All language subtitles for Good Manager E17

What happened?

I just objected.

Good job on the objection.
Shame on you, people!

You can't do this abruptly.

You have no grounds!

-Grounds?
-Show it to them.

Manager Lee Eun-seok left these files.

Proving last year's audit was approved
with fraudulent accounting.

I'll be straight with you.

It's proof that last year's audit was
a complete bullshit.

A complete bullshit?

Wrap it up.

I said wrap it up.

You shouldn't wrap it up. Call it off!

You have to re-verify last year's audit,
and go through it again.

That's not for you to decide.

Please follow the principle, Director Seo.

Stop!

Don't you dare approve that.
I'll cut your hand. Hands off!

Do it!

Excuse me.

I'm Prosecutor Han Dong-hoon
from Special Investigating team

of the District Prosecutor's Office.

What impeccable timing.

Long time no see, Director Seo.

What brings you here, Prosecutor?

I'm here to collect evidence.

Who has the evidence?

-I'm right here.
-She's right here.

Manager Lee Eun-seok left these files
right before the accident.

Thank you.

Please explain in detail
about the evidence.

Yes.

These are the original files
of last year's overblown accounting,

and there are videos of false statements.

Amazing, what a surprise! Unbelievable!

Thanks for discovering
such valuable documents.

Don't mention it.
It's something I should have done.

I take it you were about to announce
the results of the audit.

How are the results?

Say it.

Prosecutor. That guy and that guy
put up a job from the start...

they're looking at me.

And he approved all the lies.

He's a bad guy. And him, too.

If the audit is legitimate,
it can be approved.

What if it's not?

The Yoo-seong Accounting Firm will be
disciplined for poor auditing.

Suspension from taking on any new audit
projects

to suspension from all operations
all together, if worse.

They should go through supervision
from Financial Supervisory Service

about the previous TQ audits, right?

Right, I forgot about that.

We should shut down their firm
all together, darn it!

Where are you going?

Where are you going? Where are you off to?

Where?

Be careful with your hands!

What's going to happen with the audit?

We have to wrap things up somehow
before we go.

What are we supposed to do?

Director Seo.

Director Seo.

Director Seo!

Sit.

I just heard.

It was a hard situation, but I put
all the puzzles together

and was about to get the audit approved.

But look what happened.

If the thing with Manager Lee was
solved even sooner,

none of this would've happened.

No, it wouldn't have been this bad
if everything was straightened out.

How long do I have to put up with
the worst circumstances?

Calm yourself down,
and we'll talk after that.

From now on, not only the prosecutors
but the Financial Supervisory Service

and the National Tax Service are going
to push in on us.

If that happens,

it means that everything will be out
of my hands.

I understand what you're saying.

Let's prepare for it first.

They're going to come in upon us.

ACCOMPLISHING OFFICIAL BUSINESS

Excuse me, do you have a name tag?

I have a confiscation warrant.

Please cooperate.

So you're backing everything up
in USB drive.

You don't even need a box, right?

It's all going in there.

You look really cool.

I'm taking everyone's hard drives
as a procedure.

Please understand.

Of course. If we could help out
with the investigation,

you can take everything.

You look even more handsome
without the helmet on.

Yes, I am.
Thank you all for your hard work.

It's not us. Administrative Manager Yoon
found it with her instincts.

No way.

Thanks again very much,
Ms. Yoon Ha-kyung.

Don't mention it.

Don't we get any rewards?

I'll look into it.

By any chance, do any of you

have copies other than on your computer?

You have to give everything to us.

Let's all give it to him.

Okay, take it out.

-If you look at the back...
-Car shaped USB.

We all had a copy, just in case.

-Wow...
-General Manager Choo.

Why aren't you giving him yours?
You received one, too.

Did I? No, I didn't.

No, I don't have it. Look, it's not here.

Ah! That's right.

Here it is.

I'm sorry, here it is.
I have a habit of stashing things.

My wife isn't even around,
but I keep stashing stuff in my tie.

I'm sorry.

I'm going back to the office as of today.

Then I won't see you anymore in Finance?

Yes.

Manager Kim.

