Original subtitles

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

فيلم لـ: علي عباسي

."كل امرئ لاقٍ ما يفر منه في فراره" "الإمام علي - نَهج البلاغة - الخطبة 149"

أنا ذاهبة. سأعود قبل أن تستيقظي، حسناً؟

!ابتعد أيها الأحمق! ابتعد

اصطدمت رحلة الخطوط الجوية المتحدة رقم 175

بالبرج الجنوبي لمركز التجارة .العالمي عند الساعة 9:02

.هذا شيء مقصود، وليس صدفة

.من الواضح أنه عمل إرهابي

"أفضل مصدّر للزعفران عام 1999" "أرسلان رحيمي"

سوف أحطّمكِ! حسناً؟

!سأقطّع فرجكِ اللعين

.ماذا تفعلين؟ اخرجي

.أنا بالكاد أراكِ

أما حان الوقت لتدفعي لي؟

.أعرف ذلك .ما زال علي أن أقوم ببعض الجولات

أين "صغرى"؟ - .في الساحة -

.أتوق إلى ذلك

.حباً بالله

.سأذهب إلى الساحة

.ابق عينيكِ مفتوحتين جيداً

.إنهم رجال الشرطة، ابقي في الأسفل

.أكثر. أكثر

.لا تتحركي

.اتركني

.اتركني - .ابقي هناك -

.خذي

فقط هذا؟ - .أنتِ من توقفتِ -

ماذا تعني؟ - .أنا لم أقذف -

هل تمزح؟ - .اخرجي -

.تعالي

.أرني نقودك

.استري نفسكِ بهذا

.الجيران فضوليون

.المكان مظلم، لا يمكن للمرء رؤية أي شيء

.قلتِ لك استري نفسك

.تفضّلي

ماذا تنتظرين؟

.تعالي

.ببطء. لا تصدري أي صوت

.هيا، تعالي

.اسمع، لا أشعر برغبة في ذلك الليلة

لذلك من الأفضل أن أعود، حسناً؟

!صه

.تعالي

.لا، عليّ أن أذهب - .تعالي، قلتُ لكِ -

.أنا ذاهبة، لا أريد أن أفعل ذلك

.لدي ابنة

عنكــــبوت مقــــدّس

.نحن نسمع عن هذا العنكبوت القاتل طوال الوقت

.لم نعد نجرؤ على مغادرة منازلنا

.أنا لا أفهم سبب كل هذا العنف

وماذا يقول المرء عن هذا الجفاف؟

.لا توجد سحابة في السماء، ولا قطرة مطر

هل تقومين بزيارة دينية هنا؟

.نعم

.."آرزو رحيمي"

هل أنتِ من "مشهد"؟ - .نعم. نعم -

أعني.. هل تعيشين هنا؟

لا، وإلا فلماذا آتي إلى الفندق؟

أتريدين غرفة لكِ؟ - .نعم -

وأنتِ لوحدكِ تماماً؟ - .نعم، وأنا لوحدي تماماً -

.لحظة

.لقد حجزَتْ غرفة لها وحدها

إنها ليست متزوجة. ماذا أفعل؟

آسف، يا سيدتي. لا بد .أن لدينا مشكلة في النظام

..يبدو لي في الواقع

.أنه لا توجد أماكن شاغرة الليلة

.لكن لدي حجز

.نعم، أعلم ذلك جيداً

.يبدو أنكَ قد قررتَ أن تزعجني

.أنا صحفية، وها هي بطاقتي

.دعيني أرى

.حسناً. امهليني لحظة

.حسنٌ جداً، يا سيدتي

هل تم حل المشكلة؟ - .نعم. انتهى الأمر -

!بشكل مفاجئ

.حسناً. غطي شعرك

.هذا ليس من شأنك

...بلى، يمكن أن يتسبب ذلك لنا - .قم بعملكَ، ودعكَ مني -

...لكنني لا أريد أن يزعجكِ

.بلى، ولا أبالي. قم بعملك بسرعة

.الناس خائفون، المسألة في غاية الحساسية

.إنه مطلوب منذ عدة شهور

.إنه ليس "آينشتاين" في النهاية

.يجب أن تكون هناك أدلة، وقرائن

.إنه ليس مجرد قاتل - كيف علمتَ ذلك؟ -

.لأنه يتصل بي - من؟ -

.ذلك الرجل

هل تمزح معي؟

.لا

.يتصل بي بعد كل جريمة قتل

يتصل بك؟ لماذا سيتصل بكَ أنت؟

لا أعلم تماماً. لا شك أنه يعلم ،أنني أكتب في صفحة الجرائم

.ويريد أن يُذكر ذلك في الجريدة

ماذا قال لكَ في آخر مرة؟

.أخبرني عن مكان الجثة. وكان غاضباً

..يقول أنه ليس قاتلاً

.بل فقط شحص يجاهد ضد الفساد

ما نبرة الكلام الذي يتحدث به على الهاتف؟ استعلاء؟

.يعتمد الأمر على الحالة

،في بعض الأحيان يكون مبتهجاً

.وودوداً نسبياً

.إلى حد أن المرء ينسى الغرض من مكالمته

.في أوقات أخرى يكون عدوانياً جداً

لماذا لم تقل شيئاً عن ذلك مسبقاً؟

!وأنتِ لن تقولي أي شيء أيضاً

.لا تضعي هذا في مقالتكِ - وما السبب؟ -

.لأنه ليس مجرد تحقيق عادي

.علينا أن نتجنب المسائل الدينية - لماذا؟ -

.إنها تعليمات عليا - وماذا في ذلك؟ -

."نحن في "مشهد

.هناك احتياطات يجب اتخاذها

.لم تكن تخاف هكذا في العادة من قبل

.أريد إبعادك عن أية مشاكل

.لن أواجه أية مشكلة. أنا أقوم بعملي

وبالطبع أنت لم تقم بتسجيل صوته؟ أليس كذلك؟

هل فعلت؟

.دوّن ما سأخبرك به

هل تدوّنه؟ - .نعم، أنا أدوّن -

.طريق "قوجان" القديم بالقرب من الدوار

.اذهب واجلبها قبل أن تنتن

أين أنت؟ - !هذا ليس من شأنك، يا ابن العاهرة -

.سأقضي عليهن واحدة تلو الأخرى. لن أتوقف

.انهينا العمل هنا

سيد "سعيد"؟

.الأسمنت جاهز

هل هو جاهز؟

"تسع ضحايا للعنكبوت القاتل"

أهي معدتك مرة أخرى؟

.نعم - .لأنك عصبي جداً -

.."سعيد"

أين "علي"؟

.في المسجد. ذهب للصلاة

.سعيد"، لقد اتصل والدي"

.إنه يدعونا لتناول العشاء يوم الجمعة

.فقلتُ أنكَ قد تكون مشغولاً

.يشتكي والداي من أنهما لا يريانك بما يكفي

.يقولان أنك لا تزورهما أبداً

.حسناً، سأهتم بالأمر - هل سنذهب؟ -

.ذلك أفضل

.أبي، كان من المفترض أن نلعب معاً

."خديجة"

.أنا متعب - .لقد وعدتَني -

.في مرة أخرى - .هيا، قليلاً وحسب -

.تعالي إليّ

.يا أميرتي

."الحجاج" يقيمون في "مشهد"

