mulher.

Não o leve assim. Tudo se supera.

Quando o Miguel me deixou, achei que nunca mais ia me apaixonar...

e logo encontrei Ramón. E quando me deixou pensei...

...que nunca mais iria apaixonar-me.

E foi assim, não... é outra história.

- Está me animando. - Não é o fim.

Só estavam há um mês dividindo o lar...

não estavam casados nem nada do tipo.

Não éramos casados, mas éramos um casal.

O que quero dizer, é que a convivência foi uma experiência fracassada.

Melhor que percebeu no início. Olhe o lado bom.

Meu mundo desabou... tudo me faz lembrar dele.

Abro as gavetas e sinto falta de suas meias.

Em frente a TV, ele não está mais no sofá.

Si ponho a mesa, sinto falta dos talheres.

Vai ficar ainda pior...

chamo isso de "quarentena".

Quando os astronautas voltam à Terra

Depois de isolados por um tempo... Têm que passar a quarentena. Por isso mesmo.

Quando termina uma relação tem que isolar-se, isolar-se...

Esquecer totalmente do outro.

O que acha de "Tal como éramos"? com Robert Redford e Barbra Streisand?

Muito triste.

"Memórias de África" então.

Não posso ficar 40 dias morgando...

Ponha isso na cabeça, é preciso dois pra que uma relação funcione...

e só um para que fracasse.

Se Marcos não quer seguir... pois ele não quer seguir.

É como os abdominais...

Acha que não vai conseguir fazer uma série de 10. E aos 5 dias já sim...

Com um mês já chega aos 40.

- Não é igual. - É sim...

Agora pensa nele às 24h do dia...

Depois de uma semana, já vai conseguir dormir.

Logo recupera a fome e a vontade de sair...

E um dia, vai estar olhando a bunda de um rapaz que passa por você.

e se dará conta que durante todo o dia não pensou nenhuma vez no Marcos.

Agora parece ser uma tortura e que não vai se recuperar...

no mundo há muita gente que passou pelo mesmo...

Igual a nós...Tudo passa... Já vai ver.

Não faz falta que se mate em um avião para esquecê-lo.

Temos que ir à África.

Temos que ir... mas quando tivermos dinheiro.

Agora mesmo...

Deveríamos ter alugado uma comédia.

Quero te dizer algo...

Sim?

Tenho uma filha em Santo Domingo.

Tive que vir trabalhar aqui e deixá-la lá com minha mãe.

Por isso está assim? Não fique triste.

Tinha medo que você não o entendesse.

Por que não iria? Todos temos um passado.

- Como ela se chama? - Tatiana. Tem 5 anos.

- Como ela é? - Quer mesmo que fale dela?

Morena, de olhos grandes...

cabelo enrolado. Bem bonita, como eu, segundo dizem.

- Poderíamos fazer algo? - Como o quê?

Sei lá.

Ir a um lugar...ao mar, por exemplo.

Está louco. Tenho que trabalhar, e você também.

Tomamos um ônibus agora, amanhecemos no mar

e logo voltamos.

- Me machucou... - Onde?

Aqui... está doendo.

Aqui dói demais...

e mais aqui.

Não estava doendo?

- Estava brincando... - O quê?

- Tirando uma broma. - Engraçada.

O que acha?

É lindo e triste.

Penso na Tatiana.

Não fique triste... ficarei também.

e começarei a chorar sem parar.

Imagine, ambos, chorando na praia.

Gostaria de um mergulho, mas não trouxe calção de banho.

Quero ver si se anima... e acontece algo.

Em que pensa?

- No mesmo que você... - Fazemos?

- E se nos vêem? - Não tem coragem!

- Claro que sim! - Temos que ficar nus.

- Você primeiro. - Você primeiro.

- Ao mesmo tempo. - Combinado.

Aonde vai?

O que ele está fazendo?

Acho que ele quer fazer dentro d´água.

É Carmen.

O que há de errado?

Soube que não foi ao casting para a série nova.

É a décima mensagem que não me retorna.

Na quarentena não se deve esquecer aos amigos.

Ligue-me. Me preocupo por você.

Notícias internacionais, o cantor Boy George,

da famosa banda Culture Club,

sobreviveu de um acidente fatal

Não foi acidente de tráfego, nem drogas

o que quase lhe custou a vida

foi uma bola de discoteca de mais de 30 kg.

Ela se soltou do teto

enquanto ele saia de um concerto em um local em Londres.

E aterrisou à milímetros do cantor.

O polêmico artista, que sobreviveu à fama,

às drogas e às paixões...

também sobreviveu ao acidente.

Nosso correspondente em Londres: Jacobo, me escuta?

Sim, lnmaculada, alto e claro...

- Está sozinho? - Sim.

Há pouco estava cheio de policiais e fotógrafos..

e repórteres que foram ao hospital

para saber as últimas notícias.

Estamos aqui para ver

como ficou a bola..

Olhe os pequenos cristais que se soltaram.

Parece que Boy George está bem

apesar do choque.

Obrigada, Jacobo.

Vamos ao Hospital onde está Boy George

à entrada está lrene Fernandez.

Parece estar gelado em Londres...

Está claro, mas faz muito frio!

O único calor à entrada do Hospital

é desse grupo de fãs para saber notícias

que querem entrar ou pelo menos que ele apareça na janela.

O que posso dizer

é que ele me disse há poucos instantes...

me fez declarações

irônicas. Disse que seria um jeito brilhante para morrer

esmagado por uma grande bola de espelhos.

- Estamos de volta - Escutou às notícias?

- Que notícias? - Sobre Boy George.

Boy George? Do Culture Club?

Nossa! Passou o mesmo que a Marcos.

Deixou o namorado e se tornou heterossexual?

Não, estava cantando e lhe caiu uma bola na cabeça.

- Você vai se queimar. - É um sinal

Está paranóico. Já deveria se esquecer de Marcos.

Cada vez que se apaixona fica assim

pelo menos uma vez no ano.

- Não me apaixonei tantas vezes. - Sim!

- Não estive.. - Sim, esteve.

- Não. - Sim, esteve!

- Não! - Certo, então.

O único jeito pra ficar com ele de novo...

é fingindo que sou uma mulher.

Não está falando sério.

Sou ator, certo. Posso fazer isso.

Olha só Boy George como se transforma.

As noticias me deram essa idéia.

Já fiz coisas mais difíceis.

No palco, ante às câmeras.

Isso é vida real. E é diferente.

Carmen, tenho que tê-lo de volta. Me ajude.

Tenho que tentar.

Talvez falhe...

mas tenho que tentar.

Não está lutando por um garoto russo que nem sequer conhece.

Quando se quer algo... temos que lutar.

E farei...ainda que tenha que fingir o que não sou.

Certo, certo.

Ainda que mude de aspecto e se pareça uma mulher

é impossível que ele não te reconheça. Ele te conhece bem.

Teus olhos, os olhares, a voz...

Ainda que ele suspeitasse do meu aspecto, jamais...

...imaginaria que sou eu. - Por que não?

Um homem disfarçado de mulher para conquistar outro...

que gosta de mulheres. É muito complicado para ele.

Segundo, ele nem me quer ver...

e nem pensa em mim? Então, nem pensará que sou eu.

Pensou nas consequências?

Não entendo...

Se tiver éxito, o que duvido...

cedo ou tarde, vai perceber que é você.

O que vai fazer?

Este é o ponto...vai se dar conta que ainda me ama.

Olá, linda... O que quer tomar?

- Café somente, por favor. - Já vai.

Seu café.

Algo mais? Um drinque?

Não, obrigada... bem...

- Um pacharan - Um pacharan para a senhorita.

Ok.

O pacharan é por conta da casa.

- Sério? - Desculpe?

Obrigada.

Quanto lhe devo?

125.

Mas que droga!

Que bolsa chata.

Tenha.

- Obrigado. - Como é seu nome?

Marcos. E o seu?

Eu? Maria, como a virgem.

A cada dia entendo menos essa juventude.

No meu tempo, homens era homens e mulheres eram mulheres.

- Por que diz isso? - Pela garota que acaba de sair.

- O que houve? - Ela é estranha

as mãos... garganta de homem.

Já que o diz, tinha algo estranho.

Quem é essa?

Maria! "A virgem"!

Não tem muito jeito de virgem.

Entra.

Oi, Maria.

- Dando uma volta. - Junte-se a nós.

- Na verdade, é que... - Te apresento Marisol.

- Olá. - Oi.

- Venha, vamos dançar. - Vamos.

Se importa?

É nova por aqui, ein? Nunca a ví antes.

- Tem namorado? - Desculpa?

- Namorado. - Eu? Não.

Relaxe. Ele só quer dançar.

- Comigo? - Sim.

E...?

Acho que terá que dançar com ele.

Olha só como está te chamando...

- De onde conhece ela? - É uma cliente.

Ela é estranha.

Todo mundo diz isso... sim, é estranha. Mas a acho legal.

Por que a defende?

Ela vai comprar cigarros pra dar em cima do garçom?

Talvez...

mas só tenho olhos pra você.

os homens sempre dizem o mesmo.

- Como se chama? - Maria.

Sou Luis.

Dança muito bem.

Você tem os olhos de modelo. É uma modelo?

Que nada! Sou maquiadora.

- E você? - Sou batateiro.

- "Batateiro"? - Vendo batatas

Isso soa estranho.

Na Rep. Dominicana, chamamos de "papas"

Então seria "papeiro" Aqui tenho que dizer "batateiro"

Desculpa, esse ritmo não o sigo.

Fique tranquila. Deixe que eu te levo.

Trocamos de casal?

- Dança bem, para a 1ra vez. - Adoro dançar.

Sempre que a vejo, tenho a sensação que já a conhecesse...

Talvez em uma vida anterior

Isso soa estranho.

- Você me lembra alguém. - Dizem que todos temos um dublê.

Viu aquela garota? Parece estranha.

Estranha? Lhe dei dois beijos e ví que tem barba.

O "Batateiro" estava bem junto dela.

Ele sai com qualquer uma.

Pra não ficar a noite sozinho ficaria até com o Zé Colméia.

- Está cheio de gente! - Não há água.

Está tão sufocada. Fique com isso pra que se refresque.

Fiquei com o batateiro e quase me beija no meio do salão.

Cuidado pra não ficar grávida.

Tem que ficar com um homem que te defenda dos outros, não é?

- Está se divertindo? - Sim..

Que bom...pois tem uma coisa que te digo.

Marcos é meu. Fique longe dele.

Sem problema. Não quero saber de homens.

- Não quer saber deles? - Acabo de terminar...

Não quero outra história. Por hora, homens quanto mais longe, melhor.

Como não te interessam. Que bom!

O pior seria tirar o homem de uma dominicana.

A qualquer mulher. Sou como você. Mataria pelo meu...

O que houve com ele?

Nada...

Tudo ia bem e uma noite mudou

e me deixou de manhã.

- Do nada? - Sim.

Disse que não não gostava de mim

Não tinha mais atração por mim.

Sabe o que fazemos quando temos os corações rompidos?

O que?

Não nos fechamos...e depois, beber e dançar.

Somos campeões!

Outra vez!!

- Vou indo. Estou bêbada. - Não, não.

- Fique. Temos que celebrar. - Quê?

O quê? A vitória do Real Madrid!

Espera, tenho uma idéia.

Ele é maravilhoso?

Desde que começamos, qualquer coisa fica especial.

É uma pena que ao final eles danifiquem tudo.

Tomara que tenha sorte, e que ele te ame.

Por que me diz isso?

Temos muitas coisas em comum.

Como o quê?

Futebol. Dança. Vamos dançar!

Não posso. Meus pés estão doendo.

- Vamos! - Não há música.

Claro que há!

"Procure aguçar a paixão. E não olhe só para o que farei"

"Procure ser parte de mim, e me aprofundarei em ti"

Está vendo como temos música.

- Não foi suficiente por hoje? - Passaria o dia todo dançando!

Quero dizer algo a você...

No começo, não gostei de você. Estava com ciúmes.

Pode parecer ridículo... mas eu queria arrancar teus olhos.

Se você não dançar mais com Marcos, seremos boas amigas.

Vou tentar, mas será difícil. O ensinou a dançar muito bem.

- Por favor, não me rodopie. - Certo.

Com Marcos...

Tenho a sensação que vou acordar...

e tudo terá sido um sonho...

Como a Cinderela,

depois das 12, tudo desaparece...

tudo...

Sinto que ele é demais para mim.

Fazem um bom casal, ein...

Não tinha champagne. Trouxe cidra.

- Preciso de um sapato. - Pegue o meu.

Bom... pelo amor...

amizade... e o Real Madrid.

Certo.

Obrigado.

Bem-vindo ao mundo das mulheres que tanto odeia.

Sempre é assim?

Quando se põe uma mini-saia

se torna uma vítima dos homens.

Como está, o estranho seria que ninguém olhasse pra você.

Não acredito que ele não tenha te reconhecido.

- O que houve? - Nada.

Está chateada comigo?

- Não. - Então..?

Estou um pouco nervosa.

Em dois dias estarei na Rússia com meu garoto. Tenho medo.

Nem lembrei que você ia amanhã.

Estou tão absorvida na minha vida, que desastre.

Venha cá.

Tranquila. Tudo vai ficar bem.

Você acha? Nunca fui de ter sorte.

Nunca tive uma boa relação.

Não porque eu não tenha buscado.

Não me dou com a pontualidade...

sempre chego tarde.

Quando podia ter filhos, nao...

...me decidi. E agora...

Agora vai ter um filho lindo.

Nunca te disseram que as crianças vinha de Paris...o teu virá da Rússia.

Não fique assim. Vamos ser o típico casal entre gay e solterona

que se juntam para conformar-se. Vão pensar que te maltrato.

Me trata tão bem... não me maltrata.

Escuta. Se quiser fico pra dormir...

amanhã passaremos o dia todo juntos até você ir.

- Para que se lembre de mim. - O que é?

Que legal! Um dicionário espanhol-russo.

***

- O que disse? - Eu te amo, em Russo.

***

Eu te amo, também.

Tome.

- Posso ficar aqui? - Tente esquecer isso pra sempre.

- Me promete? - O que?

Volte, por favor. Não fique na Rússia.

Bobo, claro que sim. Quando voltar quero a Daniel...

e não a virgem Maria.

Ademais de não deixar-me lugar na cama

você ronca!

Oi. Está de ressaca?

Tenho uma filha de 5 anos.

Vive em Santo Domingo com minha mãe.

- Marcos sabe? - Claro.

Não pensa trazê-la?

Ainda não tenho o dinheiro.

Não pagam muito a uma diarista.

Posso te ajudar.

Se tiver um dia livre pode ir lá em casa para um extra.

- Faria isso? - Claro.

Seria bom ter uma ajuda. Não sei nada de casa.

Certo.

Olha...

Esta é Tatiana.

Vocês são parecidas.

Fale com Marcos.

Está claro que a ama. Ele vai te ajudar.

É cedo para falar sobre dinheiro.

Não devemos por dinheiro pelo meio pra que a história siga bem.

Sei lá.

Nunca me diverti tanto com um homem.

Nem com o pai de minha filha.

Tem machista já tive o bastante.

Soube que Marcos antes de conhecer você, saía com um homem.

Que ele é... gay.

É verdade que saía com um homem?

Quem te disse isso?

Não importa... Verdade ou mentira?

Sim...

Mas...

Não entendo. Por que não me disse?

Achava que ia me assustar?

Se ama alguém, não importa o seu passado.

- Não diz nada? - Não sei, Marisol.

Tudo aconteceu tão rápido.

Não achei que fosse te conhecer tão rápido. E que ia me apaixonar.

- Quando ocorre isso, me bloqueio. - "Se bloqueia"?

Sim.

Não sei reagir... Preciso de tempo...

Precisa de tempo pra saber se quer ficar comigo ou com um homem.

Não me interprete mal.

Nunca falamos em viver juntos.

Agora estamos falando.

Ainda é cedo. Só levamos umas semanas.

Sei o tempo em que estamos saindo.

Acha que não penso no futuro. Em ter uma família.

Mas não tão cedo.

Está confuso. Não sabe o que quer.

O que significo pra você?

Me sinto bem com você.

As coisas contigo são simples...

...até agora.

Não entendo. Será por Tatiana?

Ela não tem nada a ver com isso.

Ela tem tudo a ver.

Como não é tua filha. Nem a conhece. Por isso não se importa.

Me importo com você.

Não se importa comigo.

Decida-se!

saiba que eu nunca serei feliz se minha filha não estiver comigo.

Se não entende isso, é melhor que nos separemos.

Marisol, espera!

Me deixe em paz!

Pode chorar, murmurar, arracar os cabelos...

se ele gosta de rola, não tem como consertar.