It was wonderful to work with you

and thanks for everything.

It was an honor to accomplish
great things with you.

It was an honor for me to work
with a great police.

I hope I can still keep seeing you.

Of course, it's not the end just because
you're leaving.

Come visit often.

Yes, I will.

Are you going to stop by Accounting?

Well...

I feel embarrassed and sorry.

What are you talking about?

We all thought of you as family.

Do you think so?

They're all very nice people.

-Then should I go say bye?
-Yes, stop by.

I have some place to be.

Where to?

I have to punish some bad grownups.

So we won't see each other any more?

Good work on everything, Ka-eun.

Are you going to another company?

-Well, actually...
-Actually,

are you from a royal family?

Are you secretly the Chairman's cousin?

No, she's not. Nobody's pretty as her
in my family except for my mom.

I'll look into it, just in case.
Tell me your number, casually.

Then what is it?

Actually...

I was an undercover detective.

A detective from the Prosecutor's Office.

My, Ka-eun! You're giving us a huge laugh
on your last day.

I'm sorry. I shouldn't laugh so hard.

We should've been good friends
with Ka-eun earlier!

She turned out to be so funny!

It was the best goodbye ever!

You're hilarious.
You kept a straight face the whole time!

-But it's true...
-She says it's true!

Well, anyway...

I want to say thanks for everything.

Okay.

What the hell is this about?

We can't just let this go.

What are you talking about?

If you're going to deceive and falsely
accuse of someone,

you should be punished.

Did you forget?

I can request disciplinary actions
against the executives.

So you're going to let us go through
disciplinary actions?

Do you want me to officially report
to the board so you can get punished?

I mean, we've known each other for a while

so I was going to let you off easily.

-Ms. Na, tell them.
-Yes?

Instead of requesting disciplinary actions
to the board of directors,

you can submit

more than 20 pages letter of apology
to Ethical Management.

You crazy little...

Okay, then. I'll request your punishment
to the board of directors.

Hold on.

-You're taking way too long.
-Wait.

Wait.

Director... Director.

Ms. Na.

How do you write the letter of apology?

As I said,

it has to be over 20 pages.

The font should be Batang,
size should be 11,

and the line spacing should be 170.

How about that saying?

-Don't be angry!
-One more time.

Don't be angry!

-What is it?
-What's going on?

TQ GROUP FINANCIAL ACCOUNTING
SUSPICION OF FRAUD

SEIZE AND SEARCH BY POLICE
FOUND DECISIVE EVIDENCE

It's true.

-What is it?
-I got it, too.

PROBLEM WITH AUDITING IN TQ GROUP
SUSPICION OF WEAK ACCOUNTING

NOTHING SPECIFIC HASN'T BEEN FOUND YET

Things are getting out of hand.

How come there's nothing we can do?

I'm terribly sorry.

How long are you going to keep saying
that you're sorry?

Take care of things you can work on.

Director Cho, take the media.

Director Seo, take
the Prosecutor's Office.

Chief Go, keep everyone
in the company under control.

Yes, sir.

And in the future,

I tend to

trust you people less.

I'll take care of things...

that I should take care of.

You told me your name, registration number

and we spent the whole day together,

but you wouldn't tell me anything.

"I don't know. I don't remember."

Are you being shy?

Will you speak if you see a familiar face?

Hello.

Why are you...

Let me introduce myself.

I work in the special investigation team
of the Prosecutor's Office.

I'm detective Hong Ka-eun.

I know that deep, cheesy voice
Manager Park

worked on fraudulent accounting
from the outside.

You're the one that made
instructions, right?

You're the one who made the orders!

How dare you fudging lie?

Don't say stuff like that.

Take it easy, will you?

You should've stopped them from leaking
evidence.

I'm sorry, it happened so suddenly.

General Manager.

I'd like to take care of urgent businesses
first.

There's no way I could
help you with right now.

There are no grounds to stop
Prosecutor Han from inspecting.

Prosecutor Seo, it's not like you
to handle things like this.

You weren't like this before.

Today's a special day. I'll buy dinner!

Oh, yeah!

Sang-tae.

Call the tripe place and book a table for
eight people.

Yes! We're finally eating beef tripe!

Yes!

Are we greasing our bellies with tripe?

Yes.

I'm good, you go.

What? Have dinner with us.

I have an appointment, you go ahead.

A dentist appointment?

Ha ha.

Wasn't that funny?

It's so funny, you're driving me crazy.

How humorous of you.

Jeez, I should behave tactlessly
now that I've aged.

We weren't considerate of Myeong-seok.

I know.

Myeong-seok!

What now?

Let's go put some alcohol in us.

-I have to go somewhere.
-I know.

With me.

-What do you mean?
-What do I mean?

I can read your face.

That you were lying before.

Okay, just put your arms down.
It makes us look too friendly.

It's about time we should be
"too" friendly, right?

-He has arrived.
-Okay.

Nice to meet you, sir.

Why, it's nice to meet you.

I heard a lot about you
from Chairman Kim Jae-hwan.

Thank you so much for using up
your valuable time.

You're beginning to like soju, aren't you?

The more I drank it,

the more I got used to it.

How do you feel?

I'm okay.

I can read it on your forehead.

"I feel crappy, this is the worst."

I can see it.

Is my forehead a piece of paper?

That's a long sentence.

You don't feel so good because
I messed with your father so much, right?

No, it's okay.

Be honest with me, it's okay.

I just... want you to take it easy.

When I see you do things...

It seems like today's the last day
of your life.

Or do you happen to live today
over and over again?

I knew it.

Blood is thicker than water.
I knew you'd think this way.

What do you mean? It's not like that.

It's just...

I heard you almost died.

Ever since I was young, I suffered
so much because of my dad.

I know how ruthless he is.

I don't mind you messing with him.
It's really okay.

But I want you to be careful. I really...

I don't want to see your face
at a funeral home, that's why.

How could you talk like that?

So you were really worried about me?

What? Worried? That's so cheesy.

I don't like the beef soup they serve
at funeral homes.

I just... thought about these things
when I see my father

act that way.

He really should be ashamed of himself.

I have hands. You eat.

Just eat. Come on.

Sorry, it's not the time to kid around.

Come on, eat.

Don't joke around like that.

You're asking too much

even though we just met.

It's an urgent situation,

so I had no choice.

Well, well...

You're putting me in an awkward situation.

If you help me out,

I will assist you with full support.

Anyway,

please help me out.

Then,

I shall call the Public Prosecutor's
Office

and the Financial Supervisory Service.

Thank you.

Thank you so much, sir.

I will send you my subordinate tomorrow.

He's going to take care of everything.

Thank you.

Seong-ryong!

How much did you drink?

Everyone went home at the second place

and I only had four more glasses of beer
with Jae-joon.

You're lying.

You should send everyone home early.

Gosh.

Home is the best place!

No place is better than home.

So...

how was your talk with Myeong-seok?

It was good.

Okay.

He doesn't seem like
such a rude kid nowadays.

I think he's becoming more mature.

Yeah.

You have to be mature and be human

to become a great boss like me.

What do you mean?
Why are you a great boss?

Didn't you know?

I'm a great boss in the boss world.

You are?

What's the standard of being a good boss?

How shall I say this...

I'm sometimes too diligent.

But yet sometimes, I'm too lazy.

Sometimes I'm too smart.

But sometimes I look too dumb.

Yet that makes a great boss.

What do you mean? I don't get it.

Hey.

In a company,

you should be able to make people breathe.

That's the best thing.

You're oddly persuasive.

You really are a good boss.

I am, right?

Don't open your eyes like that.

I'm so lonely tonight.

Will you be my teddy bear tonight?

Don't do it, seriously. I'll kick you!

I swear. Seriously.

Don't do it.

Come here.

You're scaring me, don't do it.

How can you let this go so far?

I asked you.

I know you feel satisfied

than being angry.

You made me look like a fool,
so you must really like that.

Because it was your goal to oust me.

If you resign,

I'll put everything down
and resign as well.

Why do you torture yourself so much?

-For what?
-To make everything right.

Even though I die of bleeding,

I'm going to cut out
all the rotten pieces.

Even if you don't cut it out,

you can cure it as much as you want.

TQ Group and me.

We won't back down so easily.

-The TQ Group isn't yours.
-It is mine.

Look carefully and see
how I protect the group.

SEOUL DISTRICT PUBLIC PROSECUTOR'S OFFICE

It shouldn't be private.

You're letting TQ off the hook!

I'm not letting them off the hook.

I just want you to be cautious.

You are letting them off the hook!

It isn't even hard evidence.

I'm in the process of verification,
but I am certain this time.

I'm worried you might make a mistake
again like last time.

Do you know how humiliated I was
in front of the Chief Prosecutor?

Fine, I can deal with doing it
closed doors.

Why are you blocking the media?

Because TQ Group is capable of that.

It's not for us to argue about.

Thanks for such quick actions.

We're controlling the media. Yes.

So the situation with Financial
Supervisory Service is settled?

Thank you very much.

Pardon?

You mean a scapegoat?

Why would they?

They want me to announce it after
perfectly verifying all evidences.

That's not a good thing, is it?

No, it isn't. I think something bad
is going on beyond my knowledge.

Okay, call me if you need any help.

What's going on?

-It sounds like something's fishy.
-What?

I think they're covering everything up
from the top.

We have hard evidence. It's so obvious.

I know. Gosh, this is driving me nuts.

So it was quicker than I expected.

I think so, too.

I was released rather early

and there are no words from
Financial Supervisory Service.

Good work.

Don't mention it.

You didn't say anything, right?

Yes, I held out as much as I can.

Good, go get some rest.

Yes.

It seems like someone from up high
took care of it.

Who could it be?

I came on his orders.

Yes, I heard.

That you're the expert.

I'm flattered.

Everything is...

Now, what should I call you?

Call me General Manager Choi.

Yes, General Manager Choi.

Everything is

depending on you, General Manager Choi.

I read the files.

We're going to neutralize everything

and turn everything back to normal.

First of all, we're going to change
accounting firms.

-Yes.
-Anything else?

May I ask you something?

What is it?

I understand TQ blocked the media
so they're quiet.

But I don't understand why

the Prosecutors, Financial Supervisory
Service and the tax agent are quiet.

Oh, that?

I was going to tell you anyway.

I asked a favor to someone I know.

It's hard to tell you who it is.

I'm sorry I couldn't earn your trust.

No.

Don't take it the wrong way.

We can't solve this within ourselves.

I didn't want to burden you.

I appreciate it.

We have to solve things from the inside.

Yes, sir.

But that's a little... I don't know if
Prosecutor Han will accept it.

Yes, sir. I'll do that.

It feels peaceful, yet uncomfortable.
What is this feeling?

Gosh, this is...

Myeong-seok.

Yes?

Why do you look like a dog
that wants to pee?

What? I'm fine.

No, you're not. It looks like you're about
to piss.

I might really piss one of these days.

Manager Kim.

You know...

Gosh, I'm going nuts.

Ouchy? Odis? Owen?

Did he just swear at me?

Did you just swear at me?

I didn't swear.
You have to keep this to yourself.

What is it?

I overheard my father
talking on the phone this morning.

Do you mean a scapegoat?

Yes, very well.

I'll plan something out
with the person you sent me.

I trust that things will be covered up
at the Public Prosecutor's Office.

Thank you for helping me out.

That's it?

Yeah, that's where he ended the call.

What? That's all you heard?

You should've listened to the rest!

Jeez, that's preposterous.

I told you and you got a problem?
Never mind then.

Wait, I'm sorry.

Never mind.

I knew it. I knew they wouldn't
give up so easily.

Do you get it?

Yes. I think they're coming up
with some kind of scheme.

Who do you think the scapegoat is?

It's obviously you. You're the person
who pissed him off the most.

What? Me again?

Yes, there's a high possibility.

Should I call Mophius and Neo again?
They're really expensive.

Whatever, call them!

You have to survive,
that's the important thing.

Who do you think he's going to send?

You could do this.

Listen in on your dad's conversations
day in and day night.

How will I do that?
What if I get caught, huh?

Oh, well. But maneuver your way
and eavesdrop if you can.

How do I maneuver my way?

Am I invisible or what?

You're his son, so even if you get caught,
you could do something...

you could say "I love you, dad"
and escape your way out of it.

Practice. Let's say you're
listening in on him.

And I'm calling.

"How in the world..."

What are you doing?

"Daddy, I love you!" Like this?

You're good!

Come on!

It's not going to work at all.

"How dare you!"

Do you take lessons or something?

"You punk!"

Prosecutor Seo.

I was wondering how things are going.

I think the people up there are
working things out just fine.

I think they're going to go through
another audit.

It's going to go smoothly,
so don't you worry too much.

I see. Thank you.

Let's meet up for dinner some time.

Yes, of course. Take care.

Hello?

What?

When did you receive the call?

They called 30 minutes ago.

Seoan Jangryong, those bastards.

Why do they want to withdraw
the investment?

I think it's due to yesterday's article.

What do we do now, huh?

I'll try to get in contact
with Seoan Jangryong again.

Don't bother.

I'm sick of begging.

In the meantime,

we have to change everything.

Everything including structure
and personnel.

Brace yourselves.

What are you doing?

You can't stay put.
You look like a dog who wants to poop.

-Go do number two.
-It's not that.

Who does it feel so uncomfortable?

Why? What's wrong?

I feel like I opened the gas valve and
went on a two week trip to Europe.

It feels leery.

Like I can't stop thinking about
the gas valve the whole time I'm there.

Your metaphor is really long.

I've got news!

-It's a big one!
-What is it?

I just heard from
Financial Management Department.

The Seoan Jangryong investment
went down the drain.

Because of yesterday's article?

Yes!

This is pretty serious.

It's really a big, serious issue!

Will it hit the company hard?

Stocks went down after
not passing the audit.

If we don't get the investment...

With our state of accounting,

it could lead to series of bankruptcy.

What?

They're going to make you a scapegoat?

I think something's going to blow up
after today.

You really became a person
on the blacklist here at TQ.

I can't help it.

Big hardships come to big people.

Can you just run away to Gunsan?

I think the company hired a professional.

They'll find me if I go to Tanzania,
let alone Gunsan.

By professionals...

they must be really scary!

Right?

The scary people are going to come
to the company for an exploration.

And they're going to meet up
with someone from

Financial or Financial Management.

So what you should do is pretend
to deliver coffee,

go around places

and find out if anyone's suspicious.

Got it?

You can count on me.

I'm a master at distinguishing
strange people.

You must find out.

My life depends on it.

What did you just say?

The person in charge changed
to Prosecutor Moon.

He doesn't even specialize
in Financial Crimes!

Orders from the Chief Prosecutor.

Why are you doing this?

It has been reported that you put

too much personal feelings
into the investigation.

I never worked based on personal feelings.

I'm following principles!

Transfer your duties to Prosecutor Moon
by this afternoon.

-Sir!
-Do as I tell you.

End of discussion.

What?

Why did the prosecutor change?

I don't know, it was orders from the top.

Why?

Ka-eun... no, I'll go to you.

What's going on?

It's not good.

It's so bad!

Why would he talk about the scapegoat
at home?

I was too preoccupied to tell you before.

Is it really true?

About what? That I'm the scapegoat?

Yeah.

A scapegoat should

sacrifice and settle things.

Will things really be settled
if they sacrifice you?

Come to think of it,

you are rather short-brained.

Do you know how much damage
I inflicted on the Chairman?

Of course he wants to make me
as a scapegoat.

Okay, that could happen.

Let's go.

I heard everything from the Chairman.

So do not lie about anything,
even how small it is.

-Yes.
-Yes.

Okay. We're going to start
painting a picture.

An elaborate picture.

You two, tell me accurately...

about Director Seo Yul.

Director Seo's exact authorities, duties,

and everything including
his relationships.

My apologies. It's all my fault.

No, I don't think it was about that.

It was obvious that something
was going on from the top.

I think so, too. Something's not right.

Even so, there's nothing I can do
at the moment.

Will the evidence be okay?

Yes, we all share the evidence,
so there won't be huge problems.

Right. You should tell him that.

Yes.

My information source told me that

the Chairman wants to use me
as a scapegoat.

-You?
-A scapegoat for what?

I don't exactly know...

but they supposedly hired a professional
to do this job.

How could they do that to you?
They're so vicious.

What's wrong?

I don't exactly understand.

A scapegoat for what?

That's what I want to know.
A scapegoat for what?

-Prosecutor Han.
-Yes.

If there's anything I should prepare for

and take care of, please tell me.

Hello!

I think the company hired a professional.

So you should pretend to be
delivering coffee,

go around and check for people
who seem strange.

You can deliver!

Who's that?

-That is...
-Coffee delivery!

We didn't order coffee.

It's on the house!

It's free coffee week,
so we're just giving them out to you.

We don't need it. Get out.

But it's free coffee, try it.

I won't say this twice.

He's so scary.

Okay, I'm sorry.

Please carry on.

Gosh.

Man, he's so scary!

Gosh.

He's the most freakiest person
I've met recently.

Then...

I'll take a picture.

Okay.

Starting tomorrow, the Prosecutor's Office
is going to summon

you and a few others for an investigation.

Don't resist, comply...

and answer the questions just as
they lead you onto it.

Just as how the prosecutors lead us?

He's not the prosecutor you met before.

Are you okay, sir?

You don't look well.

Yes, I'm fine.

I've been having...

bad headaches these days.

It's going to be noisy and messy
starting tomorrow.

Banks and investment firms will go crazy.

The creditors will flood in as well.

I should take care of it.

Frankly speaking,

it's beyond my power.

I know it's a lot to ask,

take care of it for me.

I'll give you all my authorities.

And about Taipans Bank...

well, it's transferred to the Swiss Bank
now.

I'll entrust you with part of the Swiss
Bank account,

so take care of urgent businesses.

Promissory notes and loans.

But sir, that's...

TQ's present is as important
as its future.

These are the most exclusive authorities

I can give to you.

And it's going to remain a secret
between us.

Do you understand?

Yes, sir.

Thanks for making such a hard decision.

Gosh! Be careful with the grill!

Sorry.

Gosh.

Just eat, will you?

The Chairman didn't hire
a killer or anything.

But I have to be careful at all times.

You never know when he's going
to sneak up on me.

I don't think he's going to.

No, I'm sorry.

Manager Lee's evidence won't be useless,
will it?

If that happens, I will...

turn the Prosecutor's Office upside down!

We left the evidence to the prosecutor,
and not anyone else.

Why should we worry?

You can't trust anyone with anything
valuable

in this country.

They're all thieves.

I understand why you wanted to go to

Denmark.

Mark, Mark, Denmark.

Got him now.

It's Manager Kim.

Can you find out who this mean-looking
person is?

He does look really mean.

What are you doing?

I'm going through all of my records.

Account information, stocks,
credit information and such.

To see if something's off.

KOSPI

Seong-ryong, I thought about it...

Yes.

I don't think it's you.

There's no reason for him to make you
a scapegoat.

I'd be glad if it's not me.
But there might be a reason.

They constantly check on me

and keep me on their minds.

That's because you kept causing trouble.

The scapegoat this time

is different in all qualities.

Should you have mentioned quality?
How should I say this...

It feels like you're disparaging
my own existence itself.

Fine, keep on doing that.

I don't think anything's going to happen.
I'm going to sleep.

Well, nothing...

I hear laughter.

No. I just want to pee.

You just laughed! I heard you!

Are you disregarding me?

Director Seo Yul is in charge of all
financial flow, right?

Yes.

It seemed like he was raising
a slush of fund for overseas.

Did he use his background as a formal
prosecutor

and threat and force you?

Yes, as a method of controlling
the employees,

he went through illegal background checks.

In order to establish himself,
Director Seo Yul

manipulated the accounting firm

and dogmatically ordered accounting fraud,
right?

Yes. I found that out during this audit.

That he hold a sword over the accounting
firm and controlled everything.

Director Seo ruined everything.

I just heard.

It seems like Prosecutor Moon is
looking into Director Seo.

The loss of Seoan Jangryong's investment
won't be too serious.

Our financial flow isn't too bad.

If you could give us a week--

One week is too long!
We heard things too, you know.

-What are you talking about?
-Give us a definite answer!

-What are your plans?
-What happened to the Chairman?

You have to show us something.

We can't just go back like this.

This call cannot be connected...

PERSONAL BACKGROUND INFORMATION

I knew this guy was huge.

What does this person do, exactly?

He's a famous architect
among the political circle.

Does he design buildings?

I'll explain it to you.

He's a master at planning things

the way people want it.

He makes the fake look like
the real thing.

I get it. He's a bad guy.

Then why would a person like this
target me?

I don't think it's you.

He doesn't just design anyone.

He only targets someone
with a certain level of difficulty.

I am somewhat a difficult person.

I don't think you were his target.

Because from what I heard,
he's very particular about class.

When you think about class, I'm almost
a celebrity in the TQ Group.

And decisively,

there is no ripple effect at all
if he sets you as his target, so...

Hey, it's not me.

It's not me! You happy? Huh?

A guy like me would never be a scapegoat.

I'm more worthless than fine dust,
I have no value at all!

Well, you're not
worthless than fine dust...

I didn't mean to make you angry.

When was I angry? So, who's the scapegoat?

I received an information this morning.

The prosecutor that replaced me

is going after Director Seo Yul.

-Seo Yul?
-It's just my speculation.

Makes sense.
He could plant everything on him

and the TQ Group and Chairman Park
would escape the crisis.

By... any chance,

if something would happen to Director Seo,

I want you to help him.

Set up a meeting with the president
of Hanju Bank,

check with TQ Distribution.

Director Seo.

How can that not be settled yet?

Forget about settling things.
I have important news to tell you.

-Hold on.
-Not holding on...

Gosh!

-Tell me.
-That jerk...

Should I just let him die?

Gosh...

I'm busy, why are you following me?

Don't be so startled, but the Chairman
is going to make you a scapegoat.

Were you startled? Are you okay?

Are you kidding me?
Now you're trying to come between us?

I'm not trying to come between you!

They're trying to make up something,

and Prosecutor Han gave me information.
Take a look.

I don't need it. Take it!

And you two are on the same side,
how can I believe this?

Your plan is so cheap.

Unbelievable.

This is so frustrating. It's not a plan.

The Chairman is trying to kick you
out of the picture, I'm telling you.

You're going to be a really poor, pathetic
scapegoat!

What?

Why are you caring about me
all of a sudden? I can't trust you!

Weren't you the one trying to get revenge
at me?

I'm the one who should get revenge.
I can't let anyone else crush you!

-You're mine.
-Hey!

God! Are you messing with me?

The creditors have arrived.

Okay.

Get out, T-weirdo!

Out!

I'm really going.

You're going to regret it.

You don't know anything, you idiot.

Idiot?

That darn...

Do you really have to do this?

Why are you arresting Director Seo?

Under the circumstances, it's obvious
he's in the middle of this.

Director Seo isn't in the middle
of this case.

You should arrest Chairman Park first.

The warrant was already issued.

Sir!

Prosecutor Han.

Were you close with Director Seo?

It won't be too good for you.

PERSONAL INFORMATION

NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE

Come in right away.

Manager Kim, an arrest warrant was issued
for Director Seo,

and they left to arrest him.

Hey, Ha-kyung!

Yes?

I think they're going to arrest
Director Seo soon.

On what charges?

Forgery of documents, embezzlement,
slush fund, everything possible.

I wouldn't have thought...

PERSONAL INFORMATION

Do you know this person?

Not personally,

but he's quite well-known.

He doesn't move lightly.

He's going to have a strong attack plan.

Then I'll fight him.

If this is your opponent,

I recommend that you should avoid
this fight.

Why not? Let him attack me.

Let's see how great this guy is.

Here you go.

What is this?

PROSECUTOR HAN DONG-HOON

What?

What?

If I get arrested now,
I can't do anything.

Stall about two hours, appoint a lawyer,

and check all records that could be
a problem, including my accounts.

We have to check what kind of trap
they set.

Yes, sir.

-What?
-Where are you?

I'm on my way out.

Did you hear about the arrest warrant?

-Yes.
-You can't be arrested like that.

You have to come up with a plan--

Shut up!

Hello? Hello?

Damn it!

Who are you people?

Mr. Seo Yul, you're under arrest

for falsifying documents, embezzlement,
professional negligence, blackmail,

breaking Foreign Exchange laws,

and creating illegal slush fund.

God, that's long.

So you have a warrant?

ARREST WARRANT

-What is this?
-Director Seo.

We'll assist you.

-Who are you? Hey?
-Who the hell are you?

Chief Park!

Chief Park!

Oh, my God. What happened here?

I know this man. He hit me before.

Mister! Where's Director Seo?

-That car.
-You should go after them!

Go after them! Hurry! Is this the car?

Hurry! Chase them! Come on!

Why are you going?

I never said this, but I...

-I'm in a love-hate relationship with him.
-Get lost!

Get lost? Never!

Mister.

Director Seo saved my life.

As a human being,
I should return the favor!

Who the hell are you?

Say it!

My, my. You must be low on sugar.

What's all this? Are you a psychopath?

Wow, there's a tracker!

Do they sell these at Yongsan?

Do they send it by quick delivery
if you order?

Man, your driving is so bad.

Wow, you can link to your phone.

It's so cool, I wonder how much it is.

Is it 70,000 won? Or more expensive?

-It's 79,000 won, right?
-Silence.

Fine.

Were you close with Director Seo
from his prosecutor days?

Was he so grumpy then?

He's driving me crazy. He's so scary
when he gets mad at me--

Be quiet!

Mister, mister. You're getting mad at me!

The grey-haired mister is angry!

Go!

I should've taken care of you sooner.

I'm going to take care of them.

Go!

Nice to meet you, Director Seo.

I was the 24th graduate of the training
institute.

I don't think that matters now.

Why did you bring me here?

T Group's Director Seo's runaway

is a serious defiance to jurisdictions.

He is currently a wanted man.

If he does not turn himself in
by midnight,

he'll receive aggravated punishment.

And it will be treated severely.

We'll free you after midnight.

You planned thoroughly.

Just as I heard.

You should've stayed
at the Prosecutor's Office.

Why quit and make trouble?

-I don't want crappy advice from you.
-Listen even if you don't want to.

Prosecutors like you with no connections

trust only your skills
and choose this path.

Because you want to act like
a know-it-all king elsewhere.

But that only makes you

no more than a rich lawyer.

But that's only temporary.

You can't go any higher than that
at the Prosecutor's Office or the company.

People like you

will only be in the bottom of the pyramid.

Look at yourself.

This is your reality.

Be modest and accept it.

And by the way,

you should know your place
once you're out of jail.

Don't you dare to climb up to the top.

Damn you!

Is this the place?

Give me one of those.

Are you a good fighter?

Fight? I'm Kim Seong-ryong.

In Gunsan's billiard room, I fought
with 15 people and won.

Be quiet and take this.

You bastards.

Look at you, sitting down looking calm.

How can you eat ramen like this?

Sit down.

You shouldn't touch a dog
when it's eating.

You sure are chatty.

You sure are chatty.

Wait, me?

What the...

Come here!

I'll root for you!

Hurry!

Why are you here?

Why am I here?

T-weirdo's life extension ticket.

Here it is.

WAIT RIGHT THERE!
I'M A GOOD FIGHTER / BE QUIET

HERE'S YOUR TICKET!

YOU CAN ONLY SEE IT IF YOU'RE NICE

T-WEIRDO'S LIFE EXTENSION TICKET

-Loading...
-Why are you doing this?

It's not fun if I spoil everything.

How come Manager Lee's files are not
competent of an evidence?

Push through it.

What emergency reform plan?

They're not just framing him,
they're burying everything up!

There's a different reason
why Director Seo came to the company.

Everything was fabricated.
It's a conspiracy!

The company is framing

our very own Director Seo!

-Let's go!
-Let's go!

Subtitle translation by Hyunseo Park