.فقد حان الوقت لزيارة الضريح

."السلام عليكَ يا "علي بن موسى الرضا

برأيك ما سبب حدوث المزيد ..من جرائم القتل هذه

التي تمت خلال الشهرين الأخيرين؟

.قد تكون مصادفة

.قد لا تكون هناك صلة بين الجرائم

.كل جرائم القتل تحمل توقيع العنكبوت

!يبدو أنكِ تعرفين عن المسألة أكثر منا - ..هل تعتقد أن ما يحدث -

..هو مجرد عمل فردي

أو أنه ربما من فعل منظّمة؟

.نحن نعتقد أنه شخص ذكي وجيد الإعداد

.لكن لا يجب علينا استبعاد أية احتمالات

احتمالات مثل ماذا؟ - .."اسمعي، يا آنسة "رحيمي -

.كل المجرمين -مهما كانوا أذكياء- يخطئون

.هذه هي القاعدة الذهبية في علم الإجرام

.عند أدنى خطأ سنمسك به

ماذا لو لم يخطئ؟

.علينا أن نتحلى بالصبر

..اسمع. لا أعني فيما سأقوله أن أنتقدكم

..ولكن كيف يحدث أن نجد كل هذه الجرائم

ثم لا تعثرون على أية أدلة؟

سيدتي، أين تظنين نفسك؟

.نحن الشرطة هنا، وأنا المسؤول عن هذه القضية

.مقالاتكِ منحازة من البداية

ألا ترين أنكِ تصفيننا بها بغير الأكفاء؟

.يمكننا أن نتبادل الأماكن إن شئتِ .خذي رُتبي

.طهران" تضعني تحت الضغط" - .نعم، أعرف ذلك -

..ولكل شخص وجهة نظره

.الحاكم وأعضاء المجلس وقائد الشرطة هل تعتقدين أن الأمر سهل؟

.تفضّل

!مارلبورو" أحمر"

هل تدخّنين؟ - .في المناسبات -

.السجائر جيدة في كل المناسبات

هل يمكنني إلقاء نظرة على الملفات؟

.تفضّلي

.ثم ستقولين أننا نتراخى، وتستغلين ذلك

،استغل ماذا؟ أؤكد لك أنه بدون موافقتكم

.فلن أنشر أية تفاصيل

.يمكننا أن نلتقي مرة أخرى للحديث عن ذلك

مماطلة السلطات المسؤولة عن الموضوع"

وعدم قدرتها على تبني ."استراتيجية فعالة أمر يثير التساؤلات

.دوّنت ذلك

."وفي غضون ذلك، فإن وتيرة القتل لا تتناقص"

هذا جاف قليلاً، أليس كذلك؟

.النهاية ليست رائعة - .هذا صحيح-

.يجب وضع المزيد من المقبّلات - ..مثلاً، في غضون ذلك -

"...في غضون ذلك، فإن العنكبوت القاتل"

.حسناً

..ظل العنكبوت القاتل"

."يمدّ خيوطه فوق مشهد

."يمد خيوطه في مشهد ..."

.هذا يبدو مثيراً

.سيُحدث صدمة - .إنه رائع -

.هيا يا أبي، أسرع

.بسرعة يا أبي

.تمسّك جيداً

.هذا عظيم

.تشبث

.وقبل كل شيء، لا تقل أي شيء لأمك

.أكاد أسقط

طريق "الخنيراب" على .بعد 10 إلى 15 كيلومتراً

.حسناً

.توقفوا عن كتابة هذا الهراء - أي هراء تقصد؟-

.أنا أنظف الشوارع من أجل الإمام الرضا - هذا يكفي-

.لم ينتهِ الأمر بعد

كيف تطلق هذا الوصف على ما تفعله؟

هل ستستمر بذلك لفترة طويلة؟

.طالما وجدتُ أن ذلك ضرورياً، فسأفعله

.أنا أدافع عن دماء الشهداء

...الناس مثلك مجرد - !اخرس -

هل عثرتم على أية أرضية مشتركة بين جرائم القتل هذه؟

.نعم، كلها بتوقيعه

.وهو يخنقهنّ بحجابهن

.ويربطه بعقدة مزدوجة

في الحالات العشرة؟ - .نعم، وفقاً للطبيب الشرعي -

.على الأقل فهو يتحدث معك

.أما أنا فلا يخبرني بشيء

.يمكنكِ اعتباره صديقاً لي

اختبارات الحمض النووي، وبصمات الأصابع، ألا يعرفها أصدقاؤك؟

"أجرى المختبر في "طهران ،بعض اختبارات الحمض النووي

.لكنهم مبتدئون في هذا المجال

.ثم هناك حاجة لمقارنة النتائج بمشتبه به

.بدون مشتبه به، لا يمكننا فعل أي شيء

،يقتل الرجل 10 نساء وبنفس الطريقة

ويرميهن في نفس المنطقة ولا يمكن لأحد العثور عليه؟

.هو أحدهم. شخص محمي

كيف يمكن لرأيي الشخصي أن يساعدكِ؟

يعتقد البعض أن الأمر لا يتعلق .بجرائم قتل عادية وحسب

أي نوع من القتل هو إذاً؟ - ..أعني، أن هناك من يقولون -

.أن هذا الشخص يتبع فتوى معينة

.أود أن تعلم أن هذا ليس رأينا الخاص

.حتى لا يحدث سوء فهم

..أنا أعلم لماذا أنتِ هنا

،أعلم لماذا ترتدين هذا الشادور

.."آنسة "رحيمي

.لا حاجة للتظاهر

.أعلم أنك لا تحبين الأشخاص المتدينين

وأنكِ تعتقدين أننا نخطط .لذلك من وراء الكواليس

.تعتقدين أن النظام فاسد، مع أنه ليس كذلك

.في نظر الله، فإن كل الأرواح مقدسة

ألا تعتقد أنت أن هاتيك النساء يستحققن الموت؟

.لا أعتقد ذلك طبعاً

.إنها معضلة اجتماعية

لو لم تكن فقيرة ومعدمة .لما باعت جسدها في الشارع

.من واجب الحكومة رعاية المواطنين

..لا توجد فتوى، ولكن على أي حال

.فالفتوى وجهة نظر فقهية، وليست دستوراً

شكراً جزيلاً لك على .هذا التوضيح، أيها الحاج

.على الرحب والسعة

..عذراً، هل يمكننا الوصول

إلى ملفات الأرشيف؟

.لقد وافقت الشرطة على مشاركتنا المعلومات

لماذا يثير هذا الموضوع اهتمامكِ، يا آنسة "رحيمي"؟

.هذه مهنتي

،مهنتكِ هي الإعلام

.وليست بث الذعر

.ليست خلق هستيريا داخل المجتمع

.نحن لا نخلقها

.فالمجتمع يعيش الذعر الآن مسبقاً

.آنسة "رحيمي"، لن أسمح لكِ بإثارة الجدل

.أنتِ دائماً تتسببين بالفضائح

.عليكِ أن تراقبي سلوككِ

.وعلى الخصوص، في "مشهد" المقدسة

.شكراً جزيلاً لكَ، سيدي القاضي

.في أمان الله

.أنا بحاجة للذهاب والتحدث مع الفتيات

.لا شك أنهن قد شاهدنَه

.لكنهن لا يتحدثن عن ذلك بسهولة

.ولا يمكن للمرء حقاً الوثوق بهن

..إنهن جاهلات.. ومدمنات

.يكذبن دون أي تفكير

،لو كان رجال الشرطة أذكياء بما فيه الكفاية

.لكانوا دفعوا فتاة ما بينهن لتكون طعماً

تريدين حدوث تعاون كبير !بين الشرطة والعاهرات

.بالنسبة لي يمكنكِ أن تكوني منهن

اسمعي، ما صحة تلك القصة التي تُقال عنكِ في "طهران"؟

كانت هناك شائعات تدور .حولكِ مع رئيس التحرير

.أن هناك شيئاً ما قد حدث بينكما

شيئاً ما؟

..طلب مني السيد أن أبقى لمراجعة مقالاتي

.بعد ساعات الدوام الرسمي

..دعاني إلى منزله.. إلى غرفته

.أبلغتُ عنه، فطردني

هل تسمي ذلك شيئاً ما؟

هل أتعرض للمضايقات ثم أصبح أنا المخطئة؟

.أنا لم أقصد الإساءة لكِ

.شريفي"، لقد قمتَ بالإساءة فعلاً"

.أنتِ تعرفينني على أي حال

.هناك الكثير من الناس. سأعود إلى الفندق

.سأرافقكِ - .لا، لن تفعل والله -

.لم أكن أقصد الإساءة إليكِ

.الله أكبر – .كان يفترض بنا أن نلعب -

.لن نلعب أثناء الصلاة - .بلى -

.أيتها الشقية

هل أتيتِ لتزعجيني أثناء صلاتي؟

.احذري، لا تتحركي. وإلا فسأدغدغكِ

.احذري من ان أدغدغكِ

كم امرأة قد قتل هذا الرجل؟

.يقولون هنا عشرة

.الشرطة تتعقبه. سيعتقلونه إن شاء الله

.لقد منعتُ بناتي من الخروج ليلاً

.يبدو أنه يطارد النساء الفاسدات فقط

.من يدري. لا أحد في مأمن

.يقولون أنها قد تكون عصابة منظمة

."لو كنت تدري يا "علي

..كيف كان هناك وابل من الرصاص

وكان والدك يركض في كل !الاتجاهات وكأن شيئاً لم يحدث

كنتُ أجري وسط الرصاص؟ .لم أكن غبياً إلى هذا الحد يا سيدي

.لا شك أنكَ مخطئ

.شكراً جزيلاً - .على الرحب والسعة -

هل أنتِ بخير بإذن الله؟ - .في فضل من الله -

.خديجة"، احضري السكر، يا أبتاه"

سعيد"، لم تعد تأتي لزيارتنا" .في مركز المحاربين القدماء

.سآخذه أنا إليكم، أيها الحاج

.تفضّل

.أنا أعرفك أكثر من أطفالك

.هناك شيء ما خاطئ. شيء ما يحدث

.لقد فقدتَ وزنك.. أنت متوتر

ألا يتعلق الأمر بامرأة؟

!توقف. توقف هنا. توقف كما أقول لك

.لا بأس، اهدأ، نحن نتناقش

هل تسمي هذا نقاشاً؟

لماذا تقول لي أن الأمر يتعلق بامرأة؟

لقد أخبرتُ "فاطمة" أنك .لستَ من الرجال اللعوبين

ما هي مشكلتك إذاً؟

.يمكنكَ إخباري بالأمر كما تعلم

فإذاً؟ ما الذي يزعجك؟

.لا شيء يزعجني

..الوظيفة.. المشاكل

.أشعر أنني أدور في حلقة مفرغة

...أردت أن أحقق شيئاً في الحياة

.لم يتوفّني الله فعدتُ لأكون عامل بناء بسيط

.لقد أردتُ بشدة ألا تنتهي الحرب أبداً

..كان هناك شهداء، ومفقودون، ومشوّهون

كان هناك من لم تحصل .أمهاتهم منهم سوى على العظام

أما بالنسبة لي أنا فماذا حدث؟

ألم أكن استحق أياً من هذا؟

!لا يجب أن نستشهد جميعنا

!لا - .لسنا نحن من يقرر ذلك، بل الله -

،قُدّر لنا أن نعيش حياتنا .وأن نعتني بعائلاتنا

.لم يحدث ذلك عبثاً

أتعلم ماذا؟

..ستوصلني إلى منزلي. ثم ستأخذ السيارة

وستأخذ عائلتكَ في نزهة. حسناً؟

سيدي، هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟

.إنه مخصص للزبائن

.من فضلك

.عبوة "فانتا"، من فضلك

يا آنسة، هل أنتِ بخير؟

هل تريدين شطيرة؟

.لا تكابري

ما اسمكِ؟

."صغرى"

ألا تخافين من التجول في الشارع في الليل؟

لماذا؟

.من قاتل النساء المزعوم

هل سبق لكِ أن رأيتهِ أنتِ أو صديقاتك؟

هل سبق لكِ أن رأيتِ رجلاً غريباً الأطوار في الجوار؟

.جميعهم غريبو الأطوار

هل تتعاطين شيئاً ما؟

هل أنتِ مدمنة على شيء ما؟

هل تقفين أمام هذا الفندق كل ليلة؟

.شكراً لكِ - !"صغرى" -

!ابتعد

!اذهب

!ابتعد، قلتُ لكِ

.نعم. هذا جيد

ماذا تفعل؟ هل تحاول مراوغة والدك؟

.ارمها

!هيا، يا أبتاه! تقدمي

.ينبغي أن نخرج أكثر

.بالتأكيد - .هذا ممتع للأطفال -

.هدفي الوحيد هو أن تعيشوا بسلام

.أعلم ذلك - حقاً؟ -

لماذا تضحكين إذاً؟

...لأنكَ تقول ذلك بينما أنت

.آسف، يا أبي

.تعال إلى هنا. تعال

...أنا آسف - !تعال -

أبي؟ - سعيد"؟" -

تعال إلى هنا، إلى أين أنت ذاهب؟ !تعال يا أبتاه

...أبي - !"سعيد" -

!توقف، توقف، قلتُ لك - !أبي -

ما الأمر؟ ما خطبك؟

.ماذا تفعل؟ ابق هنا

هل ترى ماذا فعلتَ يا "علي"؟ ماذا هناك؟

.انظر إليّ، يا عزيزي

ماذا جرى لك؟

ماذا يحدث؟

.أنا آسف، يا أبي

.انهض، هذا محرج في الأماكن العامة

.تعال، انهض. سنذهب لزيارة أهلي

،لمرة واحدة كان يمكننا أن نستمتع

.وها أنت تفسد كل شيء

.لا بأس، يا بني

!أبي

!اللعنة - ماذا هناك؟ -

."نسيتُ أن أسلم المواد لـ"غلام

وبعد؟ - .سيبدأ العمل مبكراً جداً غداً -

فإذاً؟ هل عليكَ الذهاب الآن؟

.نعم، سيكون من شأن ذلك أن يطمئنني

ألا يمكنك الذهاب لاحقاً؟ - .لا -

.اعتذري عني لوالديكِ. سأزورهما غداً

ألن تكون على العشاء؟ - .لا أعرف -

حسناً؟

.تعالا يا ولديّ

.."فاطمة"

...عزيزتي "فاطمة"، انظري إلي - .انزلا -

لماذا تسيئين فهمي، يا "فاطمة"؟

.سآخذكم غداً

لماذا أنتِ خجولة جداً؟

هل يمكنني أن آكل تفاحة؟

.بالطبع، يمكنكِ

.تصرفي وكأنكِ في منزلكِ

هل أنتِ بخير؟

هل أنتِ مريضة؟

.الجو حار هنا

.سأفتح النافذة

.سامحني يا الله

.سامحني يا الله

فاطمة"؟"

."فاطمة"

هل يمكنكِ إخراج القمامة؟ - .نعم، طبعاً -

هل عدتِ؟

.نسيتُ أن آخذ المخللات لوالدي

.وعدتُهما بذلك

أين الأطفال؟ - .لقد ظلوا هناك -

ماذا حدث؟

هناك تسرب. عليّ أن أطلب .من "أحمد"، أن يأتي ويصلحه

.مجدداً؟ سبق له أن أصلحه مؤخراً - ...لا أعرف -

.لا تقم بلف السجادة هكذا. فهذا يتلفها

.سأهتم بالأمر هل يمكنكِ تحضير شيء ما لأجلي؟

هل أكلتَ شيئاً؟ - .لا، أنا أتضور جوعاً -

..أنت تفهمينني. وكالعادة فأنتِ تساعدينني

.في تحقيق رغباتي

.أنا أعرف رغباتكَ جيداً

ألم تلاحظ أي شيء؟

ماذا؟

.انظر

.لقد غيرتُ تسريحة شعري

.قمتُ ببعض التجعيد

.ذهبتُ اليوم مع أمي

هل دفعتِ كثيراً؟

.إنه جميل - .أنت لم تنظر، لم تلاحظ شيئاً حتى أخبرتُك -

...عزيزتي

سعيد"؟" - نعم؟ -

أخبرتني السيدة "مرضيّة" أنه ذات مساء ..عندما كنتُ مع الأطفال في منزل والديّ

فإن السيدة رأتكَ تأتي .إلى المنزل برفقة امرأة

.السيدة "مرضيّة" مخطئة

كيف يمكن أن تكون مخطئة إن كانت قد شاهدتكما من بعد عشرة أمتار؟

.فاطمة"، يا عزيزتي. أنتِ تعرفينني"

.لا توجد عندي امرأة أخرى

سعيد"؟"

هل مللتَ مني؟

مللتُ؟

.."سعيد"

.."سيد "شريفي - .مرحباً -

!وأحضرتَ ضيفتك - .نعم -

."حتى لا تقولي أننا نمانع، يا آنسة "رحيمي

.القي نظرة

!لا يوجد شيء لتنظروا إليه

.أنتم تدوسون ثمار الطماطم

.اسمحوا لها بالمرور

.ابتعدوا عن الجثة

.ابتعدوا

.إنه مسرح جريمة. افسحوا الطريق

.لا تقتربي أكثر، يا سيدتي

."آنسة "رحيمي

.تنفّسي

.ابتعدوا عن الجثة

.لا تبقوا هناك

لماذا رماها هنا ذلك الوغد؟

من سيرغب شراء طماطمنا الآن؟

.ابتعدوا

.اذهب بعيداً يا سيدي، لا يوجد شيء لتراه

.محمدي"، أحضر بعض الشاي المحلى لهذه السيدة"

.تنفّسي

.شكراً لك

.آنسة "رحيمي". أخرجي من هذا الموضوع

.إنها حفرة لا قعر لها

.فكري في صحتك وسلامتك

.إلى اللقاء

.مرحباً - .مرحباً -

جئتُ لأسأل عن حالكِ. هل تحسنتِ بإذن الله؟

.أشكرك. أنا بخير

أود أن أتحدث إليكِ. هل أستطيع الدخول؟

هل أنتِ مرتاحة هنا؟

.لا بأس - .ليس لأكثر من إقامة قصيرة -

.اجلسي

.شكراً لك. أنا على ما يرام

ألا تدخنين معي؟

.شكراً لسماحك لي بالذهاب هذا الصباح

أخبرتُ "شريفي" أن الأمر .لم يكن مناسباً لامرأة

.لقد صدمتُ، فقد رأيتُ هذه الفتاة من قبل

.كلهن متشابهات

.فاسقات مدمنات

.بالإضافة إلى أن هذه المرأة كانت حامل

.كان بطنها كبيراً

.هذا لا يصدق

.امرأة حامل وتذهب لتنام مع أي رجل

.أعتذر. أنا لستُ هنا للعمل

.آسفة، لكنني متعبة ...فإن كنتَ قد انتهيتَ، فرجاءً

.انسي أنني في زيّ رسمي

.آسف فأنا أبدو قاسياً، لكنني رقيق جداً

،"يمكنني أن آخذكِ في جولة في "مشهد .وأدعوكِ لتناول العشاء

.أعتقد أنني أخبرتكَ أنني متعبة .لذلك طلبت منك المغادرة، من فضلك

.اذهب، من فضلك

وإذا كنتُ لا أريد ذلك؟

ماذا ستفعلين؟

هل ستتصلين بالشرطة؟

وفي الصحيفة، أما تم طردكِ لأنكِ كنتِ تغوين الرجال أيضاً؟

.أنتِ لا تستحقين العناء

فأنت واحدة من هؤلاء الفتيات .اللواتي يدخننَ مع كل الرجال

.ببساطة

.نعم

.أبي، انظر ماذا وجدتُ ماذا وجدتِ يا عزيزتي؟ -

.أرني

.إنها فاسدة

.كان عليك رميها في سلة المهملات

.أنتِ على حق يا ابنتي. كان يجب أن أفعل

.كان من الممتع رميها بعيداً

.لقد تصرفتُ كالأطفال

.أمي، رمى أبي تفاحة من النافذة

لماذا فعلتَ ذلك؟

.عليكَ أن تكون قدوة حسنة

السيارة قادمة، هل أنتِ مستعدة؟ - .نعم -

.أريد أن أرمي تفاحة أيضاً - .هذا غير صحيح -

.لقد تصرف أبوك بحماقة، ولن تفعلي مثله

.حسناً؟ هيا بنا يا عزيزتي. جدتكِ تنتظرنا

.يجب أن يكون هنا

.هل أنتِ متأكدة؟ إنه حي وضيع

.سأتصل بك

.أيها الشاب

مرحباًّ! كيف حالك؟ بخير؟

هل تعرف منزل السيدة "زاري"؟ - .هناك -

.مرحباً

هل أنتِ السيدة "زاري"؟ - ماذا تريدين؟

،أريد أن أتحدث معكِ

."بشأن "صغرى

ومن "صغرى" هذه؟ - .ابنتكِ -

.لا أعرف "صغرى" هذه. اخرجي

اخرجي! ماذا تريدين مني؟

!لا أعرف "صغرى"! اخرجي! اخرجي

من تكون "صغرى" هذه؟

عن أية "صغرى" تتحدثين؟

من هي "صغرى"؟ عن أية "صغرى" تريدين أن تتحدثي معي؟

."هو الذي أخذ "سمية

.أنا متأكدة أنه قد أخذها

رآه السيد "رسول" يصطحبها .على دراجته النارية

من هو السيد "رسول"؟

.موظف في البلدية

.يعمل في الحراسة

هل رأى وجهه؟ - .من بعيد -

.لكن بالنسبة لـ"صغرى"، لا أعرف

.قلتُ لها أن تتجنب السائقين

.وفي العادة هي تستمع إليّ

أين كانت "صغرى" تتجول تلك المرة؟

."كالعادة. بالقرب من ساحة "لاله

هل قلتِ ذلك للشرطة؟

هلا نظرتِ إليّ، أيتها الأميرة؟

.أنا أدخن ستة غرامات من الأفيون في اليوم

.لا يمكنني التحدث إلى رجال الشرطة - .يمكنني أن أذهب معكِ إن شئتِ -

هل أنتِ مجنونة؟

.إنه ينظف الشوارع لأجلهم

.لن يعتقلوه

.رأيتُه أربع أو خمس مرات

،كان يركب دراجة نارية

.كان يقوم بجولات دائرية ويراقب المكان

إلى أين أخذ "سمية"؟

.إلى الجهة المقابلة

وهل ذهبت "صغرى" معه؟

هل أنتِ من الشرطة؟

.لا. في الحقيقة أنا صحفية

.سبق أن وقعتُ في مشكلة مع الشرطة

.ولا أريد الاحتكاك بهم الآن

.يبدو أنه يأتي ليل الخميس

.ويبدو أنه متشدد نوعاً ما

.وهذا يتفق مع ما قلتَه

.نعم، لكن كوني حذرة

.الشارع المجاور للطريق السريع

.من السهل جداً رمي الجثث هناك

.لا شك أنه أن يعيش قريباً من هنا

.لا أعتقد ذلك. اتصلي بالشرطة

.لا. أنا لا أثق بهم

.كيف ذلك؟ يجب أن يتم إبلاغهم

.لا. أنا لا أثق بهم، قلتُ لك - لماذا؟ -

.حتى أنتَ، أصبحتُ بالكاد أثق بك

.ما تفكرين بفعله مخاطرة مجنونة

أنا عنيدة، كما تعلم. فهل ستساعدني أم لا؟

.قلتُ لكَ أنكَ جبان

هل تريدين الركوب؟