Mas eu o amo!

Amo a Ricky Martin também, mas ele não a mim.

Nem sabe que eu existo.

Meus clientes adoram

que eu dance pelada "La Vida Loca."

- Não é igual - Claro que não.

Ele fez amor contigo?

- Sim. - Como foi?

Bem.

Então não é boiola.

É sensível, bom e bonito. Não se leve pela fofoca.

- Mas ele me confessou! - Não lhe dê ouvidos.

Quem será a essa hora?

Diga?

Que azar, não é Ricky Martin, é o chupa-rola!

Diga que não estou, por favor. Não quero que me veja assim.

Escuta, não está. Saiu pra dar uma volta.

Sei lá! Pode estar em qualquer lugar.

Espera. Te compro uma bebida.

Não, obrigado. Procuro por Marisol.

Não chegou ainda. Seguro passará por aqui.

As mulheres sempre nos fazem esperar.

Duas cervejas!

A mulher está brava?

Tivemos uma briga.

Isso não tem importancia. Mostra que estão vivos.

Vou te dizer o segredo dos dominicanos.

- O que é? - A música está no nosso sangue.

Vida, amor, trabalho, tudo vira bachata ou merengue.

Se alguém não é dominicano ou tem um ritmo diferente?

Isso é fácil. Mas tem que se jogar.

Escuta a canção que estamos ouvindo agora.

Era uma balada e converteram em merengue.

Sabe onde posso encontrá-la?

Deve estar no salão da Rosi.

Ficam por lá até de madrugada.

Obrigado pelo conselho.

O que faço, Kenia? Vou morrer!

Ninguém morre de amor, mas de tristeza.

Pare de chorar e fale com ele.

Tente solucionar.

se não conseguir, o que eu não creio...

o mundo não vai se acabar.

Só a minha vida e vou apodrecer nessa casa sozinha.

Anime-se. Fique linda!

Que ele não note que você esteve chorando.

Onde o procuro?

Onde iria um espanhol buscar uma dominicana?

Viram Marisol?

Não, vou me encontrar com Teresa e Kati.

É provável que esteja com elas. Venha conosco.

- É aqui - Em um karaokê?

Frodis adora cantar. Se frustra em não ser um cantor.

Vou te mostrar se canto ou se não canto bem.

- Oi, Marcos. - Oi, Marcos.

- Veio só? E Marisol? - Não a viram?

- Não sabemos nada dela. Sente-se. - Não, melhor vou indo.

Não vamos deixar que se vá.

Sente-se conosco um momento.

Se dança comigo te falo algo de teu espanhol...

- Você o viu? Veio aqui? - Dance comigo primeiro.

- Não moleste, por favor. - Vamos dançar..

- Não sou canalha... - Só um beijinho..

Pára! Diz logo! Onde está?

Veio há pouco. Perguntou por você.

Eu o disse que talvez você estivesse com Rosi no salão.

- E? - Sei lá, Marisol.

Ele estava bem nervoso.

Tem olhos de modelo... Você é modelo?

Não é?

- Você canta? - Horrível.

Frodis imita a todos...

Julio lglesias, Frank Sinatra, Tom Jones. Olha!

Está imitando Boy George.

Nunca soube se era homem ou mulher?

Era homem, não é, Marcos?

Imita Boy George!

Marcos? Um segundo.

Marcos! Está tudo bem?

Queria te fazer uma surpresa.

Ótimo.

Vou me trocar. Quer café?

Sirva-se. Serei rápida.

- O que está fazendo? - Tranquila.

Nunca pensei que faria algo assim.

Perdeu a cabeça?

- Marcos, eu só... - O quê!?

Tire isso!

O que você se acha?

Pode jogar com todos!?

Por que contou tudo a Marisol?

Só queria demonstrar que te amo. Estar contigo de novo.

O que está dizendo?

Não se dá conta que nossa relação já não existe!

Por favor, não vá. Por favor, não vá!

Acabou, Daniel. Eu mudei.

Marisol! Marisol!

- Marisol! Espera! - Me deixe!

- Tem que me escutar... - Se já dizemos tudo!

Já escolheu. Vá com ele.

Estavam abraçados. Ele te beijou!

Não se dá conta? O que ele quer é nos separar!

Ele tem a culpa que estamos assim.

Não. A culpa é minha!

Achava que te amava. Mas não. Não quero!

Não quero que se aproxime. Não me siga. Isso acabou!

Na primeira vez que a ví. Nem a notei.

Quando riu pra mim...

Seus olhos ficam como de uma chinesa...

O rosto se contrai...e...

naquele momento notei que ela era para mim.

Me perguntou se eu queria chicarron.

Chicharron?

Carne suína.

Agora a perdí pra sempre.

Sinto muito.

Sente nada!

Diz que me ama, mas é só ama a sí mesmo.

Você fez da minha vida um desastre!

Sei que me portei como um imbecil.

Pensei que éramos o par perfeito.

Era o homem que eu queria...

Já sei que você não é.

Não será nunca.

Não acredito em nada do que você me diz.

É um bobo? Quer recuperá-la ou não?

Não sabe onde pode ter ido?

Está certo que é aqui?

Acho que sim.

Siga-me.

Querem uma mesa?

Procuro por Kenia.

- Está no camarim. - Podemos entrar?

Você, sim. Ele espera aqui.

Não se preocupe. Venho já.

Siga-me.

- Marisol? - Aqui.

Você é Maria.

Vagabunda! Traiu a minha amiga!

Vai logo!Está te esperando! Anda!

Anda! Pra que se esquente!

Vai deixar ela sozinha com essa daí?

Marisol sabe se defender...

Tem grandes unhas e vai lhe dar umas bofetadas!

Meu zíper...

Cada dia estão mais feias!

Marisol...

Deixe-me só, vadia!

Confiava em você. Você me traiu.

Quem diabos acha que é!?

Foi logo dando em cima do meu homem! Tinha tudo planejado! Vadia!

Isso não se faz! Não se mete com o homem da outra.

- Assim se fala! - O que ela disse?

Cala a boca!

- Que horas são? - Não tenho relógio! É teu!

Tenho que ir, estou atrasada!

Eu amo Marcos. E lutarei por ele.

Se te vejo por perto. Quebrarei teus dentes!

Aí sim vai parecer um travesti!

Tentei tirar ele de você.

Antes de você ele estava comigo.

Sua vaca!

- Estas dominicanas... - Cale-se que não escuto!

Lembra que te disse que eu tinha um namorado?

e que me deixou...

Era Marcos.

Acha que gosto de me vestir assim?

Era o unico jeito de tê-lo de volta.

Tem que me entender.

Só tentei tê-lo de volta, como você.

Não acredito. É mentira.

Eu o amo.

E ele a você.

Está lá fora, te esperando.

Está bem?

- O que acham? - Podemos fazer algo?

Quero tirar essa droga do rosto.

Toma isso

Como pensou nisso? É muito duro ser mulher!

Cale-se! Já fez coisas piores.

Olha quem fala.

Me perdoa?

Claro. E você me perdoa?

Claro. Achei que ia te perder.

Espera um minuto.

Daniel, espera.

Queria te dizer algo...

Gosto de você mais como homem.

Eu vou te lembrar desse jeito.

Espero que se cuide.

Chegamos. Tenha cuidado.

Carmen!

É Daniel. Meu amigo. Diga "Daniel."

Daniel.

Dê-lhe um beijo.

Como vai?

Bem. Tudo terminou.

- Dois? - Veja...

Alexei tinha um irmão

Não podíamos separá-los. Este é Sergei.

- Está louca! - E quem não! Vamos pra casa.

Prontos para o vôo? [ 5 NOS DEPOIS]

- Deve ter fome, não é? - Um pouco.

Vou buscar algo.

Vamos comer algo antes do vôo.

Um sanduíche ou algo.

Daniel?

Marcos? Quanto tempo?

Vamos a Santo Domingo.

Marisol. Está linda.

E grávida novamente.

Eles são lindos.

A família completa.

Tatiana, Marquitos e Junior.

E você?

Irei a Londres por alguns dias.

Vi teu último filme. Gostei muito.

Estavas muito bem e bonito.

Obrigado. E o restaurante?

Estamos começando.

Passe por lá algum dia.

Irei.

- Está sozinho? - Não.

Estou com ele.

Sou Boy George, prazer em conhecer vocês.

TRADUÇÃO: zhenkirel

Dedicado à: DINHO