Original subtitles

Traducido por: Nizar Ezz El-Din

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

Película de: Ali Abbasi

“Todo el mundo encuentra en su huida aquello de lo que huye”. Imam Ali - Nahj al-Balagha - Sermón 149

Yo voy. Volveré antes de que te despiertes, ¿de acuerdo?

¡Aléjate idiota! Dar un paso

El vuelo 175 de United Airlines ha colisionado

En la torre sur del Trade Center .mundo a las 9:02.

.Esto es intencional, no accidental

.Claramente fue un acto de terrorismo

"Mejor Exportador de Azafrán en 1999" "Arslán Rahimi"

¡Te romperé! ¿Bien?

¡Te cortaré el puto culo!

.¿A qué te dedicas? Salir

.Casi no te veo

¿No es hora de que me pagues?

.Yo sé eso .Todavía tengo que hacer algunas rondas

¿Dónde está "Sughra"? - .en la yarda -

.Espero que

Por el amor de Dios

.Iré a la plaza

Mantén tus ojos bien abiertos

Es la policía, quédate abajo

.más. más

.No se mueva

.Déjame

.Déjame - .permanecer allí -

.tomar

¿Solo esto? - Tú eres el que se detuvo.

¿que significa? - No eyaculé.

¿Estás bromeando? - .Sal -

.venir

.muéstrame tu dinero

cúbrete con esto

vecinos entrometidos

Está oscuro, uno no puede ver nada.

Te dije que te escondieras

.Ayudar a sí mismo

¿Que estas esperando?

.venir

.despacio. no hagas un sonido

Vamos vamos

Escucha, no tengo ganas esta noche

Así que mejor vuelvo, ¿de acuerdo?

!Cállate

.venir

No, tengo que irme. Vamos, te lo dije -

.Me voy, no quiero hacer eso

.Tengo una hija

Santa araña

Oímos hablar de esta araña asesina todo el tiempo

Ya no nos atrevemos a salir de nuestras casas

No entiendo el porque de toda esta violencia

¿Y qué se dice de esta sequía?

No hay nube en el cielo, ni una gota de lluvia

¿Haces una visita religiosa aquí?

.sí

"Arzú Rahimi"

¿Eres de Mashhad? - .sí. sí -

Quiero decir... ¿vives aquí?

No, de lo contrario, ¿por qué vendría al hotel?

¿Quieres una habitación propia? - .sí -

¿Estás completamente solo? - Sí, y estoy solo.

.Momento

Ella reservó una habitación para ella

Ella no esta casada. ¿Qué debo hacer?

Lo siento, señora. deber .que tenemos un problema en el sistema

.. me parece de hecho

No hay vacantes esta noche.

.pero tengo una reserva

si, eso lo se muy bien

Parece que has decidido molestarme.

Soy periodista, y aquí está mi tarjeta.

.Déjame ver

.Bien. Dame un momento

muy bien señora

¿Está resuelto el problema? - .sí. Se acabo -

!de repente

.Bien. cubre tu cabello

.A usted no le incumbe

... sí, podría causarnos- Haz tu trabajo, déjame.

...pero no quiero molestarte

.sí, no me importa. Haz tu trabajo rápidamente

La gente tiene miedo, el tema es muy sensible.

Es buscado desde hace varios meses.

No es "Einstein" después de todo.

Debe haber pruebas, pistas.

No es solo un asesino. Cómo lo supiste? -

Porque me llama - ¿De? -

.Ese hombre

¿Me estás tomando el pelo?

.no

.me llama después de cada asesinato

¿te llamo? ¿Por qué te llamará?

no lo sé Sin duda él sabe Estoy escribiendo en la página del crimen

Quiere que se mencione en el periódico.

¿Qué te dijo la última vez?

Dime dónde está el cuerpo. y estaba enojado

..Él dice que no es un asesino

.solo una persona que lucha contra la corrupcion

¿Qué tono de voz está hablando? haciendo por teléfono? ¿arrogancia?

Depende de la situación

A veces es alegre

.y relativamente amigable

.en la medida en que uno olvida el propósito de su llamada

Otras veces es muy agresivo.

¿Por qué no dijiste nada sobre eso antes?

Y tampoco dirás nada

No pongas eso en tu artículo. ¿Y cuál es la razón? -

.porque no es una investigación ordinaria

Debemos evitar los asuntos religiosos. ¿Por qué? -

Son instrucciones superiores. ¿Y qué? -

Estamos en Mashad

Hay precauciones que se deben tomar

Por lo general, antes no tenía tanto miedo.

.Quiero alejarte de cualquier problema

.No me enfrentaré a ningún problema. hago mi trabajo

¿Y por supuesto que no grabaste su voz? ¿No es así?

¿Hiciste?

.Escribe lo que te voy a decir

¿Lo escribes? - .Sí, blogueo -

.La antigua carretera "Qujan" cerca de la rotonda

.Ve a buscarlo antes de que apeste

¿Dónde estás? - ¡No es asunto tuyo, hijo de puta!-

. Los derribaré uno por uno. no me detendré

Aquí terminamos de trabajar

Sr. Said?

el cemento esta listo

¿Está listo?

Nueve víctimas de la araña asesina.

¿Está tu estómago otra vez?

.sí - Porque estás muy nervioso.

.."Contento"

donde está Ali"?

.En la mezquita. se fue a orar

Dijo que mi papá llamó.

nos invita a cenar el viernes

.Dije que podrías estar ocupado

Mis padres se quejan de que no te ven lo suficiente.

Dicen que nunca los visitas

Bueno, me encargaré de eso. nos vamos -

.Eso es mejor

Papá, se suponía que íbamos a jugar juntos.

"Khadija"

.estoy cansado - .usted me prometió -

.otro momento - Vamos, sólo un poco.

.Ven a

.Oh mi princesa

.Los peregrinos residen en Mashhad

.Es hora de visitar el santuario

La paz sea contigo, oh Ali bin Musa al-Ridha

¿Qué crees que causó que sucediera más? ...de estos asesinatos

que tuvo lugar en los últimos dos meses?

.puede ser una coincidencia

Puede que no haya conexión entre los crímenes

Todos los asesinatos llevan la firma de la araña.

¡Pareces saber más sobre el asunto que nosotros! ..tu crees lo que esta pasando -

..es solo un negocio individual

¿O tal vez fue el trabajo de una organización?

Creemos que es una persona inteligente y bien arreglada.

Pero no debemos descartar ninguna posibilidad

probabilidades como qué? - Escuche, señorita Rahimi...

Todos los delincuentes, por muy inteligentes que sean, cometen errores

Esta es la regla de oro en criminología.

Al más mínimo error lo atraparemos

¿Y si no se equivocó?

Tenemos que ser pacientes

..Escuchar. no pretendo en lo que voy a decir criticarte

..Pero, ¿cómo es que encontramos todos estos crímenes?

¿Entonces no encuentras ninguna evidencia?

Señora, ¿dónde cree que está?

Aquí somos la policía, y yo estoy a cargo de este caso.

Tus artículos están sesgados desde el principio.

¿No ves que nos calificas de incompetentes?

Podemos intercambiar lugares si quieres. toma mi pedido

Teherán me está poniendo bajo presión. .si lo sé -

...y cada uno tiene su propio punto de vista

.El Gobernador, miembros del Consejo y el Jefe de Policía ¿Crees que es fácil?

.por favor escribe

¡Marlboro "Rojo"!

¿Fumas? - En ocasiones -

Los cigarrillos son buenos para todas las ocasiones.

¿Puedo mirar los archivos?

.Ayudar a sí mismo

Entonces dirás que estamos holgazaneando y te aprovecharás de eso.

¿Aprovechar de qué? Te aseguro que sin tu consentimiento

No publicaré ningún detalle.

Podemos encontrarnos de nuevo para hablar de ello.

procrastinación de las autoridades encargadas de la materia”.

y su incapacidad para adoptar Una estrategia eficaz plantea interrogantes

.Lo escribí

Mientras tanto, el ritmo de matanza no disminuye.

Esto está un poco seco, ¿no?

El final no es genial. .Así es-

.Debería haber más aperitivos - ...por ejemplo, mientras tanto -

"... mientras tanto, la araña asesina".

.Aceptar

"La sombra de la araña asesina"

Él estira sus cuerdas sobre una escena

"Estira sus cuerdas en una escena..."

.Esto se ve interesante

Se sorprenderá. .Es genial -

Vamos papá, date prisa

.rápido, papá

Agárrate fuerte

eso es genial

.Aférrate

Y sobre todo no le digas nada a tu madre

Casi me caigo

Calle Khenirab en Después de 10 a 15 kilómetros

.Aceptar

Deja de escribir estas tonterías. ¿A qué tontería te refieres?-

Yo limpio las calles para Imam Reza. Es suficiente-

. Aún no ha terminado

¿Cómo describirías lo que haces?

¿Vas a hacer esto por mucho tiempo?

Mientras lo crea necesario, lo haré.

.Yo defiendo la sangre de los mártires

... Las personas como tú son simplemente-- ¡Cállate!-

¿Encontraste algún terreno? ¿Comunes a estos asesinatos?

.Sí, todos están firmados por él

Los estrangula con sus pañuelos en la cabeza

.y lo ata en un nudo doble

¿En los diez casos? - Sí, según el forense.

por lo menos te esta hablando

En cuanto a mí, él no me dice nada.

Puedes considerarlo como mi amigo.

Pruebas de ADN, huellas dactilares Dedos, ¿no los conocen tus amigos?

Dirigió el laboratorio en Teherán Algunas pruebas de ADN

Pero son principiantes en este campo.

Entonces existe la necesidad de comparar los resultados con un sospechoso.

Sin un sospechoso, no podemos hacer nada.

Un hombre mata a 10 mujeres de la misma manera

Y tirarlos en la misma zona. ¿Y nadie puede encontrarlo?

.es uno de ellos. persona protegida

¿Cómo puede ayudarte mi opinión personal?

Algunas personas piensan que no se trata de eso Solo asesinatos ordinarios

Entonces, ¿qué tipo de asesinato es? - ..Quiero decir, hay quienes dicen -

.que esta persona sigue una fatwa específica

Quiero que sepas que esta no es nuestra opinión.

.para que no se produzcan malentendidos

..Sé por qué estás aquí

yo se porque llevas ese chador

Señorita Rahimi

.no hay necesidad de fingir

.Sé que no te gustan las personas religiosas

Y crees que estamos maquinando .así que detrás de escena

Crees que el sistema está corrupto, cuando no lo está

A los ojos de Dios, todas las almas son sagradas

¿No crees que eres ¿Las mujeres merecen morir?

por supuesto que no lo creo

.Es un dilema social

Si no fuera pobre y desamparado Cuando vendió su cuerpo en la calle

Es deber del gobierno cuidar a los ciudadanos

..sin fatua, pero de todos modos

La fatwa es un punto de vista jurisprudencial, no una constitución

Muchas gracias por Esta aclaración, peregrino

.de nada

..disculpe, ¿podemos acceder?

para archivar archivos?

La policía ha accedido a compartir la información con nosotros.

¿Por qué plantear este tema? ¿Su preocupación, señorita Rahimi?

.esta es mi profesión

Tu profesión son los medios.

.y no sembrar el pánico

No crear histeria dentro de la comunidad.

.no lo creamos

La sociedad ya vive en pánico ahora

Señorita Rahimi, no permitiré que genere controversia.

.usted siempre causa escándalos

Tienes que vigilar tu comportamiento.

.En particular, en el "espectáculo" sagrado.

Muchas gracias, Su Señoría

En la seguridad de Dios

.Necesito ir a hablar con las chicas.

Sin duda lo han visto.

Pero no hablan de eso fácilmente.

Uno realmente no puede confiar en ellos.

..son ignorantes..y adictos

.Mienten sin pensar

Si la policía fuera lo suficientemente inteligente

Habrían empujado a una niña entre ellos para ser cebo

Quieres una gran colaboración Entre la policía y las prostitutas

Para mí, tú puedes ser uno de ellos.

Escucha, ¿qué tan cierta es esa historia? ¿Qué se dice de ti en Teherán?

Circulaban rumores .a tu alrededor con el editor en jefe

.que algo ha pasado entre ustedes dos

¿Alguna cosa?

..el maestro me pidió que me quedara a revisar mis artículos

Después del horario de oficina

..me invitó a su casa..a su cuarto

Lo denuncié y me echó.

¿Llamas a eso algo?