الركوب؟ على مؤخرتك؟

.ابتعد

.لقد رأيتكِ من قبل. هذه إشارة

.إشارة أن عليك العودة إلى المنزل والاستمناء

.لدي منزل جميل، وطعام. ولدي أفيون حتى

.أرني نقودك

.تشبثي جيداً

.لقد استغرقتِ الكثير من الوقت

.الفرج البلدي يحتاج إلى بعض الوقت - .هيا، اخرجي -

.إنه لا يحب أن تصرخ في وجهه - !أستغفر الله -

.استري نفسك

.أنت تعجبني حقاً - .لا تلمسيني -

ألن تبدأ؟

.العدّاد يعمل

.أرني كيف ستعتني بفرجي

ماذا عن الأفيون؟

هل كان كذبة؟

.لا

ماذا؟

.سأجهزه لكِ، أنا قادم

.إنه جاهز. أنا قادم

هل هذا ما يعجبك؟

...لحيتك

!عاهرة

.لا تلمسيني - ماذا؟ -

.سأذهب إلى المرحاض

.اذهب إذاً

.دورك في الغناء

.يا رب ساعدني

!تعال

ماذا تفعل؟

.تعال بين ذراعي

وبعد؟

لماذا توقفتِ عن الضحك؟

.اضحكي

.هيا

.اضحكي

."آنسة "رحيمي - .ابق بعيداً -

.هيا بنا. تأخر الوقت

..لا يمكنكِ الذهاب للتسكع

.كل ليلة

.لن يأتي

.أنا متأكدة من أنه سيأتي

هل من أخبار عن العنكبوت القاتل؟

.لا أعرف. ابحث في الصحف

.اعتبروا أنكم في منزلكم - ."مرحباً يا "فاطمة -

هل أنت بخير؟

.أتيتُ عندما اتصلت

.أنا محظوظ بحماتي - .هذا شيء معروف -

.حتى أنني حضّرتُ طبقكَ المفضل

."تعالي لتناول العشاء، يا "خديجة

.زهرة"، تعالي إلى العشاء. سيبرد الطعام"

.أنا أحب أن تكون هناك سلطة مع كل وجبة

ماذا جرى ليدك، يا "سعيد"؟

.لم ألاحظ أنا ذلك

.هذا بسبب ضربة فأس في العمل

.لابد أنك قد آذيت نفسك

.سهوتُ وأنا أكسر الطوب خلال هدم الجدران

.رفاقي لم ينتبهوا. لكن الخطأ كان خطأي

بماذا كنتَ تفكّر؟

.تفضلوا من فضلكم، فالطقس يزاد برودة

هل أسكب لك؟

.أنت تبالغين

فقط اتصلي بنا يا ابنتي .من حين لآخر خلال الشهر

.أنا غارقة في العمل يا أمي، أعتذر

ألا تطمئنين على والدكِ ومرض السكري لديه؟

إن اتصلتُ أكثر، فهل هذا سيشفيه؟

.لا تسخري مني

.سنرى كيف ستكونين عندما تصحبين أماً

هل قمتِ بعمل الوشم لحاجبيك؟

آرزو"، هل تدخنين؟"

.تأكدي من ألا يكون حاجباك كثيفين جداً

.لا تغيري الموضوع

هل فكرتِ في الربو الذي تعانين منه؟

أما زلتِ تلهثين خلف القاتل هناك؟

.نعم

..ألا تفكرين أبداً

في كم نحن قلقون عليكِ؟

.لا تقلقوا. أنا لستُ مبتدئة

.أنت دائماً تقولين ذلك

!عاهرة

.هيا، اصعدي

.ابتعد

ماذا تنتظرين؟

.بسرعة

هل لديك نقود؟ - .بالطبع لدي، هيا -

.تشبثي جيداً

!ابن عاهرة

!إلى أين ذهب؟ الوغد

.تفضّلي

.يمكن لأي شخص أن يصل دائماً في وقت حساس

.تصرفي وكأنك في منزلك

هناك؟ - .حيثما تريدين -

في الظلام؟

.أنت على حق، هذا ليس جيداً في الظلام

.تفضلي. ها هو الضوء

.جهّزي نفسكِ

شاي أم فاكهة؟

هل تريدين الشاي أم الفاكهة؟

أين هو الحمام؟

.هناك إلى اليمين

ما اسمك؟

.زهرة

هل أنتِ من "مشهد"؟ - .نعم -

من أي حي؟ - وهل هذا مهم؟ -

.أنت تكذبين، أنتِ لستِ من الجوار

ما هو عملك؟ - ماذا لو طرحتُ عليك ذات الأسئلة؟ -

.أنا عامل بناء

هل هذه هي المرة الأولى لك؟

.تبدين مبتدئة

ما خطب يدك؟ - .لا شيء -

.مجرد ضربة

ماذا تفعل؟ - .أنا ألعب وحسب -

!ماذا تفعل؟ اتركني

.أنا لستُ وحدي - هل أنتِ خائفة؟ -

.افتح الباب - .هدئي من روعكِ -

.افتح الباب قلتُ لك - .حسناً -

!بسرعة - .نعم -

.أسرع - .حسناً -

.ابتعد - .حسناً -

!ساعدوني - ..اللعنة -

أيتها العاهرة، هل تسحبين سكيناً عليّ؟

!عاهرة قذرة - !ساعدوني -

!عاهرة قذرة

!إذا اقتربتَ أكثر، سأقتلك

!ساعدوني - !توقفي عن الصراخ -

!ساعدوني - !لا تصرخي -

.ارجع للخلف - .من فضلكِ، لا تصرخي -

.لا تصرخي، لدي عائلة

.افتح المرحاض .حسناً، لكن لا تصرخي بحق القرآن -

.ارجع للخلف - .حسناً، سأرجع -

.اذهب واقفل على نفسك في المرحاض - .حسنٌ جداً -

.حسناً. حسناً. حسناً

.ابتعد وإلا صرختُ بصوت أعلى

!لا تصرخي

!أغلق الباب! ساعدوني

سيد "سعيد"؟ - ما كل هذه الضوضاء؟ -

."اذهب وانظر من هناك، يا "سعيد

نعم؟

.أنا قادم

من هذا؟ - .الشرطة، سأرى ماذا هناك -

الشرطة؟ لماذا الشرطة هنا؟

."بالتأكيد بسبب "علي

.لا شك أنه شجار بسبب كرة القدم.. سأذهب معك

.لا. لا داعٍ. سأعود بعد لحظات

نعم؟ - السيد "عظيمي"؟ -

.نعم، هذا أنا - سعيد عظيمي"؟" -

.نعم، تفضّل - هل تعيش هنا؟ -

.نعم. أعيش هنا

.رافقنا إلى القسم

ما الذي تنظر إليه؟

.أنا أعلم لماذا أنتم هنا

.حسناً. تعال معنا إذاً - .أنا في ثياب النوم -

.هيا بنا

.الجيران يراقبوننا

أبي؟ ماذا هناك؟

.لا شيء. اذهب للمنزل، سأعود حالاً

لكن إلى أين أنت ذاهب؟

سعيد"؟"

!"سعيد"

لماذا يأخذونه؟

!أبي

..أشكر قوات الشرطة على جهودهم المتواصلة

.التي أدت إلى اعتقال هذا المجرم

.هذا شيء جيد. لقد أدركوا مهنيتكِ

.لقد أصبحتِ بعد ما جرى من المشاهير

.لم ينتهِ الأمر بعد

.أشكر أولاً وسائل الإعلام على حضورهم

.لا يمكنهم أن يطلقوا سراحه

.فملفه ثقيل للغاية

.لن يَعدموا وسيلة إلى ذلك

أولئك الذين يسعون لزعزعة الأمن

.في المدينة المقدسة سيعاقبون

أما زلتِ تؤمنين بالمؤامرات؟

كيف حاله؟

.بخير. سيعود قريباً جداً

مع من تشاجر؟

.لم يتشاجر يا عزيزي

..كانت هناك نساء فاسدات

.قضى والدك عليهنّ

.لا تشغل بالك بالأمر، يا بني

.سيحفظنا الله

هل سيطلقون سراحه؟ - .بالطبع سيفعلون -

.كما أخبرتك. لم يرتكب والدكَ أي خطأ

وأولئك النساء ماذا كنّ يفعلن؟

.أستغفر الله

.كن نساء قد ضللن الطريق

.فاسدات لا يساوين شيئاً

..هؤلاء النساء يتسكعن في الشوارع

.ويبعن المخدرات للشباب

.يستحققنَ ذلك

.والدك طاهر اليدين

."سيدتي، أبلغي سلامي لـ"عباس

كم ثمنه؟ - .لا شيء -

.لن أقبل

.تبدو حزيناً أيها الفتى

كيف حالك والدكَ؟

.قبضوا عليه وهو في السجن

.ابقِ رأسك مرفوعاً

.أبلغ سلامي لوالدتك

.قل لها أن تأتي وتأخذ ما تشاء من هنا

.شكراً جزيلاً

...بعض الفاكهة

.إنها شيء لا يذكر

.مقابل ما ندين به لوالدك

.شكراً جزيلاً - .أخبر والدتكَ أن تأتي وتأخذ ما تريد -

.شكراً لك - .اعتنِ بنفسكَ -

.إلى اللقاء

كنتُ أشعر بالمسؤولية من .أجل التنظيف الأخلاقي للمدينة

ماذا كنت تعرف عن الفساد الأخلاقي لهاتيك الضحايا؟

.كان ذلك واضحاً

ما الدليل الذي تملكه على ذلك؟

لا يحتاج الأمر أن تكون عبقرياً .لتتعرف على عاهرة في الشارع

."انتبه إلى ألفاظك، يا سيد "عظيمي

لا يسمح بكلمات التهريج السخيف .داخل قاعة هذه المحكمة المقدسة

الشيء السخيف هو وجود ..أولئك النساء بالقرب من الضريح

.يقدمنَ "خدماتهن" ثم يفلتن من العقاب

هل تعرف المغدورات السبعة عشرة؟

.ست عشرة، يا سيدي القاضي

ومن قتل الضحية السابعة عشرة؟

.شخص جبان

!وإلا لكان قد اعترف بذلك

!اصمتوا

!اصمتوا

أين كنتَ عندما قُتِلت زوجتكَ؟

.في السجن يا سيدي القاضي

وما الجرم؟ - .توزيع المخدرات -

..والله لقد جاء إلينا أشخاص

.لمحاولة إقناعنا أن نغفر له

.حتى أنهم قد عرضوا علينا المال

ولم تقبلوا؟

.نحن لا نغفر لقاتل

لماذا لم تذهبوا إلى المحاكمة؟

...كنا نود المجيء

لا نريد إطالة أمد هذه القضية، هل تفهمين؟

.سيدتي، العقوبة تصل إلى الإعدام

ومن ثم؟ ومن ثم؟

هل نذهب ونقول علانية أن ابنتنا كانت فاسقة؟

أنها كانت تتعاطى المخدرات؟ - ...لا نريد ذلك -

.يسعدني أنها ماتت. ما حدث في صالحها

،قياساً للحياة التي اختارتها

.فهي لم تكن تستحق أفضل مما جرى - .اخفضي صوتكِ -

هل تريدين للصغيرة أن تسمعكِ؟

وماذا لو سمعت ذلك؟

.إنها تسمع الحقيقة

.أنا آسف. إنها تفقد أعصابها

.وتبكي ليل نهار

إذا كان لديك الخيار، فهل ستختار القصاص أم أخذ الدية؟

.إعدامه لن يعيد لي ابنتي

،لا. كما ترياني أنا وحيد، ومعاق

..وعلي أن أطعم

.هذه الفتاة الصغيرة المسكينة

لا أريد أن ينتهي المطاف .بهذه الطفلة على خُطا أمها

.كانت قرة عيني

.لقد ربيتها بأفضل ما أستطيع

.هل رأيت؟ لقد أخبرتُكَ

.سوف يشترون غفرانهم

.إنهم من الفقراء

.سيفعلون أي شيء مقابل المال

أما زلتَ تعتقد أنني مصابة بجنون العظمة؟

من أين تعتقد أن هذه الأموال تأتي؟

ما هو الحكم المتوقع أيها المحامي؟

،"اسمعي، يا سيدة "عظيمي

.هذا الملف مشحون سياسياً

.الحكومة تريد إغلاقه كلياً قبل الانتخابات

.لهذا السبب تسير الأمور بسرعة كبيرة

.هذا غير ممكن، يا سيدي

.لا يمكن إدانة "سعيد"، فالناس يدعمونه

.إنه يحظى بشعبية كبيرة

.نعم، والدي لديه الكثير من المؤيدين

..نعم، ولهذا السبب أنا أفكر

.في التوجه لإثبات عدم الاستقرار العقلي

.إنه فرصته الوحيدة - ماذا تعني بإثبات جنونه؟ -

هذا يعني أنه لم يكن .في حالته العقلية الطبيعية

.والدي ليس مجنوناً

.إما أن تخرس أو أن تخرج

.أيها الحاج، هذا كثير جداً، لا داعٍ لذلك

.هذا لا شيء، يا سيدتي

.إنه هدية من المحاربين القدماء

.بارك الله فيهم - .إن شاء الله -

.سيكون كل شيء على ما يرام

وأنتِ؟ كيف حالكِ؟

"لم أكن لأظن مطلقاً أن "سعيد .سيفعل مثل هذا الشيء

لماذا كلف نفسه بإقامة الحد؟

.لا تقلقي

.لقد أطلقنا عريضة لحمايته

.علي"، انتظر، أنا قادم"

.الناس ضد حكم الإدانة

..لكن أيها الحاج، أنا أعتقد

.أن القاضي لا يهتم بأي شيء من ذلك

يجب على القاضي أن يأخذ في .الاعتبار الحكم الشعبي

.نعم، لكن الأمر هنا مختلف

.أصبح ملفه سياسياً

.نحن سنعتني بالأمر

.أصدقاؤه يدعمونه

.لا أعرف

.."اعتني بأطفالك. "علي

اعتنِ بنفسك. حسناً؟

.وبوالدتكَ وأختيكَ

.حاضر

لقد قاتل السيد "سعيد" في ..الجبهة بين عامي 1981 و1988

.بشكل فعال لمدة 623 يوماً

وقد أدى ذلك بالطبع إلى ظهور .اضطراب ما بعد الصدمة

...لدى موكلي سجل سوابق نفسية يشير

هل يقر المتهم بهذه الحقائق التي تذكرها؟

.السجل الطبي شيء لا يقبل الشك

.سوف تأخذ المحكمة ذلك في الاعتبار

.أخبرتُكَ بذلك

..أيها المتهم، نطلب منك الوقوف والتحدث

.حول قضايا صحتك العقلية

..باسم رب الشهداء والصدّيقين

،إن كانت المستندات قد ذكرت ذلك

.فلدي ما أضيفه

،نعم

.أنا مجنون

.مجنون بالإمام الثامن - !"سيد "عظيمي -

.مجنون بالإمام الرضا - !"سيد "عظيمي -

.مجنون باقتلاع جذور الفساد

سيد "عظيمي"، هذه المحكمة .الآن ليست مكاناً للوعظ

هل ترونني مجنوناً؟

هل تعتقدون أنني مجنون؟

يتوجب عليك الإجابة على السؤال .المطروح، وإلا فسيتم طردك من المحكمة

إذا كان وفاء المرء بواجبه ..يعني أن يكون مجنوناً

.فأنا مجنون - .اخرجوه. هذا يكفي -

..مجنون محبتي للأمام

.أريد أن أنظف العالم من الرذيلة

ما هو الخطأ في مثل هذا الجنون؟

.نعم، أنا مجنون

.مجنون بالله. مجنون بالله

.نحن فخورون حقاً بك

.لقد سبق أن اتفقنا

..يشرح لك محاميك كل ما هو مطلوب منك

ثم تذهب لتقول شيئاً آخر في المحاكمة؟

."لا تقولي هذا، يا "فاطمة

.أنا لستُ مجنوناً، وأنتِ تعلمين هذا

أم أنكِ تظنين أنني كذلك؟

لا أريد أن يعتقد المدافعون .عني أنني فعلتُ ذلك لأنني مجنون

من هم المدافعون عنك؟

.عامة الناس.. كل هؤلاء الرجال

!اسكت

.لم أعد أستطيع سماع ذلك مجدداً

..اسمعي

.انظري إلي

.انظري إلي

.سأخرج قريباً جداً - .هذا ما تظنه وحسب -

.سيحدث ذلك في القريب العاجل

.اذهبي واجلسي مع البنتين .وارسلي لي "علي"، أريد أن أتحدث معه

ماذا؟ لماذا أنت مضطرب هكذا؟

!لا تضع إصبعك في أنفك من الذي علمك الأخلاق الحسنة؟

هل تضحك؟ - .أنت من علمتني إياها -

كيف حال المدرسة الثانوية؟

.توقفتُ عن الذهاب إلى المدرسة - توقفتَ؟ -

لماذا توقفتَ؟

.دخلتُ في شجار

لماذا تشاجرت؟

.قال لي أحدهم أن والدي قاتل

يمكن للجميع أن يكوّنوا .رأيهم الخاص حول ما يحدث

.معظم الناس يحبونك، أستطيع رؤية ذلك

.أنا لم أخطئ، يا بني

.لقد فعل والدك هذا في سبيل الله

.ضميري مرتاح

ماذا كنتَ تفعل بهاتيك السيدات؟

.هذا ليس للأطفال، يا بني

!لقد قلتَ للتو أنني رجل

وهل صدقتني حين قلتُ ذلك؟

.قل لي ماذا فعلتَ بهنّ

.اسمع يا بني، لقد التقطتهنّ من الشارع

.وأحضرتهن إلى المنزل

.ثم قمتُ برميهنّ على الأرض

.بعد ذلك قمتُ بخنقهنّ بيدي

ألمّ يكنّ يدافعنّ عن أنفسهنّ؟

.بالطبع كنّ يدافعن.. وبشدة

لكنك تعرف قوة والدك، أليس كذلك؟

،سيدة "عظيمي", أنا ممتنة جداً لاستضافكِ لنا

.في هذا الوقت العصيب

.تفضّلي، أنا أسمعكِ

هلا تفضلتِ بإخباري ماذا كانت ردة فعلك عندما علمتِ أن زوجك هو القاتل العنكبوت؟

.ذُهلتُ بشدة. وشعرتُ بأنني محطّمة

..لقد صدمتُ، ولم أكن لأصدق

.أن "سعيد" يمكنه أن يفعل شيئاً كهذا

هل لاحظتِ أي تغير في سلوكه في الآونة الأخيرة؟

.مطلقاً. مطلقاً

.كان "سعيد" في حالته المعتادة

.لم يظهر عليه أي تغيير

.كان يعمل، ويعتني جيداً بأسرته

.لم يكن لدي سبب للشك في أي شيء مطلقاً

لو كانت أولئك النساء طاهرات، لما .كنّ سيطاردن أزواج الأخريات في الشارع

.أنا واحدة من أولئك النساء

.وقد أحضرني زوجك إلى منزلك في غيابك

ليس لديكِ الحق قانوناً .في التسكع فوق الأرصفة

.لتحريض زوجي على القيام بواجبه

وهل زوجك مكلف قانوناً بواجب تنظيف المدينة؟

،يا سيدي، لقد خدم على الجبهة .وهناك شهيد في عائلته

كيف سيتمكن من رؤية هؤلاء النساء

،في هذه المدينة المقدسة التي دافع عنها

مع علكهتن في فهمهن، ومعاطفهنّ القصيرة؟

.عذراً، هذا ليس شيئاً طبيعياً

...هذا ليس موضوع حديثنا

."هل تسمحين لنا بأن نتكلم مع "علي

.طبعاً اسمح لكم. "علي" يعشق والده

."علي"

،وبناء على اعترافات المتهم .."السيد "سعيد عظيمي

،بشأن ما ينسب له من الجرائم المتكررة

وعلى الشهادة المقدمة من .."الشاهدة الآنسة "آرزو رحيمي

وعملاً بالمواد 286 و383 و621 و618

.من قانون العقوبات الإسلامي

أطلب من المحكمة الموقّرة الإدلاء .ببيانها، والنطق بالحكم على المتهم

يُطلب من المتهم الدفاع .عن نفسه للمرة الأخيرة

.بسم الله الرحمن الرحيم

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ﴿ .﴾وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

..ليحقّ الحقّ

..ويبطل الباطل

.ولو كره المجرمون

.لقد ترجمتُ ذلك للفارسية

.ليفهم الجميع هذه الآية

!سعيد عظيمي" بريء.. بريء"

!سعيد عظيمي" بريء.. بريء"

!سعيد عظيمي" بريء.. بريء"

هل ترين هذا الحشد؟

..نعم، لكنهم سيعودون جميعاً إلى حياتهم

.وسنبقى نحن مع مصيبتنا

!"أطلقوا سراح "سعيد عظيمي

!"أطلقوا سراح "سعيد عظيمي

."اجلس رجاءً، يا سيد "عظيمي

.شكراً لك، يا أخي

،"إذاً فيا آنسة "رحيمي

.أعترف أنكِ قد خدعتِني جيداً بمكياجك

."هذا هو السيد "شريفي" من صحيفة "خراسان

هل أنتَ هو السيد "شريفي"؟

.أنا أعرف صوتك جيداً

.أنا محاصر تماماً

سيد "عظيمي"، هل شعرتَ بالندم مسبقاً في أي وقت؟

.مستحيل. لقد قمتُ بواجبي

...لو كان لدي أي ندم

.فلأنني غير قادر على إنهاء هذا الواجب

ألم تكن 16 سيدة كافية بالنسبة لك؟

.كنّ 17 تقريباً

..كنتُ أراقب محيط الضريح الطاهر

.وقد رصدتُ مائتي امرأة مختلفة حول الضريح

،في الآونة الأخيرة، إن لم أقتل إحداهن

.فلم أكن أستطع النوم

ألم ينتبكَ شعور معين خلال ارتكابك للجريمة؟

.لا

ألم تكن على سبيل المثال تشعر باللذة

في اللحظة التي كنت فيها على وشك قتلي؟

.كانت اللذة بتنظيف المحيط

.لم تكن لذة شخصية

.لا يمكنكَ أن تقول ذلك لي، فلقد شاهدتُه - ..كما تشاءين -

.أنتِ كنتِ محظوظة

كان يجب أن تكوني متعفنة .الآن عند قارعة الطريق

.انتبه لألفاظك من فضلك

.لا تخافي يا آنسة "رحيمي"، نحن نتحدث وحسب

.غداً سيصدر الحكم النهائي

..غداً ستكونان شاهدين

.على التدخل الإلهي

.أنا واثق أنني لم أنتهِ بعد

.أنتَ دائماً واثق جداً من نفسك

..ولماذا لا أفعل. ألا تسمعين الناس

وهم يصرخون دعماً لي؟

،لا يزال لدي الكثير لأفعله

.وليس فقط في "مشهد"، بل البلد كله

.انهض، أيها المتهم

.."تعلن محكمة "مشهد

،"أن المتهم "سعيد عظيمي

،"ابن "محمد

،من مواليد الرابع من سبتمبر 1955

..مدان بارتكاب 16 جريمة قتل

..واختطاف

.فضلا عن الإضرار بالسلامة العامة

،يحكم عليه بالإعدام 12 مرة

،ودفع الدية لأسر أربع من الضحايا

..و14 عاماً في السجن التعزيري، و100 جلدة

.بسبب الدخول في سلوك خليع

.أدخل من فضلك

.صباح الخير - .السلام عليكم، أيها الحاج -

كيف حالك؟

.أنا أزعجك أثناء صلاتك

هل أنت بخير؟

كيف سمحوا لك بالدخول؟ - حقاً؟ -

.لدي أصدقاء في كل مكان

.ما شاء الله. ما شاء الله

.السيد "حقاني" صديق قديم

.كنا معاً كذلك في الجبهة

.تشرفنا - .."أنا آسف، يا سيد "سعيد –

.آسف أن حكم المحكمة كان ثقيلاً جداً

.."لكن عليّ أن ألعب لعبتي. فهذه "مشهد

،وكما تعلم، فلها قيودها الخاصة

لكن كل شيء سيكون على ما يرام، أليس كذلك أيها الحاج؟

.نعم، طبعاً

.لقد بدا القاضي جاداً جداً

."إنه مجبر على ذلك، تحت ضغط من "طهران

.والصحافة ووسائل الإعلام يراقبوننا

.سنقوم بالإعداد للخطوة التالية

،اسمع يا "سعيد". يوم تنفيذ الحكم

،سوف تذهب وتقطع الساحة

.ثم ستركب سيارة، وترحل بعيداً

حقاً؟

.هذا كل شيء

وماذا سأفعل حتى ذلك الحين؟

.لا شيء، سترتاح وستصلي

.لا شيء لتقوم به، فنحن سنعتني بالباقي

.أنا مندهش قليلاً

.أنا أتفهم اندهاشك

.حافظ على هدوئك. هذا هو المطلوب وحسب

.أنت صديق حقيقي - .وأنت أيضاً -

.شكراً جزيلاً لك على كل شيء

.نحن سنعتني بأسرتك - .هذا لطف منك –

.بارك الله فيكم

.لكن إياك أن تنطق بأي حرف مما قلناه لأي شخص

."ولا حتى للسيدة "فاطمة

.هذا سر سيبقى بيننا

مفهوم؟ - .حسناً. أفهم ذلك جيداً -

.لم يفت الوقت بعد يا ولدي

.تب إلى الله وأطلب منه الغفران

.لم أفعل ما لا يرضي الله، والله راضٍ عني

.ليس عليّ أن أتوب

.هذه ليست اللحظة المناسبة لذلك

فمتى هي اللحظة إذاً؟

..هل سيكون قادراً على قول ذلك

وهو عند حبل المشنقة؟

.لا تبكي يا أمي

.الإمام الرضا سيحميني

هل فكّرتَ في زوجتك الشابة حقاً؟

هل فكرتَ في طفلتيك المسكينتين؟

.أمي. بدلاً من طمأنتهن، فأنتِ تخيفينهن

بلى، إنها على حق. لماذا فعلتَ هذا بنا؟

.لقد دمرت حياتنا يا "سعيد"

.لا تبكي، يا صغيرتي - !"علي" -

ألستَ الآن المسؤول عن الأسرة؟

.أنت الآن رجل المنزل

.لا تبكِ، يا ولدي

.ارفع رأسك - ..عزيزي

.قدّر الله وما شاء فعل

.توكل على لله

.خذه - وماذا عن الحكم بمائة جلدة؟ -

.نعم، لا شك أن هناك خطأ ما

.سننفذ الحكم

!بلطف

!ليس بهذه القوة

!هذا يكفي

.الآن سيُنفذ الإعدام

.ابقيا هنا من فضلكما

.يجب أن نشهد الإعدام

.هناك شهود آخرون

.لكن هذا هو سبب وجودنا هنا

.يمكنكِ الذهاب لرؤية الجثة لاحقاً

.أعني أننا قد تحدثنا عن ذلك مسبقاً

ابقي هنا، من فضلك سنذهب .لرؤية الجثة معاً بعد التنفيذ

ماذا يحدث؟

ماذا تفعلون؟

أين السيارة؟

ماذا تفعلون؟

أين هي السيارة؟

!برفق

!أيها الحاج

أيها الحاج، أين السيارة؟

!أين السيارة؟ أيها الحاج

.أيها الحاج

.أيها الحاج

!أيها الحاج

!أيها الحاج

!لم يكن الاتفاق على هذا النحو !ليس هذا ما اتفقنا عليه

!يا عديمي الشرف

.حفنة من عديمي الشرف أبناء العاهرات

!لم يكن هذا هو الاتفاق! أيها الحاج

!أيها الحاج

..أيها الإمام الرضا

أيها الإمام الرضا، ماذا يفعلون بي؟

..أيها الإمام الرضا

..أيها الإمام الرضا

.أتوسل إليك ساعدني

.أتوسل إليك ساعدني، أيها الإمام الرضا

.ساعدني، أيها الإمام الرضا

ما الذي يحدث؟

.انتظري

.يمكنني مرافقتك

.لا. شكراً جزيلاً

..فإذاً

..أتمنى لكِ سفراً ميموناً

اعتني بنفسك، حسناً؟

.وأنت أيضاً - .شكراً -

.لا تجازفي بأشياء غير ضرورية

.لن أكون موجوداً دائماً لإنقاذك

.كنت سعيداً جداً لأنكِ كنتِ هنا

.ما حدث كان متعة حقيقية

...حسناً، أنا لا أقصد

.أعني أن تعاوننا معاً كان متعة حقيقية

.تعرفين ما أقصده

.في أمان الله

:أقول هذا لكل المشاهدين

،لو لم تقبض الشرطة على أولئك النساء

.لفعل ذلك شخص آخر غير والدي

..إن كنا سنتصرف وكأن هؤلاء النساء طبيعيات

.فسيكون هناك "سعيد عظيمي" آخر

،في الواقع

..لقد طُلب مني 20 مرة حتى الآن

.أن أحمل الشعلة من والدي

.دعونا ننتظر

..عندما وصلت كل واحدة إلى هنا ،كان والدي يغلق الباب

.ويقفله ويُخرج المفتاح

،يعطيها بعض المال

،وعندما تبدأ هي بالعد

،كان والدي يقترب منها

..ليمسكها من رقبتها

.ويضغطها بإحكام شديد

.وعندها تسقط الفتاة على الأرض

..وفي تلك اللحظة كان والدي يجثو

.واضعاً ركبته على صدرها

.انتظري قليلاً. "خديجة"، تعالي قليلاً

."علي"، لن أمانع إن استخدمتَ الوسادة

.لا. انتظري

.استلقي، وضعي رأسك هناك

.أبعد بقليل

.استلقي بشكل مستقيم

..كان يأتي هكذا

.ويضع ركبته على صدرها

أنا لا أفعل ذلك بشكل .حقيقي، أنا فقط أريكِ كيف

.ويضع ساعده على فم الفتاة

..ومن ثم بكلتا يديه

.كان يشد حجابها. وهكذا

ومن ثم؟

.على المرء أن يكون قويا جداً

،كانت النساء ضعيفات ومخدرات

.لذلك كان الأمر سريعاً وسهلاً

وماذا فعل بالجثث؟

.قام بلف الجثث في وقت ما

.هكذا

.أنا ميتة

.نحن لا نلعب، إنهم يصورونك

.لا تتحركي - .أنا ميتة -

!يا لها من مهزلة

.إجمالاً، كان الأمر يستغرق نصف ساعة

..وساعة أخرى

.للتخلص من الجثة

،أي أنه في أقل من ساعتين

.كان يقضي على امرأة فاسقة

مستوحى من أحداث حقيقية في مدينة .مشهد" بـ"إيران" بين عامي 2000 و2001"

إخراج: علي عباسي

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz