Original subtitles

☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ Niyan:مترجم قسمت (1)

♫یه قلم مو برمیدارم تا بهار عمرشو نقاشی کنم♫

♫هزاران ساله که طوفان شن روزگار و دوران رو با خودش برده♫

♫دغدغه من تو زندگی اینه که درست و غلطو از هم تشخیص بدم♫

♫ولی عشق منو به اون رسوند♫

♫خودمو به اون راه میزنم و فقط یه نگاه به زیر سقف میندازم♫

♫تمام روز ها و شب ها فقط یه لحظه موندگارن♫

♫کنارش شونه به شونه می ایستم و چیزی نمیگم،زندگی پر زرق ور برقو فراموش میکنم ♫

♫نمیتونم خودمو از نگرانی ها خلاص کنم♫

♫قلم مو رو میگیرم تا ظرافتشوبه جا بذارم♫

♫با شسته شدن لکه ها، فراز و نشیب های زندگی هم پاک میشن♫

♫بذاره نگرانی هامو کنار بذارم♫

♫با حرکت های پشت سر هم یه نقاشی ازش میکشم♫

♫قلم مو رو برمیدارم تا روزهای فرخنده رو به جا بذارم♫

♫بعد از اینکه لکه هارو شستم و پاک کردم چجوری میتونم حرفهای شیرین بزنم♫

♫با یه گیره مو بامبو روی کاغذ نقاشی میکشم تاگونه هاشو نشون بدم♫

[از مرمت تا همسری] [این اثر برگرفته از آثار مائو شانگ شوست]

[قسمت اول]

آشنا شدن باهاش

خوش یمن ترین اتفاقی بود که برام افتاد

و تا آخر عمرم بهش افتخار میکنم

اون باعث شد که بخوام آدم بهتری شم

و زندگیم بخاطرش تغییر کرد

شما یه ویدیو از استودیو یوشین دارین

لطفا چکش کنین

شما آیدول منی

تک تک تکنیک هاش فوق العاده ان

شگفت زدم میکنه

رو دستاش قفلی زدم برام سواله قیافش چه شکلیه

حتما فوق العاده جذابه

شاید اونقدر زشته که از خودش عکس نمیذاره

خیلی دوست دارم قیافشو ببینم

منم

مردا نمیتونن فقط رو قیافشون حساب باز کنن

با مهارتاش

میتونه از همه مردای جذاب جلو بزنه

مطمئنی که میخوای فن یه مرد زشت باشی ؟

من فن استعدادشم

مهم نیست قیافش چجوری باشه

من، چیو یوان

میخوام یه روزی مثل اون

یه مرمت کننده بشم

امروز اولین قدمم

به سمت رویام رو برمیدارم

دو گزینه برای

دوره های مرمت آثار فرهنگیمون هست

یا یه دوره شیش ماهه چندنفره با مرمت کننده ها

یا یه دوره یکساله خصوصی

با مرمت کننده های حرفه ای

استادای اینجا

همشون مرمت کننده های مجرب این حرفه هستن

مثل لایو استریمر استودیو یوشین

ایشون همون استاد مرمت کاری ان ؟

خود واقعیشه؟ چه خوش شانس

دیدیمش

سلام سلام سلام

معذرت میخوام شما همون مرمت کننده استودیو یوشین هستین ؟

بله خودمم

!اوه مای گاد

انتظارشو نداشتم که اینجا ببینمتون

خب من دنبالتون میکنم

من

همه ی

ویدیوهاتون رو

چندین و چند بار دیدم

میتونم امضاتون رو داشته باشم، لطفا ؟

اینجا امضا کنین

بذارین براتون نگهش دارم

این دستها همونا نیستن

متشکرم

لینگ یوئه

شما واقعا استادین

حتی اسمتون هم قدرتمنده

میتونم بهتون دست بدم؟

اصلا راه نداره اون دستهای داخل ویدیو ها باشن

دروغگو

اون آقاعه چندین روزه اینجاعه

داره چیکار میکنه؟

بابام میگه داره یه شجره نامه رو مرمت میکنه

شجره نامه چیه؟

دارین چیکار میکنین اینجا؟

برین مزاحمش نشین

اینو ببینین

لی جومینگ شاگرد دوم امتحانات قصر بود

همچین آدم فوق العاده ای داشتیم

!بین اجدادمون

آره قبلا از مامانبزرگ شنیده بودم

فکر میکردم لافه

اینم از نودل ها

اینم از نودل ها

نوش جونتون عمو چی

ممنونم چین

تو باید بیشتر بخوری

ممنونم

نوش جان

واسه مرمت این برای خانوادمون، خانواده لی

چقدر پول در آوردی؟

چین پولی نگرفت

فقط اومد کمک کنه

اگه لطف شما نبود

این بچه های نمک نشناس

چیزی از

رگ و ریششون نمیدونستن

شنیدم بهت میگن چین

فامیلیت لی نیست نه ؟

چین جی یوان هستم

نمیفهمم

اونا اجدادت نیستن

برای چی انقدر برات مهمه ؟

تک تک اسم های تو این شجره نامه

یه روزی یه آدم زنده بودن

و یاد و خاطره کسایی که پیش از ما اومدن

تاریخه

اگر نظم و انضباط خانوادگی از بین بره، شجره نامه همچنان داره حفظش میکنه

اگه شجره نامه مفقود شه، مردم اصالت خودشونو نمیشناسن

من چین جی یوان ام

مرمت کننده آثار نقاشی و خوشنویسی

چه نقاشی و کتاب های باستانی باشن

چه نامه های مبهم و شجره نامه

چه تو قصر نگهداری بشن

چه بین مردم گم بشن

برای من

همه مروارید هایی

در تاریخ طولانی ان

مرمت اونها و تبدیلشون به ظاهر اصلیشون

ماموریت منه

اینا بیست تا عکسی ان که خواسته بودی

نقدی حساب میکنی یا کد رو اسکن میکنی ؟

چی یوان دستم تنگه

نصفشو پیشاپیش میدم

دقعه قبل هم فقط نصف پولو دادی

دفعه بعدی حساب میکنم

اینو هم گفتی که دفعه بعد حساب میکنم

لو یو چیان

اگه بازهم داری سرم کلاه میذاری

نفرینت میکنم ایشالا هر وقت *پاکت قرمز گرفتی

همش یه چندرغاز توش پول باشه

پاکت قرمز (به ماندارین "هونگ باو") پاکتیه که بزرگتر های چینی) (توش پول میذارن و تو جشن ها و مراسم ها به بچه ها و جوون ها میدن

چیو یوان

پولدار که بشم

هرروز برا پاکت قرمز میفرستم

با اینکه از بچگی خوب درس نخوندی

کارت تو چاپ بلوک چینی سال نو که از خانوادمون به ارث رسیده

حرف نداره

اگه بخوام

خوب میتونم یاد بگیرم

اون کی بود که

دو سه بار آزمون آیین نامه رانندگی داد؟

فقط بهم حسودیت میشه

چقد یک جانبه ای

شاهد بودی

که استعدادم تو بیزینس

هشت ساله که بودم نشون داده شد

تو اسم و رسم و هنر مامانبزرگو ادامه دادی

من مسئول کسب درآمد از صنایع دستی ام

پرفکته

چیو یوان

یه کلاس مرمت آثار فرهنگی دیگه پیدا کردی

حرفشو نزن

قبلیه که رسما کلاه برداری بود

پس باید یه راه دیگه پیدا کنم

هزینه شهریه خیلی بالاعه

امکان نداره

چند سال طول میکشه

که از این کارت پول در بیاری؟

داری وقتتو هدر میدی

با مهارتای حکاکی تو

و هوش من

باید بریم سراغ بیزینس خودمون

بیزینس رویای توعه

نه من

رویا ها هم متکی به پول ان

خواهرِِ من

گوش کن

ما الان با فروختن

کپی نقاشی های عتیقه پول در میاریم

...نگران

نگران نباش

زمین نمیزنمت

بای

بای

لو یو چیان

سیب های این کیسه فاسد شدن

پسشون بده

چرا؟

از لایو استریمر خریدمش

فاسد؟

فاسد ان

قدرت های منحصر بفرد داری

[استودیو یوشین]

بیاین تمومش کنیم

بقیش بمونه واسه بعد

متشکریم

امروز فیلمبرداری عالی ای داشتیم

حالا یه آنلاین شاپ عتیقه معروفیم

با بالای 100کا فالوور

بیاین سخت تر کار کنیم

استودیو ویشین دیر و زود

تبدیل به یه نقطه مناسب واسه نقاشی سوشال مدیا میشه

اگه فالوورامون

از 500کا بگذره

سور میدم

باشه

ممنون. ممنون آقای گائو

ممنون آقای گائو

خسته نباشی چین

بیا چای سرد اولانگ

این چه اسمیه؟

نه چینیه نه غربی

نمیخورمش

یه ذره بخور

نه یخ داره نه شکر

یه لیوان هدر دادی بریزش

این

برنامه ضبط بعدیمونه

من تصمیم میگیرم چی ضبط شه

خیلی خب خیلی خب

تو تصمیم میگیری چی فیلمبرداری شه

چین

جدیدا یه نقاشی خریدم

بذار نشونش بدم

مشتاق نیستم

این هم

یه امتیاز مهم استودیو یوشینه

به عنوان یه شریک

نمیخوای باهاش آشنا شی؟

شریک کجا بود؟

دارم بهت کمک میکنم

چون نمیخوام کل پول پدرتو

هدر بدی

دارم سعی خودمون میکنم عمو

بیخیال بابا

با اینکه ازم کوچیکتری

ولی ارشدمی

تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

بگو

این اصله یا نه

قطعا فیکه

قطعا فیکه؟

امکان ندار

چند تومن بود؟

270000

یوان

خیلی دارم تلاش میکنم که بهت کمک کنم

!ولی نمیتونم به سرعت پول از دست دادنت برسم

حیرت آوره

غیر ممکنه

اگه من، گائو شو

اون کلاهبردارو پیدا نکنم

اسممو عوض میکنم میذارم گائو کودن

سرم کلاه رفت

سلام گنده بک

"کمکم کن اونی که فیک" چاپ هلو های پری" رو درست کردو پیدا کنم

[معبد نونگ چیاو]

لو یو چیان

تو هیچی خوب نیست

جز جیم شدن

!کمک

بسه

!کمک! کمک

!کمک

بس کن

نقاشی رو بهت نشون میدم

واسه پی داری فرار میکنی ؟

نه

فرار نکردم

تو این نقاشیو فروختی؟

خب بستگی داره چی میخوای

!چرت و پرت نگو

تو فروختی؟

اگه دوستش نداری

میتونم پولتو پس بدم

نمیخوام پس بدی

...منو ببر پیش اونی که اینو کشیده

...واسه قرارداد

یوان

سو تفاهم شده

ایشون اومده راجب بیزینس حرف بزنه

بیزینس

خب

من مدیر برنامه هنرمند این نقاشی ام

اسمم لو یو چیانه

میتونی با من

راجب بیزینس صحبت کنی

رئیسمون میخواد یسری سوال رو در رو بپرسه

رو در رو؟

خب همونطور که میدونین

هنرمندا با هنرشون

امرار معاش میکنن

پس همینجوری مجانی نمیشه سوال بپرسن

هر بیزینسی رو قبول میکنی

اگه نتونم به سوالا جواب بدم چی ؟

آنلاین سرچش کن

احمق

یه قیمت بده

دست و دلبازی

خب

از اونجایی که یه مشتری هستین که برگشته

ساعتی 2000 یوان

این

یه قیمت منصفانست

تا آرتیستو نبینم

نمیتونم پولو بدم

خیالت راحت باشه

من واقعا

قابل اعتمادم

اینجاست

وراث چاپ بلوک چوبی سال نوی استودیو چیو رونگ

"ایشون" چاپ هلو های پری رو درست کرده

منم

پیاده شین

بدویین

فکر کنم

خریداره باید پیر باشه

گوش کن

سالمندا تنها ان

تا جایی که میتونی باهاش حرف بزن

مثل نوه اش

ساعتی پرداخت میکنن

هر چقدر میتونی صحبت کن

اینجوری میتونی

پول کافی واسه کلاس بگیری

خاطر جمع باش

من بین شهروندای سالمند محبوب ام

عالی بدو بیا

اینجا منتظر بمون

فقط اون میره داخل

برو

فایتینگ یوان

همونجوری که واسه من

وویسای دهه شصتی میفرستی انجامش بده

شکستش بده

پسره یجورایی جذابه ها

شما کسی هستین که این نقاشیو کشیدین

فقط سوالاتونو بپرسین

بهش بگو لباساشو عوض کنه بعد بیاد

عوض کنه؟

چای سراتون مثل حمام عمومیه

که مشتری ها باید لباساشونو عوض کنن ها؟

شیک و برازنده نیست

چی

...شیک

شیک نیست

بیخیال

خودت آبدارچی ای

چته؟

بیاین برین بیرون برین بیرون

چرا برات مهمه که من چی میپوشم؟

اون پسر آبدارچیه یچیش هست

اینجا... از این طرف

باید بهم پول بدی

بله بله

پول میدم بهتون

خودش هم

لباس گرون قیمت و تجملی نپوشیده

چرا این حرفو بهم زد؟

اوکی آروم باش آروم باش

ازم خواستی بیام اینجا

که راجب بیزینس صحبت کنیم

از پیش خودم که نیومدم اینجا

عصبانی نباش

این چطوره؟

یکیو پیدا میکنم

که ببرتتون بیرون که لباس بخرین

من پولشو حساب میکنم

حساب میکنی؟

زمان مصرف شده هم تو نرخ ها لحاظ شده

لحاظ شده؟

آره شده

چرا انقد زود اومدی بیرون؟

زمان باید از وقتی وارد جاده شدیم حساب شه

حتی اگه کمتر از یه ساعت باشه هم باید هزینه یه ساعتو بدین

رئیسش ازم خواست منو بیرون کنه

که برم لباس بخرم

و هزینه ساعت هایی که میگذره رو هم میدن

اولین باریه که برای خرید بهم پول میدن

راحت باش عجله نکن

برین

عمدا فرستادمش بره

اون کسی نیست که دنبالش میگردی

اون نقاشیو بهم نفروخت

ولی نقاشش خودشه

بعد از اینکه پیداش کردم

میتونم اونی که فروختش رو پیدا کنم

اون کسی نیست که درستش کرده

یعنی چی؟

هلو هارو بشمار

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

چرا یکی اضافیه؟

خب لباس خریدن واسش پول هدر دادن نیست؟

اصلا

اون کسیه که دارم دنبالش میگردم

بفرما بشین

به هیچ وجه

اگه چروک شه نمیتونم پسش بدم

همش اشتباه بود

همین الانشم هست

سوالاتو بپرس همین الان

بفرما بشین

یه فنجون چای بخور

بفرما

ممنون

این کت و شلوار رنگ و بافت خوبی داره

سلیقت خوبه

با منی؟

خیلی گرونه

فکر کنم دیگه نمیتونم پسش بدم

مزخرف

مارکش کنده شده کی میخواد ازت پسش بگیره؟

شما کسی هستی که این نقاشیو درست کرده نه؟

بله چخبره؟

در مورد چه بیزینسی صحبت میکنین؟

چرا نمیتونم ببینمش؟

بذارین بیام تو

اینجا صبر کن

دنبال دعوا میگردی؟

گوش کن

اونی که اون توعه خواهرمه

همین الان باید برم داخل ببینمش

این حرفه رو از کی یاد گرفتی؟

تو خانوادمون نسل به نسل دست به دست شده

نمیدونم واقعا خوب نیستن

خالی کردن چوب و حک کردن روش و چاپش رو کاغذ معمولی

استودیو دویون تو جنوب و استودیو رونگباو تو شمال

هیچکدومشون

استودیو سوجو یا هومن

نه واقعا

حرف بیخود نزن

چاپ بلوک چوبی سال خانواده ما یه واقعا یه هنر دستیه

اسمت چیه؟

میخوام برم دستشویی

چیکار داری میکنی؟

داری همچین دلیل ضایع ای میاری

که فرار کنی؟

سو استفاده کردن ازم رو تموم کنین

...من...من

اینکارو نکردم

نکردم...نکردم

فرار کرد

بیا

نگاه نکن

چیشده؟

برو دنبالشون

صبر کن واسم

بدو

بدو

جدا شیم

چی؟

...من

باید جلوشو بگیرم؟

چون میخواد بدوه

بذار اینکارو بکنه

آروم برون

لو یو چیان

خیلی خوبی اصلا

معلومه که هستم

نزدیک بود بالا بیارم

ولی بازم این پاکت لباسهاتو نگه داشتم

تاحالا ندیدم بیرون انقدر سریع بدوی

میشه یکم قابل اعتماد تر باشی؟

اون مشتری ها چشونه؟

من چه بدونم چی بینتون اتفاق افتاد

تازه

نمیتونم از هیچ فرصتی

واسه پول در آوردن دریغ کنم

برگرد

مارکش کنده شده

نمیتونم برش گردونم

خیلی خسیس بود

یوان

بس کن بس کن

دارن میان

کیا؟

همونا

دیگه نمیتونم بدوم

نیا اینجا

گوش کن، نرو

آبجیم داره لباسشو عوض میکنه

مواظب رفتاراتون باشین

چی... چیکار دارین میکنین؟

اینجا کار میکنی

بله

چطور مگه؟

چی؟

چی میخوای؟

گوش کن

بد نیست

نیا

گوش کن

من تکواندو، جودو

و وینگ جون بلدم

استعدادشو داری

برای صرفه جویی در زمان، کار و هزینه

پاک کن رو مثل یه بلوک تراشیدی

یجورایی مهارته

این چطوره؟

"ازت میخوام یه"چاپ هلو های پری برام درست کنی

یه قیمت بگو

فقط یکی موجوده

اون فیک که نه تا هلو داره رو نمیخوام ازت

برام توطئه نچین

هشت تا هلو فیکه

نه تا هلو واسه ادای احترام به کلاسیکه

مهم نیست

میخوای این معامله رو انجام بدی ای نه؟

آره اینکارو میکنم

باید پنج هزار یوان ازش در بیارم

تا یه ماه با قناعت زندگی میکنه

قیمتش قابل مذاکره نیست

پنجاه هزار یوان

نقدی

باشه

ولی فقط یه شب بهت وقت میدم

گائو شو

چه خبره؟

این نفهم خیلی پول داره ها

زود انجامش بده

چیکار باید کنم؟

هیچی خوب برس بهشون

منو میخوان چیکار

حتی ست چای خوری خودشون رو هم آوردن

بسی شیک

خیلی مصنوعیه

چندین مرحله طول میکشه تا چای درست کنن

خود نماییه

بی منطق، متکبر و بی ادبه

شما دوتا تشنه این؟

نه

پس دست به کار شو

برو سر کارت برو

دست به کار شو برو سر کارت بدو

برو سر کارت

جدی میخوای کل شب اینجا بمونی؟

خب، نمیتونیم گرسنه بمونیم

کیه؟

لو یو چیان آره؟ برو

چی میخوای؟ - برو -

دیدنش خیلی اذیتم میکنه

میتونی چایت رو اینجا میل کنی

میرم خونه و کارمو ادامه میدم

اگه میخوای پول در بیاری بازی در نیار

خیالت راحت من دلواپس تر از شما ام

باید برم خونه و چاپ کنم

دروع نمیگم بهت

اینجا هیچ ابزاری ندارم

برو

جناب

به این زودیا

نمیتونم تمومش کنم

چرا برنمیگردی؟

قول میدم

اول صبح آمادست

اگه جای تو بودم وراجی نمیکردم

و میرفتم سر کارم

بفرمایید

این اتاق دقیقا مناسب روحیته

چه روحیه ای

روحیه ولگردی

آقای محترم

استاد حرف زدنی ها

چرا فقط نمیشنی اونجا

و حرف زدنو تموم نمیکنی؟

ممنون

بزن بریم

داری به من میگی؟

واسه کپی کردن این نقاشی

خیلی پول داره بهم میده

میخواد نقاشی های فیک بیشتری چاپ کنه؟

دارم قانون شکنی نمیکنم؟

باید علامت بزنمش

که بتونم بهانه داشته باشم

با اون قیافه معلومه

یه برنامه ای داره

همون حکاکی

این نقاشی رو میخوام

اگه بخوای یدونه هلو اضافه کنی

یا یدونه برگ کم کنی

یه قرون هم بهت نمیدم

متوجهی؟

آره

ادامه بده

شاممو به این آدرس تحویل بده

سلام این هم از گوشت پخته شدتون

خانم گارسون

خب

میشه این غذاها رو ببرین جایی؟

میتونین سفارشو تو گوشیتون ثبت کنین

ممنونم

خواهش میکنم

چیکار داری میکنی؟

نوش جونتون

گوشت خوک پخته شده تو ظرف سفالی بنفش

برند این مغازست

اگه دیر بیای باید تو صف بمونی

مزش چطوره؟

خیلی خوبه

این دوتا ظرف بنظر نمیاد واسه دوتامون بس باشن

واسه من کافیه

من هم غذا نخورده بودم

فقط از تنهایی غذا خوردن حوصلم سر میره

اونجا بشین و با گوشت بازی کن

نمیتونی

هی پسر میدونم داری باهام شوخی میکنی

تو از اون آدما نیستی

جدی؟

پس کی ام؟

ببین

مثل یه رئیسی

چطور میتونی دستیار

یکی کوچیکتر از خودت باشی؟

این یعنی آدم مقاوم و انعطاف پذیری هستی

و پر تحمل

داری به ته خط میرسی

و منتظری که برگردی به وضعیت قبلیت

لازم نیست برگردم عقب

من رئیسشم

اوه داداش خیلی خوبی

میتونی نسبت بهش انقد

مهربون و سخاوتمند باشی

چه روشن فکر

دست خودم نیست

چون عمومه

عمو؟

آره، تقصیر بابام بود

بابات

خب بیچاره شما دوتا

بیا نوشیدنی بزن

میتونه آرومت کنه

از کجا میدونست مشغول چی ام

میتونه ذهنمو بخونه؟

ولی فکر نکن من زود تسلیم میشم

!پشه ها تشریف بیارین

نقاشیو دقیقا عین خودش میخواد

فکر نکنم اگه یه علامت رمزی بذارم

بتونه تشخیص بده

اینجوری که گفتی

فهمیدمش

بابات میشه پسر پسر عمومی بابابزرگش

نه

نوه پسر عموی بابابزرگش

میشه بابای من

نمیتونی در مورد بابات اینجوری حرف بزنی

سلام بفرمایید غذاهای بیرون برتون

چقدر غذا

نمیتونی خودت تنهایی بخوریشون

من هیچوقت پشه هارو جذب نکردم

از اینکه اینجایی خیلی احساس راحتی میکنم

چرا انقدر بدشانسم؟

حتی پشه ها هم دارن منو میخورن

پنجره رو باز بذار

وقتی از هر دو طرف داره باد میوزه

غذا خوردن خیلی راحت تره

شیرینی کوکی شکل گل

هر از چندگاهی

از یه مغازه کوچیک تو شانتانگ میخرمش

تاحالا اونجا خوردیشون؟

مامانبزرگم بهم گفته

که تازه از تو تابه بخورمشون

همیشه دوست دارم چندتا آلو شور بردارم

و تو آب جوش خیس بدمشون

شیرنین کوکی شکل گل

با

نوشیدنی آلور شور و ترش ترکیب خوبی ان

باعث میشه آدم فورا احساس شادی کنه

دلت خواست

نه

خواست

میتونم ببینم که داری آب دهنتو قورت میدی

آدما باید تو سکوت بخوابن و غذا بخورن

داری یه ویدیو از استودیو یوشین میبینی؟

آدما باید تو سکوت بخوابن و غذا بخورن

هیچی

یه آشنایی ای با استودیو یوشین دارم

مرمت کننده ی استودیو یوشینو میشناسی؟

مرمت کننده زیاده تو استودیو یوشین

کدومشون منظورته؟

این پسر کیوته تو این ویدیو

پسر کیوت؟

میشناسیش؟

هم میشناسم هم نمیشناسم

شخصا ندیدمش

ولی

تک تک ویدیو هاش رو دیدم

دستاشو تو هر حالتی

میشناسم

چرا داری میخندی؟

دیدیش تاحالا؟

آره

معلومه

خوش قیافست یا نه؟

میشناسیش دوستته ؟

عکساشو نشونم بده

قیافش جوریه که

از نظر دخترای جوونی مثل تو

سرد، قدرت طلب

و دلفریبه

واقعا؟

میدونستم درموردش درست فکر میکردم

هیچکدوم از اون حرفا ربطی بهش ندارن

دیدیش یا ندیدیش؟

اون فقط

یه آدم معمولیه

که نمیشه توی شلوغی بشناسیش

یه آدم معمولی؟

خودت معمولی ای

متوجه جذابیتش نیستی

حتی تاحالا ندیدیش

بنظر میرسه خیلی خوب میشناسیش

بعضی آدما

فقط برام شفاف ان

و حتی از میلیون ها بار هم ببینمشون

خیلی آسون میتونم فراموششون کنم

مثل شما

بعضی از آدما

مثل سولمیت ان

با اینکه هیچوقت همو ندیدیم

از نظر ذهنی خیلی وقته همو میشناسیم

مثل آیدولم

تو نمیفهمی که روح ها

چجوری باهم ارتباط برقرار میکنن

کاش بتونم از آیدولم یاد بگیرم

بهش چشم داری

متاسفانه اصلا راه نداره

میدونم

چه آدم ناجوری

هیچی نمیدونی

چرا اینجا خوابیدی؟

پاهاتو بنداز پایین بو میدن

بنداز پایین بنداز پایین

ای بابا لامصب

اجزای صورتش خیلی سه بعدی و ظریف ان

کاش همچین

دماغ بلندی داشتم

خیلی جذابه

ولی زبونش تنده

با همیچن قیافه قشنگی

دستاش هم باید خوشگل باشن

چیشده؟

پشه... پشه

پشه

تموم شد

یه نگاه بنداز

اتصالش باز قطع شد

یوان

چیکار داری میکنی؟

بهت گفتم این مرده درست نیست

نه

شوک الکتریکی گرفتیم (تلفظش با "مهرمون به دل هم نشست" تو چینی یکیه)

مهرتون به دل هم نشست؟

نه، شما دوتا از هم خوشتون اومد؟

اون رئیسه

تو و اون باید از هم خوشتون بیاد

دارین چی میگین؟

برام مهم نیست کدومتون رئیسه

تموم شد

پولمو بدین

گائو شو

درسته

بذارین پیشاپیش بهتون بگم

این یه کار شخصیه

از پس دادن و تعویض خبری نیست

مشکلی نیست

خب اول باید عملیات ریاضی انجام بدم

1, 2, 3…

4, 5, 6, 7, 8

همشونو شمردم

8

ولم کن

خب چطوره؟

تحت تاثیر

مهارتام قرار گرفتی؟

بد نیست

نظر تو چیه گائو شو؟

بعد از اینکه دقیق چک کردم

فقط

هشت تا هست

بعد از

بررسی حرفه ای و دقیقتون

میتونین هزینه رو پرداخت کنین؟

سخت نگیر

1

2

3, 4, 5

چقد کندی

یادت باشه ازمون تعریف کنی

بدش به من

فعلا

من برات نگهش میدارم

لو یو چیان بده به من

این پولیه که واسه کل شب بیدار موندن گرفتم

نمیشه

بد و خوبمونو باهم شریک شیم؟

بدش من

گوش کن

بهم اعتماد کن

راستی

چین جی یوانم

فقط اومدم چیزی که گفتیو

بهت یادآوری کنم

زیاد حرف زدم

نمیدونم داره در مورد کدومشون حرف میزنه

صورتت چیشده؟

استودیو یوشین

اون نقاشیو سوزوند

کلی آدم از جمع ما

کالاهای فیک کردن

خودشون زیر بار رفتن

ولی اولین باره که میبینم

که یکی سر یه چیز فیک

انقد سخت میگیره

جوون و پر نشاطه

گائو

بیا اینجا بیا اینجا

چه کاری از دستم برمیاد براتون انجام بدم؟

اگه درست یادم مونده باشه

صاحبش وقتی این نقاشیو

با 270000 یوان پیشت گرو گذاشت

خیلی پول لازم بود

آره

یه کلاهبردار باهوشه

بهم گفت

که 500000 یوان می ارزه

شما ها خیلی بی حوصله این

اگه برگرده

میخوای چیکار کنی؟

جلوش زانو میزنم و التماس میکنم که برگرده

و پسش بده

چی برداشته؟

خاکستر؟

خاکستر؟ چه خاکستری؟

زیبایی کتاب صحافی ته دوخت در از مرمت تا همسری

[برش کتان شستن] با ظهور کاغذ سازی

[سای لون بخار دادن] کاغذ حامل اصلی زبان نوشتاری شد

کتاب آشنای صحافی ته دوخت شده هم بوجود اومد

امروز بیاین یاد بگیریم

که چجوری یه کتاب صحافی ته دوخت درست کنیم

اول

برگه های چاپ شده رو برمیداریم

و قسمت ها بدون نوشته رو به نوبت تا میزنیم

بعد از اینکه همه برگه ها به ترتیب از وسط تا شدن

[خط ستونی] باید مرتب بر اساس خط ستونی برگه ها

روی هم چیده شن

بعدش میتونیم برای محافظت ازش

برگه های کمکی (یا برگه های محافظ) رو جلو و پشت برگه ها

اضافه کنیم

درفش رو بردارین تا برگه هارو سوراخ کنین

و با نخ به هم محکمشون میکنیم

این مرحله برای کلی گره زدنشونه

بعدش کاغذای باقی مونده از برگه هارو برش میدیم

گوشه ها رو میپوشونیم

و کتاب رو جلد میکنیم

بعد از اون

دوباره سوراخ میکنیم

و با نخ میدوزیمشون

کتاب درست شد

با یه بوک مارک تمومش میکنیم

کتاب صحافی ته دوخت زیبامون آمادست

♫رویا هام رو تو رویا دنبال میکنم♫

♫مشتاقم که یبار با یه پیمان ضمنی بهت نزدیک شم♫

♫قلبم یه لحظه دوباره به یاد میاره♫

♫مشغول راه رفتن تو رویاهام بودم♫

♫با نگاه کردن به خاطره جدایی♫

♫شادی و غم رو به تصویر میکشم♫

♫منتظرت میمونم که چیزی که نگفتی رو به زبون بیاری♫

♫زمان که میگذره به تویی که در عکس پنهان شدی♫

♫خیره میشم♫

♫عشق همینجاست♫

♫با تو♫

♫رویا هام رو تو رویا دنبال میکنم♫

♫مشتاقم که یبار با یه پیمان ضمنی بهت نزدیک شم♫

♫قلبم یه لحظه دوباره به یاد میاره♫

♫مشغول راه رفتن تو رویاهام بودم♫

♫با نگاه کردن به خاطره جدایی♫

♫شادی و غم رو به تصویر میکشم♫

♫منتظرت میمونم که چیزی که نگفتی رو به زبون بیاری♫

♫زمان که میگذره به تویی که در عکس پنهان شدی♫

♫خیره میشم♫

☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ Niyan:مترجم قسمت(1)