Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[First Love]

[Episode 12]

Tidak, aku tidak suka dengan Renchu.

Dia pasti sudah mendengarnya.

Apakah dia marah?

Kalau tidak, kenapa raut wajahnya masam sekali?

[Renchu]

Renchu pasti tidak suka denganku.

Jika aku tiba-tiba pergi menjelaskan,

dia pasti akan merasa

aku berpikir berlebihan atau otakku bermasalah.

Saat aku pergi, kamu sedang membaca halaman ini.

Kenapa saat aku kembali, masih saja melihat halaman itu?

Apakah karena kebetulan tidak mengenal

aksara mandarin di halaman ini?

Hati-hati tidak lulus dan pindah jurusan.

Aku sudah mempertimbangkan tentang pindah jurusan.

Kali ini, aku pasti bisa lulus.

Qiaoqiao.

Aku berikan Loulou padamu.

Benarkah?

Kamu mau memberikannya padaku?

Kalau begitu, jangan gandeng ia lagi,

catnya sudah luntur.

Ia sekarang sudah menjadi milikku.

Setelah ujian akhir kali ini,

aku tidak akan membutuhkannya lagi.

Senior.

Junior,

apakah kamu kesulitan dengan

masalah akademikmu?

Ada masalah yang tidak bisa diselesaikan seperti ini,

kamu seharusnya berbagi dengan kami semua,

kita teliti bersama, bahagia bersama.

Benar.

Begini,

aku sedang membuat judul materi.

Isinya adalah

menciptakan hubungan

yang lengket, harmonis, dekat

dan juga sesuai dengan

harapan bersama

antara

alpha AI dan beta AI,

perlahan menjadi bagian dari

model algoritma jaringan syaraf

dalam beta.

Alpha membuat runtutan rekomendasi,

tapi semuanya tetap gagal.

Ini merupakan persoalan cinta.

Pasti karena alphanya terlalu jelek.

Kalau tidak, pasti terlalu gemuk atau terlalu pendek.

Pasti penampilan luarnya yang bermasalah.

Tidak mungkin.

Kalau begitu, hanya ada satu kemungkinan.

[Lei Feng]

Apa-apaan ini?

Sulit sekali pelajarannya.

Xinyu.

Xibai, kenapa kamu datang kemari?

Kita tidak ada kelas kencan hari ini.

Apakah kamu terlalu merindukanku?

Ternyata benar, kita berdua sudah sangat lengket.

Aku tidak salah bicara, 'kan?

Perhatikan dampaknya.

Aku datang untuk mengantar sesuatu.

Xibai,

sudah zaman apa ini masih memberikan surat cinta.

Aku tahu kamu sudah mau ujian akhir.

Aku tidak bisa membantumu soal menari,

tapi aku bisa mengajarimu

dari aspek ujian tertulis.

Ini materi yang kurapikan di perpustakaan.

Kamu baca dengan baik.

Ada apa?

Xibai,

kamu membantuku merapikan materi ini

tentu sangat lelah, bukan?

Tentu menghabiskan banyak waktumu, 'kan?

Pacar hebat seperti apa kamu ini.

Tidak bisa.

Tidak bisa.

Aku tidak boleh menerima materimu begitu saja,

menghabiskan waktumu dengan sia-sia.

Kamu ini...

Kamu jadikan aku materi latihanmu.

Kamu lihat lenganku ini,

kurus juga putih, pembuluh darahnya juga jelas.

Coba kamu suntik beberapa kali.

Suntik?

Tidak perlu.

Kalau begitu terapi bekam saja.

Punggungku sama sekali tidak berjerawat,

juga halus dan kencang,

ayo cobalah.

Xinyu,

kenakan bajumu dengan baik.

Aku bukan belajar pengobatan tradisional.

Sebenarnya kamu tidak perlu mengorbankan apa pun untukku.

Aku hanya berharap nilaimu

tidak terpengaruh hanya karena kamu pacaran.

Kamu cukup belajar dengan baik saja,

mengerti?

Peluk.

Senior mentraktir minum susu kedelai?

Lu Wanwan.

Susu kedelai ini disiapkan khusus untukmu.

Kamu sedang apa?

Apakah kamu tidak merasa sangat spesial?

Ada yang pernah mengatakan,

jika kamu memberikan

hal yang sama dengan orang lain,

maka aku lebih baik tidak menerimanya.

Apa maksudnya?

Maksudnya adalah

jika kamu ingin mengejar seorang gadis,

kamu harus memperlakukannya dengan berbeda.

Cintamu padanya

merupakan tiada duanya.

Kamu harus mengatakan bahwa kamu mempersiapkannya

sepenuh hati hanya untuk dirinya di hadapannya.

Ini merupakan dunia

yang kutaklukkan hanya untukmu.

Kurangi membaca hal yang tidak berguna itu.

Bagaimana baru bisa disebut tiada duanya?

Aku sudah mau belajar.

Perlakukan berbeda sangat tepat.

Susu kedelai ini tidak masalah.

Penyampaianku juga tidak masalah.

Kenapa tidak bekerja sama sekali?

Kamu yakin tidak mau mencobanya?

Kamu ini sungguh memaksa orang lain beli.

Apakah kamu memiliki target penjualan susu kedelai?

Aku sungguh mau belajar.

Ada begitu banyak tempat,

kenapa harus duduk di sampingku?

Fengshui di sini jauh lebih bagus.

Tidakkah kamu merasa

kalau hari ini ada yang spesial denganku?

Kamu mengoleskan foundation?

Kamu

menggambar alis?

Baca bukumu saja.

Hanya membaca buku saja, apakah sampai selelah itu?

Kenapa bisa tertidur?

Kamu...

Tidak disangka saat aku tertidur...

Tidak ada!

Masih bilang tidak?

Kamu sudah mengerjakan sebagian soal!

Perbedaan ini...

Kamu hanya tidur sesaat,

setelah mendapatkan istirahat sebentar,

otak kembali berfungsi normal dan lincah,

hasil yang kamu dapatkan akan lebih besar dari usaha dan kerja kerasmu.

Aku pergi mencuci muka.

Bunga sekolah dan idola sekolah duduk bersama,

sungguh merupakan pemandangan yang indah.

Mereka cukup serasi.

Seperti drama idola.

Bunga sekolah menerima idola sekolah merupakan hal baik.

Agar Senior Renchu

tidak merasa dirinya begitu memesona,

lalu berkeliaran ke sana kemari,

membuat orang berpikiran yang tidak-tidak.

Senior Renchu.

Senior,

bagaimana melafalkan bagian ini?

Pelafalanku selalu tidak jelas,

tidak seperti dirimu yang begitu hebat.

Aku bukan kamus.

Aku ada urusan harus ke Klub Kue sebentar,

bantu aku menjaga bukunya,

aku akan mengambilnya nanti.

Sayangku Xibai,

kerangka pembelajaranmu sungguh bagus sekali,

pantas dijuluki si genius.

Ujianku berjalan sangat lancar.

Sebagai pacarmu,

aku sama sekali tidak mempermalukanmu.

Kamu tenang saja,

aku pasti akan terus berusaha

agar yang lainnya iri denganku,

memiliki pacar yang menggemaskan,

cantik,

juga memiliki nilai yang bagus.

Xinyu,

presentasi penampilan akan dimulai sebentar lagi,

kenapa kamu masih bermain ponsel?

Lupakan saja, aku tunggu ujian susulan saja.

Lagi pula, aku sudah ketinggalan begitu banyak.

Sekarang yang terpenting adalah

menstabilkan medan perang saat ini.

Presentasi penampilan kelas tari 1 dimulai.

Silakan bersiap-siap.

Permainan berakhir.

Kumpulkan kertas ujiannya.

Murid-murid boleh pulang.

Nanti mau makan apa?

Semuanya jangan pergi dulu.

Ujian pelajaran terakhir sudah selesai.

Kebetulan, hasil kompetisi jurusan waktu itu

juga sudah keluar.

Kalian bisa memeriksanya sendiri di halaman website sekolah.

Kali ini ada beberapa murid dari kelas kita yang nilainya lumayan bagus.

Semua sudah ditakdirkan oleh Yang Kuasa,

jangan gugup.

Aku tidak gugup.

Periksa saja.

Jangan panik.

Wanwan,

kita berhasil mendapatkan posisi!

Hebat sekali!

Cepat, cepat, lihat.

[Gu Qiao, Lu Wanwan, Ke-8]

Hebat sekali!

Ayo kita posting ke momen.

Di saat aku akan segera pergi,

penghargaan mendadak semacam ini,

apakah ini hadiah perpisahan untukku?

Bagus juga,

sebelum berpindah jurusan,

aku akan mentraktir semuanya untuk jamuan pembubaran.

Qiaoqiao,

ayo kita rayakan bersama malam ini.

Rayakan.

Harus kita rayakan.

Wanwan.

Hari itu aku menunggumu

di perpustakaan sampai tutup.

Kenapa kamu tidak datang?

Aku waktu itu tiba-tiba ada urusan.

Terima kasih sudah kemari mengantarkan bukuku.

Kamu sengaja menyuruhku mengajari Guan Ai, 'kan?

Kalian berdua adalah temanku.

Jika kalian sungguh bersama,

aku pasti akan mendoakan kalian.

Mendoakan?

Bagaimana bisa kamu mendoakan?

Apakah kamu tidak memiliki

perasaan lain padaku?

Perasaan lain?

Tentu saja ada.

Kamu merupakan pembimbing pribadiku.

Terima kasih sudah membimbing pelajaranku selama ini.

Oh ya, malam ini ada jamuan pembubaran,

kamu mau ikut tidak?

Jamuan pembubaran?

Apa yang kulakukan hingga kamu mau bubar dariku?

Sesudah ujian langsung tidak mengenalku, ya?

Siapa yang tidak mengenalmu?

Masalah aku mau pindah jurusan,

sudah pernah kuberi tahu padamu, 'kan?

Aku kirimkan alamatnya.

Aku tidak mau pergi.

Terserah kamu datang atau tidak.

Aku dengar Gu Qiao mengatakan Lu Wanwan mengadakan jamuan malam ini.

Kamu lihat bagaimana model rambutku?

Sudah kutata sepanjang sore ini.

Mengadakan jamuan?

Bagus sekali.

Tidak sedikit juga yang dia undang ke jamuan pembubaran.

Aku dengar

dia mengatur kita menyaksikan penampilan langsung malam ini.

Lokasi penampilan

gelap gemerlap dan saling berdesakan.

Ada pria tampan dan wanita cantik di mana-mana.

Kemudian musiknya santai,

atmosfernya sangat ambigu,

tentu saja harus menata diri dengan baik.

Hebat juga kamu Lu Wanwan.

Kamu pergi tidak?

Pergi.

Begitu bersinar dan berkilau,

siapa yang memakai, dialah raja di tempat dansa.

Bagaimana dengan ini?

Jika tidak sengaja menendang seseorang,

maka akan terjadi musibah.

Bagaimana dengan ini?

Bukankah sama saja?

Kalau begitu, ayo kita lihat lagi.

Tunggu sebentar.

Kondisimu saat ini tidak beres.

Saraf wajah terus berkedut,

ada risiko kejang-kejang.

Jangan pura-pura tersenyum dan gembira, oke?

Aku tidak pura-pura tersenyum dan gembira.

Aku ini senang.

Suasana hatiku tidak akan terganggu

hanya karena seseorang saja.

Ayo kita pergi lihat-lihat lagi.

Ini bagaimana? Cocok sekali denganku.

Lupakan saja, kamu saja tidak pernah memakai sepatu berhak tinggi.

Hati-hati nanti kakimu terkilir.

Tidak mungkin.

Cukup mudah.

Kamu lihat, aku bisa berlari kecil.

Aku juga bisa melompat.

Jangan, jangan, jangan.

Kakiku sendiri,

aku sendiri yang menentukan.

Memakai sepatu yang aku inginkan.

Ingin meletakkan buku di perpustakaan,

maka letakkan di perpustakaan.

Ingin membantu percintaan siapa, terserah padaku.

Leluhur, aku tahu kamu sangat hebat,

tapi bisakah kamu pelan sedikit?

Hanya dalam waktu sesaat, dari langit cerah

menjadi dipenuhi awan gelap?

Waktunya sudah hampir tiba.

Kenapa masih belum datang?

Apakah sungguh tidak datang?

Masalah kecil saja.

Apakah aku sedang menghadiri

upacara selebrasi penampilan Li Kui?

Satu per satu wajahnya begitu masam.

Sungguh menakutkan.

Halo semuanya.

Tempat yang dipilih Kak Wan luar biasa.

Hanya saja terlalu gelap.

Akhirnya datang juga.

Apakah aku perlu menyapanya?

Apa yang harus kukatakan?

Bagaimana kalau aku minta maaf dulu?

Tidak perlu kucocokkan lagi,

dia sudah berjalan bersama Guan Ai.

Lalu, untuk apa pura-pura marah padaku?

Sungguh bermuka dua, konyol sekali.

Wanwan,

tadi di gerbang sekolah,

aku bertemu dengan Senior Renchu dan Senior Fan Yi.

Kudengar kamu mengadakan jamuan di sini,

jadi aku ikut kemari.

Apakah kamu merasa tidak senang?

Tidak.

Kamu duduk saja.

Permisi.

Bukankah kamu bilang tidak akan datang?

Kamu salah dengar.

Mari, mari,

mari kita rayakan

atas keberhasilan Kak Wan dan Gu Qiao yang mendapatkan pengharagaan.

Terima kasih semuanya, semua berkat bantuan kalian.

Aku pergi mengambil tempat untuk kalian dulu.

♫ Pelangi suatu malam ♫

Bantu aku.

♫ Kembang api jauh kesepian dari senja ♫

♫ Angin perlahan mengitariku ♫

Tidakkah kamu merasa

suasana di antara mereka sedikit aneh?

Kamu juga sudah menyadarinya?

Cepat kabur menyelamatkan diri.

♫ Mengayunkan sesuatu ♫

♫ Memori yang terbuka ♫

♫ Bagaimana membebaskan diri dari kekecewaan ♫

♫ Mungkin setiap luka ♫

♫ Memiliki lagunya sendiri ♫

Senior, apakah kamu ingin minum sesuatu?

♫ Seketika ♫

Aku bantu kamu pesan.

♫ Harus menerima kebohongan yang penuh celah ♫

Kalau begitu, aku pesan punyaku sendiri.

♫ Apakah mungkin setiap janjinya hanyalah sebuah kebohongan ♫

♫ Dialihkan dengan ucapan manis ♫

Sayangku Xibai,

kerangka pembelajaranmu sungguh bagus sekali,

pantas dijuluki si genius.

Ujianku berjalan sangat lancar.

Pembohong.

♫ Pelangi suatu malam ♫

♫ Kembang api jauh kesepian dari senja ♫

Wanwan,

jadi hari ini,

apa yang kita rayakan sebenarnya?

Aku dan Gu Qiao mengikuti kompetisi

♫ Angin perlahan mengitariku ♫

dan mendapatkan peringkat ke-8.

Berapa jumlah tim seluruhnya?

Sepuluh.

Kalau begitu...

♫ Mengayunkan sesuatu ♫

Kalau begitu selamat padamu.

♫ Memori yang terbuka ♫

Senior,

♫ Bagaimana membebaskan diri dari kekecewaan ♫

ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu,

♫ Mungkin setiap luka ♫

apakah kita bisa jalan-jalan di luar?

Di sini terlalu sesak.

♫ Memiliki lagunya sendiri ♫

Aku pergi menyaksikan penampilan.

♫ Tidak terlihat ♫

Aku duluan yang mau pergi.

♫ Meskipun berusaha keras membuka mata ♫

♫ Terlalu jauh ♫

♫ Seolah tidak ada hari esok ♫

♫ Seketika ♫

♫ Harus menerima kebohongan yang penuh celah ♫

♫ Apakah mungkin setiap janjinya ♫

♫ Hanyalah sebuah kebohongan ♫

Memang sangat serasi.

Gambaran drama idola.

♫ Dialihkan dengan ucapan manis ♫

Saat rumorku dan Renchu beredar sebelumnya,

kenapa tidak ada orang yang mengatakan kami serasi?

Apakah aku sungguh seburuk itu?

Meskipun kamu meminta maaf padaku,

aku juga tidak akan memaafkanmu.

♫ Pelangi suatu malam ♫

Aku sudah bilang tidak datang, masih saja berdandan seperti ini.

♫ Kembang api lebih kesepian dari senja ♫

Senior,

lagu ini merdu sekali.

Suaramu juga pasti sangat cocok.

♫ Angin perlahan mengitariku ♫

Jika kamu terpeleset nanti, aku tidak akan memapahmu.

♫ Mengayunkan sesuatu ♫

♫ Memori yang terbuka ♫

♫ Bagaimana membebaskan diri dari kekecewaan ♫

Sudah kuduga kamu tidak bisa.

♫ Mungkin setiap luka ♫

Senior.

♫ Memiliki lagunya sendiri ♫

Senior.

Dengarkan lagu dengan baik.

♫ Tidak terlihat ♫

♫ Meskipun berusaha keras membuka mata ♫

♫ Terlalu jauh ♫

Senior.

♫ Seolah tidak ada hari esok ♫

Aku...

Kakiku sakit.

♫ Seketika ♫

Bolehkah aku bersandar padamu?

♫ Harus menerima kebohongan yang penuh celah ♫

Kalau kakimu sakit, kembali duduk saja.

♫ Apakah mungkin setiap janjinya ♫

Jangan takut, ini aku.

♫ Jelas-jelas membencimu, bagaimana bisa tergoda? ♫

♫ Aku tanpa sadar perlahan mendekatimu ♫

Kak Wan!

♫ Udara dan napas yang misterius ini ♫

Aku bawa kamu keluar dulu.

Di sini terlalu kacau.

Kak Wan, di mana kamu?

♫ Rasa cinta yang membuat orang sesak dan panas ♫

♫ Kenapa hatiku terikat olehmu? ♫

Lenganku sudah hampir robek ditarik olehmu.

Kenapa tidak langsung menggandeng tanganku saja?

♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫

Pria dan wanita harus menjaga jarak.

Tidak baik jika terlihat oleh Guan Ai nanti.

♫ Kehidupan bagaikan lelucon ♫

♫ Cuaca cerah tiba-tiba hujan badai ♫

♫ Ada banyak sekali hal yang mustahil ♫

♫ Salah satunya mencintaimu ♫

Gandeng seperti ini saja.

Apakah kamu ini sedang

membawa anjing jalan-jalan?

♫ Jelas-jelas membencimu, bagaimana bisa tergoda? ♫

♫ Aku tanpa sadar perlahan mendekatimu ♫

♫ Udara dan napas yang misterius ini ♫

♫ Rasa cinta yang membuat orang sesak dan panas ♫

♫ Kenapa hatiku terikat olehmu? ♫

♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫

♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫

Sudah tidak tahan? Lupakan, aku sudah memaafkanmu.

Sakit sekali.

Tahu dari awal aku tidak akan memakai sepatu hak tinggi.

Aku bisa sendiri.

Kamu tidak bisa meraihnya.

Biar aku saja.

Aku akan pelan-pelan.

Jangan, sebaiknya cepat sedikit.

Ini tidak ada bedanya dengan menyuapiku

obat tradisional sesuap demi sesuap.

Terima kasih, Senior.

Apakah kamu masih marah denganku?

Aku tanya satu hal padamu.

Apakah kita termasuk teman?

Karena teman,

maka tidak akan mudah marah.

Sama seperti kamu dan Gu Qiao,

tidak akan mengacuhkan satu sama lain hanya karena hal kecil.

Jadi,

kita harus membuat janji di antara teman.

Apakah harus menandatangani kontrak?

Aku tidak kekanak-kanakan sepertimu.

Berjanjilah padaku,

kelak, tidak boleh ada kebohongan di antara kita.

Aku akui,

aku sengaja mengirim pesan padamu.

Aku ingin agar kamu lebih banyak berinteraksi dengan Guan Ai.

Kelak, jangan melakukan hal bodoh semacam ini lagi.

Sama seperti melakukan penelitian.

Sekarang hasil penelitian

alpha dan beta belum keluar,

bagaimana bisa menambahkan data dan materi lain lagi?

Berpacaran akan memengaruhimu melakukan penelitian.

Baik.

Aku salah.

Pembubaran juga tidak boleh diungkit lagi.

Soal pembubaran

masih layak untuk dibicarakan.

Aku sudah memutuskan untuk pindah jurusan.

Bukankah kamu baru saja mendapatkan peringkat dalam kompetisi?

Semuanya sedang mengarah ke hal baik.

Tidak mudah bagimu berjalan hingga saat ini,

kamu sudah mau menyerah di tengah jalan?

Aku tidak ingin karena tidak lulus baru terpaksa pindah jurusan.

Aku ingin keluar dengan terhormat.

Jurusan ini tidak cocok denganku,

sudah sepatutnya memutusnya sejak dini.

Daripada nantinya timbul lebih banyak perasaan lagi,

hingga pada akhirnya terluka serius.

Aku tidak setuju dengan pandanganmu.

Jika itu aku,

meskipun sampai terluka dan berdarah aku tetap akan berusaha,

tidak peduli apakah jurusan atau orang.

Karena sudah memilih,

maka tidak boleh menyerah begitu saja.

Kamu bahkan begitu mudah menyerah dengan jurusanmu sendiri.

Jika bukan milikku, untuk apa aku memaksanya?

Aku tidak mendukungmu.

Jurusan lain belum tentu cocok denganmu.

Tidak,

sudah pasti tidak cocok denganmu.

Seperti orang lain, dia juga bisa...

Aku hanya ingin mencoba

apakah ada kemungkinan lain lagi.

Kenapa kamu begitu meremehkanku?

Tidak berguna, terserah kamu saja.

Untuk apa begitu galak?

Ganti jurusan atau tidak, itu urusanku sendiri.

Mau apa? Mau melakukan kekerasan?

Hangatkan tanganmu.

Dasar bodoh, kamu sudah sedingin es.

Kamu yang bodoh!

Wanwan.

Qiaoqiao.

Listriknya padam, kamu tidak apa-apa, 'kan?

Tidak apa-apa, ada Fan Yi.

Kamu sudah ganti perlengkapan?

Ini untukmu.

Mana yang lainnya?

Fan Yi dan Wang Yuyang pulang duluan,

aku datang mencarimu,

takut kamu berubah menjadi anak muda tidak berkaki.

Mana Senior Renchu? Dia tidak bersamamu?

Siapa yang tahu?

Temperamennya begitu aneh.

Ayo kita kembali ke sekolah.

Tunggu sebentar.

Aku tanya satu hal padamu,

kamu jawab dengan jujur.

Kenapa kamu memberikan Loulou padaku?

Apakah pelajaran ortopedimu sudah begitu hebat?

Aku sudah mau pindah jurusan.

Jurusan kedokteran sepertinya tidak cocok denganku.

Saat aku memilihnya dulu

juga dalam keadaan linglung,

aku hanya mengikuti pilihan An Jiaxian.

Sekarang,

aku mengalami banyak kendala di jurusan ini.

Tidak cocok,

sebaiknya aku keluar dengan terhormat.

[Berjuang dengan Berani]

Sungguh sial.

Siapa yang membuat senior kita marah?

Kita juga tidak melakukan kesalahan.

Apakah mungkin kesimpulan

penelitian alpha dan beta hari itu salah?

Lebih cepat lagi.

Kalian seperti ini bagaimana ikut kompetisi?

Kakak kelas,

apakah alpha dan beta tidak senang?

Di saat ini, alpha seharusnya pergi meminta maaf.

Tidak ada gunanya menyiksa orang lain.

Lima belas kali.

Aku salah?

Di mana salahku?

Berjanji bertemu di sini,

orangnya malah menghilang.

Temanku Wanwan, aku ingin mewawancaraimu.

Bagaimana perasaanmu saat pertama kali

memakai jubah putih?

Aku?

Semuanya diam sebentar.

Selanjutnya,

kita persilakan nama murid yang aku sebut

untuk maju ke depan

menerima jubah putih pertama

dalam dunia kedokteran.

Song Rongrong.

Chen Qiang, Lu Wanwan.

Wanwan.

Gu Qiao.

Chen Yuxue.

Lu Wenjie.

Apakah aku cantik?

Tiga, dua, satu.

Temanku Wanwan, aku ingin mewawancaraimu.

Bagaimana perasaanmu saat pertama kali

memakai jubah putih?

Aku?

Aku berpikir

harus bisa terus seperti hari ini, begitu bangga dan percaya diri,

harus layak untuk memakai jubah putih ini.

Meskipun belajar jurusan kedokteran merupakan ketidaksengajaan,

tapi, karena sudah datang,

maka aku tidak boleh menyerah dan putus asa dengan mudah.

Ini bukan jubah putih biasa saja.

Ini merupakan jubah tempurku, kepercayaanku.

Karena aku sudah memakainya,

maka aku tidak akan begitu mudah melepaskannya.

Baik.

Mewawancaraimu.

Aku saja, aku yang memotret.

Wanwan,

meskipun saat itu memilih Jurusan Kedokteran

karena ketidaksengajaan,

tapi ketulusan dan kepercayaanmu

terhadap Jurusan Kedokteran juga nyata.

Kamu tidak boleh mengabaikan perasaan tulusmu ini

hanya karena sekarang berada dalam kesulitan.

Kamu mengikuti An Jiaxian memilih jurusan ini.

Tapi perkataan ini,

bukan An Jiaxian yang memaksamu bilang, 'kan?

Aku tidak merasa

kamu tidak memiliki perasaan pada Jurusan Kedokteran.

Tidak merasa kualitas mentalnya buruk,

maka tidak bisa memegang pisau bedah.

Aku lebih tidak merasa bahwa bunga sekolah paling serasi dengan idola sekolah.

Aku tahu,

kamu hanya tidak ingin mengulangi kesalahan yang sama.

Kamu butuh lebih banyak waktu

untuk mengakui perasaanmu sendiri.

Sesuatu yang secara alami mengalir di dalam hatimu,

merupakan ketulusanmu sendiri.

Sudah, sudah.

Setelah menangis masih harus terus bertempur.

♫ Tanpa sadar berhenti di sini Mengikuti arah pandanganmu ♫

Kapan kamu membaca buku ilmu psikologi?

Setiap katanya begitu menyayat hati.

Sayatannya memulihkan atau malah semakin menyakitkan?

♫ Tanpa sadar mengumpulkan senyuman kita ♫

Aku tentu menghormati keputusanmu,

tapi aku sungguh tidak ingin melihatmu menyerah.

♫ Tanpa sadar menggenggam erat ujung jari yang bersentuhan ♫

♫ Tanpa sadar mendekat padamu Seberapa jauh dua hati bisa terpisah ♫

♫ Cinta membuat detak jantung menggemakan semua perasaan saat ini ♫

Dulu,

saat memilih jurusan ini,

aku sama sekali tidak tahu apa pun tentangnya.

♫ Imajinasi dan nostalgia bertumpuk dan memudar samar-samar ♫

Namun, perasaan sangat luar biasa.

Aku kira aku bisa dengan mudah melepaskannya begitu saja.

♫ Terlambat menyadari ♫

♫ Memasuki duniaku membawa pergi semua sukacita ♫

Akan tetapi, sukacita yang kurasakan setiap saat,

kerja keras,

kepercayaan,

sama sekali tidak bisa kurelakan.

♫ Seperti petir di bulan Mei, tidak bisa dideskripsikan, sangat spesial ♫

Jadi,

♫ Memasuki duniaku menyisakan segala hal tentangmu ♫

aku sudah memutuskan

tidak akan berpindah jurusan.

Aku ingin terus di sini,

belajar kemampuan yang handal.

♫ Sejak kapan tiba-tiba terus memikirkannya, tidak sadar betapa cocoknya ♫

Aku ingin menyelamatkan pasienku

dari tangan malaikat pencabut nyawa.

Harus bisa bertanggung jawab atas jubah putih ini.

Harus bisa menjadi seorang dokter yang baik.

Kamu yang terhebat, Wanwan.

Sudah, sudah.