¿Estoy siendo acosado y luego tengo la culpa?

.No era mi intención ofenderte

Sharifi, realmente me has ofendido.

me conoces de todos modos

.hay mucha gente. volveré al hotel

Yo te acompañaré. No, no lo harás, por Dios.

no quise ofenderte

.Allah es el más grande - Se suponía que íbamos a jugar.

No jugaremos durante la oración. .Por supuesto -

.tu travieso

¿Has venido a molestarme mientras rezo?

Ten cuidado, no te muevas. De lo contrario, te haré cosquillas.

Ten cuidado de no hacerte cosquillas

¿A cuántas mujeres ha matado este hombre?

.dicen que aquí hay diez

La policía lo está siguiendo. Si Dios quiere, lo arrestarán.

Prohibí a mis hijas salir de noche.

Solo parece estar persiguiendo mujeres corruptas.

.quién sabe. nadie está a salvo

Dicen que podría ser una banda organizada

Si supieras Ali

..como hubo una lluvia de balas

Tu padre estaba corriendo por todas partes. direcciones como si nada hubiera pasado

¿Estaba corriendo a través de las balas? Yo no era tan estúpido, señor

Sin duda te equivocas

.muchas gracias - .de nada -

¿Estás bien, si Dios quiere? - Por la gracia de Dios -

Khadija, trae el azúcar, padre.

Dijo, ya no vienes a visitarnos. .en el Centro de Veteranos

Te lo llevo peregrino

.por favor escribe

.Te conozco mejor que tus hijos

.algo está mal. Algo está pasando

Has perdido peso Estás estresado

¿No se trata de una mujer?

!Deténgase. Deténgase aquí. para como te digo

Está bien, cálmate, estamos hablando.

¿Llamarías a esto un debate?

¿Por qué me dices que se trata de una mujer?

Le dije a Fátima que eres No eres uno de esos hombres juguetones.

Entonces, ¿cuál es tu problema?

Puedes decirme, lo sabes

¿Asi que? ¿Qué te molesta?

.nada me molesta

..el trabajo.. los problemas

Siento que estoy en un círculo

...quería lograr algo en la vida

Dios no me dejó morir, así que volví a ser un simple albañil

Tenía tantas ganas de que la guerra nunca terminara

Hubo mártires, desaparecidos y mutilados

No había forma de conseguir .sus madres de ellos sólo en los huesos

En cuanto a mí, ¿qué pasó?

¿No me merecía nada de esto?

¡No todos debemos ser martirizados!

!no - No somos nosotros quienes decidimos eso, sino Dios.

Estamos destinados a vivir nuestras vidas. Y a cuidar de nuestras familias

no sucedió en vano

¿Sabes que?

... me llevarás a casa. Entonces tomarás el auto

Llevarás a tu familia de picnic. ¿Bien?

Señor, ¿puedo ir al baño?

.Es para clientes

.Por favor

Una botella de Fanta, por favor.

Señorita, ¿está bien?

¿Quieres un sandwich?

no seas arrogante

¿como te llamas?

"más joven"

¿No tienes miedo de caminar por la calle de noche?

¿Por qué?

.del presunto asesino de mujeres

¿Usted o sus amigos lo han visto alguna vez?

¿Alguna vez has visto a un hombre ¿Raros alrededor?

todos son raros

¿Bebes algo?

¿Eres adicto a algo?

¿Te paras frente a este hotel todas las noches?

.gracias - "Sughra" -

!Dar un paso

!Vamos

Vete, te lo dije

.sí. Esto es bueno

¿Qué estás haciendo? ¿Estás tratando de burlar a tu padre?

.Déjalo caer

¡Vamos, padre! progresivo

.deberíamos salir más

.seguramente - Esto es divertido para los niños.

Mi único objetivo es que vivas en paz.

.Yo sé eso - ¿Ah, de verdad? -

¿Por qué te ríes entonces?

...porque lo dices mientras estas

.papá lo siento

.Ven aquí. Venir

...lo siento - !Venir -

¿Mi padre? - Contento"?" -

Ven aquí, ¿adónde vas? ¡Vamos, padre!

...Mi padre - !"Contento" -

¡Para, para, te lo dije! !Mi padre -

¿Cuál es el problema? ¿qué te pasa?

.¿Qué estás haciendo? Quédate aquí

¿Ves lo que hiciste, Ali? ¿Lo que está ahí?

Mírame, querida

¿Qué te ha pasado?

¿que pasa?

.Lo siento, papá

Levántate, es vergonzoso en público

Vamos, levantate. vamos a visitar a mi familia

Por una vez podríamos divertirnos

.y lo estas arruinando todo

está bien, hijo

!Mi padre

!el curso - ¿Lo que está ahí? -

Olvidé entregar los materiales a Ghulam.

¿Y todavía? - Mañana empezará a trabajar muy temprano.

¿Asi que? ¿Te tienes que ir ya?

.Sí, eso me tranquilizaría

¿No puedes irte más tarde? - .no -

Mis disculpas a tus padres. los visitaré mañana

¿No estarás en la cena? - .No sé -

¿Bien?

Vamos, mi chico

.."Fatema"

Querida Fátima, mírame. Bajate.

¿Por qué me malinterpretas, Fátima?

te llevaré mañana

¿Por qué eres tan tímido?

¿Puedo comer una manzana?

.por supuesto que puede

Actúa como si estuvieras en casa

¿Estás bien?

¿Estás enferma?

.hace calor aqui

.Abrire la ventana

Dios perdoname

Dios perdoname

Fátima"?"

"Fatema"

¿Puedes sacar la basura? - .si claro -

regresaste?

Olvidé tomar pepinillos para mi papá

les prometí

¿donde están los niños? - Se quedaron allí.

¿Qué pasó?

Hay una fuga. tengo que ordenar De Ahmed, para venir y arreglarlo.

.¿otra vez? Lo arregló hace poco. ...No sé -

No enrolle la alfombra de esta manera. esto lo destruye

.Me haré cargo de ello ¿Puedes prepararme algo?

¿Comiste algo? - No, me muero de hambre.

... me entiendes. Y como siempre, me ayudas.

.en cumplir mis deseos

.Conozco bien tus deseos

¿No notaste nada?

¿Qué?

.Mirar

.Cambié mi peinado

.Hice un poco de curling

fui hoy con mi mama

¿Pagaste demasiado?

.Es hermoso - No miraste, no te diste cuenta hasta que te lo dije.

...Querida

Contento"?" - ¿sí? -

Mardiya me dijo que una noche ..cuando estaba con los niños en casa de mis padres

La señora te vio venir .a la casa con una mujer

La Sra. Mardiya está equivocada

¿Cómo podría estar equivocada si estaba ¿Te he visto desde diez metros de distancia?

Fátima, querida, me conoces.

no tengo otra mujer

Contento"?"

estas aburrido de mi?

¿Me aburrí?

.."Contento"

Sr. Sharifi... .Bienvenidos -

¡Y trajiste a tu invitado! .sí -

Así que no diga que no nos importa, señorita Rahimi

.Revisar

¡No hay nada que mirar!

Tú pisoteas los tomates

.dejalo pasar

.alejarse del cadáver

.vete

.es una escena del crimen. Ceder el paso

No se acerque, señora

Señorita Rahimi

.respiratorio

.alejarse del cadáver

.no te quedes ahí

¿Por qué ese bastardo lo tiró aquí?

¿Quién querría comprar nuestros tomates ahora?

.vete

Váyase señor, no hay nada que ver

Mohammadi, tráele un poco de té dulce a esta señora.

.respiratorio

.gracias

Señorita Rahimi. Sal de este hilo

.Es un pozo sin fondo

Piensa en tu salud y seguridad

.hasta luego

.Bienvenidos - .Bienvenidos -

Vine a preguntar cómo estás. ¿Has mejorado, si Dios quiere?

.Te lo agradezco. Estoy bien

Me gustaria hablar contigo. ¿Puedo entrar?

¿Estás cómodo aquí?

.No hay nada malo - No para más que una estancia corta.

.siéntate

.gracias. lo estoy haciendo bien

¿No fumas conmigo?

Gracias por dejarme ir esta mañana.

Le dije a mi sheriff que era No era adecuado para una mujer.

Me sorprendió, había visto a esta chica antes.

Son todos iguales

.zorras adictas

Además, esta mujer estaba embarazada.

Su estómago era grande

.es increíble

.Una mujer embarazada se acuesta con cualquier hombre

.Me disculpo. no estoy aquí para trabajar

Lo siento, pero estoy cansado. ...si has terminado, por favor

Olvida que estoy en mi uniforme

.lo siento, sueno duro, pero soy muy gentil

Puedo llevarte a un tour por Mashhad te invito a cenar

Creí haberte dicho que estoy cansada Así que te pedí que te fueras, por favor

.Ve, por favor

¿Y si no quiero?

¿Qué vas a hacer?

¿Llamarás a la policía?

Y en el periódico, o te despidieron ¿Porque también solías seducir a los hombres?

.no vales la pena

eres una de esas chicas .que fuman con todos los hombres

.Simplemente

.sí

Papá, mira lo que encontré ¿Qué encontraste, querida? -

.muéstrame

.está podrido

Deberías haberlo tirado a la basura.

Tienes razón, hija mía. yo debería

Fue divertido tirarlo

actué como un niño

Mamá, papá tiró una manzana por la ventana

¿Por qué hiciste eso?

Tienes que dar un buen ejemplo

El coche se acerca, ¿estás listo? - .sí -

Yo también quiero tirar una manzana. .esto no es verdad -

Tu padre actuó tontamente, y tú no harás lo mismo

.¿Bien? Vamos, querida. tu abuela nos espera

.debería estar aquí

.¿está seguro? es un barrio malo

.Te llamaré

.hombre joven

¡Bienvenidos! ¿Cómo está? ¿Multa?

¿Conoces la casa de la señora Zari? - .allá -

.Bienvenidos

¿Es usted la señora Zari? - ¿qué quieres?

,Quiero hablar contigo

En cuanto a "azúcar".

¿Quién es este "menor"? - .su hija -

No conozco este "sughra". Salir

¡Salir! ¿Qué quieres de mí?

¡No sé "azúcar"! ¡Salir! Salir

¿Quién es este "sughra"?

¿De qué "menor" estás hablando?

¿Quién es "Sughra"? ¿De qué "sughra" quieres hablarme?

Él es el que tomó "Sumaya".

Estoy seguro de que lo tomó

El Sr. Rasool lo vio recogerla. .en su moto

¿Quién es el Sr. Mensajero?

Un empleado en el municipio

.trabaja en seguridad

¿Le vio la cara? - .lejos -

Pero en cuanto a Sughra, no sé

Le dije que evitara a los conductores.

.ella suele escucharme

¿Por dónde vagaba Sughra esta vez?

Como de costumbre, cerca de la plaza Laleh

¿Le dijiste eso a la policía?

¿Me mirarás, princesa?

.fumo seis gramos de opio al dia

No puedo hablar con la policía. Puedo ir contigo si quieres.

¿estas loco?

les limpia las calles

no lo van a arrestar

lo vi cuatro o cinco veces

iba en moto

Estaba dando vueltas circulares y observando el lugar.

¿Adónde llevó a Somaya?

.al lado opuesto

¿Sughra fue con él?

¿Eres de la policía?

.no. En realidad, soy periodista.

He tenido problemas con la policía antes.

No quiero tocarlos ahora.

Parece que viene el jueves por la noche.

parece ser un poco estricto

.Esto es consistente con lo que dijiste

Sí, pero ten cuidado

La calle al lado de la autopista

Es muy fácil tirar cadáveres allí.

Sin duda vive cerca de aquí.

.No lo creo. Llama a la policía

.no. no confío en ellos

.¿Cómo es eso? Deben ser informados

.no. No confío en ellos, te dije - ¿Por qué? -

Incluso tú, apenas puedo confiar en ti

.Lo que estás pensando hacer es un riesgo loco

Soy terco, ya sabes. ¿Me ayudarás o no?

Te dije que eres un cobarde

¿Quieres montar?

¿conducir? en tu culo?

.Dar un paso

Te he visto antes. esta es una señal

Una señal de que debes ir a casa y masturbarte.

.Tengo una linda casa, y comida. Y hasta tengo opio

.muéstrame tu dinero

Agárrate fuerte

te tomaste mucho tiempo

La vagina municipal necesita algo de tiempo. Vamos, sal.

No le gusta que le griten. !Perdón de Dios -

.stree usted mismo

.Realmente me gustas - .no me toques -

¿No vas a empezar?

el contador esta funcionando

.muéstrame cómo cuidarás mi vagina

¿Qué pasa con el opio?

¿Fue una mentira?

.no

¿Qué?

Te lo arreglo, ya voy

.Está listo. ya voy

¿Es eso lo que te gusta?

...tu barba

!puta

.no me toques - ¿Qué? -

.Iré al baño

.entonces ve

tu turno de cantar

.Dios ayúdame

!Venir

¿Qué estás haciendo?

.ven a mis brazos

¿Y todavía?

¿Por qué dejaste de reír?

.risa

.Vamos

.risa

Señorita Rahimi. .Mantente alejado -

.vamos. Es tarde

..no puedes salir

.Cada noche

.Él no vendrá

.Estoy seguro de que vendrá

¿Hay alguna noticia sobre la araña asesina?

.No sé. Mira en los periódicos

Considérate como en casa. Hola Fátima.

¿Estás bien?

vine cuando llamaste

Tengo suerte con mi suegra. Esto es algo conocido.

.hasta hice tu platillo favorito

Ven a cenar, Khadija

Zahra, ven a cenar, va a hacer frío.

Me gusta tener una ensalada con cada comida.

¿Qué le pasó a tu mano, Said?

no me di cuenta

.Esto se debe a un golpe de hacha en el trabajo

Debes haberte lastimado

Me dormí rompiendo ladrillos mientras demolía las paredes

Mis compañeros no se dieron cuenta. Pero el error fue mi culpa.

¿Que estabas pensando?

Por favor, entre, el clima se está poniendo más frío.

¿Te sirvo?

.Estás exagerando

Solo llámanos, hija mía .de vez en cuando durante el mes

Mamá, estoy abrumado con el trabajo. Te pido disculpas.

¿No controlas a tu padre y su diabetes?

Si llamo a más, ¿eso lo curará?

.No te burles de mí

.Ya veremos cómo serás cuando seas madre

¿Te tatuaste las cejas?

Arzu, ¿fumas?”

Asegúrate de que tus cejas no sean demasiado gruesas.

.No cambies de tema

¿Has pensado en tu asma?

¿Sigues jadeando por el asesino de allí?

.sí

..nunca pienses

¿Cuánto nos preocupamos por ti?

.No te preocupes. no soy un principiante

. Siempre dices eso

!puta

Vamos, sube

.Dar un paso

¿Que estas esperando?

.rápidamente

¿Tienes dinero? - Por supuesto que sí, vamos.

Agárrate fuerte

!Hijo de puta

!¿a dónde fue él? villano

.Ayudar a sí mismo

.Una persona siempre puede llegar en un momento delicado

Actúa como si estuvieras en casa

¿allá? - .donde quieras -

¿en la oscuridad?

.Tienes razón, no es bueno en la oscuridad

.Ayudar a sí mismo. aquí está la luz

.Prepárate

¿Té o fruta?

¿Quieres té o fruta?

¿Dónde está el baño?

.allí a la derecha

¿como te llamas?

.flor

¿Eres de Mashhad? - .sí -

¿De qué barrio? - ¿Y eso importa? -

Estás mintiendo, no eres del barrio

¿cual es tu trabajo? - ¿Y si te hago las mismas preguntas? -

.soy albañil

¿Es esta su primera vez aquí?

.pareces un principiante

¿Qué le pasa a tu mano? - .nada -

.solo sopla

¿Qué estás haciendo? - Sólo estoy jugando.

!¿Qué estás haciendo? Déjame

.No estoy solo - ¿Tienes miedo? -

.abre la puerta - .Cálmate -

Abre la puerta, te lo dije. .Bien -

!rápidamente - .sí -

.más rápido - .Bien -

.Dar un paso - .Bien -

¡Ayúdame! ..el curso -

Perra, ¿me sacarías un cuchillo?

puta sucia! ¡Ayúdame!

puta asquerosa!

¡Si te acercas más, te mataré!

¡Ayúdame! ¡Para de gritar!

¡Ayúdame! !no grites -

.regresa - Por favor, no grites.

No grites, tengo una familia.

abre el inodoro Está bien, pero no grites sobre el Corán.

.regresa - Bueno, volveré.

Ve a encerrarte en el baño. .muy bien -

.Bien. Bueno. Bien

Aléjate, o gritaré aún más fuerte

!no grites

!¡Cierre la puerta! Ayúdame

Sr. Said? - ¿Qué es todo este ruido? -

Ve a mirar por ahí, dijo

¿sí?

.Ya voy

¿Quien es? - Policía, veré qué hay ahí.

¿la policía? ¿Por qué está la policía aquí?

Por supuesto debido a Ali

No hay duda de que fue una pelea por el fútbol. Iré contigo.

.no. No hay necesidad. regreso en un momento

¿sí? - Sr. Azimi? -

.Sí, soy esta persona - Dijo Azimi? -

Sí adelante. vive usted aquí -

.sí. yo vivo aqui

nos acompañó al departamento

¿Qué estás mirando?

.Sé por qué estás aquí

.Bien. Ven con nosotros entonces - Estoy en pijama.

.vamos

Los vecinos nos están mirando.

¿Mi padre? ¿Lo que está ahí?

.nada. Vete a casa, vuelvo enseguida.

Pero, ¿adónde vas?

Contento"?"

!"Contento"

¿Por qué lo toman?

!Mi padre

..Agradezco a las fuerzas policiales por sus continuos esfuerzos

.que llevó al arresto de este criminal

.Ésto es una cosa buena. Reconocen tu profesionalidad

Después de lo que pasó, te convertiste en una celebridad.

aún no ha terminado

En primer lugar, agradezco a los medios de comunicación por venir.

no lo pueden soltar

.su archivo es muy pesado

No encontrarán la manera de hacerlo.

Los que buscan desestabilizar la seguridad

.en la ciudad santa serán castigados

¿Todavía crees en las conspiraciones?

¿Cómo está?

.Multa. Volverá muy pronto

¿Con quién te peleaste?

.no peleó querida

..hubo mujeres corruptas

tu padre los mato

No te preocupes por eso, hijo.

Dios nos protegerá

¿Lo liberarán? - Por supuesto que lo harán.

.como te dije. Tu padre no hizo nada malo

Y esas mujeres, ¿qué estaban haciendo?

.Perdón de Dios

Eran mujeres que habían perdido su camino

Los corruptos no valen nada

..estas mujeres están merodeando por las calles

Venden droga a jóvenes

Ellos lo merecen

Tu padre tiene las manos limpias.

Señora, salude a Abbas

¿Cuánto cuesta? - .nada -

.no aceptaré

te ves chico triste

¿Cómo está tu papá?

Lo atraparon mientras estaba en la cárcel.

.Manten tu cabeza en alto

Saluda a tu madre

Dile que venga y se lleve lo que quiera de aqui

.muchas gracias

...unas frutas

.es algo insignificante

Por lo que le debemos a tu padre

.muchas gracias - Dile a tu madre que venga a buscar lo que quieres.

.gracias - .cuídate -

.hasta luego

me sentí responsable Por la limpieza moral de la ciudad

¿Qué sabes de la corrupción? ¿Moraleja de estas víctimas?

eso estaba claro

¿Qué pruebas tienes de eso?

No necesitas ser un genio Encontrarme con una prostituta en la calle

Cuide su lenguaje, Sr. Azimi

No se permiten palabras tontas y payasadas. .dentro de esta sala sagrada

La tontería está ahí. ..esas mujeres cerca del santuario

Ofrecen sus "servicios" y se salen con la suya

¿Conoces las diecisiete muertes?

Dieciséis, su señoría

¿Y quién mató a la decimoséptima víctima?

.persona cobarde

De lo contrario, lo habría admitido.

¡Callarse la boca!

¡Callarse la boca!

¿Dónde estabas cuando mataron a tu esposa?

.en prisión, Su Señoría

¿Y cuál es el delito? - distribución de drogas -

.. Por Dios, la gente ha venido a nosotros

.para tratar de convencernos de que lo perdonemos

Incluso nos ofrecieron dinero.

¿Y no aceptaste?

No perdonamos a un asesino

¿Por qué no fuiste a juicio?

... nos encantaría venir

No queremos prolongar este caso, ¿entiendes?

Señora, el castigo es la muerte.

¿y entonces? ¿y entonces?

¿Vamos a decir públicamente que nuestra hija era una puta?

¿Estaba drogada? - ...no queremos eso -

Me alegro de que ella muriera. Lo que pasó a su favor

por la vida que ella eligió

Ella no se merecía algo mejor. Baja la voz.

¿Quieres que la niña te escuche?

¿Qué pasa si escucho eso?

.ella escucha la verdad

.lo siento. ella pierde los estribos

Ella llora día y noche

Si tienes la opción hazlo ¿Elegirás la retribución o tomarás dinero de sangre?

Ejecutarlo no me devolverá a mi hija

,no. Como puedes ver, estoy solo y discapacitado.

..y tengo que alimentar

.esta pobre niña

no quiero que termine Esta niña sigue los pasos de su madre

Ella era la niña de mis ojos

.La crié lo mejor que pude

.¿Has visto? Te dije

Comprarán su perdón

Ellos son pobres

.harán cualquier cosa por dinero

¿Sigues pensando que estoy paranoico?

¿De dónde crees que sale este dinero?

¿Cuál es el veredicto esperado, abogado?

Escuche, Sra. Azimi

Este archivo tiene carga política

El gobierno quiere cerrarlo por completo antes de las elecciones

.Es por eso que las cosas se están moviendo tan rápido

.Esto no es posible, señor

Said no puede ser condenado, el pueblo lo apoya

.es muy popular

Sí, mi padre tiene muchos seguidores.

..sí, por eso estoy pensando

.en orientación para probar inestabilidad mental

Es su única oportunidad. ¿Qué quieres decir con probar su locura? -

Esto significa que no fue .en su estado mental normal

mi padre no esta loco

.O te callas o te largas

Hajj, esto es demasiado, no es necesario

.Esto no es nada, señora

.Es un regalo de los veteranos

.Dios los bendiga - .Si Dios quiere -

.todo va a estar bien

¿y tú? ¿Cómo está?

Nunca hubiera pensado que "feliz" .hará tal cosa

¿Por qué se encargó de establecer el límite?

.no te preocupes

Lanzamos una petición para protegerlo

Ali, espera, ya voy.

.personas contra el veredicto de culpabilidad

..pero peregrino, creo

.que al juez no le importa nada de eso

El juez debe tomar en Consideración del juicio popular

Sí, pero aquí es diferente.

Su expediente se ha vuelto político

nosotros nos encargaremos

Sus amigos lo apoyan

.No sé

.."Cuida a tus hijos" Ali

cuídate. ¿Bien?

Y tu madre y hermana

.Presente

El Sr. Said luchó contra V.I. .. el frente entre 1981 y 1988

.efectivamente durante 623 días

Esto, por supuesto, condujo al surgimiento de Trastorno de estrés postraumático

...mi cliente tiene antecedentes psiquiátricos que indican

¿Reconoce el imputado estos hechos que menciona?

El historial médico está fuera de toda duda.

El tribunal lo tendrá en cuenta

te lo dije

...acusado, le pedimos que se ponga de pie y hable

Sobre sus problemas de salud mental

En el nombre del Señor de los mártires y de los veraces

Si los documentos lo dicen

.tengo que agregar

,sí

.estoy loco

Loco por el octavo imán. ¡Señor Azimi!

Loco con Imam Reza - ¡Señor Azimi!

Locos por desarraigar la corrupción

Sr. Azimi, este tribunal .ahora no es un lugar para predicar

¿Me crees loco?

¿Crees que estoy loco?

debes responder la pregunta Restado, de lo contrario será expulsado de la corte

Si uno cumple con su deber ... significa estar loco

Estoy loco - Sácalo. Es suficiente -

..loca mi amor adelante

.Quiero limpiar el mundo de vicio

¿Qué tiene de malo tanta locura?

.sí, soy loco

Loco por Dios. loco por dios

Estamos muy orgullosos de ti.

ya nos hemos puesto de acuerdo

Tu abogado te explicará todo lo que se requiere de ti

¿Y luego vas a decir algo más en el juicio?

No digas eso, Fátima.

No estoy loco y lo sabes

¿O crees que lo soy?

No quiero que los apologistas crean Quiero decir, lo hice porque estoy loco

¿Quiénes son sus defensores?

La gente común... todos estos hombres

!Estar en silencio

no puedo volver a escuchar eso

..escuchar

.Mírame

.Mírame

Salgo muy pronto. Eso es justo lo que piensas.

sucederá muy pronto

Ve y siéntate con las dos chicas. Y mandame Ali, quiero hablar con el

¿Qué? ¿Por qué estás tan preocupado?

¡No te metas el dedo en la nariz! ¿Quién te enseñó buenos modales?

¿Te ries? - Tú eres quien me lo enseñó.

¿Cómo es la escuela secundaria?

Dejé de ir a la escuela. ¿Me detuve? -

¿Porque te detuviste?

me metí en una pelea

¿Por qué peleaste?

Alguien me dijo que mi padre es un asesino

Todos pueden crear Su propia opinión sobre lo que está sucediendo.

La mayoría de la gente te ama, puedo ver eso

.No hice nada malo, hijo

Tu padre hizo esto por el amor de Dios.

mi conciencia esta tranquila

¿Qué has estado haciendo con estas damas?

.Esto no es para niños, hijo

¡Acabas de decir que soy un hombre!

¿Me creíste cuando dije eso?

Dime que les hiciste

Escucha, hijo, los recogí en la calle

.y los trajo a casa

Luego los tiré al suelo.

Luego los estrangulé con mis propias manos.

¿No se estaban defendiendo?

Por supuesto que estaban defendiendo.. y con vehemencia

Pero conoces la fuerza de tu padre, ¿verdad?

Señora Azimi, estoy muy agradecida de tenerla aquí.

.en este momento difícil

Adelante, puedo oírte

¿Podrías decirme cuál fue tu reacción? ¿Cuándo supo que su esposo era el asesino de arañas?

Estaba tan aturdido. Y me sentí devastado

..Estaba en shock, no podía creerlo

.que Said podría hacer algo como esto

¿Notaste algún cambio en ¿Su comportamiento últimamente?

.nunca. nunca

Estaba "feliz" en su estado habitual

No mostró ningún cambio.

Estaba trabajando y cuidando bien a su familia.

No tenía ninguna razón para sospechar nada en absoluto.

Si esas mujeres fueran puras, ¿por qué no? Perseguían a los maridos de otras mujeres por la calle.

.soy una de esas mujeres

Tu esposo me ha traído a tu casa en tu ausencia.

Usted no tiene el derecho legal .descansando sobre las aceras

.para incitar a mi esposo a cumplir con su deber

¿Está legalmente encargado su esposo con el deber de limpiar la ciudad?

Señor, sirvió en el frente Hay un mártir en su familia.

¿Cómo podrá ver a estas mujeres?

En esta ciudad santa defendió

¿Con chicle en la boca, abrigos cortos?

Lo siento, esto no es normal.

... eso no es de lo que estamos hablando

¿Nos permitirás hablar con Ali?

Por supuesto que te lo permito. Ali ama a su padre

."En"

basado en la confesión del acusado Sr. Saeed Azimi

sobre los reiterados delitos que se le atribuyen

Y el certificado proporcionado por La testigo, Sra. Arzu Rahimi

De conformidad con los artículos 286, 383, 621 y 618

.del Código Penal Islámico

Pido declaración a la Honorable Corte Con su declaración, y pronunciando sentencia contra el imputado

Se pide al acusado que se defienda .sobre sí mismo por última vez

.En el nombre de Allah el Misericordioso

establecer la verdad y abolir la falsedad) (Incluso si a los criminales no les gustó

..para obtener el derecho

...e invalida la falsedad

Incluso si los criminales lo odian

Lo traduje al farsi.

Para que todos entiendan este verso

Saeed Azimi "Inocente... Inocente"

Saeed Azimi "Inocente... Inocente"

Saeed Azimi "Inocente... Inocente"

¿Ves esta multitud?

..sí, pero todos volverán a sus vidas

Y nos quedaremos con nuestra desgracia

¡Libertad para Saeed Azimi!

¡Libertad para Saeed Azimi!

Por favor, siéntese, Sr. Azimi.

.gracias hermano

Entonces, señorita Rahimi

.Admito que me engañaste bien con tu maquillaje

Este es el Sr. Sharifi del periódico Khorasan.

¿Es usted el Sr. Sharifi?

Conozco muy bien tu voz

estoy completamente atrapado

Sr. Azimi, ¿se sintió? ¿Ya te arrepentiste en algún momento?

.De ninguna manera. cumplí con mi deber

... si tuviera algún remordimiento

.porque no puedo terminar este deber

¿No fueron suficientes 16 damas para ti?

tenia como 17

..Estaba observando la vecindad del santuario puro

Vi a doscientas mujeres diferentes alrededor del santuario.

Recientemente, si no matara a uno de ellos

no pude dormir

¿No sentiste cierto sentimiento mientras cometías el crimen?

.no

¿Usted, por ejemplo, no sintió placer?

¿En el momento en que estabas a punto de matarme?

El placer fue limpiar el océano.

No fue un placer personal.

No puedes decirme eso, lo vi. ..como quieras -

Tuviste suerte

Debes haber estado podrido .ahora en la encrucijada

Cuida tus palabras, por favor

No tenga miedo, señorita Rahimi, solo estamos hablando.

Mañana se emitirá el veredicto final

Mañana seréis testigos

.sobre la intervención divina

.Estoy seguro de que aún no he terminado

Siempre estás muy seguro de ti mismo.

..y por qué yo no. ¿No escuchas a la gente?

¿Están llorando por mí?

todavía tengo mucho que hacer

Y no solo en Mashhad, sino en todo el país.

Levántate, acusador

La corte de Mashhad anuncia

El acusado, Saeed Azimi

, el hijo de Mahoma

Nacido el 4 de septiembre de 1955

...condenado por 16 cargos de asesinato

..y secuestrado

Además de dañar la seguridad pública.

Fue condenado a muerte 12 veces.

y pagó dinero sangriento a las familias de cuatro de las víctimas

...y 14 años en la prisión de Ta'zir, y 100 latigazos

.por tener un comportamiento lascivo

Por favor escribe

.Buenos dias - La paz sea contigo, Hajj.

¿Cómo está?

Te molesto mientras rezas

¿Estás bien?

¿Cómo te dejaron entrar? - ¿Ah, de verdad? -

.Tengo amigos en todas partes

.Oh mi. ¡Oh mi!

El Sr. Haqqani es un viejo amigo.

También estuvimos juntos en el frente.

.Encantado de conocerte - "Lo siento, Sr. Dijo--"

Lamento que el fallo judicial haya sido muy pesado.

.."Pero tengo que jugar mi juego. Esto es" una escena

Y, como sabes, tiene sus propias limitaciones.

Pero todo estará bien Muy bien, ¿no es así, peregrino?

.si claro

El juez se puso muy serio.

Se ve obligado a hacerlo, bajo la presión de Teherán.

La prensa y los medios nos están mirando.

Nos prepararemos para el siguiente paso.

Escucha, Dijo. día de ejecución de la sentencia

Irás y cruzarás la plaza.

Luego te subirás a un auto y te irás

¿Ah, de verdad?

.Eso es todo

¿Y qué haré hasta entonces?

Nada, descansarás y orarás

Nada que hacer, nosotros nos encargamos del resto.

.Estoy un poco sorprendido

entiendo tu sorpresa

.mantenga la calma. Esto es justo lo que se necesita

Eres un verdadero amigo. .y tu también -

Muchas gracias por todo

Cuidaremos de tu familia. .Esta amabilidad tuya -

Dios te bendiga

Pero no pronuncies ninguna letra de lo que dijimos a nadie.

Ni siquiera para Lady Fátima

Este es un secreto que permanecerá entre nosotros.

¿Concepto? - .Bien. Lo entiendo muy bien.

No es demasiado tarde, mi niño

Arrepiéntete ante Dios y pídele perdón.

No hice lo que no agrada a Dios, y Dios está satisfecho conmigo

no tengo que arrepentirme

este no es el momento para eso

Entonces, ¿cuándo es el momento?

..será capaz de decir eso

¿Y está en la horca?

.no llores mamá

Imam Reza me protegerá

¿De verdad pensaste en tu joven esposa?

¿Has pensado en tus dos pobres hijos?

.mi madre. En lugar de tranquilizarlos, los estás intimidando.

Sí, tiene razón. ¿Por qué nos hiciste esto?

Arruinaste nuestras vidas, Sayid.

No llores, mi niña. !"En" -

¿No estás ahora a cargo de la casa?

.Ahora eres el hombre de la casa

no llores mi niño

.Levanta tu cabeza - ..Querido

.El Dios predeterminado e hizo lo que quiso

Confianza en Dios

.Tómalo - ¿Qué hay de la sentencia de cien latigazos? -

Sí, no hay duda de que algo anda mal.

Aplicaremos el veredicto.

!bien

¡No tan fuerte!

!Es suficiente

Ahora se llevará a cabo la ejecución.

por favor quédate aquí

Debemos presenciar la ejecución.

hay otros testigos

Pero es por eso que estamos aquí.

Puedes ir a ver el cuerpo más tarde.

.Quiero decir que hemos hablado de eso antes

Quédate aquí, por favor, nos vamos. Para ver el cuerpo juntos después de la ejecución.

¿que pasa?

¿que hacen?

¿Dónde está el coche?

¿que hacen?

¿Dónde está el coche?

!ligeramente

¡Hajj!

Peregrino, ¿dónde está el coche?

!¿Dónde está el coche? Hayy

Hayy

Hayy

¡Hajj!

¡Hajj!

el trato no fue asi Esto no es lo que acordamos.

¡Oh deshonroso!

.un puñado de deshonrosos hijos de puta

¡Este no era el acuerdo! Hayy

¡Hajj!

.. Oh Imam Reza

Oh Imam Reza, ¿qué me están haciendo?

.. Oh Imam Reza

.. Oh Imam Reza

.les ruego que me ayuden

Te ruego que me ayudes, Imam Reza

Ayúdame, Imam Reza

¿Qué está pasando?

.Esperar

.Puedo acompañarte

.no. muchas gracias

..asi que

.. Les deseo un viaje auspicioso

Cuídate, ¿de acuerdo?

.y tu también - .Gracias -

No te arriesgues con cosas innecesarias

No siempre estaré ahí para salvarte

Estaba tan feliz de que estuvieras aquí

.lo que pasó fue muy divertido

...bueno, no me refiero

Quiero decir, nuestra colaboración fue un verdadero placer.

.usted sabe lo que quiero decir

En la seguridad de Dios

:Digo esto a todos los espectadores

Si la policía no hubiera atrapado a estas mujeres

.Alguien que no sea mi padre lo habría hecho

..si vamos a actuar como si estas mujeres fueran normales

.Habrá otro Saeed Azimi

, en realidad

..Me han preguntado 20 veces hasta ahora

.para llevar la antorcha de mi padre

.Vamos a esperar

..cuando cada uno llegó aquí Mi padre estaba cerrando la puerta.

.y lo cierra y saca la llave

Él le da algo de dinero

Y cuando empieza a contar

Mi padre se acercaba a ella

..para agarrarla por el cuello

.y lo aprieta muy fuerte

.Y luego la niña cae al suelo

..y en ese momento mi padre estaba arrodillado

.poniendo su rodilla sobre su pecho

. Espera un segundo. Khadija, ven un rato.

Ali, no me importaría que usaras una almohada

.no. Espera

.Acuéstate, pon tu cabeza ahí

.un poco más lejos

. Acuéstese derecho

..solía venir así

.y pone su rodilla sobre su pecho

No lo hago correctamente .Realmente, solo te estoy mostrando cómo.

Pone su antebrazo en la boca de la chica

..y luego con ambas manos

. Le estaba tirando el velo. Y así sucesivamente

¿Y luego?

.Uno tiene que ser muy fuerte

Las mujeres estaban débiles y drogadas

.Así que fue rápido y fácil

¿Y qué hizo con los cuerpos?

.Envolvió los cuerpos en algún momento

.entonces

.Estoy muerto

.Nosotros no jugamos, ellos te filman

.No te muevas- .Estoy muerto -

¡Qué farsa!

.En total, tomó media hora

..y otra hora

.para deshacerse del cuerpo

, es decir, en menos de dos horas

.Estaba destruyendo a una mujer inmoral

Basado en hechos reales en la ciudad. Mashhad en "Irán" entre 2000 y 2001.

Dirigida por: Ali Abbasi

Traducido por: Nizar Ezz El-Din

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz