Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,977 --> 00:01:17,269
Se�oras y se�ores,
pr�xima parada Reims.
2
00:01:17,310 --> 00:01:19,167
Pr�xima parada, Reims.
3
00:01:24,216 --> 00:01:26,216
AUNQUE ESTA BASADA EN HECHOS REALES,
4
00:01:26,500 --> 00:01:30,246
LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA PELICULA
SON FICTICIOS.
5
00:01:31,061 --> 00:01:35,000
CUALQUIER PARECIDO CON EVENTOS,
PERSONAS VIVAS O MUERTAS...
6
00:01:35,600 --> 00:01:38,285
NO ES FORTUITA NI INVOLUNTARIA.
7
00:01:57,601 --> 00:02:00,977
Lucie,
tengo el informe del comit� m�dico.
8
00:02:01,435 --> 00:02:03,496
No te lo hab�a mencionado pero...
9
00:02:04,102 --> 00:02:05,726
es muy, muy impactante.
10
00:02:05,768 --> 00:02:08,394
Se habla de los llamados
"antecedentes gen�ticos".
11
00:02:10,675 --> 00:02:12,560
�Es una opini�n desfavorable?
12
00:02:13,227 --> 00:02:15,060
S�, es desfavorable.
13
00:02:15,102 --> 00:02:18,060
Espera que sean extremadamente agresivos
en la corte.
14
00:02:18,102 --> 00:02:20,671
Lo que significa que est�n desesperados,
una buena se�al.
15
00:02:21,400 --> 00:02:22,778
Tu caso es s�lido.
16
00:02:23,352 --> 00:02:24,852
Tenemos pruebas que a Margot...
17
00:02:24,853 --> 00:02:26,352
la afect� una enfermedad laboral.
18
00:02:27,977 --> 00:02:29,352
�Sus allegados est�n aqu�?
19
00:02:30,413 --> 00:02:31,310
S�.
20
00:02:31,352 --> 00:02:33,970
Llam� a voluntarios
y miembros de la asociaci�n.
21
00:02:34,518 --> 00:02:35,959
Ser� un buen espect�culo.
22
00:02:36,269 --> 00:02:39,227
Eso es muy bueno.
Y muy importante.
23
00:02:39,269 --> 00:02:40,585
Ejercer� presi�n sobre los jueces.
24
00:02:44,852 --> 00:02:48,727
El linfoma que le quit� la vida a Margot
se incluy� este a�o...
25
00:02:49,342 --> 00:02:51,129
en la lista de enfermedades laborales.
26
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
Adem�s,
27
00:02:54,643 --> 00:02:58,319
la literatura cient�fica
vincula claramente ese tipo de c�ncer...
28
00:02:58,977 --> 00:03:01,341
con la exposici�n repetida y prolongada
a la tetrazina,
29
00:03:01,350 --> 00:03:04,977
que, por desgracia,
era el caso de Margot Tauran.
30
00:03:08,167 --> 00:03:09,185
Este pesticida,
31
00:03:10,435 --> 00:03:13,102
fue clasificado oficialmente
por la O. M. S.,
32
00:03:13,435 --> 00:03:14,727
hace cuatro a�os,
33
00:03:15,518 --> 00:03:17,625
como un potencial cancer�geno.
34
00:03:20,435 --> 00:03:22,348
Por �ltimo, unas palabras sobre...
35
00:03:22,349 --> 00:03:23,716
los miembros del comit� m�dico..
36
00:03:23,751 --> 00:03:25,508
que emiti� esta opini�n desfavorable.
37
00:03:27,060 --> 00:03:30,253
De tres m�dicos elegidos
para juzgar el c�ncer de sangre,
38
00:03:31,351 --> 00:03:33,144
tenemos un neum�logo,
39
00:03:36,144 --> 00:03:38,727
y un empleado
de la compa��a de seguros...
40
00:03:38,768 --> 00:03:40,260
elegido para indemnizar a mi cliente.
41
00:03:42,144 --> 00:03:44,810
Esto solo se puede catalogar
como un flagrante...
42
00:03:44,852 --> 00:03:46,464
conflicto de intereses.
43
00:03:47,852 --> 00:03:49,822
En un caso tan grave,
44
00:03:50,144 --> 00:03:52,578
tan serio y doloroso como este,
45
00:03:53,727 --> 00:03:55,489
por la muerte de una joven mujer,
46
00:03:56,727 --> 00:03:59,144
la soledad y el dolor de su pareja,
47
00:03:59,185 --> 00:04:02,675
tenemos derecho a esperar
un jurado menos dudoso.
48
00:04:03,476 --> 00:04:04,560
�O no?
49
00:04:09,560 --> 00:04:11,102
Se�ora Presidenta,
50
00:04:11,893 --> 00:04:13,685
la compa��a de seguros que represento...
51
00:04:13,686 --> 00:04:16,810
siente que un caso tan serio
merece algo mejor...
52
00:04:17,059 --> 00:04:18,409
que la ret�rica.
53
00:04:19,768 --> 00:04:22,765
Tambi�n estamos conmocionados
por la actitud sospechosa...
54
00:04:22,893 --> 00:04:25,584
del abogado
y sus insinuaciones conspirativas.
55
00:04:25,852 --> 00:04:28,227
�Vivimos en una rep�blica bananera?
56
00:04:28,950 --> 00:04:29,727
Bueno, no.
57
00:04:29,977 --> 00:04:32,353
La empresa se limita a aplicar la ley,
58
00:04:32,400 --> 00:04:34,981
fund�ndose
sobre observaciones cient�ficas.
59
00:04:35,016 --> 00:04:38,060
Y esas observaciones
nos llevan a contestar...
60
00:04:38,102 --> 00:04:41,665
la relaci�n causal
entre la exposici�n a la tetrazina...
61
00:04:41,911 --> 00:04:43,643
y la enfermedad de Margot Tauran.
62
00:04:44,351 --> 00:04:45,602
Estos son los hechos.
63
00:04:46,268 --> 00:04:49,810
Se establecieron antecedentes familiares
hereditarios...
64
00:04:50,163 --> 00:04:52,363
por un experto independiente.
65
00:04:53,560 --> 00:04:57,102
El mismo c�ncer se llev�
al t�o de Margot Tauran.
66
00:05:00,060 --> 00:05:01,685
Por favor, silencio.
67
00:05:02,144 --> 00:05:04,676
Tienes raz�n.
S�...
68
00:05:05,351 --> 00:05:08,060
El t�o de Margot tambi�n era agricultor,
69
00:05:08,102 --> 00:05:11,994
y tambi�n muri� de c�ncer.
Porque �l tambi�n,
70
00:05:12,640 --> 00:05:14,655
estuvo expuesto a pesticidas
toda su vida.
71
00:05:15,229 --> 00:05:17,852
La herencia
no tiene nada que ver con eso.
72
00:05:18,977 --> 00:05:22,476
Margot y su t�o estuvieron expuestos
de por vida con el veneno.
73
00:05:22,518 --> 00:05:23,795
Esa es la verdad.
74
00:05:24,685 --> 00:05:26,124
Y me gustar�a a�adir un punto.
75
00:05:26,351 --> 00:05:29,336
- Ya habl� bastante.
- Solo un punto.
76
00:05:32,894 --> 00:05:36,439
Este a�o, en Francia,
77
00:05:37,185 --> 00:05:38,393
tres veces,
78
00:05:38,435 --> 00:05:41,003
en tres regiones diferentes,
lejos unas de las otras,
79
00:05:41,144 --> 00:05:42,560
la pulverizaci�n...
80
00:05:42,894 --> 00:05:44,977
de este plaguicida cancer�geno...
81
00:05:45,019 --> 00:05:47,471
caus� 184 casos de intoxicaci�n,
82
00:05:47,472 --> 00:05:50,242
de los cuales 61
necesitaron hospitalizaci�n.
83
00:05:50,935 --> 00:05:53,564
Entonces, en dos de esas regiones,
el Prefecto,
84
00:05:53,602 --> 00:05:57,767
y con raz�n, prohibi� la tetrazina
durante varias semanas.
85
00:05:58,935 --> 00:06:00,609
Ahora yo pregunto:
86
00:06:01,810 --> 00:06:04,765
�tan dif�cil es ejercer el sentido com�n?
87
00:06:06,102 --> 00:06:08,560
�Tan dif�cil es ser responsable?
88
00:06:09,852 --> 00:06:12,014
�Tan dif�cil es ser honesto?
89
00:06:16,685 --> 00:06:17,768
Gracias.
90
00:06:20,351 --> 00:06:22,139
El uso de este producto...
91
00:06:22,140 --> 00:06:24,652
est� estrictamente definido
por el fabricante.
92
00:06:28,727 --> 00:06:31,706
"Pulverizar debajo
de l�minas de pl�stico,
93
00:06:31,707 --> 00:06:33,564
agua para unir la mol�cula al suelo."
94
00:06:33,894 --> 00:06:35,336
Entonces yo pregunto:
95
00:06:35,337 --> 00:06:37,948
�qui�n no est� siendo responsable
y honesto?
96
00:06:38,602 --> 00:06:40,751
En las regiones
a las que hace referencia,
97
00:06:40,894 --> 00:06:43,804
�los usuarios respetaron estas pautas?
98
00:06:45,476 --> 00:06:47,102
Gracias, Se�ora Presidenta.
99
00:06:48,768 --> 00:06:51,102
Se�ora, �le gustar�a hablar?
100
00:06:54,143 --> 00:06:55,185
S�.
101
00:06:59,268 --> 00:07:01,002
Usamos pesticidas.
102
00:07:01,102 --> 00:07:02,185
Tenemos que hacerlo.
103
00:07:03,727 --> 00:07:06,176
Para mantener el rendimiento
de los cultivos, y sobrevivir.
104
00:07:08,268 --> 00:07:11,797
No s� qui�n es responsable
o c�mo llamarlos.
105
00:07:12,727 --> 00:07:14,268
Pero si nos lo hubieran dicho,
106
00:07:15,435 --> 00:07:18,132
si hubiera una advertencia clara
del peligro,
107
00:07:18,393 --> 00:07:19,902
no los hubi�ramos usado.
108
00:07:20,759 --> 00:07:22,143
O lo hubi�ramos hecho diferente.
109
00:07:25,435 --> 00:07:26,852
Y Margot se ha ido...
110
00:07:28,643 --> 00:07:29,685
por eso.
111
00:07:32,226 --> 00:07:33,310
Y...
112
00:07:37,643 --> 00:07:38,643
Gracias.
113
00:07:39,185 --> 00:07:41,317
El tribunal entra en receso
para deliberar.
114
00:07:51,894 --> 00:07:55,383
El esc�ndalo alrededor de los m�todos
de extracci�n de cobalto,
115
00:07:55,696 --> 00:07:58,155
un componente de las bater�as el�ctricas.
116
00:07:58,602 --> 00:08:01,854
La mayor parte de la oferta mundial
es originaria del sur del Congo.
117
00:08:02,226 --> 00:08:04,035
La suba de los precios del cobalto
atrajeron...
118
00:08:04,036 --> 00:08:07,004
a casi 200 mil mineros indocumentados...
119
00:08:07,039 --> 00:08:08,991
conocidos como "excavadores".
120
00:08:09,224 --> 00:08:13,226
Ni�os solo con picos y palas
trabajan sin protecci�n,
121
00:08:13,268 --> 00:08:17,322
en t�neles mal ventilados,
por 2 euros por d�a.
122
00:08:17,769 --> 00:08:21,643
Por cu�nto tiempo pagar�n los ni�os,
con su salud y sus vidas,
123
00:08:21,684 --> 00:08:23,573
para la industria de la energ�a el�ctrica?
124
00:08:23,852 --> 00:08:25,856
�Cu�nto tiempo podemos apartar la mirada?
125
00:08:25,891 --> 00:08:29,976
PAREN DE EXPLOTAR
A LOS NI�OS DE AFRICA.
126
00:08:29,977 --> 00:08:31,185
�Listo!
127
00:08:31,418 --> 00:08:34,334
Si te gusta, lo hacemos viral ma�ana
en las redes.
128
00:08:35,226 --> 00:08:37,435
Es bueno.
Es mejor.
129
00:08:37,477 --> 00:08:40,643
M�s centrado en las caras de los ni�os,
el riesgo que asumen.
130
00:08:40,685 --> 00:08:42,060
El resto es extra�o.
131
00:08:43,268 --> 00:08:45,810
Esta versi�n es buena.
�Le damos luz verde?
132
00:08:47,477 --> 00:08:49,037
�Encontraste una transici�n
para m�s tarde?
133
00:08:49,894 --> 00:08:53,310
S�.
Usar� el ejemplo de Tokio.
134
00:08:53,852 --> 00:08:55,760
Recalcando con los a�os de pr�ctica...
135
00:08:55,761 --> 00:08:57,273
de los nuevos motores diesel,
136
00:08:57,310 --> 00:08:59,362
y terminar� con el Protocolo de Kioto.
137
00:08:59,363 --> 00:09:00,793
Creo que ser� suficiente.
138
00:09:00,935 --> 00:09:02,894
Acerca del informe de la tetrazina,
139
00:09:02,935 --> 00:09:04,727
todos estar�n all�.
140
00:09:04,769 --> 00:09:06,352
Reserv� todo el hotel.
141
00:09:06,393 --> 00:09:08,465
Solo haz una breve declaraci�n
de apertura.
142
00:09:08,466 --> 00:09:09,839
Toma, �ste es el �ltimo borrador.
143
00:09:20,935 --> 00:09:22,060
En serio...
144
00:09:28,685 --> 00:09:30,685
- �Za nas!
- �Nostrovia!
145
00:09:32,935 --> 00:09:34,809
�Vamos, los colistas!
146
00:09:35,518 --> 00:09:38,310
�Nael! �Ewan!
�Estrechen filas!
147
00:09:38,352 --> 00:09:39,989
�Llevan m�s de diez minutos!
148
00:09:42,518 --> 00:09:44,935
Coloquen los hombros sobre la l�nea,
149
00:09:45,477 --> 00:09:47,271
la mirada hacia adelante.
150
00:09:48,393 --> 00:09:50,493
�Por qu� ubicarnos bien
para la salida?
151
00:09:54,976 --> 00:09:57,393
Para salir bien derecho,
152
00:09:57,435 --> 00:09:58,739
y con mejor tiempo.
153
00:10:00,143 --> 00:10:01,602
�Alg�n problema, Quentin?
154
00:10:02,185 --> 00:10:05,268
Esto es in�til.
Nadie va a los Juegos Ol�mpicos.
155
00:10:05,656 --> 00:10:08,028
- Term�nala.
- �Cuidado con tu tono!
156
00:10:08,477 --> 00:10:09,727
Disc�lpate.
157
00:10:12,810 --> 00:10:16,098
- Estoy esperando, Quentin.
- Estoy fuera de aqu�.
158
00:10:17,284 --> 00:10:18,555
Quentin, qu�date aqu�.
159
00:10:19,143 --> 00:10:21,117
Los primeros seis, en bloque.
160
00:10:21,118 --> 00:10:23,062
Mu�strales, vuelvo enseguida.
161
00:10:24,560 --> 00:10:26,722
- Regresa, por favor...
- �Sal!
162
00:10:26,757 --> 00:10:29,227
�Qu� te pasa? �C�lmate!
163
00:10:34,864 --> 00:10:36,701
Te aconsejo que te disculpes, Quentin.
164
00:10:40,111 --> 00:10:41,018
Perd�n.
165
00:10:43,820 --> 00:10:45,183
�Va a expulsarme?
166
00:10:45,727 --> 00:10:47,352
Por supuesto, �qu� m�s?
167
00:10:48,518 --> 00:10:50,976
Si te acuso, te echan.
168
00:10:52,143 --> 00:10:53,935
Entonces ir�s a la c�rcel.
169
00:10:54,727 --> 00:10:57,661
Y all� las matones te entrenar�n bien.
170
00:10:58,727 --> 00:11:01,386
Entonces volver�s
y nos har�s volar a todos.
171
00:11:04,393 --> 00:11:06,487
Respira hondo y regresa.
172
00:11:07,321 --> 00:11:09,464
Y ya s� que no ir�s
a los Juegos Ol�mpicos.
173
00:11:10,060 --> 00:11:13,789
Coincido que no sirve de nada
saber c�mo partir.
174
00:11:15,143 --> 00:11:16,810
Pero aqu� yo soy la profesora.
175
00:11:19,852 --> 00:11:21,185
As� que int�ntalo.
176
00:11:21,518 --> 00:11:23,018
Te estamos esperando.
177
00:11:23,602 --> 00:11:26,025
�Vamos, Quentin,
basta de malhumor!
178
00:11:40,393 --> 00:11:42,549
- Hola.
- Hola. Buena suerte.
179
00:11:42,584 --> 00:11:43,602
�Buenas noches!
180
00:11:52,477 --> 00:11:55,393
Entrega en plataforma 46.
181
00:12:09,352 --> 00:12:12,101
Art�culo 313, pasillo 29,
182
00:12:12,143 --> 00:12:14,935
n�mero 5529.
183
00:12:20,140 --> 00:12:23,470
Se necesitan unos 60 mil mega Julios
para fabricar...
184
00:12:23,720 --> 00:12:25,100
un auto "tradicional".
185
00:12:25,390 --> 00:12:28,560
Contra 120 mil mega Julios...
186
00:12:28,720 --> 00:12:30,640
para construir uno el�ctrico.
187
00:12:31,310 --> 00:12:33,265
Y se emite el doble
de gases invernadero...
188
00:12:33,390 --> 00:12:35,470
durante el proceso de fabricaci�n.
189
00:12:36,390 --> 00:12:38,760
Lo que se ahorra en emisiones
con el auto el�ctrico,
190
00:12:38,810 --> 00:12:42,270
se multiplica por 10
en el proceso de fabricaci�n.
191
00:12:42,350 --> 00:12:45,619
Uds. son los inversores m�s importantes
de Europa del Este.
192
00:12:45,700 --> 00:12:47,596
�Uds. tienen el poder de elegir
c�mo ser� su futuro...
193
00:12:47,597 --> 00:12:49,995
en lo moral y en la energ�a.
194
00:12:50,600 --> 00:12:53,970
Tambi�n quiero hablar de los m�todos
de extracci�n de cobalto,
195
00:12:54,140 --> 00:12:56,725
que se utiliza para la construcci�n
de las bater�as el�ctricas.
196
00:12:56,850 --> 00:12:59,680
60% de la producci�n mundial...
197
00:12:59,850 --> 00:13:02,970
viene del sur
de la Rep�blica Democr�tica del Congo,
198
00:13:03,140 --> 00:13:04,889
principalmente de la zona de Kolwezi.
199
00:13:05,970 --> 00:13:10,087
Los ni�os, que s�lo tienen palas y picos,
trabajan...
200
00:13:10,122 --> 00:13:13,680
sin ninguna protecci�n
y en t�neles mal ventilados,
201
00:13:13,930 --> 00:13:15,475
- por un salario de dos euros al d�a.
- �No, no!
202
00:13:15,600 --> 00:13:19,140
Sembrar la duda jugando
con los sentimientos de la gente...
203
00:13:19,310 --> 00:13:21,720
e incluso distorsionando
datos cient�ficos...
204
00:13:21,890 --> 00:13:24,100
parecen ser la esencia de tu argumento.
205
00:13:24,600 --> 00:13:27,890
Estamos tratando de pensar
c�mo mejorar la vida de todos,
206
00:13:28,060 --> 00:13:30,720
y de paso salvar al planeta.
207
00:13:30,890 --> 00:13:34,350
Mientras tanto disfrutas
manipulando las cifras oficiales...
208
00:13:34,680 --> 00:13:36,411
para servir a los intereses industriales.
209
00:13:36,760 --> 00:13:39,720
El principio b�sico
de lobbistas como t�,
210
00:13:40,180 --> 00:13:42,677
�es mentir y lo haces sin escr�pulos!
211
00:13:42,940 --> 00:13:45,500
�Eres un mal comunicador
y un mercader de la duda!
212
00:13:45,505 --> 00:13:48,466
Se�or, c�lmese,
no hay necesidad de enojarse,
213
00:13:48,930 --> 00:13:51,028
o de darme un serm�n en p�blico.
214
00:13:51,470 --> 00:13:54,206
Acabo de almorzar con mi madre
y ya tuve suficiente, gracias.
215
00:13:57,560 --> 00:13:58,930
Hablando en serio,
216
00:13:59,850 --> 00:14:02,180
lo que t� llamas mentiras,
son hechos probados.
217
00:14:02,720 --> 00:14:05,070
�Pero tal vez te incomoden?
218
00:14:06,220 --> 00:14:10,560
Hecho: en 1999, Tokio dice no al diesel.
219
00:14:11,470 --> 00:14:17,270
Hecho: en 2010, el gobierno japon�s
da un giro de 180 grados,
220
00:14:17,430 --> 00:14:21,373
y fomenta financieramente
la compra de veh�culos diesel.
221
00:14:21,520 --> 00:14:22,356
�Por qu�?
222
00:14:23,560 --> 00:14:24,600
�Por qu�?
223
00:14:25,680 --> 00:14:30,270
Porque los estudios, basados
en a�os de pr�ctica real,
224
00:14:30,600 --> 00:14:33,805
han demostrado que los nuevos motores
con filtros de part�culas,
225
00:14:33,930 --> 00:14:36,310
emiten un 20% menos de CO2...
226
00:14:36,470 --> 00:14:39,053
y consumen menos
que los motores de gasolina.
227
00:14:39,890 --> 00:14:42,029
Yo no s� si qu� piensas t�,
pero yo creo...
228
00:14:42,241 --> 00:14:43,447
que esto hace una gran diferencia...
229
00:14:43,448 --> 00:14:45,431
en la lucha contra el calentamiento
global...
230
00:14:45,680 --> 00:14:47,930
definido por el Protocolo de Kioto.
231
00:14:49,720 --> 00:14:50,700
�No crees?
232
00:14:53,970 --> 00:14:56,520
- �Mercaderes de la duda!
- Gracias, gracias.
233
00:14:56,680 --> 00:14:59,595
- �Est�s manipulando los hechos!
- Continuemos, por favor...
234
00:14:59,720 --> 00:15:02,770
�Eso es lo que haces!
�Manipulas los hechos!
235
00:15:12,893 --> 00:15:14,984
Ser padre es el mejor regalo de la vida.
236
00:15:15,577 --> 00:15:17,227
Los m�os est�n grandes ahora,
237
00:15:18,352 --> 00:15:20,560
pero recuerdo cada detalle.
238
00:15:21,768 --> 00:15:23,102
Toda esa felicidad.
239
00:15:24,519 --> 00:15:27,227
Cuando conoc� a Charl�ne,
acababa de tener a Camille.
240
00:15:27,602 --> 00:15:29,143
con el cretino de su marido.
241
00:15:29,851 --> 00:15:32,519
Estaba destruida.
�l la hab�a destruido.
242
00:15:34,060 --> 00:15:35,560
Fue entonces cuando la encontr�.
243
00:15:37,602 --> 00:15:40,268
Luego se recuper�,
y cre� sus colecciones.
244
00:15:41,602 --> 00:15:44,185
Y cuando pienso que ahora
vamos a tener un beb�,
245
00:15:44,726 --> 00:15:45,768
nosotros.
246
00:15:46,268 --> 00:15:47,726
Que lo logramos.
247
00:15:49,435 --> 00:15:51,065
Parece bastante m�gico, �sabes?
248
00:15:52,156 --> 00:15:53,587
Todos tenemos un golpe de suerte
en la vida.
249
00:15:54,060 --> 00:15:56,060
Charl�ne es el tuyo.
250
00:15:59,394 --> 00:16:02,018
- �Pensaste en llevarlas a Bruselas?
- No.
251
00:16:02,060 --> 00:16:04,352
La empresa de Charl�ne est� en Par�s.
252
00:16:04,394 --> 00:16:06,331
Y hay mejores colegios para Camille.
253
00:16:07,269 --> 00:16:08,577
Estamos juntos por las cosas buenas.
254
00:16:08,969 --> 00:16:11,519
Disfrutamos los fines de semana.
255
00:16:15,018 --> 00:16:17,477
�Soy yo o este es un bar de levante?
256
00:16:17,519 --> 00:16:18,868
- No, tienes raz�n.
- S�.
257
00:16:19,143 --> 00:16:21,269
- Eso creo.
- Yo tambi�n.
258
00:16:22,185 --> 00:16:24,234
Dijiste que mi esposa
fue mi golpe de suerte,
259
00:16:24,235 --> 00:16:26,039
as� que ahora vayamos
por las prostitutas.
260
00:16:26,100 --> 00:16:27,319
- Eso es.
- Genial.
261
00:16:27,545 --> 00:16:28,935
Muy l�gico.
262
00:16:29,643 --> 00:16:32,643
La misi�n del laboratorio
de la Sra. Baradeau...
263
00:16:33,102 --> 00:16:37,435
es registrar las anomal�as cong�nitas
en su regi�n,
264
00:16:37,477 --> 00:16:39,856
con el fin de hacerlas p�blicas.
265
00:16:39,935 --> 00:16:44,143
Hace unas semanas,
ese laboratorio public� un estudio...
266
00:16:44,185 --> 00:16:46,428
con respecto a los �ltimos 10 a�os,
267
00:16:46,463 --> 00:16:48,438
constatando en vuestra regi�n...
268
00:16:48,851 --> 00:16:50,185
una serie de casos...
269
00:16:50,387 --> 00:16:52,394
de beb�s nacidos sin brazos,
270
00:16:52,601 --> 00:16:54,749
o con otras malformaciones.
271
00:16:55,393 --> 00:16:58,095
El Instituto Nacional
y la regi�n reaccionaron...
272
00:16:58,284 --> 00:17:00,809
cancelando la subvenci�n
del laboratorio...
273
00:17:00,851 --> 00:17:04,106
y ahora la Sra. Baradeau
fue despedida.
274
00:17:05,685 --> 00:17:06,893
Perd�n.
275
00:17:08,671 --> 00:17:09,601
�Por qu� pas� eso?
276
00:17:09,643 --> 00:17:11,768
Sin subvenci�n,
277
00:17:11,809 --> 00:17:14,165
tampoco habr� laboratorio ni informe.
278
00:17:14,200 --> 00:17:17,768
Y sin no hay informe,
oficialmente no hay problema.
279
00:17:17,810 --> 00:17:19,768
No m�s malformaciones, nada.
280
00:17:19,810 --> 00:17:22,851
Rompe el term�metro,
y no hay m�s fiebre.
281
00:17:23,935 --> 00:17:25,679
Nuestro estudio encuentra claramente...
282
00:17:25,852 --> 00:17:27,695
que la tasa de malformaciones
de esta regi�n...
283
00:17:27,700 --> 00:17:31,643
es 58 veces mayor
que el promedio nacional.
284
00:17:31,685 --> 00:17:33,768
Estas no son malformaciones gen�ticas.
285
00:17:33,810 --> 00:17:36,726
Tampoco est�n vinculados
a los medicamentos...
286
00:17:36,768 --> 00:17:38,893
o a las drogas,
usadas por las madres.
287
00:17:39,200 --> 00:17:41,051
�Entonces qu� es?
�Es la tetrazina?
288
00:17:41,726 --> 00:17:44,694
La concentraci�n de casos
no es casual,
289
00:17:44,800 --> 00:17:48,796
y posiblemente se deba
a la exposici�n a un terat�geno,
290
00:17:49,310 --> 00:17:50,745
entendi�ndolo como un agente...
291
00:17:50,852 --> 00:17:52,601
com�n a todas las madres,
292
00:17:52,643 --> 00:17:55,018
lo que caus� las deformaciones fetales.
293
00:17:55,060 --> 00:17:56,518
As� que una sustancia...
294
00:17:56,560 --> 00:17:58,935
utilizada en la agricultura es posible,
295
00:17:58,977 --> 00:18:00,560
como un pesticida,
por ejemplo.
296
00:18:00,601 --> 00:18:02,726
�Por supuesto que es la tetrazina!
297
00:18:02,768 --> 00:18:03,943
�Recortaron la subvenci�n...
298
00:18:03,944 --> 00:18:06,660
porque la autorizaci�n para esa mierda
de pesticida...
299
00:18:06,893 --> 00:18:09,279
se renovar� en Europa este a�o!
300
00:18:09,560 --> 00:18:12,060
�Su �nico objetivo es esa renovaci�n!
301
00:18:12,310 --> 00:18:14,643
Y su estudio se interpuso en su camino.
302
00:18:15,185 --> 00:18:17,206
Y va todav�a m�s lejos.
303
00:18:17,977 --> 00:18:19,768
Miren su regi�n:
304
00:18:20,435 --> 00:18:21,852
algunas redes...
305
00:18:22,144 --> 00:18:24,351
han sido borradas del mapa.
306
00:18:25,060 --> 00:18:26,144
�Lo sab�an?
307
00:18:26,560 --> 00:18:27,685
�Por qu�?
308
00:18:28,060 --> 00:18:31,601
A cambio de acuerdos
y mucho dinero.
309
00:18:31,643 --> 00:18:35,662
Los intereses comerciales hicieron
borrarlos de los mapas oficiales.
310
00:18:35,840 --> 00:18:37,679
Para evitar el deber de protegerlos...
311
00:18:38,226 --> 00:18:39,935
de sus pesticidas.
312
00:18:43,435 --> 00:18:46,186
Si queremos detener la cat�strofe,
313
00:18:47,269 --> 00:18:49,898
cero pesticidas.
�Cero!
314
00:18:52,018 --> 00:18:54,144
Deben luchar contra ellos.
315
00:18:55,476 --> 00:18:58,518
EN LAS TARDES AZULES DE VERANO,
IR� POR LOS SENDEROS,
316
00:18:58,560 --> 00:19:01,643
PICOTEADO POR EL TRIGO,
A PISAR LA DELICADA HIERBA...
317
00:19:23,840 --> 00:19:25,142
Vamos, bonita.
318
00:19:25,810 --> 00:19:26,977
S�. Arriba.
319
00:19:27,018 --> 00:19:28,643
�Sigue, sigue! �Genial!
320
00:19:38,977 --> 00:19:40,018
�Vamos, querida!
321
00:19:53,852 --> 00:19:55,102
Genial, Coline.
322
00:20:02,752 --> 00:20:04,960
�Lo quieres todo?
�Tienes hambre?
323
00:20:06,185 --> 00:20:07,935
�No, me lo estoy comiendo!
324
00:20:07,977 --> 00:20:10,643
�Para! �Ese es mi s�ndwich!
325
00:20:10,685 --> 00:20:12,643
T� eres el s�ndwich.
�Mira!
326
00:20:15,310 --> 00:20:16,310
Toma.
327
00:20:20,227 --> 00:20:21,351
�Para, pap�!
328
00:20:28,810 --> 00:20:30,490
Intent� llamarte ayer.
329
00:20:31,310 --> 00:20:33,102
Lucie, lo siento mucho pero...
330
00:20:33,103 --> 00:20:34,773
la enfermedad de Margot
no fue reconocida.
331
00:20:36,310 --> 00:20:37,518
Pero...
332
00:20:38,102 --> 00:20:39,144
S�.
333
00:20:39,601 --> 00:20:41,513
Seguiremos luchando,
apelaremos.
334
00:20:43,601 --> 00:20:44,810
No tengo dinero.
335
00:20:45,269 --> 00:20:47,977
No te preocupes.
Algo encontraremos.
336
00:20:51,476 --> 00:20:54,893
Tengo una audiencia en la corte.
Te llamo despu�s, �s�?
337
00:20:57,643 --> 00:20:59,977
Conf�a en m�, Lucie.
Ganaremos.
338
00:21:01,227 --> 00:21:02,187
Hasta luego.
339
00:21:16,893 --> 00:21:19,194
Una pregunta m�s,
si me permite Sr. Ministro,
340
00:21:19,229 --> 00:21:22,714
sobre las im�genes
que todo el mundo vio esta semana,
341
00:21:23,060 --> 00:21:26,810
de ni�os trabajadores esclavizados
en minas de cobalto de Congo.
342
00:21:26,852 --> 00:21:30,605
�Deber�amos reconsiderar la conversi�n
del parque automotor...
343
00:21:30,640 --> 00:21:31,643
a veh�culos totalmente el�ctricos?
344
00:21:31,685 --> 00:21:34,798
Sra. Lapix, nos tomamos este asunto
muy en serio.
345
00:21:36,060 --> 00:21:39,102
Esos ni�os trabajan
en condiciones inaceptables.
346
00:21:39,144 --> 00:21:41,435
Debemos encontrar a los responsables...
347
00:21:41,476 --> 00:21:42,684
y expulsarlos de la industria.
348
00:21:43,453 --> 00:21:46,435
Pero, Sr. Ministro,
�no ser� un truco?
349
00:21:46,476 --> 00:21:51,019
�Se acusa a los autos el�ctricos
para promover...
350
00:21:51,060 --> 00:21:54,102
el diesel y la gasolina,
obviamente m�s contaminantes?
351
00:21:54,144 --> 00:21:57,597
Siempre estamos regulando
contaminantes de todo tipo,
352
00:21:57,632 --> 00:21:59,284
para proteger nuestro medio ambiente.
353
00:22:00,102 --> 00:22:02,852
Pero a medida que los datos evolucionan,
nos adaptamos.
354
00:22:03,393 --> 00:22:04,768
Por ejemplo, en Jap�n,
355
00:22:04,810 --> 00:22:08,269
donde se prohibi� el diesel hace 20 a�os,
han vuelto a usarlo.
356
00:22:08,894 --> 00:22:10,541
�Y por qu� raz�n, Sra. Lapix?
357
00:22:11,019 --> 00:22:14,643
Porque en funci�n de los a�os
de estudios del mundo real,
358
00:22:14,685 --> 00:22:18,602
los nuevos motores diesel emiten
20 % menos de CO2...
359
00:22:18,643 --> 00:22:20,560
que los motores de gasolina.
360
00:22:21,185 --> 00:22:24,158
Esa es una gran diferencia
a considerar...
361
00:22:24,193 --> 00:22:26,685
cuando se trata de combatir
el cambio clim�tico,
362
00:22:26,727 --> 00:22:29,114
tal como lo define el Protocolo de Kioto.
363
00:22:29,552 --> 00:22:30,814
�Volvi� el diesel!
364
00:22:42,602 --> 00:22:44,727
Nuestra secretaria fue muy buena.
365
00:22:46,102 --> 00:22:48,226
�Gracias a Thomas Moore y al equipo!
366
00:22:56,310 --> 00:22:58,459
Buen mensaje.
�Magistral!
367
00:22:58,810 --> 00:23:02,144
Te dije que ser�a tu mejor defensor.
368
00:23:02,435 --> 00:23:05,060
�Un portavoz excepcional!
369
00:23:05,643 --> 00:23:07,351
- �El mejor!
- Gracias.
370
00:23:07,393 --> 00:23:10,310
Gracias.
�Todav�a no terminamos!
371
00:23:10,560 --> 00:23:12,643
Los verdes contraatacar�n pronto.
372
00:23:12,685 --> 00:23:14,977
Tenemos un control de su informe.
373
00:23:15,393 --> 00:23:16,685
Este es el t�tulo:
374
00:23:16,727 --> 00:23:20,102
"43 millones de motores diesel sucios
en las carreteras europeas".
375
00:23:20,393 --> 00:23:21,476
�Listo!
376
00:23:21,518 --> 00:23:24,102
Dar� que hablar, pero...
lo tenemos.
377
00:23:24,144 --> 00:23:26,393
Contamos con usted.
�Bonita victoria!
378
00:23:27,331 --> 00:23:28,560
Gracias por su confianza.
379
00:23:41,435 --> 00:23:43,205
No olvides el informe de la tetrazina.
380
00:23:43,206 --> 00:23:45,308
Lo necesitaremos con el ministro.
381
00:23:46,543 --> 00:23:48,126
Me dijo: "�conoce la diferencia...
382
00:23:48,268 --> 00:23:50,560
entre un buen abogado
y un gran abogado?
383
00:23:51,185 --> 00:23:52,185
No, no lo s�.
384
00:23:52,852 --> 00:23:54,923
Me dijo: "un buen abogado conoce la ley".
385
00:23:55,310 --> 00:23:56,884
"Un gran abogado conoce al juez".
386
00:23:56,885 --> 00:23:59,586
En este caso,
yo soy "el gran abogado".
387
00:24:00,685 --> 00:24:02,189
�Yo decido qui�n me coge,
388
00:24:02,190 --> 00:24:03,645
as� que s�bete los pantalones!
389
00:24:04,685 --> 00:24:05,852
En serio.
390
00:24:07,602 --> 00:24:09,456
El t�pico abogado imb�cil,
391
00:24:09,491 --> 00:24:11,062
arrogante y codicioso.
392
00:24:12,810 --> 00:24:15,894
En este caso conoc�a al juez,
as� que gan�, pero...
393
00:24:16,894 --> 00:24:18,435
vivimos en un mundo loco.
394
00:24:22,435 --> 00:24:24,851
Gan� ese caso, pero perd� otros.
395
00:24:27,185 --> 00:24:29,660
Y estoy volando a ciegas ahora.
396
00:24:31,477 --> 00:24:32,686
En fin, eso es todo.
397
00:24:33,810 --> 00:24:34,852
�T� c�mo est�s?
398
00:24:37,560 --> 00:24:39,031
Me mudo al sur.
399
00:24:51,393 --> 00:24:52,727
Me alegro por ti.
400
00:24:54,810 --> 00:24:56,732
- �Ya te decidiste?
- S�.
401
00:24:57,518 --> 00:24:58,698
Es lo que quiero.
402
00:25:00,727 --> 00:25:02,147
No me quedar� un a�o m�s.
403
00:25:04,268 --> 00:25:06,560
Quiero irme sin amargura.
404
00:25:11,685 --> 00:25:13,393
�Dejar�s la AFP?
405
00:25:13,435 --> 00:25:14,894
No, conservar� mi trabajo.
406
00:25:16,060 --> 00:25:17,769
Viajar�, eso es todo.
407
00:25:18,310 --> 00:25:20,161
Vendr� a Par�s una o dos veces
por semana.
408
00:25:20,162 --> 00:25:21,578
Como hace mucha gente.
409
00:25:22,685 --> 00:25:23,926
�Y cu�ndo te mudas?
410
00:25:25,143 --> 00:25:26,791
Me voy a Nueva York por un art�culo.
411
00:25:26,792 --> 00:25:28,346
Pero ya publiqu� mi apartamento.
412
00:25:30,101 --> 00:25:31,310
El tiempo que sea necesario.
413
00:25:55,867 --> 00:25:57,069
Para.
414
00:26:31,060 --> 00:26:33,644
Sr. Ministro, Sres. Senadores,
415
00:26:34,101 --> 00:26:36,894
gracias a todos
por aceptar nuestra invitaci�n,
416
00:26:36,935 --> 00:26:39,990
y por acompa�arnos
en este para�so de Normand�a,
417
00:26:40,352 --> 00:26:42,423
lejos de la excitaci�n parisina.
418
00:26:43,310 --> 00:26:46,060
Perm�tanme aprovechar
esta oportunidad para agradecer...
419
00:26:46,101 --> 00:26:48,976
de todo coraz�n
al Sr. Ministro de Agricultura...
420
00:26:49,018 --> 00:26:51,976
por escucharnos sobre el tema crucial...
421
00:26:52,018 --> 00:26:55,560
de defensa de los plaguicidas,
y particularmente de la tetrazina.
422
00:26:55,602 --> 00:26:57,372
Gracias tambi�n a Dennis,
423
00:26:57,477 --> 00:27:00,036
que logr� la dif�cil tarea
de reunir a los senadores...
424
00:27:00,037 --> 00:27:01,758
de los dos partidos
en una misma habitaci�n.
425
00:27:02,518 --> 00:27:04,852
Y antes de entregarle a �l la palabra,
426
00:27:04,894 --> 00:27:07,619
perm�tanme agradecerle tambi�n
a Claude Delahaye,
427
00:27:07,654 --> 00:27:10,477
ya conocido por todos,
el arquitecto del informe,
428
00:27:11,644 --> 00:27:13,268
el mejor entre todos nosotros.
429
00:27:13,685 --> 00:27:16,185
En serio, muchas gracias.
Sinceramente.
430
00:27:16,560 --> 00:27:19,859
S�, nuestro informe
de evaluaci�n principal termin�.
431
00:27:20,310 --> 00:27:23,946
Se difundir� masivamente
a todos los representantes...
432
00:27:23,981 --> 00:27:25,769
de los Estados miembros
de la Comunidad Europea,
433
00:27:25,810 --> 00:27:28,631
y a los propios Comisarios Europeos
a cargo de este informe,
434
00:27:28,666 --> 00:27:30,506
y a los medios, en seis meses.
435
00:27:30,685 --> 00:27:33,018
Es decir, justo antes de la votaci�n...
436
00:27:33,060 --> 00:27:35,352
para la renovaci�n de la licencia
de la tetrazina.
437
00:27:35,393 --> 00:27:39,007
Sr. Ministro, esa votaci�n
es importante para nuestra econom�a.
438
00:27:39,644 --> 00:27:42,615
Es importante para la conservaci�n
de la producci�n agr�cola,
439
00:27:42,839 --> 00:27:46,264
Es importante para mantener
los puestos de trabajo de la regi�n.
440
00:27:46,810 --> 00:27:49,576
Y no tengo dudas, Se�or Ministro,
441
00:27:50,060 --> 00:27:52,393
que nuestro informe har� la diferencia.
442
00:27:52,435 --> 00:27:55,769
La renovaci�n de la tetrazina
debe ser aprobada, se�or.
443
00:27:55,810 --> 00:27:58,101
Y su apoyo ser� determinante.
444
00:27:58,435 --> 00:28:01,402
Nuestro informe demuestra
con una simpleza sorprendente...
445
00:28:01,435 --> 00:28:04,477
que los grupos que califican
a esta mol�cula como peligrosa,
446
00:28:04,769 --> 00:28:06,935
no est�n calificados para hacerlo.
447
00:28:06,976 --> 00:28:09,053
Prueba que sus opiniones
no valen nada.
448
00:28:09,560 --> 00:28:12,771
Lo que decimos puede entenderlo
hasta un ni�o de 5 a�os.
449
00:28:13,060 --> 00:28:15,252
La tetrazina es menos cancer�gena...
450
00:28:15,253 --> 00:28:17,008
que cualquier dulce
que se puede comer,
451
00:28:17,043 --> 00:28:19,445
y que por lo tanto
no va en contra de la ley.
452
00:28:19,976 --> 00:28:21,018
Es todo.
453
00:28:21,644 --> 00:28:24,224
Basta de hablar,
los dejo comer. Buen provecho.
454
00:29:49,560 --> 00:29:52,281
Cada vez que veo la cara de idiota
de Christian,
455
00:29:52,282 --> 00:29:53,772
siento ganas de derribarlo.
456
00:29:58,727 --> 00:30:01,496
Antes de irnos,
orin� en los bolsillos de su chaqueta.
457
00:30:03,851 --> 00:30:05,452
Y tambi�n escup� en el cuello...
458
00:30:05,453 --> 00:30:07,529
as� mantiene las manos
y el cuello calentitos.
459
00:30:09,143 --> 00:30:10,536
Eres mi h�roe.
460
00:30:12,102 --> 00:30:13,542
�Eres mi h�roe!
461
00:30:55,726 --> 00:30:56,935
A veces...
462
00:30:57,227 --> 00:30:59,352
pienso que si no me hubiera enfermado...
463
00:30:59,394 --> 00:31:01,060
ya te habr�as ido.
464
00:31:02,143 --> 00:31:03,065
Para, Zef.
465
00:31:04,102 --> 00:31:06,143
Nuestra historia es la que es.
466
00:31:07,435 --> 00:31:08,893
Y ya no est�s enfermo.
467
00:31:12,143 --> 00:31:14,102
�Y hace mucho fr�o!
468
00:31:14,143 --> 00:31:15,143
�No!
469
00:31:15,477 --> 00:31:17,936
�Qu�date en el agua!
�Qu�date en el agua!
470
00:31:55,851 --> 00:31:57,810
Estoy esperando para brindar.
471
00:31:57,851 --> 00:31:59,394
�Voy a tirar el ramo!
472
00:32:02,352 --> 00:32:04,394
�Espera! D�jame moverme para all�.
473
00:32:04,435 --> 00:32:06,935
�Voy a lanzarlo ahora!
474
00:32:08,335 --> 00:32:11,504
Uno, dos, tres...
475
00:33:04,310 --> 00:33:05,519
V�monos.
476
00:34:17,185 --> 00:34:19,188
Hola, este es el correo de voz
de Patrick Fameau.
477
00:34:19,189 --> 00:34:20,496
Deje un mensaje.
Gracias.
478
00:34:22,601 --> 00:34:24,365
Escuchar� mi mensaje
cuando despierte.
479
00:34:26,642 --> 00:34:28,977
Entender� mi acto, o no.
480
00:34:29,435 --> 00:34:32,240
De cualquier manera,
quiero agradecerle...
481
00:34:32,810 --> 00:34:33,892
por todo.
482
00:34:37,018 --> 00:34:39,351
Pas� uno a�os maravillosos con Margot.
483
00:34:41,269 --> 00:34:42,977
Nos encant� nuestro trabajo.
484
00:36:02,643 --> 00:36:08,223
Feliz cumplea�os, Coline...
485
00:36:20,935 --> 00:36:21,834
�Uno!
486
00:36:22,310 --> 00:36:24,352
�Dos!
�Tres!
487
00:36:30,685 --> 00:36:33,269
�Los regalos! �Los regalos!
488
00:36:38,768 --> 00:36:39,977
�Quieres?
489
00:36:52,893 --> 00:36:54,878
La agricultora que se suicid�...
490
00:36:57,768 --> 00:36:59,672
Fue por la tetrazina.
491
00:37:03,518 --> 00:37:04,977
Lo s�.
492
00:38:30,102 --> 00:38:32,310
Escuchar� mi mensaje
cuando despierte.
493
00:38:33,144 --> 00:38:35,393
Entender� mi acto, o no.
494
00:38:36,019 --> 00:38:38,102
De todas maneras, quer�a agradecerle...
495
00:38:38,476 --> 00:38:39,424
por todo.
496
00:38:40,310 --> 00:38:42,643
Pas� uno a�os magn�fico con Margot.
497
00:38:43,643 --> 00:38:44,935
Nos encant� nuestro trabajo.
498
00:38:45,226 --> 00:38:47,105
Confi�bamos en nuestros proveedores.
499
00:38:47,560 --> 00:38:49,894
Trabajamos duro, es una vida dif�cil.
500
00:38:50,518 --> 00:38:51,685
La precariedad,
501
00:38:51,727 --> 00:38:53,351
la deuda permanente,
502
00:38:53,810 --> 00:38:55,727
la falta de reconocimiento.
503
00:38:55,768 --> 00:38:58,518
Mucho m�s que con Margot �ramos socias...
504
00:39:00,060 --> 00:39:02,310
Margot era un alma sencilla y feliz.
505
00:39:03,310 --> 00:39:05,740
Estoy orgullosa de ser
una "agricultora moderna".
506
00:39:06,602 --> 00:39:09,351
Y tambi�n de alimentar a la gente.
507
00:39:11,310 --> 00:39:13,226
Pensamos que tendr�amos un hijo.
508
00:39:14,727 --> 00:39:16,435
Pero luego se enferm�.
509
00:39:17,768 --> 00:39:21,019
De d�nde vengo, como Margot,
la gente muere en silencio.
510
00:39:22,310 --> 00:39:25,102
Cre� una asociaci�n
para que la gente hable.
511
00:39:25,144 --> 00:39:27,226
Tres a�os despu�s, fracas�.
512
00:39:28,108 --> 00:39:30,265
La gente hablaba, pero nadie escuchaba.
513
00:39:32,810 --> 00:39:34,643
Ya no tengo fuerzas para seguir.
514
00:39:36,727 --> 00:39:38,977
Solo quiero que se escuchen mis palabras.
515
00:39:41,351 --> 00:39:44,393
Y que mi nombre y el de Margot
no sea enlodados.
516
00:39:45,935 --> 00:39:47,685
Tal vez ahora escuchen.
517
00:39:48,102 --> 00:39:50,185
Tal vez ahora tengan que mirar.
518
00:39:56,102 --> 00:39:57,685
Estas son las �ltimas palabras...
519
00:40:00,643 --> 00:40:02,848
que Lucie Tauran
dej� en mi correo de voz.
520
00:40:05,310 --> 00:40:08,102
En memoria de Lucie
y en nombre de Margot,
521
00:40:09,477 --> 00:40:12,340
sus padres me pidieron
que presente una demanda...
522
00:40:12,977 --> 00:40:14,935
buscado indemnizaci�n penal...
523
00:40:15,393 --> 00:40:17,157
por representaci�n falsa
y envenenamiento.
524
00:40:18,310 --> 00:40:20,764
Quieren sacar a la luz
el ciclo oscuro...
525
00:40:21,643 --> 00:40:24,143
de actos inhumanos e inaceptables...
526
00:40:24,185 --> 00:40:26,060
que llev� a esta tragedia.
527
00:40:28,518 --> 00:40:29,685
Margot Tauran...
528
00:40:30,685 --> 00:40:33,796
manipul� durante a�os...
529
00:40:35,226 --> 00:40:36,477
la tetrazina.
530
00:40:38,602 --> 00:40:41,224
Una sustancia inofensiva,
seg�n sus fabricantes...
531
00:40:41,259 --> 00:40:44,185
pero que la O. M. S.
catalog� como cancer�geno.
532
00:40:45,185 --> 00:40:47,862
Desafortunadamente,
todav�a est� autorizada.
533
00:40:50,435 --> 00:40:53,019
Entonces, �c�mo uno no va a pensar...
534
00:40:53,310 --> 00:40:54,643
que todas estas decisiones...
535
00:40:54,685 --> 00:40:56,643
son guiadas por intereses econ�micos...
536
00:40:56,685 --> 00:40:58,935
superiores a la justicia...
537
00:40:58,977 --> 00:41:00,852
y a la salud p�blica?
538
00:41:05,268 --> 00:41:08,613
�Qui�n se burla del valor de la vida?
539
00:41:09,852 --> 00:41:12,099
�Qui�n mat� a mi cliente?
540
00:41:14,435 --> 00:41:15,543
�Qui�n?
541
00:41:19,226 --> 00:41:21,387
Mantener condiciones de mercado
favorables...
542
00:41:21,388 --> 00:41:22,741
debe ser la prioridad.
543
00:41:23,185 --> 00:41:25,617
Estamos liberando
la nueva versi�n de Alena Pro,
544
00:41:25,652 --> 00:41:28,226
donde la tetrazina
es su ingrediente principal.
545
00:41:28,268 --> 00:41:30,935
La O.M.S nos atac� hace cuatro a�os.
546
00:41:30,977 --> 00:41:34,575
Luego vino el Covid,
y ahora el suicidio de esta granjera.
547
00:41:35,143 --> 00:41:38,351
No podemos permitir m�s p�rdidas
de confianza del mercado.
548
00:41:39,685 --> 00:41:42,185
Sabemos lo que le pas�
a nuestro competidor estadounidense...
549
00:41:42,226 --> 00:41:44,254
en un caso similar,
muy mal gestionado.
550
00:41:44,643 --> 00:41:46,769
Una p�rdida de capital del 45 %...
551
00:41:46,810 --> 00:41:48,672
y los accionistas en retirada.
552
00:41:49,268 --> 00:41:50,935
Eso no puede pasarnos.
553
00:41:51,226 --> 00:41:54,361
Mantener condiciones
de mercado favorables...
554
00:41:54,560 --> 00:41:57,602
y el voto parlamentario
son nuestras prioridades.
555
00:41:57,643 --> 00:42:00,526
El caso Touran, por supuesto,
ser� olvidado.
556
00:42:01,351 --> 00:42:03,435
Debemos evitar alimentar el fuego.
557
00:42:03,769 --> 00:42:05,971
Evitar las idas y vueltas medi�ticas.
558
00:42:06,268 --> 00:42:07,221
Al menos hasta la votaci�n.
559
00:42:07,389 --> 00:42:10,310
Dos mujeres lesbianas,
legalmente casadas.
560
00:42:11,268 --> 00:42:13,156
- �Podemos hacer algo con eso?
- �No!
561
00:42:13,293 --> 00:42:15,210
No hay que tocarlo,
nos afectar�a.
562
00:42:15,352 --> 00:42:16,767
Simplemente debemos neutralizarlo...
563
00:42:17,018 --> 00:42:18,393
y re posicionar el debate.
564
00:42:18,852 --> 00:42:20,717
S� que fue la personalidad muy fr�gil...
565
00:42:20,800 --> 00:42:22,905
de Lucie Tauran
la que la llev� al suicidio,
566
00:42:23,060 --> 00:42:25,906
y no su batalla fallida
contra Phytosanis.
567
00:42:25,941 --> 00:42:27,978
Lucie tomaba antidepresivos,
568
00:42:27,979 --> 00:42:29,676
mucho antes de que Margot se enfermara.
569
00:42:29,769 --> 00:42:33,852
Las presiones diarias,
que afectan a todos los agricultores,
570
00:42:33,894 --> 00:42:37,518
sumado al estr�s abrumador
de las directivas de Bruselas,
571
00:42:37,560 --> 00:42:40,727
que Francia sigue al pie de la letra,
casi con entusiasmo,
572
00:42:40,769 --> 00:42:43,047
mientras que otros pa�ses
son mucho m�s permisivos.
573
00:42:44,060 --> 00:42:46,584
De esa manera
deber�amos dar vuelta la situaci�n...
574
00:42:46,852 --> 00:42:50,852
cambiando indirectamente la presi�n
y responsabilizando a Bruselas.
575
00:42:50,894 --> 00:42:53,644
Eso deber�a servir
a nuestro objetivo n�mero uno,
576
00:42:53,685 --> 00:42:55,328
la votaci�n en cinco meses.
577
00:42:55,894 --> 00:42:58,560
En paralelo
tenemos un comunicado de prensa,
578
00:42:58,602 --> 00:43:02,788
subrayando todos los esfuerzos
que ha hecho Phytosanis...
579
00:43:02,823 --> 00:43:05,310
analizando equitativamente la situaci�n.
580
00:43:05,352 --> 00:43:07,650
D�nos su opini�n,
ya lo estamos repartiendo.
581
00:43:08,769 --> 00:43:09,769
Gracias.
582
00:43:10,602 --> 00:43:12,644
Tambi�n tenemos otro problema:
583
00:43:13,060 --> 00:43:16,588
8 mil personas se manifestaron
aqu�, en Par�s.
584
00:43:17,185 --> 00:43:20,174
Eso no es insignificante,
pero sabemos manejarlo.
585
00:43:20,295 --> 00:43:23,920
Nuestro an�lisis de comportamientos
muestra que...
586
00:43:23,955 --> 00:43:27,018
debemos evitar transferir valor
a Lucie Tauran.
587
00:43:27,060 --> 00:43:29,477
Ella no debe convertirse en un s�mbolo...
588
00:43:29,518 --> 00:43:32,393
de la lucha de delitos
contra la naturaleza,
589
00:43:32,435 --> 00:43:33,878
ni del movimiento ecologista,
590
00:43:34,018 --> 00:43:37,314
o del los anti-libre mercado
o anticapitalistas.
591
00:43:37,352 --> 00:43:40,886
Nos llev� meses salir
de la opini�n negativa de la O.M.S.
592
00:43:41,518 --> 00:43:44,605
Esto agitar� algunos medios de comunicaci�n
y activistas.
593
00:43:44,685 --> 00:43:47,374
As� que relanzamos nuestro mapeo O.M.S.
594
00:43:47,435 --> 00:43:50,018
Influencers, medios de comunicaci�n
de grupos,
595
00:43:50,310 --> 00:43:53,947
militantes que hablan a favor
de la agricultura de alto rendimiento.
596
00:43:54,310 --> 00:43:57,515
Presentaremos una c�lula de medios,
usando el ciber acoso.
597
00:43:57,852 --> 00:43:59,123
Los Trolls y los bots,
598
00:43:59,124 --> 00:44:01,636
asfixiar�n todos los comentarios
anti-tetrazina,
599
00:44:01,769 --> 00:44:02,955
y limpiar�n los sitios.
600
00:44:04,185 --> 00:44:07,393
Tengo una lista de cient�ficos
que puede sernos �til.
601
00:44:07,685 --> 00:44:11,602
La idea es poner una cara respetable
en nuestro contraataque.
602
00:44:11,644 --> 00:44:12,579
�Cu�nto?
603
00:44:12,644 --> 00:44:15,145
En funci�n del perfil,
de 1 a 2 millones de euros.
604
00:44:17,060 --> 00:44:19,827
C�piame en esto.
Quiero aprobar el nombre.
605
00:44:19,935 --> 00:44:20,976
S�, por supuesto.
606
00:44:21,352 --> 00:44:23,976
Si me permiten,
una palabra m�s sobre el caso Tauran.
607
00:44:24,018 --> 00:44:26,644
Investigamos al abogado
Patrick Fameau.
608
00:44:27,268 --> 00:44:29,856
Comenz� brillantemente su carrera,
poco purista.
609
00:44:29,900 --> 00:44:31,719
No siempre defendi� hu�rfanos.
610
00:44:32,393 --> 00:44:34,438
Una pelea con su cliente principal...
611
00:44:34,685 --> 00:44:35,847
hizo que sus asociados lo abandonen,
612
00:44:35,848 --> 00:44:38,082
y se dedicara al trabajo penal.
613
00:44:38,117 --> 00:44:39,845
Sin grandes victorias, cosas mundanas.
614
00:44:40,110 --> 00:44:42,256
Se reconvirti� al derecho ambiental,
615
00:44:42,477 --> 00:44:44,352
posiblemente por oportunismo,
616
00:44:44,685 --> 00:44:47,159
y recibi� el caso Tauran
por una referencia.
617
00:44:47,893 --> 00:44:49,911
Su pr�ctica est� en deuda.
618
00:44:50,310 --> 00:44:53,104
Es terco pero
est� muy desgastado.
619
00:44:59,602 --> 00:45:01,502
Muy bien...
A�o "N" menos tres.
620
00:45:02,352 --> 00:45:04,890
Si tocas a Phytosanis
abres la caja de Pandora.
621
00:45:05,393 --> 00:45:08,647
Sus lobistas trabajaron tres a�os
para desacreditar a la O.M.S.,
622
00:45:09,210 --> 00:45:11,791
librando una campa�a muy agresiva
para destruir...
623
00:45:11,935 --> 00:45:15,685
todos sus programas de salud p�blica
contra la tetrazina.
624
00:45:16,393 --> 00:45:18,352
Demolieron la filosof�a de O.M.S.,
625
00:45:18,393 --> 00:45:22,225
criticaron la gesti�n de su presupuesto,
sus prioridades de salud.
626
00:45:22,644 --> 00:45:25,969
Arruinaron la reputaci�n
de cada jugador clave anti-tetrazina.
627
00:45:26,851 --> 00:45:28,352
Y funcion�.
628
00:45:29,560 --> 00:45:31,072
La O.M.S. est� desestabilizada.
629
00:45:38,101 --> 00:45:41,185
El suicidio de tu cliente
viene en medio de ese fuego cruzado.
630
00:45:43,018 --> 00:45:44,018
Y hay m�s:
631
00:45:44,935 --> 00:45:48,010
encontr� que Phytosanis
etiqueta a cientos de personalidades...
632
00:45:48,045 --> 00:45:49,883
en funci�n de su opini�n
sobre la tetrazina.
633
00:45:50,810 --> 00:45:53,188
Al parecer,
rastrean los objetivos prioritarios,
634
00:45:53,200 --> 00:45:57,101
su opini�n sobre los pesticidas
m�s informaci�n personal.
635
00:45:59,268 --> 00:46:01,193
Y tu nombre fue agregado recientemente.
636
00:46:04,393 --> 00:46:07,310
Tu nombre, n�mero de tel�fono,
tu direcci�n, todo sobre ti.
637
00:46:08,560 --> 00:46:10,048
En su lista de vigilancia.
638
00:46:21,268 --> 00:46:22,634
Eso explica mi auditor�a fiscal.
639
00:46:25,099 --> 00:46:26,141
Mierda.
640
00:46:26,893 --> 00:46:28,532
Ten cuidado, son peligrosos.
641
00:46:32,893 --> 00:46:34,810
�C�mo obtuviste esa lista?
642
00:46:34,851 --> 00:46:37,006
Nuestro especialista en salud
tiene buena informaci�n.
643
00:46:37,007 --> 00:46:39,235
Pero ninguna fuente,
nada en el expediente.
644
00:46:42,102 --> 00:46:43,015
Toma.
645
00:46:43,016 --> 00:46:45,085
El n�mero del ex investigador
del que me hablaste.
646
00:46:46,143 --> 00:46:47,768
- Richard Vanec.
- Bien.
647
00:46:50,143 --> 00:46:53,560
Ex cient�fico de alto nivel
del competidor alem�n de Phytosanis.
648
00:46:53,602 --> 00:46:56,560
Lo licenciaron
luego de un supuesto "burnout".
649
00:46:57,060 --> 00:46:59,555
Se libr� de una investigaci�n gubernamental,
jubilado,
650
00:46:59,893 --> 00:47:01,560
luego fund� una ONG.
651
00:47:01,976 --> 00:47:04,684
Ahora da conferencias
denunciando los pesticidas.
652
00:47:06,893 --> 00:47:10,435
Respeta su acuerdo de confidencialidad
con la industria.
653
00:47:11,185 --> 00:47:13,460
Pero siempre est� probando los l�mites.
654
00:47:15,477 --> 00:47:17,209
Particularmente con la tetrazina.
655
00:47:18,810 --> 00:47:21,870
Genial. Gracias.
Muchas gracias.
656
00:47:31,018 --> 00:47:32,503
�Qu� opinas de todo esto?
657
00:47:33,976 --> 00:47:36,976
Nada.
T� pides ayuda, yo te ayudo.
658
00:47:45,976 --> 00:47:48,268
Temo por ti,
pero ya no te lo digo.
659
00:47:54,227 --> 00:47:55,794
Y en el sur, �qu� piensan?
660
00:48:19,435 --> 00:48:20,596
�Verdad o consecuencia?
661
00:48:21,200 --> 00:48:21,976
�Verdad!
662
00:48:22,018 --> 00:48:24,602
- �C�mo se siente tener 13 a�os?
- �Vieja!
663
00:48:24,643 --> 00:48:26,602
�Tu turno!
�Verdad o consecuencia?
664
00:48:26,643 --> 00:48:29,643
Me necesitan de vuelta en Bruselas,
inmediatamente.
665
00:48:30,268 --> 00:48:31,977
Una reuni�n dentro de 2 horas,
666
00:48:32,018 --> 00:48:35,227
algunas cosas complicadas que resolver
sobre la tetrazina.
667
00:48:35,893 --> 00:48:37,143
Estoy en el tren ahora.
668
00:48:37,477 --> 00:48:39,185
Camille estar� triste.
669
00:48:39,227 --> 00:48:42,128
Lo siento mucho.
Se lo compensar�.
670
00:48:43,060 --> 00:48:44,190
�Y t� c�mo est�s?
671
00:48:44,519 --> 00:48:45,519
Bien.
672
00:48:47,185 --> 00:48:49,977
�Oyes a las chicas?
Se est�n divirtiendo.
673
00:48:50,018 --> 00:48:51,519
Genial, me alegro.
674
00:48:52,394 --> 00:48:55,942
Conectar� a Camille en mi Facetime
as� ves la habitaci�n.
675
00:48:56,768 --> 00:48:57,968
Espera, timbre.
676
00:48:58,726 --> 00:49:00,394
�Otro invitado para m�!
677
00:49:01,060 --> 00:49:02,202
�Sorpresa!
678
00:49:02,442 --> 00:49:04,839
- �Mathias!
- Feliz cumplea�os, querida.
679
00:49:05,143 --> 00:49:06,560
- �Viniste!
- Por supuesto.
680
00:49:07,185 --> 00:49:09,060
- Esto es para ti.
- �Precioso!
681
00:49:09,310 --> 00:49:11,508
- Y esto es para ti.
- �Eres genial!
682
00:49:13,851 --> 00:49:17,060
Ve al balc�n, hay algo para ti.
683
00:49:17,102 --> 00:49:18,299
Ve a ver.
684
00:49:21,935 --> 00:49:23,936
- �Siempre me crees?
- S�.
685
00:49:24,651 --> 00:49:27,776
�Y? �Est� bien el color?
No estaba seguro.
686
00:49:28,269 --> 00:49:30,012
Pero... �ad�nde vamos?
687
00:49:30,100 --> 00:49:32,556
�Qu�? �Al concierto de Ariana Grande!
688
00:49:32,560 --> 00:49:34,645
�Diez boletos para ti y tus amigos
y te vas ahora!
689
00:49:34,680 --> 00:49:36,685
- �En serio?
- �Qu� haces aqu�?
690
00:49:36,726 --> 00:49:38,726
�Eres el mejor!
�Gracias!
691
00:49:38,768 --> 00:49:40,185
Un placer, querida.
692
00:49:42,227 --> 00:49:44,310
�Vamos a ver a Ariana Grande!
693
00:49:44,352 --> 00:49:45,489
Eres tan bueno.
694
00:49:46,143 --> 00:49:48,768
Ahora te ganaste
los honores de padrastro.
695
00:49:48,810 --> 00:49:49,988
Puse todo mi esfuerzo.
696
00:49:49,989 --> 00:49:52,001
Pero no habr� m�s
hasta los 18 a�os.
697
00:49:52,685 --> 00:49:54,385
Mi, �los acompa�as?
698
00:49:54,685 --> 00:49:57,336
Vig�lalos.
�Solo una pinta por ni�o!
699
00:49:58,435 --> 00:50:00,352
El ch�fer tambi�n se va.
700
00:50:00,394 --> 00:50:03,477
Conf�o totalmente en �l.
Volver� a medianoche.
701
00:50:03,519 --> 00:50:05,014
�Lo est�s planeando desde hace mucho?
702
00:50:05,435 --> 00:50:07,080
Ten�a el expediente listo.
703
00:50:09,519 --> 00:50:11,644
- �Gracias, Mathias!
- �De nada!
704
00:50:11,961 --> 00:50:13,541
- �Felices?
- �S�!
705
00:50:13,639 --> 00:50:15,768
- �Alguien odia a Ariana?
- �No!
706
00:50:15,810 --> 00:50:17,102
�Ariana Grande!
707
00:50:18,310 --> 00:50:20,721
- Gracias, Mathias.
- P�sala muy bien.
708
00:50:21,120 --> 00:50:22,824
- Hasta luego.
- S�.
709
00:50:23,394 --> 00:50:25,253
- �Adi�s chicas!
- �Te enviaremos selfies!
710
00:50:25,400 --> 00:50:26,638
S�, ten cuidado.
711
00:50:41,768 --> 00:50:43,590
Tenemos que empezar los tratamientos
de nuevo.
712
00:50:55,185 --> 00:50:56,500
�Cu�nto tiempo?
713
00:51:00,018 --> 00:51:02,227
Zef, no podemos retroceder en el tiempo.
714
00:51:02,935 --> 00:51:06,087
No sabemos c�mo evolucionar�
la enfermedad.
715
00:51:07,143 --> 00:51:10,435
Lo que ahora sabemos
es que no es estable.
716
00:51:11,102 --> 00:51:13,269
Y que no est� en remisi�n.
717
00:51:14,227 --> 00:51:15,619
Este tipo de linfoma...
718
00:51:15,620 --> 00:51:18,332
puede evolucionar m�s lento
o m�s r�pido.
719
00:51:19,102 --> 00:51:20,977
Pero lo agarramos a tiempo.
720
00:51:21,726 --> 00:51:23,129
Podemos ralentizarlo.
721
00:51:50,601 --> 00:51:51,949
Sr. Vanec, hola.
722
00:51:52,144 --> 00:51:54,869
Soy Patrick Fameau,
abogado ambiental.
723
00:51:55,018 --> 00:51:56,551
Necesito cinco minutos.
724
00:51:56,935 --> 00:51:58,329
S� qui�n es usted.
725
00:51:58,518 --> 00:52:01,382
No puedo hablar con usted.
No debo.
726
00:52:02,810 --> 00:52:04,994
No tardar� mucho.
�Cinco minutos, nada m�s!
727
00:52:14,310 --> 00:52:17,893
S� lo de su acuerdo
de confidencialidad y lo respeto.
728
00:52:17,935 --> 00:52:20,153
Todo lo que hablemos
quedar� entre nosotros.
729
00:52:21,643 --> 00:52:23,185
Le dejo mi tarjeta.
730
00:52:24,144 --> 00:52:25,518
Ll�mame, por favor.
731
00:52:26,144 --> 00:52:27,907
Se la dejo aqu�, �s�?
�Gracias!
732
00:52:36,310 --> 00:52:38,982
Sr. Vanec, lo que me diga
puede ayudar a mucha gente.
733
00:52:39,017 --> 00:52:40,435
Ellos cuentan con usted.
734
00:52:41,352 --> 00:52:43,101
As� que, por favor, ll�meme.
735
00:53:21,019 --> 00:53:22,019
Genial.
736
00:53:23,977 --> 00:53:24,935
�Saca los hombros!
737
00:53:25,019 --> 00:53:26,019
Demasiado tenso.
738
00:53:27,727 --> 00:53:28,899
- �Rel�jate!
- Mierda...
739
00:53:29,435 --> 00:53:32,207
Bien, ves una abertura,
ve abajo, y derriba.
740
00:53:33,269 --> 00:53:35,810
Eso es. Vamos.
741
00:53:36,852 --> 00:53:38,560
Golpea, golpea.
742
00:53:39,476 --> 00:53:41,810
�Est�s desequilibrado!
�Con todo!
743
00:53:42,893 --> 00:53:46,643
Vamos. Prot�gete.
�Mira lo que pasa!
744
00:53:46,977 --> 00:53:49,144
Vamos, bloqu�alo.
Eso es.
745
00:54:02,019 --> 00:54:04,977
Deleguemos los casos del di�sel
y otros menos urgentes.
746
00:54:05,435 --> 00:54:06,682
Nos concentramos en Tauran.
747
00:54:07,351 --> 00:54:09,306
Est� creciendo mucho,
no me gusta.
748
00:54:11,269 --> 00:54:12,175
�El cient�fico?
749
00:54:12,318 --> 00:54:15,101
Andr� Reeves,
onc�logo canadiense. De Quebec.
750
00:54:15,102 --> 00:54:16,241
Reconocido mundialmente.
751
00:54:16,351 --> 00:54:18,852
Participa en publicaciones l�deres
sobre c�ncer.
752
00:54:19,144 --> 00:54:21,727
Miembro de la Universidad de Harvard.
753
00:54:22,060 --> 00:54:25,060
Su laboratorio de Montreal
est� parcialmente financiado por Phytosanis.
754
00:54:25,393 --> 00:54:28,393
Recientemente public� un bestseller
sobre salud.
755
00:54:28,685 --> 00:54:30,876
Aparecer�a en los medios franceses...
756
00:54:30,911 --> 00:54:33,248
con algunas palabras
sobre el caso Tauran.
757
00:54:34,727 --> 00:54:38,269
Su trato es de 1,1 millones,
aprobado por Phytosanis.
758
00:54:38,768 --> 00:54:40,863
�Publicamos en alguna revista importante...
759
00:54:41,073 --> 00:54:42,512
y en publicaciones grupales?
760
00:54:43,227 --> 00:54:44,435
No.
761
00:54:45,144 --> 00:54:46,356
No, necesitamos im�genes.
762
00:54:46,727 --> 00:54:48,977
Busquen de todas partes.
Internet...
763
00:54:50,310 --> 00:54:52,727
El canal 3 "19/20" o algo as�.
764
00:54:53,476 --> 00:54:55,727
Popular, pero con autoridad.
765
00:54:58,810 --> 00:55:01,385
�Sabes qu�?
No hablemos de Lucie Tauran.
766
00:55:02,060 --> 00:55:03,483
Generalicemos.
767
00:55:03,727 --> 00:55:05,995
Generalicemos sobre agricultores
en apuros,
768
00:55:05,996 --> 00:55:07,892
que d�a a d�a se suicidan en silencio...
769
00:55:07,893 --> 00:55:09,977
ante la indiferencia general, etc.
770
00:55:10,227 --> 00:55:11,756
Y dibujamos lo de la tetrazina ah�.
771
00:55:12,518 --> 00:55:14,310
Que a la tetrazina y sus derivados...
772
00:55:14,350 --> 00:55:16,727
nunca se les demostr�
que son cancer�genos.
773
00:55:16,768 --> 00:55:18,060
Y bla, bla, bla.
774
00:55:39,727 --> 00:55:42,310
Toma.
Los papeles que pediste.
775
00:55:43,852 --> 00:55:45,830
Es lo que todos usan por aqu�.
776
00:55:49,144 --> 00:55:51,067
�C�mo explicas que yo no estoy enfermo?
777
00:55:52,144 --> 00:55:53,393
Y t� tampoco.
778
00:55:55,268 --> 00:55:56,721
�C�mo est� Zef?
779
00:55:57,435 --> 00:55:59,115
�Dicen que su c�ncer volvi�?
780
00:56:03,727 --> 00:56:06,317
Pedimos este papel
hace dos a�os, Christian.
781
00:56:07,935 --> 00:56:10,128
Dej� de pedirlo
porque Zef estaba mejor.
782
00:56:12,060 --> 00:56:13,435
Pero no deb� hacerlo.
783
00:56:14,560 --> 00:56:16,268
�De qu� te servir�n?
784
00:56:18,685 --> 00:56:20,253
Estamos armando un expediente.
785
00:56:23,310 --> 00:56:25,185
�Y tu esmalte de u�as?
786
00:56:25,602 --> 00:56:27,526
�Y el polvo para piojos de tu hijo?
787
00:56:28,019 --> 00:56:31,560
�Tu repelente de insectos, tu aspirina?
�Est� todo bien?
788
00:56:32,476 --> 00:56:34,351
�Vas a hacer un expediente sobre eso?
789
00:56:36,894 --> 00:56:38,983
Dejen de molestarme, los dos.
790
00:56:39,126 --> 00:56:41,795
�M�date si mis productos te enferman!
791
00:56:41,852 --> 00:56:42,922
�C�llate!
792
00:56:43,894 --> 00:56:44,894
�C�llate!
793
00:56:45,877 --> 00:56:48,668
�Nos mudar�amos si pudi�ramos!
�Tu mierda enferm� a Zef!
794
00:56:48,810 --> 00:56:50,594
�Y t� sigues diciendo idioteces!
795
00:56:50,810 --> 00:56:52,057
�C�llate la boca!
796
00:56:59,477 --> 00:57:01,935
Hola, abogado.
Gracias por venir.
797
00:57:01,977 --> 00:57:03,102
No hay problema.
798
00:57:03,143 --> 00:57:04,250
�Pasamos?
799
00:57:14,435 --> 00:57:15,560
Hola.
800
00:57:16,102 --> 00:57:18,226
Hola, se�ores.
�Qui�nes son?
801
00:57:18,518 --> 00:57:20,387
Asuntos P�blicos, de Phytosanis.
802
00:57:21,143 --> 00:57:23,102
Mathias Rozen.
Encantado.
803
00:57:23,143 --> 00:57:24,393
Encantado.
804
00:57:28,685 --> 00:57:31,602
Compa�ero abogado,
me atrajiste a una trampa, �no?
805
00:57:32,019 --> 00:57:34,143
Est�s aqu�, esc�chalos.
806
00:57:35,226 --> 00:57:38,101
- S�, estoy aqu�.
- �Algo de beber?
807
00:57:38,602 --> 00:57:40,060
No, gracias. Estoy bien.
808
00:57:41,769 --> 00:57:44,351
No se preocupe, Sr. Fameau,
lo dejaremos...
809
00:57:44,363 --> 00:57:46,493
hablar con su colega, por supuesto.
810
00:57:46,769 --> 00:57:49,477
Admiro su trabajo y su compromiso.
811
00:57:49,518 --> 00:57:51,101
A t�tulo personal,
812
00:57:51,143 --> 00:57:53,693
me identifico con su determinaci�n.
813
00:57:54,518 --> 00:57:56,852
- �Puedo llamarte Patrick?
- No. "Se�or".
814
00:57:56,894 --> 00:57:58,101
De acuerdo.
815
00:57:59,268 --> 00:58:01,211
Solo queremos aprovechar esta reuni�n...
816
00:58:01,300 --> 00:58:03,981
para reafirmar que la tetrazina
es segura,
817
00:58:03,982 --> 00:58:05,283
no cancer�gena,
818
00:58:05,318 --> 00:58:07,722
y que los agricultores
est�n bien informados.
819
00:58:08,101 --> 00:58:10,455
- Y que saben lo que hacen...
- �No, no lo saben!
820
00:58:12,351 --> 00:58:13,727
Porque les miente.
821
00:58:14,185 --> 00:58:15,592
Este informe sobre la tetrazina...
822
00:58:15,593 --> 00:58:18,294
disipa muchas nociones
que envenenan el debate p�blico.
823
00:58:18,643 --> 00:58:20,393
Ah�rrame su propaganda.
824
00:58:21,019 --> 00:58:23,121
- Vaya al grano, abogado.
- Derecho.
825
00:58:23,685 --> 00:58:25,852
Una transacci�n podr�a resolver esto.
826
00:58:26,185 --> 00:58:28,393
Una indemnizaci�n importante
para la familia,
827
00:58:28,435 --> 00:58:30,769
y por supuesto,
unos honorarios generosos para usted.
828
00:58:31,101 --> 00:58:34,117
Y por qu� no,
tal vez una futura colaboraci�n.
829
00:58:36,310 --> 00:58:38,977
No puede ganar este caso,
y lo sabe.
830
00:58:39,019 --> 00:58:40,584
No, no lo s� en absoluto.
831
00:58:41,727 --> 00:58:43,783
S� que no quiere ir a juicio.
�Por qu�?
832
00:58:45,685 --> 00:58:46,852
�Tiene miedo?
833
00:58:47,393 --> 00:58:50,468
Seamos constructivos: dialoguemos.
834
00:58:50,977 --> 00:58:52,310
No hay di�logo.
835
00:58:53,643 --> 00:58:54,727
Ninguno.
836
00:58:55,060 --> 00:58:57,118
Mis clientes est�n determinados
en ir a fondo.
837
00:59:00,185 --> 00:59:03,165
- �Y usted, Patrick?
- �Le dije que me llame "se�or"!
838
00:59:05,602 --> 00:59:08,540
Nunca firmar� acuerdos
a espaldas de mis clientes.
839
00:59:09,310 --> 00:59:10,268
Nunca.
840
00:59:10,310 --> 00:59:14,226
Mire, se�or, no esper�bamos
una respuesta inmediata.
841
00:59:15,894 --> 00:59:17,435
Solo pi�nselo.
842
00:59:18,560 --> 00:59:22,727
La familia de Lucie Tauran
ha sufrido mucho y lo sabe.
843
00:59:23,352 --> 00:59:26,719
�Soportar�n una larga novela
que perder�n?
844
00:59:36,727 --> 00:59:37,727
�Sabe?
845
00:59:40,335 --> 00:59:42,377
He defendido a villanos,
grandes villanos.
846
00:59:43,060 --> 00:59:45,727
Estafadores y matones, tambi�n.
847
00:59:46,393 --> 00:59:47,602
Y buena gente.
848
00:59:49,268 --> 00:59:52,433
Incluso he aceptado este tipo de arreglos
que ofrece hoy.
849
00:59:54,101 --> 00:59:57,160
Hasta que un d�a defend� a un empresario
en una quiebra fraudulenta.
850
00:59:58,560 --> 01:00:00,951
Y mucha gente se qued� en la calle.
851
01:00:01,769 --> 01:00:02,851
Y fue feo.
852
01:00:03,767 --> 01:00:05,310
Hubo un suicidio.
853
01:00:05,810 --> 01:00:06,810
Vidas...
854
01:00:07,852 --> 01:00:08,935
desgarradas.
855
01:00:09,894 --> 01:00:11,312
Gan� el caso.
856
01:00:12,101 --> 01:00:14,685
Y ese patr�n continu� tranquilamente
con su carrera.
857
01:00:18,185 --> 01:00:19,957
Pero entonces se me ocurri� que...
858
01:00:20,226 --> 01:00:22,335
al desinteresarme de todo...
859
01:00:23,101 --> 01:00:25,544
tal vez colabor�
con todo ese sufrimiento.
860
01:00:28,976 --> 01:00:30,393
Y perd� la fe.
861
01:00:30,976 --> 01:00:32,289
De hecho,
862
01:00:33,060 --> 01:00:34,799
se transform� en algo como la...
863
01:00:36,894 --> 01:00:37,935
esperanza.
864
01:00:42,769 --> 01:00:43,971
Todo esto es para decir que...
865
01:00:43,972 --> 01:00:45,978
en el caso Tauran ir� hasta el final.
866
01:00:48,935 --> 01:00:51,018
Y sus trucos y golpes bajos...
867
01:00:51,644 --> 01:00:52,810
no cambiar�n nada.
868
01:00:55,727 --> 01:00:57,185
Parece sincero, se�or.
869
01:00:58,769 --> 01:01:00,560
Estoy seguro de que es un buen hombre.
870
01:01:00,893 --> 01:01:01,893
Lo veo.
871
01:01:03,227 --> 01:01:06,681
Su elecci�n para dar un giro a su carrera
es muy valiente.
872
01:01:07,769 --> 01:01:10,935
Puede que le sorprenda,
pero entiendo lo que dice.
873
01:01:11,393 --> 01:01:13,498
Porque comparto esa esperanza.
874
01:01:14,435 --> 01:01:17,419
Tal vez no pueda o�r esto ahora,
lo entiendo.
875
01:01:18,843 --> 01:01:21,924
Pero yo no soy el jefe que despide
a la gente.
876
01:01:21,925 --> 01:01:23,069
Todo lo contrario.
877
01:01:23,104 --> 01:01:25,951
Yo comparto su esperanza
porque defiendo los productos...
878
01:01:25,986 --> 01:01:28,617
para que el trabajo de los agricultores
sea rentable.
879
01:01:29,185 --> 01:01:30,733
Para mantenerlos a flote,
880
01:01:31,227 --> 01:01:32,935
protegiendo su dignidad,
881
01:01:33,477 --> 01:01:35,018
y evitando que mueran de hambre.
882
01:01:37,018 --> 01:01:40,201
Por eso le pedimos que venga hoy,
se�or.
883
01:01:41,810 --> 01:01:42,810
Muy bien.
884
01:01:47,060 --> 01:01:50,338
Por otra parte,
sabemos de sus dificultades financieras.
885
01:01:50,685 --> 01:01:52,910
Tanto en lo personal,
como de su estudio.
886
01:01:53,769 --> 01:01:54,853
Y...
887
01:01:54,854 --> 01:01:57,292
�alguien habl� de una auditor�a fiscal,
adem�s?
888
01:01:59,143 --> 01:02:02,352
- Acepta nuestra oferta...
- �Ya es suficiente!
889
01:02:02,393 --> 01:02:03,835
�Soy un funcionario judicial!
890
01:02:05,310 --> 01:02:07,769
�No puede pisotearme, sobornarme,
o amenazarme!
891
01:02:07,810 --> 01:02:10,352
�No puede! �Est� claro?
892
01:02:12,268 --> 01:02:14,928
Hay gente muerta
y estoy demandando a los responsables.
893
01:02:14,950 --> 01:02:16,449
�Quiere que tambi�n lo demande?
894
01:02:16,547 --> 01:02:18,898
�Ud. quiere que lo haga?
�Y usted?
895
01:02:24,976 --> 01:02:26,270
Ya hablamos demasiado.
896
01:02:27,810 --> 01:02:29,203
�V�yanse a la mierda!
897
01:02:33,352 --> 01:02:36,643
No conseguimos los resultados
de ensayo de estos productos.
898
01:02:36,893 --> 01:02:38,649
Probamos con el Ministerio
de Agricultura,
899
01:02:38,650 --> 01:02:42,215
escribimos la Autoridad Europea
de Salud y...
900
01:02:42,227 --> 01:02:44,973
Y lo que obtuviste
fue una amenaza de acusaci�n.
901
01:02:45,060 --> 01:02:47,957
Y un estudio
sobre amenazas bio-invasivas.
902
01:02:47,992 --> 01:02:50,985
- Precisamente por eso...
- No, perd�n.
903
01:02:51,018 --> 01:02:53,018
Perd�n, pero detente.
904
01:02:53,685 --> 01:02:56,477
Primero, no te molestes en besarme
y abrazarme...
905
01:02:56,500 --> 01:02:58,477
porque Zef est� enfermo de nuevo.
906
01:02:58,519 --> 01:03:00,519
S� est� enfermo
es por culpa de Christian,
907
01:03:00,560 --> 01:03:02,805
que volvi� a echar su mierda
todos estos a�os...
908
01:03:02,840 --> 01:03:05,602
sobre nuestros campos,
casas y personas.
909
01:03:06,393 --> 01:03:10,573
Lo �nico que Zef hizo mal
fue respirar el veneno de su vecino.
910
01:03:11,393 --> 01:03:14,102
Todos lo saben,
y nadie dice nada.
911
01:03:15,435 --> 01:03:18,598
Los veo estrechar la mano de Christian,
y re�rse con �l.
912
01:03:21,102 --> 01:03:24,227
�Igual que la cooperativa
que vende esa mierda!
913
01:03:24,560 --> 01:03:27,268
�Ninguno de Uds. va a levantar un dedo!
914
01:03:29,018 --> 01:03:32,018
- �Tienen miedo?
- S� objetiva, France.
915
01:03:32,310 --> 01:03:35,597
- �l no tiene la culpa, es una v�ctima.
- �Qu�?
916
01:03:35,718 --> 01:03:37,442
�Me dices eso a la cara?
917
01:03:40,435 --> 01:03:43,424
Tu charlataner�a elegante
comenz� con el Covid.
918
01:03:44,268 --> 01:03:46,418
"Ahora vamos a cambiar las cosas."
919
01:03:46,419 --> 01:03:48,197
�Y no pas� nada!
920
01:03:48,232 --> 01:03:49,227
�Nada!
921
01:03:50,519 --> 01:03:52,169
�Perdimos!
922
01:03:52,352 --> 01:03:53,976
�Perdimos, se acab�!
923
01:03:54,851 --> 01:03:56,726
Organizamos manifestaciones...
924
01:03:56,768 --> 01:04:00,018
y mientras tanto, los responsables
�se r�en a carcajadas!
925
01:04:00,060 --> 01:04:00,998
Hacen lo que quieren.
926
01:04:00,999 --> 01:04:04,016
�Siguen pulverizando
hasta junto a nuestras ventanas!
927
01:04:04,018 --> 01:04:05,371
�Donde vivimos!
928
01:04:07,685 --> 01:04:10,440
Y nosotros...
no decimos nada,
929
01:04:10,475 --> 01:04:13,634
y nos alegramos de leer
sobre las amenazas bio-invasivas.
930
01:04:15,102 --> 01:04:17,228
�No tiene sentido!
�No lo ven?
931
01:04:17,519 --> 01:04:19,874
�Todo es mentira!
�Solo est�n ganando tiempo!
932
01:04:21,726 --> 01:04:24,352
�Y nos estamos muriendo!
�Muriendo, mierda!
933
01:04:24,726 --> 01:04:26,310
�Y Zef tambi�n!
934
01:04:27,768 --> 01:04:29,865
�Por culpa de ellos
y por nuestro silencio!
935
01:04:29,976 --> 01:04:31,404
Del m�o, claro.
�Y del tuyo!
936
01:04:31,405 --> 01:04:34,027
�Y del tuyo! �Y del tuyo!
�Y del tuyo!
937
01:04:38,143 --> 01:04:42,052
De nada sirve entregar folletos,
firmar peticiones.
938
01:04:42,143 --> 01:04:44,726
- �Es una p�rdida de tiempo!
- No te vayas.
939
01:04:57,935 --> 01:05:00,768
Este es el correo de voz
de Richard Vanec.
940
01:05:06,893 --> 01:05:08,519
NO ME LLAME MAS.
941
01:05:14,477 --> 01:05:16,224
�POR QU�?
942
01:05:21,685 --> 01:05:24,519
MA�ANA 9:40 VUELO A MILAN
DESDE ORLY.
943
01:05:35,102 --> 01:05:36,227
Disculpe, gracias.
944
01:05:46,768 --> 01:05:48,109
Hola, Sr. Vanec.
945
01:05:48,394 --> 01:05:52,102
Lo siento,
pero ten�a mi tel�fono pinchado.
946
01:05:52,768 --> 01:05:54,660
�Puede quitarle la bater�a?
947
01:05:55,060 --> 01:05:56,185
No.
948
01:05:56,227 --> 01:05:57,394
Espere.
949
01:06:10,310 --> 01:06:12,185
No se imagina lo que tuve
que soportar...
950
01:06:12,227 --> 01:06:14,721
desde que habl�
de los beb�s sin brazos.
951
01:06:14,818 --> 01:06:18,576
Solo segu� las reglas
hablando de la clordecona,
952
01:06:18,726 --> 01:06:23,289
que, a causa del esc�ndalo,
953
01:06:24,519 --> 01:06:27,643
A mi edad,
me llamaron a pedir cuentas.
954
01:06:28,643 --> 01:06:31,808
Mi acuerdo de confidencialidad
se ampli�.
955
01:06:31,893 --> 01:06:35,102
Ya no me permiten m�s
hablar de la tetrazina.
956
01:06:35,726 --> 01:06:38,270
Nunca volver� a trabajar de su lado.
957
01:06:38,477 --> 01:06:42,018
Prefiero ser pobre y honesto
que rico y deshonesto.
958
01:06:42,310 --> 01:06:45,018
Durante 15 a�os, he hablado,
aqu� y all�,
959
01:06:45,060 --> 01:06:47,060
tratando de compensar...
960
01:06:47,102 --> 01:06:49,560
por el mal que hice con mi ciencia,
961
01:06:50,018 --> 01:06:53,853
tratando de no violar
mi contrato de confidencialidad.
962
01:06:53,977 --> 01:06:55,230
Existen...
963
01:06:55,893 --> 01:06:58,227
estos beb�s sin brazos.
964
01:06:59,310 --> 01:07:01,445
Obviamente que es la tetrazina.
965
01:07:04,060 --> 01:07:06,167
Vi su conferencia de prensa.
966
01:07:07,143 --> 01:07:09,435
Admiro su determinaci�n.
967
01:07:09,935 --> 01:07:10,935
Gracias.
968
01:07:11,643 --> 01:07:14,864
Tiene que desandar
la historia de la agricultura,
969
01:07:15,018 --> 01:07:17,675
que siempre ha premiado el �xito...
970
01:07:17,710 --> 01:07:20,911
por aumentar el volumen
en lugar de la diversidad.
971
01:07:21,643 --> 01:07:23,682
Hemos reemplazado a los hombres,
972
01:07:24,227 --> 01:07:25,403
muy caros,
973
01:07:26,601 --> 01:07:29,603
por el veneno mortal.
974
01:07:29,643 --> 01:07:33,589
Tiene que considerar tambi�n
a la industria qu�mica.
975
01:07:34,185 --> 01:07:36,206
Desde principios de los a�os 50,
976
01:07:36,241 --> 01:07:39,505
el BetaMax, el Glifosato,
el Captan,
977
01:07:39,600 --> 01:07:42,250
el Ditian�n, la Etoxiquina,
est�n todos prohibidos.
978
01:07:42,481 --> 01:07:45,011
Pero todav�a se encuentran
en algunos pesticidas.
979
01:07:45,012 --> 01:07:49,482
Incluso el "24-D",
el famoso "Agente Naranja" de Vietnam,
980
01:07:49,517 --> 01:07:52,768
cuando las tropas estadounidenses
defoliaron la selva...
981
01:07:52,810 --> 01:07:53,964
para exponer al enemigo.
982
01:07:54,000 --> 01:07:56,783
�Qui�n invent� ese defoliante?
�Y por qu�?
983
01:07:57,069 --> 01:08:00,675
�Por qu� se sigue utilizando
si sabemos que mata?
984
01:08:00,685 --> 01:08:02,977
Preg�nteles sobre los mut�genos,
985
01:08:03,018 --> 01:08:05,481
sobre los est�ndares de A. D. I.
�Qui�n los vota?
986
01:08:05,643 --> 01:08:07,227
�Qui�n los modifica? �Por qu�?
987
01:08:07,269 --> 01:08:09,810
�C�mo se relaciona eso con el bisfenol A?
988
01:08:09,851 --> 01:08:11,455
�Y el aspartamo?
989
01:08:11,643 --> 01:08:13,345
Pi�nselo, profundamente.
990
01:08:13,346 --> 01:08:15,296
Todo tiene el mismo origen.
991
01:08:15,559 --> 01:08:17,515
Le responder�n
que tal y tal pesticida...
992
01:08:17,516 --> 01:08:19,273
est� dentro de los l�mites de seguridad.
993
01:08:19,310 --> 01:08:21,288
�Muy bien!
Entonces preg�nteles...
994
01:08:21,300 --> 01:08:24,018
sobre los c�cteles
de pesticidas cancer�genos.
995
01:08:24,559 --> 01:08:27,634
Las mismas empresas venden
medicamentos relacionados.
996
01:08:27,643 --> 01:08:29,289
�Ganan 10 veces m�s!
997
01:08:29,527 --> 01:08:32,949
Compare los informes de la industria
con los de los pol�ticos.
998
01:08:33,018 --> 01:08:36,017
Las palabras, los giros de la frases,
999
01:08:36,060 --> 01:08:37,492
�son iguales!
1000
01:08:37,934 --> 01:08:40,662
La sangre contaminada
fue una broma en comparaci�n.
1001
01:08:40,697 --> 01:08:43,810
Hoy, y a pesar del informe de la OMS,
1002
01:08:44,310 --> 01:08:47,907
la tetrazina nunca ser� prohibida.
�Nunca!
1003
01:08:50,768 --> 01:08:51,977
Bueno, pero...
1004
01:08:52,685 --> 01:08:54,280
�tiene alguna prueba...
1005
01:08:55,269 --> 01:08:57,586
de que sab�an que es peligroso?
1006
01:08:57,642 --> 01:09:00,372
Claro que los fabricantes tienen pruebas.
1007
01:09:00,740 --> 01:09:03,025
Saben muy bien lo que venden.
1008
01:09:03,060 --> 01:09:04,450
Pero esa prueba...
1009
01:09:04,451 --> 01:09:06,429
est� enterrada
en el fondo de una b�veda.
1010
01:09:06,685 --> 01:09:08,475
Nadie tiene acceso a ella.
1011
01:09:08,518 --> 01:09:10,517
�Se imagina si saliera?
1012
01:09:11,017 --> 01:09:12,893
Estar�an arruinados.
1013
01:09:13,684 --> 01:09:16,893
Pero su batalla no debe limitarse
al caso Tauran.
1014
01:09:16,935 --> 01:09:19,958
Debe abarcar todos los casos.
1015
01:09:19,993 --> 01:09:21,768
Cuestionar la tetrazina...
1016
01:09:21,810 --> 01:09:24,564
no solo es atacar
a la industria qu�mica.
1017
01:09:25,768 --> 01:09:29,453
Se est� desviando de su objetivo.
1018
01:09:29,893 --> 01:09:32,842
Las ventas combinadas
de 30 % de pesticidas...
1019
01:09:32,852 --> 01:09:35,601
y el 70 % de cultivos transg�nicos...
1020
01:09:35,643 --> 01:09:37,476
pueden tolerarse.
1021
01:09:38,017 --> 01:09:39,664
M�s all� de los pesticidas,
1022
01:09:39,665 --> 01:09:42,232
la industria busca con estos transg�nicos...
1023
01:09:42,267 --> 01:09:45,476
tener los recursos alimentarios
bajo su control.
1024
01:09:45,977 --> 01:09:48,075
Y los molestar� justamente...
1025
01:09:48,076 --> 01:09:50,669
cuando se est�n embarcando
en su gran proyecto.
1026
01:09:50,768 --> 01:09:52,560
Poseer a los vivos.
1027
01:10:01,601 --> 01:10:04,815
Est�n privatizando la naturaleza.
1028
01:10:15,393 --> 01:10:17,704
Dejen su tel�fono en la caja.
1029
01:10:17,935 --> 01:10:19,592
�Sin tel�fonos en la reuni�n!
1030
01:10:21,102 --> 01:10:23,104
Estas personas gastaron millones...
1031
01:10:23,110 --> 01:10:26,053
para manipular estudios,
para blanquear productos.
1032
01:10:26,351 --> 01:10:27,835
Para destruir la credibilidad
de los trabajos...
1033
01:10:27,836 --> 01:10:29,633
de cient�ficos independientes.
1034
01:10:30,227 --> 01:10:32,935
Para infiltrarse en la Comisi�n Europea,
1035
01:10:32,977 --> 01:10:34,682
para que participen en las decisiones...
1036
01:10:34,683 --> 01:10:36,851
en relaci�n con sus propios productos.
1037
01:10:37,768 --> 01:10:39,082
Esto no puede durar m�s.
1038
01:10:39,560 --> 01:10:40,497
El resultado:
1039
01:10:40,498 --> 01:10:43,543
el nacimiento de beb�s con malformaciones
en todos lados.
1040
01:10:43,768 --> 01:10:46,185
Hay grupos recientes en Francia,
1041
01:10:46,476 --> 01:10:48,042
al igual que en B�lgica, Alemania,
1042
01:10:48,043 --> 01:10:50,095
Estados Unidos e Inglaterra.
1043
01:10:50,435 --> 01:10:52,932
Y esas personas nos acusan
de "agri-bashing".
1044
01:10:53,685 --> 01:10:55,227
Dicen que somos anti-agricultores,
1045
01:10:55,269 --> 01:10:57,935
y que queremos verlos muertos.
�No!
1046
01:10:57,977 --> 01:11:00,227
Solo queremos agua limpia,
1047
01:11:00,518 --> 01:11:01,977
aire limpio,
1048
01:11:02,227 --> 01:11:06,185
alimentos saludables,
cuerpo sano y tierra sana.
1049
01:11:06,476 --> 01:11:09,475
Estamos aqu� para oponernos
con voz alta a un modelo...
1050
01:11:09,560 --> 01:11:12,560
que va a llevar a los agricultores
y agricultoras...
1051
01:11:12,601 --> 01:11:13,935
y a toda nuestra sociedad...
1052
01:11:13,977 --> 01:11:15,579
directo al desastre.
1053
01:11:16,144 --> 01:11:19,560
Si queremos cambiar el sistema,
debemos oponernos...
1054
01:11:19,602 --> 01:11:21,102
a los destructores de la vida.
1055
01:11:21,727 --> 01:11:24,268
Debemos proponer una nueva sociedad.
1056
01:11:24,310 --> 01:11:26,781
�No nos gusta esta? �Muy bien!
1057
01:11:26,935 --> 01:11:29,435
Practiquemos entonces
la desobediencia civil.
1058
01:11:33,810 --> 01:11:37,060
Solo somos ciudadanos comprometidos.
1059
01:11:37,102 --> 01:11:38,893
Hombres y mujeres de la tierra,
1060
01:11:38,935 --> 01:11:41,602
y estamos dispuestos
a enfrentar el conflicto.
1061
01:11:41,643 --> 01:11:43,310
No se trata de moderaci�n.
1062
01:11:43,602 --> 01:11:45,393
As� que nuestras pr�ximas acciones...
1063
01:11:45,435 --> 01:11:49,227
incluir�n ser golpeado,
o ir a la c�rcel si es necesario.
1064
01:11:49,768 --> 01:11:52,685
Todo lo que les digo ahora,
1065
01:11:52,727 --> 01:11:54,727
no deben cont�rselo a nadie.
1066
01:11:56,185 --> 01:11:57,185
Ahora,
1067
01:11:58,019 --> 01:11:59,685
lev�ntense, por favor.
1068
01:12:04,643 --> 01:12:07,894
Bueno. Si puedes ir a la c�rcel,
p�rate a mi derecha.
1069
01:12:07,935 --> 01:12:09,341
Si no, a mi izquierda.
1070
01:12:26,310 --> 01:12:29,435
Me gustar�a hablar contigo
de la verdad y de la mentira,
1071
01:12:30,185 --> 01:12:32,144
de la justicia y la injusticia.
1072
01:12:32,560 --> 01:12:33,768
De la vida y de la muerte.
1073
01:12:34,643 --> 01:12:38,226
PATRICK FAMEAU
ABOGADO EN DERECHO AMBIENTAL
1074
01:12:38,727 --> 01:12:41,268
Nuestra salud y nuestros hijos
est�n en peligro.
1075
01:12:41,935 --> 01:12:44,810
Algunos lo saben y mienten.
Deliberadamente.
1076
01:12:44,852 --> 01:12:47,699
Nos dicen que los alimentos
cultivados con insecticidas,
1077
01:12:47,800 --> 01:12:50,507
fungicidas, herbicidas y pesticidas
no son peligrosos.
1078
01:12:52,226 --> 01:12:54,518
Eso es falso. Falso.
1079
01:12:54,810 --> 01:12:56,935
La realidad es que en 20 a�os,
1080
01:12:57,560 --> 01:12:59,185
un europeo de cada tres...
1081
01:12:59,226 --> 01:13:01,894
obtendr� alguna forma
de c�ncer ambiental.
1082
01:13:02,852 --> 01:13:05,102
Uno cada dos hombres,
y una de cada tres mujeres.
1083
01:13:05,768 --> 01:13:07,560
La realidad es que nuestro pa�s...
1084
01:13:07,602 --> 01:13:09,977
es uno de los principales usuarios
de pesticidas del mundo.
1085
01:13:10,602 --> 01:13:11,979
La realidad es que consumimos...
1086
01:13:11,980 --> 01:13:14,528
para nuestra sorpresa,
36 pesticidas al d�a.
1087
01:13:15,852 --> 01:13:19,476
La realidad es que mi cliente muri�
por estos pesticidas.
1088
01:13:20,351 --> 01:13:22,393
Al igual que otros, muchos otros.
1089
01:13:23,560 --> 01:13:26,518
Busco la verdad, ni m�s ni menos.
1090
01:13:26,560 --> 01:13:30,060
Por eso estoy tomando medidas legales
contra Phytosanis...
1091
01:13:30,102 --> 01:13:31,601
por envenenamiento.
1092
01:13:32,768 --> 01:13:33,894
Te necesito.
1093
01:13:34,560 --> 01:13:36,019
Tus declaraciones.
1094
01:13:36,602 --> 01:13:38,935
Con tu ayuda, creo que la justicia...
1095
01:13:38,977 --> 01:13:41,185
prestar� atenci�n a todos estos hechos.
1096
01:13:43,102 --> 01:13:44,102
�Listo!
1097
01:13:44,393 --> 01:13:46,010
Ya tiene 542.000 visitas,
1098
01:13:46,011 --> 01:13:47,860
y recibi� cuatro invitaciones
de programas de TV.
1099
01:13:48,019 --> 01:13:49,403
Nuestro objetivo es la votaci�n.
1100
01:13:49,404 --> 01:13:50,404
Aplastemos a Fameau.
1101
01:13:50,643 --> 01:13:52,234
Troleamos m�s en las redes.
1102
01:13:53,019 --> 01:13:54,205
Ponte a trabajar.
1103
01:14:01,727 --> 01:14:04,935
FAMEAU ACUERDA CON PHYTOSANIS
A ESPALDAS DE SUS CLIENTES.
1104
01:14:05,560 --> 01:14:06,643
Esos bastardos.
1105
01:14:09,935 --> 01:14:11,997
ENCUENTRO SECRETO CON PHYTOSANIS.
1106
01:14:11,998 --> 01:14:14,060
�LA REUNION QUE FAMEAU QUIERE OCULTAR!
1107
01:14:16,185 --> 01:14:18,268
El trato con Phytosanis.
1108
01:14:18,310 --> 01:14:20,143
�MORIR�S COMO ELLA!
1109
01:14:25,852 --> 01:14:28,393
ECOLOGISTA ARGENTINA
TORTURADA Y ASESINADA
1110
01:14:28,435 --> 01:14:30,810
HALLAN EL CUERPO DE MAYA ARGUERO
CERCA DE CLAROMEC�.
1111
01:14:48,185 --> 01:14:49,769
N�MERO PRIVADO
1112
01:14:57,894 --> 01:14:58,935
Hola.
1113
01:15:00,560 --> 01:15:02,143
�S�? �Qui�n es?
1114
01:15:02,185 --> 01:15:04,769
�Recibi� nuestro correo electr�nico
sobre la activista argentina?
1115
01:15:05,477 --> 01:15:06,927
Podr�a ser usted.
1116
01:15:07,241 --> 01:15:08,838
- O alguien cercano.
- Perd�n.
1117
01:15:09,226 --> 01:15:10,821
�Qu�, me est� amenazando?
1118
01:15:10,856 --> 01:15:12,727
Pi�nselo, Fameau.
1119
01:15:25,226 --> 01:15:29,101
Sin embargo, no olvidar� la tragedia
de todos estos agricultores,
1120
01:15:29,393 --> 01:15:33,810
que se quitaron la vida en silencio,
y a nadie le importa,
1121
01:15:33,852 --> 01:15:36,356
porque sus cultivos
dejaron de ser rentables.
1122
01:15:37,018 --> 01:15:40,560
Debemos escuchar sus gritos de angustia.
1123
01:15:41,477 --> 01:15:42,769
En Francia,
1124
01:15:42,810 --> 01:15:46,632
un agricultor se suicida
cada dos d�as.
1125
01:15:46,977 --> 01:15:48,393
�Eso es mucho!
1126
01:15:48,685 --> 01:15:49,685
�Es triste!
1127
01:15:50,685 --> 01:15:51,685
Es terrible.
1128
01:15:53,310 --> 01:15:54,268
Ahora,
1129
01:15:54,310 --> 01:15:56,352
apeg�ndome estrictamente...
1130
01:15:56,727 --> 01:15:58,852
al �nico tema del que puedo hablar...
1131
01:15:58,894 --> 01:16:01,518
que es el nivel de peligro
planteado por el producto.
1132
01:16:02,727 --> 01:16:06,332
Trabaj� durante a�os
sobre la tetrazina y sus derivados.
1133
01:16:06,810 --> 01:16:08,518
Lo que te puedo asegurar,
1134
01:16:08,560 --> 01:16:13,018
es que nunca podr�a establecer
que sea cancer�geno.
1135
01:16:14,060 --> 01:16:15,903
La tetrazina es menos cancer�gena...
1136
01:16:15,904 --> 01:16:18,013
que los dulces que les damos a los ni�os,
1137
01:16:18,310 --> 01:16:20,352
y que no est� prohibida.
1138
01:16:21,477 --> 01:16:24,310
Demonizar por principio no tiene sentido.
1139
01:16:24,852 --> 01:16:28,435
Los productos fitosanitarios
son �tiles para la agricultura.
1140
01:16:28,976 --> 01:16:30,477
Y son necesarios...
1141
01:16:30,935 --> 01:16:34,101
para garantizar
los niveles de producci�n.
1142
01:16:34,143 --> 01:16:35,731
Gracias, profesor Reeves.
1143
01:16:35,852 --> 01:16:38,470
El t�tulo de su libro:
"Creer en la Medicina,
1144
01:16:38,505 --> 01:16:42,180
las mentiras de la ecolog�a
sobre la salud y la ciencia".
1145
01:16:43,602 --> 01:16:46,268
�Es muy gracioso!
1146
01:16:46,310 --> 01:16:47,700
Es muy divertido.
1147
01:16:48,268 --> 01:16:50,852
Bueno, espera.
Anot� algunos puntos para ti.
1148
01:16:51,226 --> 01:16:53,352
Indudablemente.
Estuviste perfecto.
1149
01:16:53,769 --> 01:16:55,435
A su salud, profesor.
1150
01:16:59,310 --> 01:17:00,310
Buenas noches.
1151
01:17:01,602 --> 01:17:02,880
Hola.
1152
01:17:02,915 --> 01:17:04,060
Qu� bueno.
1153
01:17:04,727 --> 01:17:05,799
�Espera!
1154
01:17:05,852 --> 01:17:08,419
�No es Ud. el cient�fico independiente
de las noticias?
1155
01:17:10,268 --> 01:17:12,730
�Cenando con los lobistas
de "un mundo mejor"?
1156
01:17:12,810 --> 01:17:14,665
Que trabajan para el petr�leo,
la energ�a nuclear...
1157
01:17:14,666 --> 01:17:16,128
y la industria de los agroqu�micos?
1158
01:17:16,163 --> 01:17:18,852
O sea para Phytosanis,
que produce tetrazina.
1159
01:17:20,144 --> 01:17:22,185
- �Es un chiste?
- S�, es un chiste.
1160
01:17:22,226 --> 01:17:25,572
Eres rid�culo.
�Podr�amos cenar en paz, por favor?
1161
01:17:26,335 --> 01:17:28,704
�Qu� pasa? �Puedes bajar el tel�fono,
por favor?
1162
01:17:28,839 --> 01:17:30,685
Sonr�e, es para las redes sociales.
1163
01:17:30,727 --> 01:17:32,699
- �En vivo!
- Pero esto es privado,
1164
01:17:32,776 --> 01:17:34,685
- deja de filmar.
- �C�lmate!
1165
01:17:34,727 --> 01:17:35,736
Estoy muy tranquilo.
1166
01:17:36,444 --> 01:17:37,966
- �C�lmate!
- �Se�or!
1167
01:17:39,352 --> 01:17:41,435
Para eso. �Su�ltalo!
1168
01:17:44,769 --> 01:17:47,101
- �Fuera!
- �La gente tiene derecho a saber!
1169
01:17:47,143 --> 01:17:48,852
Estamos en nuestro derecho.
1170
01:17:48,893 --> 01:17:51,560
�Lo tengo! �Gracias, Phytosanis!
�Bien hecho!
1171
01:17:51,602 --> 01:17:53,286
�V�monos, ret�rese!
1172
01:17:54,852 --> 01:17:55,852
�Imb�ciles!
1173
01:17:56,435 --> 01:17:57,607
�Esos tres!
1174
01:17:57,644 --> 01:17:59,935
Franc�s, ven conmigo.
�Hasta luego!
1175
01:17:59,976 --> 01:18:00,984
�Dame el celular!
1176
01:18:04,435 --> 01:18:05,457
A la derecha.
1177
01:18:06,418 --> 01:18:07,503
�Detenlos!
1178
01:18:27,976 --> 01:18:28,935
�Tu ojo est� bien?
1179
01:18:28,976 --> 01:18:31,352
No s�.
�No siento nada!
1180
01:18:38,477 --> 01:18:40,749
�Claro que presentamos cargos!
�Ellos irrumpieron!
1181
01:18:43,185 --> 01:18:45,630
Incluso pens� que podr�an estar armados.
1182
01:18:47,435 --> 01:18:48,638
S�, ya s�.
1183
01:18:49,685 --> 01:18:50,935
Ya lo miro.
1184
01:18:50,976 --> 01:18:52,227
Hasta luego.
1185
01:18:53,227 --> 01:18:55,227
Tengo el video, es viral.
1186
01:18:55,268 --> 01:18:56,352
�Mierda!
1187
01:18:58,227 --> 01:18:59,932
�Podr�a afectar esto a la votaci�n?
1188
01:19:01,060 --> 01:19:03,851
No nos deja bien parados.
1189
01:19:04,435 --> 01:19:07,445
No es lo ideal,
pero puede pasar.
1190
01:19:10,477 --> 01:19:11,735
�Y para ti?
1191
01:19:15,851 --> 01:19:17,560
Es humillante.
1192
01:19:20,268 --> 01:19:22,976
�No es Ud. el cient�fico independiente
de las noticias?
1193
01:19:23,018 --> 01:19:25,477
�Cenando con los lobistas
de "un mundo mejor"?
1194
01:19:25,519 --> 01:19:27,559
Que trabajan para el petr�leo,
la energ�a nuclear...
1195
01:19:27,560 --> 01:19:28,783
y la industria de los agroqu�micos.
1196
01:19:29,018 --> 01:19:31,602
O sea para Phytosanis,
que produce tetrazina.
1197
01:19:39,851 --> 01:19:42,185
Eso es todo lo que realmente quer�a.
1198
01:19:42,227 --> 01:19:45,382
No es realmente el mismo mundo,
pero me gust�.
1199
01:19:46,685 --> 01:19:47,810
Eso es lo que cuenta.
1200
01:19:54,477 --> 01:19:56,935
�Basta!
1201
01:20:06,477 --> 01:20:07,727
�Socorro!
1202
01:20:08,268 --> 01:20:09,519
�Por favor!
1203
01:20:12,268 --> 01:20:13,560
�Socorro!
1204
01:21:10,143 --> 01:21:11,560
�Eres una campeona!
1205
01:21:12,185 --> 01:21:14,185
�Ves?
�Lo intentas sola?
1206
01:21:14,477 --> 01:21:15,726
- S�.
- Adelante.
1207
01:21:32,102 --> 01:21:34,268
Creo que en el momento
en que te vas...
1208
01:21:34,310 --> 01:21:36,305
solo piensas en las personas que amaste.
1209
01:21:42,643 --> 01:21:44,310
Esos momentos de felicidad,
1210
01:21:45,435 --> 01:21:47,143
y de la alegr�a que conocimos.
1211
01:21:52,018 --> 01:21:53,977
Debe ser solo sobre sentimientos,
�verdad?
1212
01:22:35,060 --> 01:22:38,133
�Qu� pudiste hacer conmigo
que todav�a no hicimos?
1213
01:22:49,477 --> 01:22:51,544
Aprender a bailar el rock and roll.
1214
01:22:52,851 --> 01:22:55,227
Pero no cualquier rock and roll.
1215
01:22:55,269 --> 01:22:59,185
Uno acrob�tico,
un poco sensual, un poco...
1216
01:23:00,018 --> 01:23:02,810
Con clase, s�per t�cnico.
1217
01:23:02,851 --> 01:23:05,269
Y, cada vez que tenemos la oportunidad,
1218
01:23:05,310 --> 01:23:09,352
con amigos, familia, en bodas,
�paf!, lo sacamos.
1219
01:23:22,185 --> 01:23:24,129
- �C�mo est�?
- Hola.
1220
01:23:28,310 --> 01:23:30,435
Todos dicen que es una causa perdida.
1221
01:23:30,726 --> 01:23:34,018
Eso est� mal.
No crea lo que dice la gente.
1222
01:23:34,560 --> 01:23:36,519
Tengo un mont�n de declaraciones juradas.
1223
01:23:38,269 --> 01:23:40,652
Un ex cient�fico me dio pistas...
1224
01:23:40,653 --> 01:23:42,541
que verdaderamente
pueden hacer la diferencia.
1225
01:23:42,560 --> 01:23:46,018
Pero una demanda lleva mucho tiempo.
Lo s�.
1226
01:23:46,060 --> 01:23:49,310
Es largo y tedioso,
pero le pido que tenga paciencia.
1227
01:23:49,352 --> 01:23:50,556
Y me tengan confianza.
1228
01:23:56,852 --> 01:23:58,738
La gente de Phytosanis vino a vernos.
1229
01:24:00,518 --> 01:24:03,269
Nos hicieron una oferta econ�mica.
1230
01:24:03,935 --> 01:24:05,310
Dijimos que s�.
1231
01:24:10,518 --> 01:24:14,143
- �Firm� algo?
- Se�or, lo pensamos.
1232
01:24:15,977 --> 01:24:17,653
Creemos que esto no va a ninguna parte.
1233
01:24:19,269 --> 01:24:20,269
Por cierto,
1234
01:24:21,435 --> 01:24:24,184
nunca traer� de vuelta a nuestra Margot,
o su pareja.
1235
01:24:25,435 --> 01:24:27,685
Al menos los de Phytosanis
tendr�n que pagar.
1236
01:24:27,726 --> 01:24:30,352
Solo d�game si firm� algo.
1237
01:24:40,185 --> 01:24:41,726
�Creen lo que dicen de m�?
1238
01:24:44,977 --> 01:24:47,805
�Qu� hice tratos a sus espaldas
con Phytosanis?
1239
01:24:48,643 --> 01:24:50,560
�Qu� soy un borracho incompetente?
1240
01:24:50,601 --> 01:24:53,685
Incluso que esto es solo autopromoci�n.
�Lo cree?
1241
01:24:56,852 --> 01:24:58,636
�Cree eso?
�O simplemente se rinde?
1242
01:25:03,144 --> 01:25:07,172
Ya sabe...
Recibo amenazas todos los d�as.
1243
01:25:07,852 --> 01:25:09,697
Todos los d�as. Espec�ficamente.
1244
01:25:12,977 --> 01:25:15,574
A mi ex-novia la asaltaron en la calle
hace poco.
1245
01:25:16,269 --> 01:25:17,329
La golpearon.
1246
01:25:20,018 --> 01:25:21,735
Pero todo eso fue en vano,
porque...
1247
01:25:23,018 --> 01:25:26,042
Les dio lo que necesitan
para anular esto. Definitivamente.
1248
01:25:29,018 --> 01:25:30,352
Ganaron.
1249
01:25:33,852 --> 01:25:35,060
Lo sentimos.
1250
01:25:37,394 --> 01:25:38,852
�Cu�nto?
1251
01:25:41,060 --> 01:25:42,601
Trescientos mil.
1252
01:25:49,601 --> 01:25:50,867
Soy yo el que lo siente.
1253
01:25:54,601 --> 01:25:56,352
Para ustedes, por...
1254
01:25:57,393 --> 01:25:59,935
Margot, por Lucie...
1255
01:26:02,852 --> 01:26:05,102
Me conmovi� mucho su familia...
1256
01:26:05,476 --> 01:26:08,107
Pero no pude convencerlo
de que podr�amos ganar.
1257
01:26:09,893 --> 01:26:11,144
Bien...
1258
01:26:20,185 --> 01:26:22,606
Pero cuando piense en esto,
1259
01:26:24,144 --> 01:26:25,935
nunca se diga a si mismo
que no ten�a elecci�n porque...
1260
01:26:25,936 --> 01:26:27,427
ten�a una opci�n.
1261
01:26:30,310 --> 01:26:31,706
Acept� el dinero.
1262
01:26:45,935 --> 01:26:47,023
�C�mo te sientes?
1263
01:26:47,643 --> 01:26:48,833
Cada vez mejor.
1264
01:26:49,643 --> 01:26:50,893
No te enojes, pero...
1265
01:26:50,935 --> 01:26:54,145
hoy realmente no llego.
No tengo tiempo.
1266
01:26:54,435 --> 01:26:55,511
�Te molesta?
1267
01:26:55,935 --> 01:26:57,977
No, mejor as�.
1268
01:26:58,601 --> 01:27:00,801
Viniste todos los d�as
durante tres semanas.
1269
01:27:00,802 --> 01:27:02,408
Mi novio se est� poniendo celoso.
1270
01:27:05,768 --> 01:27:07,518
�Qu� vas a hacer ahora?
1271
01:27:11,185 --> 01:27:12,560
�Qu� voy a hacer?
1272
01:27:15,019 --> 01:27:16,476
Nada.
No queda nada por hacer.
1273
01:27:18,852 --> 01:27:20,518
Te golpearon,
1274
01:27:21,476 --> 01:27:24,019
compraron a los padres.
Es as�.
1275
01:27:25,185 --> 01:27:27,102
Perd�.
1276
01:27:29,768 --> 01:27:31,269
Perd�.
1277
01:27:31,977 --> 01:27:33,098
No soy tan fuerte.
1278
01:27:34,102 --> 01:27:35,503
Eso lo que hay.
1279
01:27:39,102 --> 01:27:41,393
Tengo miedo, Audrey.
Tengo miedo.
1280
01:27:42,393 --> 01:27:44,300
Cambi� todas mis cerraduras,
�te imaginas?
1281
01:27:55,185 --> 01:27:57,185
�Llevas 10 a�os de retraso!
1282
01:27:57,227 --> 01:27:59,705
Los agricultores franceses cambiaron
sus pr�cticas...
1283
01:27:59,800 --> 01:28:01,482
seg�n el Plan Ecophyto.
1284
01:28:01,483 --> 01:28:05,359
Se esfuerzan todav�a m�s
desde la crisis del Covid.
1285
01:28:05,560 --> 01:28:07,061
�Y sin embargo, son odiados!
1286
01:28:07,144 --> 01:28:08,435
�Se sienten no amados!
1287
01:28:08,476 --> 01:28:11,972
Los agricultores franceses
eliminaron el 87% de productos t�xicos.
1288
01:28:11,973 --> 01:28:14,471
El Glifosato y la tetrazina
no est�n en la lista.
1289
01:28:14,476 --> 01:28:15,685
�Esos n�meros est�n mal!
1290
01:28:15,727 --> 01:28:18,570
La verdad es que la curva
el uso de pesticidas...
1291
01:28:18,571 --> 01:28:20,838
aumenta constantemente
desde 2008.
1292
01:28:20,977 --> 01:28:23,809
Las pulverizaciones aumentaron
un 3 %,
1293
01:28:23,935 --> 01:28:27,062
y cerca del 9 %
para el recubrimiento de semillas.
1294
01:28:27,560 --> 01:28:29,351
Las manzanas reciben pesticidas...
1295
01:28:29,393 --> 01:28:31,862
34 veces antes de ser vendidas.
1296
01:28:32,060 --> 01:28:35,685
�12 veces los tomates
y 19 las uvas de champ�n!
1297
01:28:35,727 --> 01:28:37,842
�Y 18 las patatas!
�Esto tiene que parar!
1298
01:28:37,909 --> 01:28:42,340
El cultivo sin pesticidas
reducir�a un 30% su volumen.
1299
01:28:42,560 --> 01:28:45,806
Los cultivos no pueden defenderse solos,
hasta donde sabemos.
1300
01:28:46,185 --> 01:28:50,287
Y cada a�o en Francia
aparecen 7 nuevos insectos da�inos.
1301
01:28:50,322 --> 01:28:53,727
El sistema de homologaci�n franc�s
es el m�s severo del mundo.
1302
01:28:53,768 --> 01:28:56,700
Y hoy aqu� hablamos
de los productos menos nocivos.
1303
01:28:56,894 --> 01:29:01,019
La tetrazina es el herbicida m�s seguro
jam�s producido.
1304
01:29:01,060 --> 01:29:02,329
No me crean lo que digo.
1305
01:29:02,330 --> 01:29:04,869
Hay 3.300 estudios que lo certifican,
1306
01:29:04,900 --> 01:29:06,102
contra uno.
1307
01:29:06,144 --> 01:29:08,550
Como Presidente de la Comisi�n
de sustancias T�xicas,
1308
01:29:08,884 --> 01:29:10,006
�qu� sugiere?
1309
01:29:10,310 --> 01:29:12,685
�Poner a un polic�a detr�s
de cada usuario...
1310
01:29:12,700 --> 01:29:14,075
de un producto fitosanitario?
1311
01:29:14,185 --> 01:29:16,783
�Qu� tal un polic�a
detr�s de cada conductor...
1312
01:29:16,800 --> 01:29:20,226
para prevenir las 4 mil muertes
en las rutas?
1313
01:29:20,268 --> 01:29:23,014
�Qu� insoportables
son estos arrogantes lobistas!
1314
01:29:23,035 --> 01:29:24,781
D�game, �qu� hacen aqu�?
1315
01:29:24,900 --> 01:29:26,893
Perm�tanme centrar el debate.
1316
01:29:27,310 --> 01:29:30,790
Quer�a que todos los implicados
est�n presentes.
1317
01:29:31,060 --> 01:29:34,329
La Ministra de Medio Ambiente,
el Ministro de Agricultura,
1318
01:29:34,718 --> 01:29:39,019
el Ministro de Econom�a,
los se�ores y se�oras senadores.
1319
01:29:39,268 --> 01:29:42,227
Tambi�n quer�a el consejo de un experto,
1320
01:29:42,435 --> 01:29:44,351
y de representantes de la industria.
1321
01:29:44,894 --> 01:29:47,019
En particular los de la tetrazina.
1322
01:29:47,060 --> 01:29:50,060
Para que puedan opinar,
igual que Ud.
1323
01:29:50,518 --> 01:29:52,602
Con la opini�n p�blica tan dividida,
1324
01:29:52,643 --> 01:29:55,740
debemos aspirar a una acci�n decisiva
este a�o.
1325
01:29:56,185 --> 01:29:59,102
�Cu�l es la tendencia
para la votaci�n parlamentaria?
1326
01:29:59,144 --> 01:30:01,830
50 y 50,
con Alemania indecisa.
1327
01:30:02,185 --> 01:30:05,643
�Seamos el primer pa�s de la UE
en prohibir la tetrazina!
1328
01:30:05,685 --> 01:30:07,990
Escuche, los proveedores
de semillas est�n cansados.
1329
01:30:08,019 --> 01:30:11,694
Est�n desgastados por la pandemia
y la pol�tica europea.
1330
01:30:11,729 --> 01:30:14,810
Se preguntan si seguir invirtiendo
en nuestro continente.
1331
01:30:14,852 --> 01:30:17,168
�Se imaginan las consecuencias
si se retiran?
1332
01:30:17,435 --> 01:30:19,014
19 mil empresas,
1333
01:30:19,268 --> 01:30:21,518
2,63 millones de puestos de trabajo.
1334
01:30:21,560 --> 01:30:25,268
Creo que no deber�amos ser
legalistas a ultranza.
1335
01:30:25,685 --> 01:30:27,747
En la pr�ctica,
las cosas est�n evolucionando.
1336
01:30:28,019 --> 01:30:30,435
Los proveedores de semillas
se han comprometido...
1337
01:30:30,477 --> 01:30:33,910
en disminuir gradualmente
del uso de la tetrazina.
1338
01:30:33,977 --> 01:30:37,096
Su intenci�n es respetar
los acuerdos hechos con Ud.,
1339
01:30:37,168 --> 01:30:40,065
y acompa�ar ese cambio.
1340
01:30:40,102 --> 01:30:42,994
Solo piden que tenga en cuenta
lo esencial:
1341
01:30:43,421 --> 01:30:44,601
el inter�s general.
1342
01:30:44,727 --> 01:30:47,492
Los empleos en pa�ses del norte,
el hambre en el sur.
1343
01:30:47,769 --> 01:30:51,630
Habr�n 10 mil millones de personas
en la tierra en 2050.
1344
01:30:52,019 --> 01:30:53,310
�C�mo los alimentamos?
1345
01:30:53,351 --> 01:30:55,364
�En 2050, estaremos luchando...
1346
01:30:55,399 --> 01:30:57,967
contra los efectos
del calentamiento global!
1347
01:30:58,002 --> 01:31:00,525
�Contra el aumento de las inundaciones
y la sequ�a!
1348
01:31:00,685 --> 01:31:03,300
�Hay una nueva conciencia en el gobierno!
1349
01:31:03,310 --> 01:31:05,869
�Nunca estaremos con los pesticidas
como antes!
1350
01:31:05,883 --> 01:31:08,541
Nos guste o no,
la agricultura a la antigua...
1351
01:31:08,576 --> 01:31:09,796
aliment� a 1.500 millones de humanos,
1352
01:31:09,900 --> 01:31:11,852
pero pronto tendremos 10 veces m�s.
1353
01:31:12,101 --> 01:31:14,817
Lamentablemente se�or,
su plan no es realista.
1354
01:31:15,019 --> 01:31:18,769
La agricultura ecol�gica
cuesta mucho m�s, y rinde la mitad.
1355
01:31:18,810 --> 01:31:21,477
De 2 a 3 mil millones de personas
podr�an morir.
1356
01:31:21,518 --> 01:31:24,650
�No, la agricultura europea
podr�a alimentar al mundo!
1357
01:31:24,894 --> 01:31:27,713
No se trata de volumen,
sino de acceso.
1358
01:31:28,126 --> 01:31:29,863
�El m�ximo peligro son los pesticidas,
1359
01:31:29,864 --> 01:31:31,852
que son una tragedia
para la salud p�blica!
1360
01:31:32,037 --> 01:31:33,257
�Siempre la misma vieja canci�n!
1361
01:31:33,258 --> 01:31:34,977
Nada m�s que ideolog�a.
1362
01:31:35,060 --> 01:31:36,685
Se�or Primer Ministro,
1363
01:31:37,101 --> 01:31:38,727
como cualquier otra persona,
1364
01:31:38,769 --> 01:31:42,560
yo reclamar�a la prohibici�n estricta
de la tetrazina...
1365
01:31:42,602 --> 01:31:46,311
si se nos presentara
la prueba cient�fica de su toxicidad.
1366
01:31:46,852 --> 01:31:48,643
Nuestro informe parlamentario,
1367
01:31:48,685 --> 01:31:51,673
basado en estudios
cient�ficos irrefutables,
1368
01:31:51,977 --> 01:31:55,435
muestra que la tetrazina
no es cancer�geno.
1369
01:31:55,477 --> 01:31:56,935
Cient�ficamente,
1370
01:31:56,977 --> 01:31:58,611
la tetrazina es menos cancer�gena...
1371
01:31:58,612 --> 01:32:01,130
que los dulces que les damos
a nuestros hijos.
1372
01:32:01,560 --> 01:32:03,501
Y por eso no est� prohibida.
1373
01:32:03,852 --> 01:32:07,333
Y si me permite,
en mi propia opini�n, le digo...
1374
01:32:07,368 --> 01:32:09,869
que un pa�s que no conf�a
en su cient�ficos...
1375
01:32:09,904 --> 01:32:11,403
es un pa�s que no puede avanzar.
1376
01:32:32,810 --> 01:32:34,310
�Desvelada?
1377
01:32:42,435 --> 01:32:43,560
�Mami?
1378
01:32:44,685 --> 01:32:45,977
�S�?
1379
01:32:48,018 --> 01:32:49,894
Cuando pap� muera,
1380
01:32:50,393 --> 01:32:52,185
�qu� nos va a pasar?
1381
01:32:59,018 --> 01:33:01,226
No va a morir, querida.
1382
01:33:07,685 --> 01:33:10,018
Tu pap� es un �ngel.
1383
01:33:11,852 --> 01:33:13,101
Uno de verdad.
1384
01:33:15,226 --> 01:33:16,769
Y los �ngeles...
1385
01:33:17,310 --> 01:33:19,477
nunca mueren.
�Lo sabes?
1386
01:33:26,602 --> 01:33:28,518
- �Mami?
- �S�?
1387
01:33:30,477 --> 01:33:32,352
Ya no tengo 4 a�os.
1388
01:34:15,727 --> 01:34:17,268
Mira, mam�.
1389
01:34:17,852 --> 01:34:19,103
Este es Gabriel.
1390
01:34:21,852 --> 01:34:23,143
Mucha gente, �no?
1391
01:35:36,018 --> 01:35:38,947
En una semana
el Parlamento franc�s emitir� un informe,
1392
01:35:38,976 --> 01:35:41,123
que ser� traducido a 20 idiomas,
1393
01:35:41,143 --> 01:35:43,028
acompa�ado de una proyecci�n...
1394
01:35:43,477 --> 01:35:45,208
sobre el catastr�fico
impacto econ�mico...
1395
01:35:45,209 --> 01:35:48,070
de la prohibici�n de la tetrazina,
pa�s por pa�s.
1396
01:35:48,393 --> 01:35:50,176
Cada diputado europeo tendr� uno.
1397
01:35:51,602 --> 01:35:52,802
Es un momento oportuno.
1398
01:35:53,227 --> 01:35:56,824
Podr�a aplazar la votaci�n
para el viernes a la noche,
1399
01:35:57,143 --> 01:36:00,644
si hay muchas discusiones,
y cuartos intermedios.
1400
01:36:00,685 --> 01:36:02,755
Eso nos llevar�
hasta altas horas de la noche,
1401
01:36:03,310 --> 01:36:04,838
donde solo quedar�n nuestros muchachos.
1402
01:36:05,685 --> 01:36:07,706
Y las condiciones ser�n muy favorables.
1403
01:36:07,727 --> 01:36:09,709
De los 50 del estrado,
1404
01:36:09,976 --> 01:36:12,228
�cu�ntos puedes dar vuelta?
1405
01:36:12,560 --> 01:36:14,227
Tendr� que golpear algunos escritorios.
1406
01:36:14,851 --> 01:36:16,442
Hay algunos intransigentes,
1407
01:36:16,602 --> 01:36:19,268
pero la mayor�a de ellos
no tienen agallas.
1408
01:36:22,602 --> 01:36:24,076
D�nos una lista de los rebeldes.
1409
01:36:24,077 --> 01:36:25,926
Nosotros tambi�n vamos a sacudir
algunos cocoteros.
1410
01:36:27,435 --> 01:36:28,685
Se la enviar�.
1411
01:36:28,976 --> 01:36:30,651
Lo acompa�o, Sr. Bauchamp.
1412
01:36:32,943 --> 01:36:34,110
- Gracias, adi�s.
- Adi�s.
1413
01:36:38,310 --> 01:36:39,678
Bauchamp es una puta.
1414
01:36:41,477 --> 01:36:44,893
Tenemos en el equipo
una puta tremendamente est�pida.
1415
01:36:45,768 --> 01:36:49,887
Un tipo que piensa y dice
que la desigualdad social es gen�tica,
1416
01:36:49,922 --> 01:36:51,888
y que pas� su juventud
en grupos de extrema derecha,
1417
01:36:52,477 --> 01:36:54,541
es repugnante de la A a la Z.
1418
01:36:56,018 --> 01:36:57,571
�Nos estamos poniendo quisquillosos?
1419
01:37:01,268 --> 01:37:03,456
Bauchamp puede tener doble cara.
1420
01:37:03,477 --> 01:37:04,929
Puede jodernos a �ltimo momento...
1421
01:37:04,930 --> 01:37:06,109
y votar a favor de la prohibici�n.
1422
01:37:07,352 --> 01:37:09,328
No ser�a la primera vez que lo hace.
1423
01:37:22,018 --> 01:37:23,177
Aqu� est� el paquete.
1424
01:37:23,893 --> 01:37:25,871
- �Trajo una nota o algo?
- No, nada.
1425
01:37:57,310 --> 01:37:59,238
�C�mo consigui� este documento?
1426
01:37:59,560 --> 01:38:02,550
Un remitente an�nimo
envi� un pendrive a mi oficina.
1427
01:38:04,935 --> 01:38:06,810
Son aut�nticos.
1428
01:38:07,644 --> 01:38:08,935
De eso no hay duda.
1429
01:38:09,602 --> 01:38:12,352
Durante 20 a�os,
los ecologistas han buscado esto.
1430
01:38:13,519 --> 01:38:14,557
La prueba...
1431
01:38:14,726 --> 01:38:16,352
que las empresas lo saben.
1432
01:38:17,519 --> 01:38:21,060
Se da cuenta del impacto
que esto podr�a tener ahora,
1433
01:38:21,102 --> 01:38:22,643
justo antes de la votaci�n?
1434
01:38:22,685 --> 01:38:24,201
Con esto,
podr�amos hundir definitivamente...
1435
01:38:24,202 --> 01:38:26,196
la renovaci�n, se�or Vanec.
1436
01:38:27,060 --> 01:38:28,602
�Puede cambiarlo todo!
1437
01:38:29,143 --> 01:38:32,103
Recibo testimonios espont�neos,
la gente env�a dinero.
1438
01:38:32,810 --> 01:38:33,948
Pero necesito saber:
1439
01:38:34,000 --> 01:38:37,185
�Est� dispuesto a testificar?
1440
01:38:38,685 --> 01:38:40,617
Si testifico...
1441
01:38:41,810 --> 01:38:43,893
expongo a mi familia.
1442
01:38:44,935 --> 01:38:48,090
Si no lo hago,
contin�o viviendo en el silencio.
1443
01:38:51,519 --> 01:38:53,352
D�me un poco de tiempo.
1444
01:38:54,143 --> 01:38:56,726
Si se enteran de que tiene esto,
1445
01:38:56,768 --> 01:38:58,271
suponiendo que todav�a no lo saben,
1446
01:38:59,102 --> 01:39:02,350
har�n lo que sea para sacarlo del medio.
1447
01:39:04,977 --> 01:39:06,935
Mant�ngase alerta.
1448
01:39:07,643 --> 01:39:10,118
Y ponga estos documentos
en alg�n lugar seguro.
1449
01:39:12,102 --> 01:39:13,854
Tenga mucha cuidado.
1450
01:39:18,930 --> 01:39:21,559
Son casi las tres
de la ma�ana,
1451
01:39:21,600 --> 01:39:25,140
y a esta hora debatimos
en un parlamento vac�o...
1452
01:39:25,310 --> 01:39:27,600
sobre el glifosato y la tetrazina.
1453
01:39:27,770 --> 01:39:32,270
Cuestiones ecol�gicas tan decisivas
para el futuro de Europa.
1454
01:39:32,430 --> 01:39:35,270
�Esto es una locura!
�Una locura total!
1455
01:39:35,600 --> 01:39:38,060
�Una negaci�n de la democracia!
1456
01:39:38,390 --> 01:39:40,095
Pero defenderemos lo que es correcto.
1457
01:39:40,220 --> 01:39:41,770
As� que, por favor...
1458
01:39:42,180 --> 01:39:45,060
Por favor, voten
con su propia voz.
1459
01:39:45,220 --> 01:39:47,430
�No escuchen a estos lobistas!
1460
01:39:47,600 --> 01:39:50,601
�Voten para erradicar los pesticidas!
1461
01:39:52,600 --> 01:39:54,220
- Gracias.
- Disculpen.
1462
01:39:54,390 --> 01:39:56,430
pero me gustar�a un breve descanso.
1463
01:39:56,770 --> 01:39:58,422
�Esto es una verg�enza!
1464
01:40:00,520 --> 01:40:01,600
Por favor, por favor.
1465
01:40:03,350 --> 01:40:04,330
Concedida.
1466
01:40:04,470 --> 01:40:06,720
Pero que sea breve, Sr. Bauchamp.
1467
01:40:06,890 --> 01:40:08,992
Por supuesto, Sr. Presidente.
1468
01:40:17,905 --> 01:40:19,481
Le propongo una entrevista.
1469
01:40:20,253 --> 01:40:21,594
Nos dir� todo.
1470
01:40:21,823 --> 01:40:23,095
Con la condici�n de que nos dir�...
1471
01:40:23,096 --> 01:40:24,782
como se hizo con los documentos,
1472
01:40:24,951 --> 01:40:26,781
y lo que har� con ellos.
1473
01:40:28,539 --> 01:40:29,975
Quiero permanecer an�nimo.
1474
01:40:31,029 --> 01:40:32,256
Eso le quita fuerza.
1475
01:40:32,768 --> 01:40:34,424
Puede ser, pero no es negociable.
1476
01:40:35,998 --> 01:40:37,378
No estoy aqu� como abogado...
1477
01:40:37,379 --> 01:40:38,758
sino como un simple ciudadano.
1478
01:40:39,514 --> 01:40:41,925
No quiero estar al frente
o perder el tiempo.
1479
01:40:42,060 --> 01:40:45,084
La renovaci�n de la licencia
debe ser votada imperativamente.
1480
01:40:45,100 --> 01:40:45,877
Y d�jenme decirles:
1481
01:40:45,878 --> 01:40:49,966
�los que no respeten esta instrucci�n
se arrepentir�n!
1482
01:40:50,140 --> 01:40:53,579
Y para aquellos que no sienten c�modos,
1483
01:40:54,020 --> 01:40:56,560
particularmente
nuestros amigos alemanes,
1484
01:40:56,720 --> 01:41:01,470
cuando sea momento de votar,
disc�lpense,
1485
01:41:01,640 --> 01:41:03,811
y vayan a mear.
�De acuerdo?
1486
01:41:04,315 --> 01:41:05,168
Gracias.
1487
01:41:06,726 --> 01:41:08,945
Hice copias
de los documentos que le di...
1488
01:41:09,000 --> 01:41:11,444
y las envi� a las universidades,
1489
01:41:12,047 --> 01:41:14,115
para que los profesores y estudiantes...
1490
01:41:15,135 --> 01:41:20,668
den clases y conferencias,
escriban tesis y libros.
1491
01:41:21,185 --> 01:41:23,726
Mientras tanto, Uds. son los primeros
que los tienen.
1492
01:41:26,269 --> 01:41:27,476
Entonces...
1493
01:41:28,852 --> 01:41:30,269
�qu� har�n con ellos?
1494
01:41:30,831 --> 01:41:34,043
Suponiendo que sigan interesados en esto.
1495
01:41:36,435 --> 01:41:39,289
Verificamos la autenticidad
de los documentos que nos diste.
1496
01:41:40,102 --> 01:41:42,807
Y los consideramos como
"de utilidad p�blica".
1497
01:41:43,893 --> 01:41:46,310
Eso significa que tendr�n prioridad.
1498
01:41:47,144 --> 01:41:48,935
Ser� explosivo.
1499
01:41:55,060 --> 01:41:57,601
EL FABRICANTE SABIA
QUE LA TETRAZINA ES CANCERIGENA.
1500
01:41:57,643 --> 01:41:59,977
Eso difundir� el cable de la agencia AFP.
1501
01:42:01,352 --> 01:42:03,565
En cinco mil medios de todo el mundo.
1502
01:42:04,194 --> 01:42:06,583
En seis idiomas,
y en todas nuestras redes sociales.
1503
01:42:07,643 --> 01:42:09,700
En toda la prensa francesa y europea:
1504
01:42:09,977 --> 01:42:12,412
La BBC, CNN, los gigantes de la web.
1505
01:42:12,726 --> 01:42:14,156
Todos la compartir�n.
1506
01:42:16,310 --> 01:42:18,582
Llegaremos a cientos de millones
de personas.
1507
01:42:21,810 --> 01:42:23,310
El mundo lo sabr�.
1508
01:42:27,768 --> 01:42:30,193
Gracias.
Muchas gracias.
1509
01:42:34,227 --> 01:42:37,977
Finalmente Alemania
apoy� la renovaci�n de la licencia,
1510
01:42:38,018 --> 01:42:39,807
a la que se unieron Irlanda,
los Pa�ses Bajos,
1511
01:42:39,808 --> 01:42:42,386
Suecia y otros 14 miembros de la U.E.
1512
01:42:42,852 --> 01:42:47,434
El "s�" obtuvo el 65,71 % de los votos.
1513
01:42:49,060 --> 01:42:50,977
La votaci�n que vimos hoy...
1514
01:42:51,018 --> 01:42:54,304
fue un voto por la raz�n,
para proteger la agricultura...
1515
01:42:54,601 --> 01:42:56,518
y a nuestra alimentaci�n.
1516
01:42:56,935 --> 01:42:58,269
Tengo dos hijos,
1517
01:42:58,310 --> 01:43:02,727
y no puedo respaldar un producto nocivo
para ellos y su generaci�n.
1518
01:43:02,768 --> 01:43:04,852
Quiero poder mirarlos a los ojos...
1519
01:43:04,893 --> 01:43:08,284
y decirles que lo que hacemos
es bueno para su futuro.
1520
01:43:15,144 --> 01:43:17,194
- Gracias.
- �Caballero! �Se�ora!
1521
01:43:28,435 --> 01:43:29,685
Se fueron todos.
1522
01:43:30,560 --> 01:43:31,560
Salud.
1523
01:43:43,768 --> 01:43:45,150
�Te gusta tu vida?
1524
01:43:47,977 --> 01:43:50,560
Lo que hacemos es sucio, �no?
1525
01:43:53,310 --> 01:43:55,600
En 2004, se prohibi� la atrazina.
1526
01:43:56,102 --> 01:43:57,393
�Recuerdas?
1527
01:43:58,476 --> 01:44:01,393
Desde entonces,
y con la complicidad del gobierno,
1528
01:44:02,060 --> 01:44:05,351
los franceses continuaron fabricando
y vendiendo, discretamente,
1529
01:44:05,393 --> 01:44:08,019
este pesticida altamente cancer�geno...
1530
01:44:08,518 --> 01:44:10,255
a los pa�ses en desarrollo.
1531
01:44:10,977 --> 01:44:13,601
Lo mismo ocurre con la clordecona,
m�s o menos.
1532
01:44:16,060 --> 01:44:19,727
En lo peor del Covid
impulsamos enmiendas...
1533
01:44:19,768 --> 01:44:21,601
para ampliar las zonas de pulverizaci�n.
1534
01:44:21,643 --> 01:44:24,768
Y para conseguirlo,
usamos el caos a sabiendas.
1535
01:44:26,102 --> 01:44:28,227
Una idea por la que presionaste duro.
1536
01:44:31,852 --> 01:44:33,333
Somos lo que hacemos, Mathias.
1537
01:44:34,060 --> 01:44:35,144
Y lo que hacemos...
1538
01:44:35,810 --> 01:44:38,060
es justificar toda esta mierda.
1539
01:44:40,602 --> 01:44:42,476
�Que viva la tetrazina!
1540
01:44:48,560 --> 01:44:50,369
�Reci�n descubres que el mundo es c�nico?
1541
01:44:51,518 --> 01:44:53,435
�Justo cuando ganamos el juego?
1542
01:44:57,643 --> 01:44:58,935
�Qu� ganamos?
1543
01:44:59,268 --> 01:45:00,268
Nada.
1544
01:45:01,351 --> 01:45:02,900
Nos equivocamos, desde el principio.
1545
01:45:05,227 --> 01:45:08,069
En Francia, el 43 % piensa
que el Ministerio de Salud...
1546
01:45:08,070 --> 01:45:09,790
trabaja con la industria farmac�utica...
1547
01:45:09,825 --> 01:45:12,435
para ocultar
lo da�inas que son las vacunas.
1548
01:45:12,768 --> 01:45:16,060
El 34% piensa que el accidente
de la princesa Diana...
1549
01:45:16,102 --> 01:45:17,730
fue en realidad un asesinato.
1550
01:45:18,144 --> 01:45:20,430
El 25 % piensa que la inmigraci�n...
1551
01:45:20,431 --> 01:45:22,283
est� deliberadamente organizada...
1552
01:45:22,291 --> 01:45:24,161
para sustituir a la poblaci�n europea.
1553
01:45:24,518 --> 01:45:26,688
El 15% piensa que los vapores
de los aviones...
1554
01:45:26,689 --> 01:45:29,913
son qu�micos diseminados
por razones secretas.
1555
01:45:30,351 --> 01:45:33,019
El 9 % piensa que el hombre
no lleg� a la luna,
1556
01:45:33,060 --> 01:45:35,351
y el 5 % que la tierra es plana.
1557
01:45:37,226 --> 01:45:38,828
La gente est� perdida, Paul.
1558
01:45:40,435 --> 01:45:42,239
Nuestro trabajo es tranquilizarlos.
1559
01:45:42,768 --> 01:45:43,996
Eso es lo que hacemos.
1560
01:45:48,560 --> 01:45:50,182
Te vi dudar durante meses.
1561
01:45:51,185 --> 01:45:54,556
Tus manos temblorosas,
tu cara de cansado en las ma�anas.
1562
01:45:56,810 --> 01:45:58,268
�Qu� te pasa?
1563
01:46:01,518 --> 01:46:03,935
Termin�. Renuncio.
1564
01:46:07,351 --> 01:46:08,393
�Renuncias?
1565
01:46:08,435 --> 01:46:10,664
Mi renuncia
est� sobre el escritorio de Moore.
1566
01:46:15,977 --> 01:46:17,413
"No quisiera morir...
1567
01:46:18,768 --> 01:46:20,643
sin haber conocido...
1568
01:46:21,435 --> 01:46:23,768
los perros negros de M�xico...
1569
01:46:24,727 --> 01:46:26,602
que duermen sin so�ar."
1570
01:46:30,310 --> 01:46:32,977
El documento confidencial
sobre la tetrazina...
1571
01:46:33,019 --> 01:46:34,699
se ha filtrado a Fameau.
1572
01:46:41,768 --> 01:46:43,310
�Qu� significa eso?
1573
01:46:45,019 --> 01:46:46,949
Phytosanis dir� que son falsificados.
1574
01:46:47,145 --> 01:46:48,408
�Eso funcionar�, no?
1575
01:46:51,894 --> 01:46:53,435
�Est�s involucrado en eso?
1576
01:46:56,518 --> 01:46:58,121
Las cartas se dieron vuelta.
1577
01:46:59,060 --> 01:47:00,257
El juego cambi�.
1578
01:47:00,935 --> 01:47:02,836
�Te pregunt� si est�s involucrado!
1579
01:47:06,310 --> 01:47:07,810
�Te da miedo?
1580
01:47:14,310 --> 01:47:16,492
�Mierda!
1581
01:47:28,977 --> 01:47:32,101
- �Phytosanis!
- �Asesinos!
1582
01:47:35,000 --> 01:47:36,583
DIGAN LA VERDAD
1583
01:47:48,894 --> 01:47:51,268
MIRA LAS NOTICIAS.
�EMPEZ�!
1584
01:47:56,143 --> 01:47:58,060
Manifestaciones que se producen
en simult�neo...
1585
01:47:58,101 --> 01:48:02,019
en Francia, como resultado del voto
de la tetrazina...
1586
01:48:02,060 --> 01:48:06,560
- y revelaciones impactantes...
- Protestas espont�neas...
1587
01:48:06,602 --> 01:48:10,143
est�n muy extendidas
en las principales ciudades,
1588
01:48:10,185 --> 01:48:12,560
y en todas las oficinas
de Phytosanis en Francia.
1589
01:48:14,810 --> 01:48:19,226
Enojo e indignaci�n
son los sentimientos dominantes aqu�.
1590
01:48:19,268 --> 01:48:21,768
" �C�mo pudieron?"
�Mentirosos!"�Asesinos!"
1591
01:48:21,769 --> 01:48:24,268
son las palabras en boca
de cada manifestante.
1592
01:48:26,727 --> 01:48:28,019
�Phytosanis...!
1593
01:48:28,060 --> 01:48:29,560
�Asesinos!
1594
01:48:36,060 --> 01:48:38,060
�Levanten las manos!
1595
01:48:45,393 --> 01:48:46,769
�Asesinos!
1596
01:48:55,143 --> 01:48:56,685
�Lo sab�an!
1597
01:48:56,727 --> 01:48:59,518
La tetrazina es una sustancia qu�mica
cancer�gena.
1598
01:48:59,560 --> 01:49:01,226
�Lo sab�an!
1599
01:49:05,852 --> 01:49:08,310
- Phytosanis...
- �Asesinos!
1600
01:49:11,977 --> 01:49:14,790
S�, est� ah�. La vemos.
1601
01:49:15,101 --> 01:49:16,935
�Tienen sangre en las manos!
1602
01:49:17,226 --> 01:49:19,769
- Phytosanis...
- �Tienen sangre en las manos!
1603
01:49:22,602 --> 01:49:26,143
Phytosanis niega completamente
la veracidad del documento,
1604
01:49:26,185 --> 01:49:31,018
y condena en�rgicamente
estos actos intrusivos y destructivos.
1605
01:49:31,060 --> 01:49:33,262
Estos autoproclamados militantes...
1606
01:49:33,297 --> 01:49:36,430
demuestran por sus actos,
que solo son activistas radicales...
1607
01:49:36,452 --> 01:49:38,028
empe�ados en la violencia.
1608
01:49:38,477 --> 01:49:42,602
Estos ataques y su amplia campa�a
de desinformaci�n...
1609
01:49:42,644 --> 01:49:45,477
tiene un solo nombre:
Eco terrorismo.
1610
01:49:53,976 --> 01:49:55,094
�Phytosanis!
1611
01:49:55,095 --> 01:49:57,057
Tienen las manos manchadas de sangre.
1612
01:50:33,644 --> 01:50:36,352
�Phytosanis
tienen las manos manchadas de sangre!
1613
01:50:44,976 --> 01:50:47,226
�No hice nada!
1614
01:50:47,268 --> 01:50:49,602
�No me toque!
1615
01:50:57,810 --> 01:51:00,893
�D�jenos contar lo que est� pasando!
1616
01:51:00,935 --> 01:51:02,268
�Su�lteme!
1617
01:51:04,018 --> 01:51:05,185
�No hice nada!
1618
01:51:28,560 --> 01:51:31,268
Hoy deber�a ser el juicio
de los envenenadores,
1619
01:51:31,310 --> 01:51:33,580
y sin embargo, los envenenados
son los acusados.
1620
01:51:34,810 --> 01:51:37,644
�Los matones siempre derrotan
a sus v�ctimas?
1621
01:51:39,185 --> 01:51:41,990
Este caso est� relacionado
con Margot y Lucie Tauran.
1622
01:51:43,075 --> 01:51:44,794
Eric F�ret y miembros de su ONG...
1623
01:51:44,795 --> 01:51:46,681
me retuvieron despu�s de su arresto.
1624
01:51:47,519 --> 01:51:50,911
Hace 10 meses, aparecieron art�culos...
1625
01:51:50,946 --> 01:51:52,268
sobre Phytoleaks.
1626
01:51:52,948 --> 01:51:54,352
Nadie lo olvid�.
1627
01:51:54,940 --> 01:51:56,185
En 10 meses,
1628
01:51:56,227 --> 01:51:58,935
no se acus� a ninguna persona.
�Ni una!
1629
01:51:59,299 --> 01:52:01,189
Ni en Francia, ni en el extranjero.
1630
01:52:01,200 --> 01:52:02,793
Y sin embargo, en Francia,
1631
01:52:02,828 --> 01:52:04,644
mis clientes fueron demandados...
1632
01:52:04,685 --> 01:52:06,810
por Phytosanis, por difamaci�n.
1633
01:52:07,310 --> 01:52:11,099
Es m�s, se los culpa
por obstrucci�n a la circulaci�n,
1634
01:52:11,602 --> 01:52:14,769
insurrecci�n y reuni�n ilegal...
1635
01:52:14,810 --> 01:52:16,810
con la intenci�n de da�ar la propiedad.
1636
01:52:16,851 --> 01:52:18,310
�Nada menos!
1637
01:52:19,727 --> 01:52:22,893
Uno de los manifestantes
a los que represento,
1638
01:52:22,935 --> 01:52:25,268
comenz� una huelga de hambre.
1639
01:52:26,810 --> 01:52:28,310
Arriesgando su vida,
1640
01:52:28,352 --> 01:52:31,018
con la esperanza de obtener justicia.
1641
01:52:32,185 --> 01:52:34,477
�Y c�mo puedes esperar que haya justicia?
1642
01:52:35,810 --> 01:52:37,284
En este caso, por supuesto,
1643
01:52:38,310 --> 01:52:39,685
el responsable...
1644
01:52:41,185 --> 01:52:43,018
es Phytosanis, pero tambi�n...
1645
01:52:43,060 --> 01:52:45,310
todos los que saben y callan.
1646
01:52:46,810 --> 01:52:49,893
Su silencio y cobard�a
los hace c�mplices.
1647
01:52:50,352 --> 01:52:53,935
Y espero que la historia y la justicia
recuerden,
1648
01:52:54,560 --> 01:52:57,393
que un d�a tendr�n que rendir cuentas.
1649
01:52:57,435 --> 01:52:58,393
Gracias.
1650
01:52:58,500 --> 01:52:59,793
�Sr. Fameau!
�Por favor!
1651
01:53:04,685 --> 01:53:06,935
Se�ora, tiene la palabra.
1652
01:53:48,394 --> 01:53:49,819
Hoy pensaba...
1653
01:53:50,185 --> 01:53:52,602
en Lucie y Margot Tauran,
1654
01:53:54,602 --> 01:53:57,984
y en todos aquellos
cuyos nombres no conocemos.
1655
01:54:01,851 --> 01:54:04,893
Mi esposo fue envenenado
por la tetrazina,
1656
01:54:06,185 --> 01:54:09,102
con un pesticida producido
por Phytosanis.
1657
01:54:11,519 --> 01:54:14,075
Hoy est� luchando
contra su enfermedad...
1658
01:54:15,602 --> 01:54:17,528
de una manera muy digna.
1659
01:54:20,227 --> 01:54:22,310
Los que nos envenenan...
1660
01:54:23,102 --> 01:54:24,508
no ven la enfermedad.
1661
01:54:26,185 --> 01:54:28,477
No ven los cuerpos enfermos,
1662
01:54:29,227 --> 01:54:30,851
ni el miedo,
1663
01:54:31,810 --> 01:54:33,268
ni el dolor.
1664
01:54:35,352 --> 01:54:36,685
Me da verg�enza...
1665
01:54:37,976 --> 01:54:39,803
vivir en este mundo...
1666
01:54:40,810 --> 01:54:42,394
donde cada d�a...
1667
01:54:42,768 --> 01:54:44,726
la obsesi�n por las ganancias...
1668
01:54:45,310 --> 01:54:47,060
devora nuestras vidas.
1669
01:54:51,726 --> 01:54:55,726
No pude proteger a mi marido.
No pude encontrar...
1670
01:54:55,768 --> 01:54:58,768
una honda
para luchar contra este Goliat.
1671
01:55:01,519 --> 01:55:02,810
Pero s� que...
1672
01:55:03,185 --> 01:55:06,325
todos juntos, seguiremos luchando,
1673
01:55:08,935 --> 01:55:12,602
hasta que obtengamos, un d�a,
espero,
1674
01:55:13,726 --> 01:55:15,628
leyes que sean justas.
1675
01:55:18,977 --> 01:55:22,076
Los poderosos no ven
que su mundo se desmorona,
1676
01:55:23,685 --> 01:55:27,560
y que la cat�strofe
ya es inevitable.
1677
01:55:31,352 --> 01:55:33,268
Y mientras la ley francesa...
1678
01:55:34,768 --> 01:55:37,352
no proh�ba la tetrazina,
1679
01:55:38,268 --> 01:55:40,476
continuar� con mi huelga de hambre.
1680
01:55:41,519 --> 01:55:43,435
Ir� hasta el final.
1681
01:55:51,310 --> 01:55:53,477
�Por qu� estamos hoy aqu�?
1682
01:55:54,560 --> 01:55:57,601
�Por qu� los envenenadores...
1683
01:55:57,643 --> 01:55:59,060
est�n ausentes?
1684
01:56:02,601 --> 01:56:04,810
�Existir� un d�a...
1685
01:56:05,269 --> 01:56:07,143
un mundo sin todo esto?
1686
01:56:08,352 --> 01:56:10,269
Yo creo que s�.
1687
01:56:11,060 --> 01:56:12,685
Quiero creer...
1688
01:56:13,643 --> 01:56:16,851
que otro mundo es posible.
1689
01:56:19,560 --> 01:56:20,893
M�s honesto,
1690
01:56:22,185 --> 01:56:23,726
y m�s humano.
1691
01:56:27,810 --> 01:56:29,185
Lo creo.
1692
01:57:12,898 --> 01:57:18,455
"DIME, �QU� PIENSAS HACER
CON TU �NICA, SALVAJE Y PRECIOSA VIDA?"
1693
01:57:19,950 --> 01:57:23,038
MARY OLIVER
1694
01:57:26,400 --> 01:57:29,483
A NUESTRAS MADRES,
1695
01:57:29,900 --> 01:57:32,500
QUE NOS ENSE�ARON EL ALIENTO DEL VIENTO,
1696
01:57:32,520 --> 01:57:34,060
EL AROMA DE LAS FLORES,
1697
01:57:34,102 --> 01:57:36,555
LA BELLEZA Y LA FRAGILIDAD DE LA VIDA.
1698
01:58:12,102 --> 01:58:14,815
En las tardes azules de verano,
1699
01:58:14,900 --> 01:58:17,336
ir� por los senderos,
1700
01:58:17,852 --> 01:58:21,463
picoteado por el trigo,
1701
01:58:21,498 --> 01:58:24,619
a pisar la delicada hierba:
1702
01:58:25,560 --> 01:58:31,180
so�ador sentir� su frescor
entre mis pies,
1703
01:58:31,635 --> 01:58:37,564
dejar� al viento ba�ar mi cabeza desnuda.
1704
01:58:37,599 --> 01:58:40,146
No hablar�,
1705
01:58:40,647 --> 01:58:43,005
nada pensar�:
1706
01:58:43,040 --> 01:58:47,798
mas, el amor infinito
me subir� hasta el alma.
1707
01:58:49,099 --> 01:58:55,099
Traducido por Ranchodas.
1708
01:58:56,000 --> 01:58:59,000
Edici�n de Fernando355.
132131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof