Original subtitles

Кевин.

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

Кевин.

Кевин.

Кевин!

Кевин!

АСПИРИН

СЕГОДНЯ

ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ

ТЕЛЕФОН ЗАБЛОКИРОВАН

Мисс?

- Да? - Добрый вечер.

Нас вызвали ваши соседи.

Можете открыть, чтобы мы смогли поговорить?

Нет, спасибо, я в порядке.

Вы не обязаны нас впускать.

Можете просто выйти на крыльцо и поговорить.

Мэм, вы одна?

Мэм, пожалуйста, выполните просьбу и откройте.

Дейна, нам нужно с вами поговорить.

Нас беспокоит ваше состояние.

Я В ДОМЕ. БЫСТРЕЕ

Дейна, выходите! Сейчас же выходите, Дейна!

ИНТЕРНЕТ НЕ ПОДКЛЮЧЁН

РОДНЯ

Браво!

Вы пришли сюда позлорадствовать?

Нет, это было бы слишком просто.

Умно с твоей стороны

организовать ответный удар, Доминика,

но уверяю, что если бы не Блейк…

ДВА ДНЯ НАЗАД

…ты бы никогда не справилась. Так чего ты хочешь?

Я пришла, Алексис, чтобы сделать то,

что ты бы тоже сделала:

предупредить.

Как зловеще.

С этого момента

на каждой сделке, на каждом твоём шагу

оглядывайся через плечо, ведь рано или поздно…

Блять! Блять.

Всё элементарно.

Привет, Ниси. Прости, я опаздываю.

Ничего. Где ты?

Скоро буду. Я отвлеклась, прости, пожалуйста.

Не торопись, мы только приехали.

Чёрт!

- Вы всё ещё ждёте? - Да.

Алан, прошло только 15 минут.

Только.

Простите, простите.

Я искала карточку.

Нет, всё в порядке, дорогая.

- Привет! - Привет.

Ты посмотри! Какое красивое платье.

Спасибо.

Привет, дядя Алан.

Привет, Дейна.

Так, Дейна, должна сказать, что мы были немного шокированы,

ведь мы только вчера узнали, что ты в городе.

Жаль, что ты не предупредила, что планируешь приехать.

- Мы бы помогли. - Ничего.

Где ты остановилась?

А, да, вот в чём дело…

я купила дом.

- Ага. - Что?

Сюрприз!

Подожди, что значит купила дом? Где?

Здесь. Я переезжаю в Лос-Анджелес.

Погоди, как ты купила дом? Ты безработная.

- Я продала особняк. - Что?

- Ты что? - Знаю, знаю.

Я думала, это займёт минимум год,

но всё случилось за выходные.

С недвижимостью какая-то жесть происходит.

- Продала за сколько? - За достаточно.

Погоди, погоди минуту.

Когда всё это случилось?

В прошлом месяце, но мы только заключили сделку.

И ты уже купила дом?

Ну да, всё произошло в одно время.

Я какое-то время это обдумывала,

и риелтор знал кое-кого, кто знал ещё кое-кого и…

Вообще это очень миленький домик.

Рядом с Силвер-Лейк.

Мне провели виртуальный тур, я увидела, как всё обустроено.

Ты купила его, даже не посмотрев?

Ну, я видела его онлайн.

Минуточку, ты купила его по интернету?

- Да. - Боже…

В этом нет ничего такого.

- Алан… - Почему вы так реагируете?

- Потому что ты продала дом её матери. - Да, бабуля оставила его мне,

и я решаю, что с ним делать.

Так, прекратите, ладно? Пожалуйста.

Вы готовы заказать?

Нет-нет-нет, спасибо.

Через пару минут.

Да, пожалуйста.

Может, полегче с вином?

Полегче надо быть ей.

Речь о доме за два миллиона, ты вообще о чём?

Алан.

Иди продышись.

Я запуталась.

Я думала, вы…

Вы всегда хотели, чтобы я жила поближе.

И не то чтобы меня что-то держало в Нью-Йорке.

Вы моя единственная семья.

Конечно, Дейна.

Просто…

нужно многое осознать.

- Я думала, вы порадуетесь. - Я рада.

Мы рады.

Просто…

большая новость.

Но давай закажем, ладно?

А после я хочу узнать твои планы.

Я знаю, что мы миленькие,

но не настолько,

чтобы быть единственной причиной для переезда.

Ну, вообще,

я пытаюсь стать сценаристкой для ТВ.

Телеви?..

Лучше.

А можем…

Да, давайте… давайте закажем? Спасибо.

Точно сама доберёшься?

Да, всё в порядке.

Точно?

Точно?

Подожди. Напиши мне адрес,

больница как раз в той стороне.

Я заеду завтра перед сменой.

Конечно.

- Ладно. - Хорошо.

Увидимся завтра, пока.

Точно сама доберёшься?

- Да. - Ладно.

Я сама, спасибо.

- Пока. - Пока!

Пока.

Ужас какой.

Здрасьте, извините.

Я пытаюсь вызвать такси, но телефон разрядился.

У вас не найдётся зарядки?

Прости, милая, таким не занимаемся.

У меня есть зарядка в машине.

Вам на восток или запад?

Силвер-Лейк.

Так, мне тоже туда. Могу подвезти.

Это будет быстрее, чем я пойду к машине,

возьму зарядку, вы зарядите телефон,

а потом будете ждать другого незнакомца с машиной,

чтобы доехать до дома.

Как вас зовут?

Дейна.

Ага, круто.

Эй, слушайте. Говорит Кевин, я здесь работаю.

Так, это Дейна.

Вечер у неё так себе, нужно добраться до дома.

Она переживает, что я убийца.

Если она пропадёт, скажите копам, что виноват я, ладно?

Кевин, официант/убийца, работающий здесь.

Вот так. Легче?

Нет.

Отлично. Садись в машину.

Шучу. Хочешь поехать?

Те очаровательнейшие люди твои родители?

Тётя и дядя.

Они милые.

Да, я уловил вашу напряжённую атмосферу.

Ага…

- Думаю, я совершила ошибку. - Какую?

Думала, что они будут рады меня видеть.

Она-то ничего.

С ней было весело в детстве.

- Проблема в нём. - Да?

Раньше она была его женой "напоказ",

а теперь она его сиделка.

Дядя Алан…

вообще он был копом.

- Чёрт… - Да.

Может, у тебя есть такие родственники.

Бывшие копы?

Нет, типа…

зануды.

Неважно, что ты делаешь, им всё не так.

Нет. Нет, понятия не имею, о чём ты.

Вся моя семья любит меня безоговорочно.

А то, что я официант, их просто прёт.

Да, я шучу.

Это твоя машина?

Бордовая? Да.

Моя самая лучшая вещь.

Мне её оставил мой офигенный дедуля.

Секунду.

Спасибо.

- Вот тут зарядка. - Спасибо.

Я Кевин, кстати.

Привет, Кевин.

ДЕНИЗ: НАПИШИ КАК ДОЕДЕШЬ. ПРОСТИ ЗА АЛАНА БУДЬ ОСТОРОЖНА

Так, ты новенькая в городе.

Откуда знаешь?

Тебе кто-то соврал, сказав, что ты живёшь в Силвер-Лейк.

Я переехала из Бруклина.

Реально? Бруклин классный!

Я учился в Нью-Йорке.

А знаешь, выглядишь такой знакомой.

Ты когда-нибудь была в Northsix в Уильямсберге?

- Нет. - А, ну,

я раньше играл там с моей группой.

А у тебя много друзей в Лос-Анджелесе?

Нет, я сама по себе.

Синяя дверь справа.

Классный дом. А чем ты занимаешься?

Я писательница.

- Спасибо, что подвёз. - Да, конечно.

Добро пожаловать в город. Если тебе что-то понадобится…

Чёрт. Ты в порядке?

В порядке, да.

Какого хера?

Может…

тебе помочь подняться?

Нет, я в порядке, это всё тупые туфли.

- Ладно. - Спасибо.

Дейна?

- Спасибо. - Ага.

- А это должно быть тут? - Что?

Нет, это мусор.

Грузчики их случайно перевезли.

Серьёзно?

Мне не на чем их проигрывать.

- Хочешь забрать себе? - Да. Ты уверена?

Ага.

Круто, спасибо!

Чего?!

Чёртов Лютер Вандросс?!

Божечки.

Грейс Джонс.

Вы восторгаетесь югом Франции,

хотя на яхтах вас укачивает.

Только на маленьких.

Что-то ещё?

Вас исключили

из школы-интерната в Гштаде.

И вы несколько месяцев работали

натурщицей не где-то, а в Гамбурге.

Неверно, это было в Брюсселе.

И всё это неважно.

Хорошо. Если копать глубже,

вы чрезвычайно уязвимы, когда дело касается ваших детей…

МЭТЧ! ВЫ ОБА ДРУГ ДРУГУ ПОНРАВИЛИСЬ

Шампанское, очевидно, было заморожено.

Если шампанское

слишком безвкусное для вас, мисс Деверо, не пейте его.

КЕВИН: Забавно, что мы тут встретились Чего ещё тебе бы хотелось?

Я катаю не только на тачке

Послушайте, мисс Деверо, что бы вы

ни делали в Денвере,

советую вам вести себя со мной поосторожнее.

Мисс, вам что-нибудь нужно?

Я слышала Руфуса в детской.

Я ничего не слышала.

- А я да. - Возвращайтесь в постель.

- Что-то могло… - Послушайте!

Вы можете разбудить мужа.

Если он увидит вас здесь, то нам обеим не поздоровится.

Вы же знаете, он не любит, когда вы нянчитесь с ребёнком.

Я только что оттуда,

с ним всё хорошо.

Но раз вы что-то услышали, я пойду проверю.

А вы возвращайтесь в постель.

Ребёнок никогда не научится спать сам,

если вы будете его тревожить.

Он лежал на животе.

Я его перевернула.

Что?

Кто там?

Я спросила: "Кто там прячется?"

Он…

он не мог дышать, я…

я его перевернула.

Кто это там?

Я Дейна.

Дейна.

Большой дом на одного-то человека.

Разве?

Да.

Но после продажи особняка и покупки дома должны были остаться ещё деньги.

- Верно? - Верно.

И какие у тебя на них планы?

Не знаю. Жить на них, пока не пойму, как найти работу?

Мне так стыдно, что ты разбиралась со всем этим одна.

Знаешь, у нас с твоей бабушкой были проблемы,

но я всё равно горевала.

Прости меня, что я не смогла отставить это в сторону

и уделять тебе больше внимания.

- Всё было нормально. - Неправда.

Но теперь я хочу помогать.

Так, а где твои полотенца?

И коврик для ванной?

И занавеска для ванной?

Я только въехала, Ниси, дай мне время.

Ладно, но когда ты последний раз мылась?

И почему одеяло лежит на полу?

Боже.

Я здесь проснулась.

Правда?

Да, думаю, я лунатила.

- Лунатила? - Да.

Мне снился сон.

О моей матери.

Но это была не она. Она…

напала на меня, и я проснулась.

Так странно, не могу объяснить.

Так, Дейна. Скажу честно:

мне это всё не очень нравится.

Я беспокоюсь.

О чём?

Тебе не кажется, что всё это немного импульсивно?

Оставлять всё позади, переезжать сюда,

никому не говоря, даже не купив кровать.

Ты не думала, что стоило предупредить нас?

Зачем мне вас предупреждать?

Я сидела одна в том огромном доме

целый год, и никому не было дела.

Я должна выстраивать свою жизнь, понимаешь?

Никто не говорит, что это не так.

Это всё из-за того, что бабуля не оставила дом тебе?

Ты злишься? Дело в деньгах?

Я тоже принимала это решение,

- к твоему сведению. - Правда?

Так что нет.

Какое решение?

О завещании на дом.

Моя мать думала, что тебе нужна стабильность,

она за тебя переживала.

И теперь я понимаю почему. Это всё кажется знакомым.

Знакомым?

Слушай, я любила твою мать.

Оливия была мне как сестра.

Но её рассудок был очень расшатан.

Я думаю, если бы у Оливии была стабильность,

возможно, она всё ещё была бы с нами.

- Как она, так и мой брат. - Так, это слишком.

Что-то может передаваться генетически, Дейна.

Может быть у тебя в крови.

Серьёзно?

Если кто-то и сумасшедшая, то ты!

- Что, прости? - Не знаю, почему я верила,

что тебе не насрать на меня или кого-нибудь кроме себя.

Не знаю, почему я верила хоть каким-то твоим словам.

"Мы будем очень тебе здесь рады, Дейна".

"Приезжай, как только будешь готова".

Твои слова! Но знаешь?

Всё нормально.

Всё нормально, потому что вы мне не нужны.

Теперь у меня есть собственные деньги, и я могу о себе заботиться.

Вы мне не нужны.

- Ладно. - Вы мне не нужны.

Хорошо. А мне не нужно всё это.

Потому что сегодня у меня двойная смена,

- так что я пошла. - Да, пожалуйста, иди.

Знаешь, в чём твоя проблема? Ты думаешь, что всё знаешь.

Но знаешь что? Когда все эти деньги, полученные

с продажи дома моей матери, кончатся,

посмотрим, в чью дверь ты постучишься, принцесса.

Принцесса? Серьёзно?

Хочешь увидеть принцессу? Глянь в зеркало.

- Чего? - Как тебе такое?

Возьми себя в руки, прежде чем набрасываться на меня.

Потому что это ненормально.

И ты не в порядке!

Прими душ!

КЕВИН: Стой! Я понял, как это звучит Прости. Теперь думаешь, что я извращенец

ДЕЙНА: Мне и правда кое-куда надо

Привет.

Привет.

Если хочешь стать истинным лосанджелесцем,

тебе нужна машина.

У меня нет прав.

Что?

Вот что случается, когда вырастаешь в городе.

В городе!

Ньюйоркцы убивают меня этим "в городе".

В мире ещё, типа, миллион городов.

Знаю. Это уже вторая проблема…

Можем послушать что-нибудь ещё?

Да, боже, спаси. Да.

Ты ж понимаешь, что песня ужасная, да?

Ладно.

Гениально.

Что это?

Твой мусор, а теперь моё сокровище.

Я начал немного переживать, что ты заберёшь диски

после того ужаснейшего сообщения.

Я всё ещё могу.

Расскажи мне про свою группу.

Это длинная история.

Начинай.

Так что нет, играть в метро - точно не моё призвание.

А потом вообще панк-тусовка развалилась, поэтому я уехал из того района.

Переехал сюда,

поиграл в парочке дерьмовых инди-групп.

Мы сгоняли в тур, и это было даже весело,

пока не стало чересчур весело, и я ушёл,

потому что те ушлёпки были вообще несерьёзными.

Наверное, надо было переехать в Бруклин,

как все мои приятели, но пофиг уже.

Не думаю, что ты много потерял.

Спасибо за эти слова.

Уже скучаешь по нему?

- По Бруклину? Да не особо. - Класс.

Много барахла.

Потом я затащился по электронщине и хаусу,

и знаешь,

иногда я скучаю по живым инструментам,

но электроника намного интереснее с точки зрения композиции,

а ещё можно писать прямо с ноута.

C тех пор я работаю над своим мини-альбомом.

Сколько?

7450$.

Беру.

Восточная часть, где ты живёшь. И я тоже.

Центр. Это Сенчури-Сити.

А тут дома богатых ублюдков.

Вот и весь Лос-Анджелес.

Ладно, расскажи мне про ТВ.

Что рассказать?

Как писать для него?

Ясненько, а для каких проектов ты пишешь?

Пока ни для каких,

но хочу научиться писать мыло.

Типа, мыльные оперы?

А их ещё смотрят?

На самом деле, это самый просматриваемый жанр на телике в мире.

Но большая часть аудитории - женщины,

поэтому все думают, что их больше никто не смотрит.

Туше.

Я постоянно смотрела их с бабулей, пока она не умерла.

Каждый день.

"Главную больницу", "Дни нашей жизни",

"Всех моих детей".

Она их называла своими историями.

А это были бабулины диски?

Не знаю, чьи они были.

Нашла их в каком-то шкафу.

Ну, думаю, скорее они папины, там много дисков Funkadelic.

Узнай у него.

Он умер, так что я не могу.

Соболезную.

И мама тоже.

- Ничего. - Да…

я тоже в детстве потерял обоих родителей.

Сочувствую.

Ну что, откроем клуб сирот?

А тебе надо помочь с вещами?

Вообще, да.

Но давай я тебе хотя бы бензин оплачу.

Нет-нет. Мы же теперь в сиротском клубе.

А они друг другу не платят, только обмениваются.

Травмами.

Кровать готова.

♪ Joya Landis - Angel of The Morning ♪

Ну что, на сколько меня оценишь?

Четыре звезды.

Четыре с половиной.

Я…

Грубиянка.

Ладно, реванш.

Это твои наброски?

Нет, я штудирую "Династию".

- Чего? - Да.

В общем, по этой книжке

я учусь писать.

Короче…

ты смотришь серию

и записываешь действия всех персонажей.

Типа, "он дал ей пощёчину",

"она переехала собаку",

и потом ты разбираешь их поступки.

А что за "Династия"?

Ты серьёзно?

Ты не смотрел "Династию"?

- Нет. - Да ладно.

- Но могу посмотреть. - Да ладно.

- Я отлично учусь новому. - Ладно, знаешь что?

Тебе повезло,

ведь сегодня ты познакомишься

с гениальной Дайэнн Кэррол.

- Правда? - Бля.

Интернет не подключён.

Что? Интернета нет?

С телефона раздам.

Скажем так: мои чувства обоснованы тем, что у нас много общего.

Например?

Папуля.

Привет.

Привет, малыш.

Откуда ты взялся?

Всё хорошо.

Папа!

Мама!

На помощь!

Руфус.

Руфус.

Руфус!

Руфус!

Руфус!

Боже, Руфус!

Он не дышит.

Что ты творишь, уйди прочь!

Ты убила моего мальчика!

Прекрати!

Он тонул, прекрати!

Том! На помощь!

Кто-нибудь!

На помощь, прошу!

Люк!

Руфус!

Руфус, малыш.

Мальчик мой.

Что тут за чертовщина творится?!

Томас, нет!

- Прошу, не надо. - Ты кто такой?

Томас, нет!

Дейна.

Что случилось?

Тише.

Дейна.

Дейна, ты в порядке?

Я встала попить воды,

я была здесь, пила из стакана.

А потом внезапно я оказалась не здесь, а в другом месте.

- Где? - Не знаю.

У реки.

Там был мальчик и ещё…

женщина. Она мне приснилась

прошлой ночью вместе с моей мамой.

Так ты уснула?

Я не знаю! Казалось, что нет.

Я свихнулась? Звучит именно так,

но это случилось. Правда случилось.

Я была не здесь.

Я открою.

Здрасьте.

Здрасьте.

Мы просто услышали крики.

У вас там всё в порядке?

Да. Дейне приснился кошмар.

Сейчас она в порядке.

Кто такая Дейна?

Это её дом, она только что переехала из Бруклина.

А вы?..

Мы соседи.

- Простите, а вы кто? - Я Кевин.

Я друг Дейны, помогал с переездом.

- Вы в порядке? - Да.

Простите, я испугалась, думаю, не привыкла к дому.

Вы кричали, будто вам сделали больно.

Я в порядке, Кевин мне помогает.

Что ж…

у нас очень тихий район,

много детей.

Разумеется, мне жаль.

Ладно, скажите, если что-то будет нужно.

Конечно.

Вот уроды.

Хочешь позвонить тёте с дядей?

Нет.

Прости, что такое случилось.

А раньше уже бывало?

Нет, кажется, нет.

Ну…

может, ты сходишь в душ, освежишься?

Вдруг поможет успокоиться.

А ты уедешь?

Только если ты попросишь.

Привет.

Привет.

- Как себя чувствуешь? - Лучше.

Это хорошо.

Я нам ужин заказал.

Надеюсь, ты не против отличной тайской кухни.

А ещё я вычитал в интернете,

что ты лунатила.

Офигеть.

Утром я проснулась, стоя посредине этой же комнаты,

и подумала: "Я что, лунатила?"

Такого раньше не бывало.

Да, пишут, что лунатизм вызывает нехватка сна, стресс, переезды.

Ну, я действительно мало спала.

И в стрессе.

Переехала с другого конца страны.

Моя принцесса от джетлага начала лунатить?

Принцесса?

- Что? - А что?

Почему ты меня так назвал?

Да я… просто пошутил.

А что смешного?

Ну, ты же сама себе купила этот дом.

И на кучу барахла спустила уйму денег.

И это нормально. Ничего плохого в том, что у тебя есть деньги.

Уходи.

Подожди. Что это сейчас было?

Я прошу тебя уйти, Кевин. Прости.

Это была ошибка.

Почему ты вообще сказал такое?

Ты буквально ничего не знаешь обо мне.

Я не понимаю, Дейна.

Я правда не хотел…

Я прошу тебя уйти.

Ладно.

Ты ещё волнуешься из-за лунатизма?

Справлюсь.

Кажется, я должен попросить прощения.

Если тебе показалось, что я тебя осудил…

Я это не имел в виду.

Кевин!

Дейна?

Дейна?

Какого хрена…

Том! Пожар! Пожар!

Том, проснись!

Руфус!

Кто-то украл моего ребёнка!

Руфус!

- Руфус! - Эй!

Что происходит?

Я сплю?

Это сон?

Ты Руфус?

- Ты ведьма. - Кто?

Мёртвая негритоска, которая хочет отнять нашу землю.

Как ты меня назвал?

Это точно ты. Ты спасла меня в колыбели,

а потом ещё, когда я тонул.

Мама тебя видела, папа тоже.

А я был слишком маленьким.

Где мы, Руфус?

На нашей плантации. Ты что, не знаешь?

Руфус!

Где ты, мелкий говнюк?

Тише, сэр, он просто мальчишка.

Замолчи, пока я и тебя не выпорол.

Я предупреждал его не играть с камином.

Руфус! А ну иди сюда!

Я тебя хорошенько отхлещу!

Нет! Не уходи, не бросай меня!

- А ну выходи, Руфус. - Нет, не бросай меня.

Слышишь?

Он меня убьёт, он меня убьёт!

Руфус!

Проснись, Дейна, проснись.

Проснись.

Дейна. Дейна?

Тебя зовут Дейна, верно?

Я тебя не обижу, всё хорошо.

Я знаю мисс Оливию.

Что?

Она живёт у Хейгар.

Лечит её.

Знаешь, как дойти?

Идёшь прямо через лес,

дойдёшь до дороги.

Повернёшь налево, там будет перекрёсток,

увидишь справа дом Хейгар.

Пока ты не ушла, я могу кое-что спросить?

Ты ангел?

Я не знаю.

Удачи.

Мне надо возвращаться.

Эй ты!

Я вижу, как ты в кустах прячешься.

Выходи на дорогу.

Живо!

Выходи давай!

Побыстрее!

Хейгар?

Почему не отозвалась, когда я окликнул?

Ты почему гуляешь так поздно?

Не могла уснуть.

Повезло, что тебя нашёл старик Дэниэл,

а не другой патрульный.

Он бы решил, что ты беглянка.

Ну, давай, ступай домой.

Красивое у тебя платьице.

Ты же не хочешь его замарать.

Ты же позволишь тебя довезти?

Давай.

Нет, благодарю.

Иди-ка ты домой.

Тут небезопасно.

Хейгар?

Да.

Дейна?

Заходи.

Это правда она?

Да, кажется.

Твоя фамилия Джеймс?

Да.

Ты, наверное, устала.

Присядь.

Тебе что-то нужно? Налить воды?

- Сейчас я принесу. - Нет, нет.

Мне надо подышать, а вам нужно побеседовать.

О боже.

Боже мой.

Это и правда ты.

Какой сейчас год?

1815-й.

А из какого ты?

Из 2016-го.

Но я застряла всего на 11-12 лет.

Не понимаю.

Когда я перенеслась, тебе ещё двух не было.

Был 1993 год.

Ты рабыня?

Нет, я свободная.

Как ты меня нашла?

Тот раб… мужчина.

Люк? Лысый?

Он видел, как ты исчезла у реки несколько лет назад.

Скажи скорее,

как ты это делаешь?

Как ты возвращаешься?

Я не умею.

Я не знаю.

В смысле не знаешь?

Не знаю. Оно само случается.

Как это само случается?

Я не знаю…

Я вообще не понимаю, что происходит.

Я не понимаю, что происходит.

Сколько раз ты путешествовала?

Три.

Сколько тебе лет?

26.

Мне было 26, когда это случилось со мной.

Ты меня вообще помнишь?

Что твой отец рассказал о произошедшем со мной?

Он умер.

Что?

Он погиб в той же аварии, что и ты.

О боже!

Дейна…

а кто…

кто тебя вырастил?

Я не понимаю.

Ты жива?

О господи.

Мистер Дэниэл, прошу.

Ты всё мне расскажешь.

- Заткнись! Что тут творится? - Прошу, мистер Дэниэл.

Что за чертовщина?

- Мы должны бежать. - Что?

Что ты ей сказала?

Беги!

Нет, не смей, чёрт тебя дери.

Так ты беглянка!

Ну погоди, до тебя доберутся.

Что творится у этой шлюхи в доме?

А ну вернись. Вернись!

Хватит убегать!

А ну иди сюда, иди сюда!

Чёрт!

Ты же знаешь, что поплатишься за это?

- Дейна. - Дейна!

- Тише. - Дейна!

Это я.

Это я, я!

Тише, успокойся.

Это я.

Я свихнулась.

Нет, я видел, как ты исчезла,

а потом появилась тут у меня на глазах.

Ты не свихнулась. Всё по-настоящему.

По-настоящему.

Она осталась там.

Кто?

Дейна, кто там остался?

Дейна.

Моя мама.

Она жива.

Субтитры релиз-группы homo SUBiens