Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,970 --> 00:01:35,050
[First Love]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,990
[Episode 9]
4
00:01:49,780 --> 00:01:51,180
Kali ini meningkatkan fitur baru.
5
00:01:51,460 --> 00:01:53,090
Analisa cerdas logika fuzzy.
6
00:01:58,820 --> 00:01:59,700
Qi Ji.
7
00:02:04,300 --> 00:02:07,980
Belikan sebotol rum
berkonsentrasi rendah.
8
00:02:08,940 --> 00:02:10,620
Botol kecil 200 mililiter,
9
00:02:10,620 --> 00:02:13,340
dengan perisa rum alkohol
sekitar tiga persen, bagaimana?
10
00:02:13,460 --> 00:02:14,260
Boleh.
11
00:02:14,260 --> 00:02:15,260
Hati-hati.
12
00:02:23,820 --> 00:02:24,540
Renchu.
13
00:02:25,450 --> 00:02:27,130
Bagaimana ia tahu kamu mau beli apa?
14
00:02:28,140 --> 00:02:29,620
Qi Ji bisa memperkirakan benda
15
00:02:29,620 --> 00:02:31,100
yang aku mau berdasarkan kesukaanku.
16
00:02:31,500 --> 00:02:32,260
Aku tidak minum bir.
17
00:02:32,260 --> 00:02:34,300
Jadi, ia tahu bukan untuk aku minum.
18
00:02:34,300 --> 00:02:35,940
Ukuran 200 mililiter sudah cukup.
19
00:02:36,570 --> 00:02:37,820
Pencarian dalam lingkup ini,
20
00:02:37,820 --> 00:02:40,500
yang dijual di dalam sekolah
hanyalah perisa rum alkohol.
21
00:02:42,180 --> 00:02:42,890
Ajaib.
22
00:02:43,260 --> 00:02:44,740
Dengan adanya fitur ini, Qi Ji bisa
23
00:02:44,740 --> 00:02:46,060
membantuku beli barang setiap hari.
24
00:02:47,220 --> 00:02:49,420
Liu, jangan hanya tahu membeli saja.
25
00:02:49,420 --> 00:02:51,620
Harus banyak belajar dari junior.
26
00:02:51,620 --> 00:02:53,020
Ini namanya bakat unggul.
27
00:02:53,020 --> 00:02:54,180
Mana bisa aku pelajari.
28
00:02:56,260 --> 00:02:56,980
Para senior,
29
00:02:57,260 --> 00:02:58,500
aku ada sedikit urusan harus pergi.
30
00:02:58,500 --> 00:02:59,890
Setelah Qi Ji membelikan barang,
31
00:02:59,890 --> 00:03:01,100
bantu aku mengambilnya.
32
00:03:05,780 --> 00:03:07,890
Sepertinya junior terlihat kurang senang.
33
00:03:08,820 --> 00:03:11,060
Apakah dia merasa
suasana belajar kita buruk,
34
00:03:11,620 --> 00:03:12,580
tidak suka dengan kita?
35
00:03:29,660 --> 00:03:30,540
Kamu datang tepat waktu.
36
00:03:30,980 --> 00:03:32,220
Data eksperimen baru keluar.
37
00:03:32,460 --> 00:03:33,930
Ada selisih 0.02
38
00:03:34,180 --> 00:03:35,340
dari perkiraan kita sebelumnya.
39
00:03:47,780 --> 00:03:48,740
Mengapa kamu kemari?
40
00:03:49,740 --> 00:03:51,300
Kita tidak ada jadwal kencan hari ini.
41
00:03:52,180 --> 00:03:53,740
Aku ingin bolos kelas.
42
00:03:54,100 --> 00:03:54,860
Ingin bertemu denganmu.
43
00:03:54,860 --> 00:03:55,940
Berhenti.
44
00:03:56,540 --> 00:03:57,620
Xinyu.
45
00:03:57,860 --> 00:03:59,260
Jubah putihmu, kamu ambil dari mana?
46
00:04:00,500 --> 00:04:02,460
Aku ambil dari laboraturium di sebelah.
47
00:04:02,580 --> 00:04:03,620
Cepat lepas dan kembalikan.
48
00:04:05,540 --> 00:04:06,620
Lepas ya lepas saja.
49
00:04:06,620 --> 00:04:07,700
Apa hebatnya?
50
00:04:08,140 --> 00:04:09,380
Aku mengenakan kemeja
51
00:04:09,380 --> 00:04:10,900
bergaya Prancis hari ini.
52
00:04:11,060 --> 00:04:13,340
Jubah putih ini menutupi pesonanya.
53
00:04:21,209 --> 00:04:22,220
Kemejaku...
54
00:04:24,140 --> 00:04:24,820
Xinyu.
55
00:04:25,260 --> 00:04:25,980
Xinyu.
56
00:04:26,420 --> 00:04:27,020
Jangan panik.
57
00:04:27,140 --> 00:04:30,180
Aku akan mencari peniti untukmu.
58
00:04:31,380 --> 00:04:33,220
Peniti...
59
00:04:35,740 --> 00:04:37,460
Apakah datang untuk menangkapku?
60
00:04:42,180 --> 00:04:43,020
Biar aku yang menjelaskan.
61
00:04:44,730 --> 00:04:45,540
Kamu sedang apa?
62
00:04:45,740 --> 00:04:47,460
Kamu yang alami sedikit,
jangan sampai ketahuan.
63
00:04:49,260 --> 00:04:50,180
Meng Xibai.
64
00:04:51,580 --> 00:04:53,970
Ada sebuah masalah
yang ingin kubahas denganmu.
65
00:04:54,500 --> 00:04:56,020
Aku tidak paham masalah teknik komputer.
66
00:04:56,580 --> 00:04:58,780
Kamu seharusnya mencari guru laboratorium.
67
00:04:58,780 --> 00:05:00,420
Kamu lebih mahir untuk hal ini.
68
00:05:01,440 --> 00:05:02,330
Aku mahir?
69
00:05:03,420 --> 00:05:04,020
Coba katakan.
70
00:05:04,020 --> 00:05:05,460
Lu Wanwan tidak ingin pacaran saat kuliah.
71
00:05:05,460 --> 00:05:06,170
Kenapa?
72
00:05:06,780 --> 00:05:08,540
Dia ingin pacaran atau tidak,
apa kaitannya denganku?
73
00:05:09,180 --> 00:05:09,940
Aku tidak mengerti.
74
00:05:10,220 --> 00:05:11,020
Kamu salah mencari orang.
75
00:05:12,050 --> 00:05:12,980
Kamu akrab dengannya.
76
00:05:13,220 --> 00:05:14,100
Aku tidak akrab.
77
00:05:15,540 --> 00:05:17,380
Aku tidak memahami wanita mana pun
78
00:05:17,780 --> 00:05:18,620
selain Wang Xinyu.
79
00:05:25,260 --> 00:05:26,100
Meng Xibai.
80
00:05:26,900 --> 00:05:28,340
Kamu agak aneh hari ini.
81
00:05:28,340 --> 00:05:29,490
Kamu yang aneh.
82
00:05:30,380 --> 00:05:31,170
Mengapa kamu peduli
83
00:05:31,170 --> 00:05:32,420
tentang Lu Wanwan pacaran atau tidak.
84
00:05:32,620 --> 00:05:33,540
Bukankah ini kebetulan?
85
00:05:33,820 --> 00:05:35,340
Kamu merasa pacaran akan menjadi bodoh,
86
00:05:35,340 --> 00:05:36,210
memengaruhi pelajaran.
87
00:05:36,409 --> 00:05:37,580
Jalan pikir Lu Wanwan benar.
88
00:05:37,580 --> 00:05:38,730
Dia sudah mengerti.
89
00:05:38,730 --> 00:05:39,900
Kamu sudah bisa belajar dengan baik.
90
00:05:40,780 --> 00:05:42,140
Kamu menjadi bodoh setelah pacaran
dengan Wang Xinyu?
91
00:05:42,140 --> 00:05:43,570
Menjadi semakin pintar.
92
00:05:44,060 --> 00:05:45,100
Pelajaran dan suasana hatiku
93
00:05:45,100 --> 00:05:45,940
menjadi lebih baik.
94
00:05:45,940 --> 00:05:47,220
Tidak berdampak negatif.
95
00:05:47,220 --> 00:05:48,580
Dia yang mendapat dampak positif.
96
00:05:49,700 --> 00:05:50,620
Sudahlah.
97
00:05:51,260 --> 00:05:52,120
Kamu tidak perlu cemas.
98
00:05:55,500 --> 00:05:56,140
Oh iya.
99
00:05:56,860 --> 00:05:58,890
Lu Wanwan tidak memintaku mengajarinya
belakangan ini.
100
00:05:59,060 --> 00:06:00,540
Sedikit malas dalam belajar.
101
00:06:00,860 --> 00:06:02,420
Apakah dia merasa dirinya genius
102
00:06:02,620 --> 00:06:03,900
setelah lama bergaul denganmu,
103
00:06:04,100 --> 00:06:05,180
jadi tidak perlu berusaha?
104
00:06:05,980 --> 00:06:07,420
Sejak SD kelas tiga, Wang Xinyu
105
00:06:07,420 --> 00:06:08,460
tidak pernah lulus matematika.
106
00:06:08,460 --> 00:06:09,820
Tidak ada yang lebih bodoh darinya.
107
00:06:09,820 --> 00:06:10,740
Dia bahkan tidak mendengar ajaranku.
108
00:06:10,740 --> 00:06:12,020
Tidak ada yang lebih malas darinya.
109
00:06:12,300 --> 00:06:13,500
Nilai Lu Wanwan juga buruk.
110
00:06:13,500 --> 00:06:15,340
Delapan kali salah memakai pisau
dalam sepuluh kelas bedah.
111
00:06:15,740 --> 00:06:17,580
Aku sungguh tidak tahan
dengan kalian lagi.
112
00:06:17,580 --> 00:06:19,900
Apakah sedang mengejek buruknya
pacar lawan bicara?
113
00:06:20,180 --> 00:06:21,500
Mengapa kamu ada di sini?
114
00:06:24,780 --> 00:06:25,860
Bajumu...
115
00:06:26,660 --> 00:06:28,300
Di dalam laboratorium, kalian berdua...
116
00:06:29,180 --> 00:06:30,180
Sungguh membuat orang...
117
00:06:30,180 --> 00:06:31,220
Tidak seperti pemikiranmu.
118
00:06:34,860 --> 00:06:35,990
Iri.
119
00:06:38,060 --> 00:06:39,620
Mengagetkanku saja.
120
00:06:39,820 --> 00:06:40,740
Jika tahu kamu yang datang,
121
00:06:40,740 --> 00:06:42,100
aku tidak perlu bersembunyi.
122
00:06:43,140 --> 00:06:43,940
Ternyata ucapanmu tadi,
123
00:06:43,940 --> 00:06:45,180
bukan untuk didengar olehku?
124
00:06:45,420 --> 00:06:47,140
Kalian berdua tidak perlu
bicara diam-diam lagi.
125
00:06:47,140 --> 00:06:48,020
Kakak sepupu.
126
00:06:48,140 --> 00:06:49,620
Jika kamu ingin kisah cinta yang manis,
127
00:06:49,620 --> 00:06:50,580
maka harus berinisiatif.
128
00:06:50,700 --> 00:06:52,050
Harus menyatakan cinta.
129
00:06:52,690 --> 00:06:53,940
Menyatakan cinta?
130
00:06:57,260 --> 00:06:58,860
Hanya ujian kecil ortopedi saja,
131
00:06:59,100 --> 00:07:01,090
nilaimu juga hanya 67 poin.
132
00:07:01,090 --> 00:07:02,970
Kenapa reaksimu seperti
mendapat juara satu?
133
00:07:03,300 --> 00:07:05,460
Kamu tidak memahami
betapa berharganya nilai 67 poin.
134
00:07:05,620 --> 00:07:06,620
Benar.
135
00:07:06,940 --> 00:07:08,740
Orang yang nilainya 98 sepertiku ini,
136
00:07:08,740 --> 00:07:10,620
memang tidak terlalu memahami kesenanganmu.
137
00:07:11,460 --> 00:07:12,620
Hebat.
138
00:07:15,060 --> 00:07:16,700
Ini namanya lompatan kualitas.
139
00:07:16,900 --> 00:07:19,220
Tidak sia-sia aku belajar
selama libur seminggu.
140
00:07:20,100 --> 00:07:21,460
Renchu memang pintar.
141
00:07:21,740 --> 00:07:23,500
Kemampuannya mengajar juga hebat.
142
00:07:23,820 --> 00:07:24,740
Tunggu.
143
00:07:25,180 --> 00:07:26,420
Selama libur seminggu,
144
00:07:26,420 --> 00:07:27,660
Renchu menemuimu setiap hari?
145
00:07:27,660 --> 00:07:28,810
Bahkan mengajarimu juga?
146
00:07:29,620 --> 00:07:30,900
Ini terlalu aneh.
147
00:07:32,220 --> 00:07:33,260
Apa yang aneh?
148
00:07:33,820 --> 00:07:35,620
Mungkin saja, hobi murid pintar
149
00:07:35,620 --> 00:07:36,500
adalah belajar.
150
00:07:36,500 --> 00:07:38,140
Dia bisa belajar sendiri.
151
00:07:38,140 --> 00:07:39,420
Untuk apa memberimu bimbingan?
152
00:07:40,940 --> 00:07:44,370
Apakah hati murid pintar sudah tergerak?
153
00:07:46,420 --> 00:07:47,580
Kamu jangan asal bicara.
154
00:07:48,740 --> 00:07:50,900
Tidak ada hal lain selain belajar
155
00:07:51,220 --> 00:07:52,180
di hati murid pintar.
156
00:07:55,740 --> 00:07:57,980
Meskipun nilaimu bagus,
157
00:07:57,980 --> 00:07:59,860
tapi kamu bukan murid pintar, tidak tahu.
158
00:07:59,860 --> 00:08:01,300
Mereka punya sifat aneh
159
00:08:01,300 --> 00:08:03,420
yang tidak suka melihat
nilai orang lain buruk.
160
00:08:07,500 --> 00:08:09,820
Bukankah kamu bilang
ingin melakukan operasi besar?
161
00:08:10,060 --> 00:08:11,620
Bukankah ini arah menuju Klub Kue?
162
00:08:12,260 --> 00:08:13,060
Pergi ke Klub Kue.
163
00:08:13,300 --> 00:08:15,380
Latihan praktik untuk kelas teori bedah.
164
00:08:15,740 --> 00:08:17,340
Aku mendapatkan alatnya dengan susah payah.
165
00:08:17,340 --> 00:08:18,100
Ayo.
166
00:08:19,620 --> 00:08:20,860
Bayinya sudah dikeluarkan.
167
00:08:21,700 --> 00:08:23,140
Memotong tali pusar, disinfeksi.
168
00:08:23,300 --> 00:08:25,820
Selanjutnya, masuk proses operasi
jahitan caesar.
169
00:08:30,540 --> 00:08:33,980
Penjahitan sayatan rahim menggunakan teknik jahitan
simple continuous suture.
170
00:08:37,299 --> 00:08:38,740
Jahitan pertama akan dilakukan.
171
00:08:42,900 --> 00:08:45,060
Dimulai dari 0.5 hingga 1 sentimeter
172
00:08:45,060 --> 00:08:48,100
dari bagian atas sayatan rahim
di satu sisi.
173
00:08:50,540 --> 00:08:51,780
Jarak antara jarum
174
00:08:52,540 --> 00:08:53,660
1.5 sentimeter.
175
00:08:54,530 --> 00:08:57,260
Jarak antara jarum dengan tepi sayatan
adalah 0.5 sentimeter.
176
00:08:57,940 --> 00:08:58,620
Perawat Gu Qiao.
177
00:08:58,700 --> 00:08:59,300
Ya.
178
00:09:00,140 --> 00:09:01,140
Bantu aku menyeka air mata.
179
00:09:09,580 --> 00:09:12,420
Pejuang Wan, kamu terlalu berusaha.
180
00:09:12,420 --> 00:09:14,540
Ada banyak kesempatan latihan
di kelas praktik.
181
00:09:15,260 --> 00:09:17,500
Apakah harus mencelakai
bawang bombay di sini?
182
00:09:18,100 --> 00:09:20,620
Aku takut ada kesalahan di kelas.
183
00:09:20,820 --> 00:09:21,980
Kamu juga tahu,
184
00:09:22,580 --> 00:09:24,180
aku akan gugup ketika banyak orang.
185
00:09:25,020 --> 00:09:25,940
Ditambah lagi,
186
00:09:26,140 --> 00:09:27,860
ini tidak termasuk mencelakai.
187
00:09:28,140 --> 00:09:30,660
Kita membantu proses persalinan
bawang bombay kecil.
188
00:09:33,140 --> 00:09:37,220
Aku ingin mengambil
lebih banyak tisu sekarang.
189
00:09:38,860 --> 00:09:39,740
Tidak bisa.
190
00:09:42,580 --> 00:09:44,660
Jika dilihat dari sifat Lu Wanwan
yang ceroboh,
191
00:09:44,860 --> 00:09:46,620
kemungkinan besar dia tidak tahu
kamu menyukainya.
192
00:09:47,050 --> 00:09:49,260
Jadi, menyatakan cinta
adalah langkah yang paling tepat.
193
00:09:49,700 --> 00:09:51,380
Yang satu tidak tahu pihak lain yang menyukainya.
194
00:09:51,380 --> 00:09:52,090
Menyatakan cinta?
195
00:09:52,090 --> 00:09:54,780
Yang satu lagi, tidak tahu
harus bagaimana mengatakannya.
196
00:09:54,780 --> 00:09:57,100
Kalian berdua sungguh pasangan
yang tidak tahu apa-apa.
197
00:09:57,340 --> 00:09:58,220
Aku menyukainya.
198
00:09:59,060 --> 00:10:01,130
Aku tidak pernah mengerjakan soal ini.
199
00:10:01,660 --> 00:10:02,860
Apa logika penyelesaiannya?
200
00:10:03,580 --> 00:10:04,460
Empat kata.
201
00:10:04,980 --> 00:10:05,740
Nyali besar
202
00:10:06,260 --> 00:10:06,900
dan ketulusan.
203
00:10:09,860 --> 00:10:11,180
Pernyataan cinta adalah tahap harus dilalui
dalam berpacaran.
204
00:10:11,780 --> 00:10:13,060
Para orang pintar
pernah memecahkan soal ini.
205
00:10:14,220 --> 00:10:14,980
Darwin.
206
00:10:15,040 --> 00:10:16,800
[Charles Robert Darwin]
207
00:10:17,580 --> 00:10:19,300
Dia menuliskan daftar
pro dan kontra pernikahan.
208
00:10:19,620 --> 00:10:20,460
Setelah berpikir jelas,
209
00:10:21,060 --> 00:10:22,420
dia menyatakan cinta pada Emma Wedgwood.
210
00:10:23,180 --> 00:10:23,940
Keduanya pun menikah.
211
00:10:25,500 --> 00:10:26,660
Pikiranku sangat jelas.
212
00:10:28,640 --> 00:10:31,330
[Ivan Petrovich Pavlov]
213
00:10:28,650 --> 00:10:29,420
Ivan Pavlov.
214
00:10:30,660 --> 00:10:32,010
Dia memeriksa denyut nadi Serafima,
215
00:10:32,380 --> 00:10:33,660
mengatakan nadinya berdetak kencang.
216
00:10:33,940 --> 00:10:35,020
Memiliki jantung yang sehat,
217
00:10:35,660 --> 00:10:37,100
cocok menjadi istri seorang ilmuan.
218
00:10:37,780 --> 00:10:39,700
Penyataan cintanya berhasil.
219
00:10:40,740 --> 00:10:41,780
Jantung yang sehat?
220
00:10:42,880 --> 00:10:44,140
[Rene Descartes]
221
00:10:43,460 --> 00:10:44,100
Descartes.
222
00:10:45,100 --> 00:10:46,540
Dia menggambar sebuah grafik hati
untuk Tuan Putri.
223
00:10:46,540 --> 00:10:47,300
Menyatakan perasaannya.
224
00:10:48,700 --> 00:10:49,500
Berhasil menyatakan cinta.
225
00:10:50,620 --> 00:10:51,860
Grafik berbentuk hati?
226
00:10:56,900 --> 00:10:58,220
Sudah, Kakak sepupu.
227
00:10:58,220 --> 00:10:58,900
Kamu pikirkan sendiri.
228
00:10:59,300 --> 00:11:00,860
Aku dan Xibai akan pergi ke forum puisi.
229
00:11:01,620 --> 00:11:02,940
Kemampuan pendidikanmu yang seperti ini,
230
00:11:02,940 --> 00:11:03,700
kamu bisa paham?
231
00:11:04,580 --> 00:11:05,500
Apa urusanmu?
232
00:11:15,300 --> 00:11:18,450
[Rene Descartes]
233
00:11:18,140 --> 00:11:19,540
Jahitan selesai, potong.
234
00:11:23,140 --> 00:11:24,540
Teknikmu cukup baik.
235
00:11:25,060 --> 00:11:25,900
Bagus juga.
236
00:11:25,900 --> 00:11:26,980
Lebih baik menangis sekarang,
237
00:11:27,300 --> 00:11:29,460
daripada menangis karena tidak memegang pisau
238
00:11:29,460 --> 00:11:30,580
dengan baik saat praktik.
239
00:11:31,140 --> 00:11:32,420
Aku tidak akan menangis.
240
00:11:36,420 --> 00:11:37,180
Ayo cepat pergi.
241
00:11:37,340 --> 00:11:38,100
Aku sudah mau bersin.
242
00:11:41,260 --> 00:11:42,060
Lu Wanwan.
243
00:11:42,380 --> 00:11:43,540
Ada yang mau kukatakan padamu.
244
00:11:43,950 --> 00:11:45,210
[Ruang Kue]
245
00:11:48,180 --> 00:11:49,260
Empat kata.
246
00:11:49,580 --> 00:11:51,580
Nyali besar dan ketulusan.
247
00:11:53,500 --> 00:11:54,700
Pembicaraanmu panjang tidak?
248
00:11:55,620 --> 00:11:57,220
Aku memotong bawang sepanjang siang.
249
00:11:58,060 --> 00:11:58,900
Aku takut tidak bisa menahannya.
250
00:11:59,300 --> 00:11:59,980
Sangat cepat.
251
00:12:00,180 --> 00:12:00,820
Hanya satu kata.
252
00:12:01,900 --> 00:12:02,740
Lu Wanwan.
253
00:12:07,300 --> 00:12:07,900
Kamu...
254
00:12:09,700 --> 00:12:11,300
Apakah punya jantung yang sehat?
255
00:12:16,650 --> 00:12:17,620
Senior.
256
00:12:17,620 --> 00:12:19,020
Jantungmu tidak bermasalah, 'kan?
257
00:12:21,220 --> 00:12:23,780
Kesehatanku cukup baik sekarang.
258
00:12:23,780 --> 00:12:25,020
Tidak berencana melakukan donasi.
259
00:12:25,500 --> 00:12:26,780
Kamu salah paham, maksudku...
260
00:12:29,180 --> 00:12:30,780
Jika kamu punya jantung yang sehat,
261
00:12:31,660 --> 00:12:32,700
- maka kamu cocok menjadi...
- Sudah selesai.
262
00:12:32,700 --> 00:12:33,980
Ayo cepat pergi,
aromanya sangat menyengat di dalam.
263
00:12:35,940 --> 00:12:37,100
Maaf, menyela kalian.
264
00:12:37,220 --> 00:12:38,780
Kalian bicara dulu, aku menunggumu.
265
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
Cocok apa?
266
00:12:45,580 --> 00:12:46,620
Cocok...
267
00:13:02,780 --> 00:13:03,820
Hal yang ingin kukatakan adalah...
268
00:13:04,620 --> 00:13:06,010
Jika kamu punya jantung yang sehat,
269
00:13:06,140 --> 00:13:07,020
maka kamu cocok...
270
00:13:11,500 --> 00:13:12,420
Maaf, Senior.
271
00:13:13,140 --> 00:13:14,500
Aku tidak tahan lagi.
272
00:13:15,300 --> 00:13:16,930
Aku akan mencuci muka di asrama sekarang.
273
00:13:17,540 --> 00:13:18,380
Komunikasi dari WeChat saja.
274
00:13:20,980 --> 00:13:21,820
Ayo.
275
00:13:28,940 --> 00:13:31,220
Kamu cocok untuk menjadi
pacar seorang murid pintar.
276
00:13:42,470 --> 00:13:45,750
[Sebuah Notifikasi Wechat]
277
00:13:45,860 --> 00:13:47,580
Massa tidak sebanding dengan volume.
278
00:13:48,500 --> 00:13:50,580
Gadis yang semungil bunga violet itu,
279
00:13:51,300 --> 00:13:53,580
gadis yang bergerak
seperti kelopak bunga itu,
280
00:13:54,220 --> 00:13:56,700
menarikku dengan massa
yang melampaui bumi.
281
00:13:58,020 --> 00:13:58,740
Seketika saja,
282
00:13:59,540 --> 00:14:01,300
aku menjadi seperti buah apel Newton,
283
00:14:02,020 --> 00:14:04,340
jatuh dan berguling di kakinya
tanpa terkendali.
284
00:14:05,140 --> 00:14:06,140
Mengeluarkan suara dentuman.
285
00:14:07,020 --> 00:14:08,460
Dari langit hingga ke bumi,
286
00:14:09,250 --> 00:14:11,700
jantung berdetak dengan kecepatan
yang memusingkan.
287
00:14:13,250 --> 00:14:15,900
Itu adalah cinta pertama.
288
00:14:28,940 --> 00:14:29,940
Xibai.
289
00:14:30,420 --> 00:14:31,500
Mengharukan sekali.
290
00:14:32,180 --> 00:14:33,060
Kamu belum pernah mengatakan
291
00:14:33,060 --> 00:14:34,500
ucapan yang penuh perasaan ini padaku.
292
00:14:34,740 --> 00:14:36,340
Saat menyatakan cinta juga tidak pernah.
293
00:14:38,420 --> 00:14:39,140
Sudah seharusnya.
294
00:14:41,180 --> 00:14:43,580
Kakak sepupu, kamu dengar puisi
yang dibacakan Xi Bai untukku tidak?
295
00:14:44,100 --> 00:14:46,260
Pacaran sungguh indah sekali.
296
00:14:46,260 --> 00:14:47,660
Keindahan ini tidak bisa dibayangkan
297
00:14:47,660 --> 00:14:48,980
oleh orang yang lajang.
298
00:14:52,480 --> 00:14:55,250
[Masuk Daftar Blokir]
299
00:15:03,660 --> 00:15:04,980
Ini nyata sekali.
300
00:15:06,700 --> 00:15:08,660
Tekstur kulit ini seperti aslinya.
301
00:15:09,620 --> 00:15:10,700
Latihanmu cukup baik.
302
00:15:10,700 --> 00:15:11,580
Kumpulkan nyalimu.
303
00:15:11,850 --> 00:15:13,460
Anggap saja menjahit bawang.
304
00:15:16,020 --> 00:15:16,660
Ketua Kelas.
305
00:15:17,060 --> 00:15:19,380
Kabarnya ada murid kelas dua
yang pindah jurusan?
306
00:15:20,500 --> 00:15:23,100
Murid yang gagal dalam tusukan vena itu.
307
00:15:24,700 --> 00:15:25,660
Belajarlah dengan baik.
308
00:15:25,860 --> 00:15:26,740
Jika tidak berusaha,
309
00:15:26,740 --> 00:15:28,020
kita juga harus pindah jurusan.
310
00:15:31,220 --> 00:15:31,810
Rongrong.
311
00:15:32,820 --> 00:15:34,330
Nilaimu cukup baik.
312
00:15:35,420 --> 00:15:36,620
Tidak perlu pindah jurusan, 'kan?
313
00:15:37,020 --> 00:15:39,340
Tidak cukup jika hanya lulus
dalam Jurusan Kedokteran.
314
00:15:39,340 --> 00:15:41,140
Tidak boleh ada kesalahan sedikit pun.
315
00:15:41,690 --> 00:15:43,660
Dengan kata lain,
harus mendapat nilai sempurna.
316
00:15:44,140 --> 00:15:45,500
Aku masih terpaut jauh.
317
00:15:46,460 --> 00:15:47,860
Jika kamu saja masih terpaut jauh,
318
00:15:48,340 --> 00:15:49,620
aku terpaut sejauh apa?
319
00:15:49,620 --> 00:15:50,860
Aku pernah dengar kabarnya,
320
00:15:50,860 --> 00:15:52,140
tidak boleh pindah jurusan
di tahun kedua.
321
00:15:52,300 --> 00:15:53,940
Aku mengira ini sebuah proses.
322
00:15:54,020 --> 00:15:54,900
Tidak disangka,
323
00:15:54,900 --> 00:15:56,020
sungguh ada yang menyerah di saat ini.
324
00:15:56,860 --> 00:15:58,340
Bukan menyerah.
325
00:15:58,340 --> 00:15:59,460
Tapi, mencari yang sesuai kemampuan.
326
00:16:00,420 --> 00:16:01,940
Apakah kalian lupa
327
00:16:01,940 --> 00:16:03,580
dengan kasur kosong di kamar kita?
328
00:16:03,970 --> 00:16:06,380
Gadis itu baru masuk kuliah
329
00:16:06,380 --> 00:16:07,500
dan belajar beberapa hari,
330
00:16:07,500 --> 00:16:09,210
lalu merasa tidak cocok
dengan jurusan ini.
331
00:16:09,700 --> 00:16:11,180
Kemudian, memutuskan pindah jurusan.
332
00:16:11,180 --> 00:16:13,380
Ini dinamakan mencegah kerugian
tepat waktu.
333
00:16:14,940 --> 00:16:15,730
Jangan dibahas lagi.
334
00:16:15,980 --> 00:16:16,930
Kita siapkan dengan baik saja.
335
00:16:23,180 --> 00:16:25,340
Baik, semuanya sudah boleh memulai.
336
00:16:37,300 --> 00:16:38,210
Aku tidak panik.
337
00:16:38,580 --> 00:16:39,420
Aku bisa.
338
00:16:43,620 --> 00:16:44,290
Lu Wanwan.
339
00:16:44,700 --> 00:16:45,380
Salah.
340
00:16:49,380 --> 00:16:49,970
Maaf.
341
00:16:51,540 --> 00:16:52,460
Tidak masalah, Wanwan.
342
00:16:52,620 --> 00:16:53,700
Ingat tentang ibu bawang.
343
00:17:06,859 --> 00:17:08,660
Wanwan, tusuk di sini.
344
00:17:09,930 --> 00:17:11,060
Aku bisa.
345
00:17:11,220 --> 00:17:12,220
Ini adalah bawang.
346
00:17:12,220 --> 00:17:13,140
Ini bawang.
347
00:17:25,819 --> 00:17:27,500
Mengapa tanganku masih gemetar?
348
00:17:27,500 --> 00:17:29,180
Aku bukan sikat gigi elektrik.
349
00:17:33,420 --> 00:17:34,580
Belajar dengan baik.
350
00:17:34,580 --> 00:17:35,500
Jika tidak berusaha,
351
00:17:35,500 --> 00:17:36,660
kita juga harus pindah jurusan.
352
00:17:42,420 --> 00:17:43,460
Kamu lakukan saja.
353
00:17:50,140 --> 00:17:51,660
Fungsi dan hati bersatu,
354
00:17:51,660 --> 00:17:52,420
dalam proses pemecahan,
355
00:17:52,420 --> 00:17:54,500
gambar hati muncul perlahan-lahan.
356
00:17:56,740 --> 00:17:58,220
Matematika memang romantis.
357
00:18:04,420 --> 00:18:06,140
Rumus dari matematikawan sudah diberikan.
358
00:18:06,980 --> 00:18:07,660
Tidak sulit.
359
00:18:08,130 --> 00:18:09,100
Ini hanya soal yang baru.
360
00:18:13,580 --> 00:18:14,420
Lu Wanwan.
361
00:18:15,260 --> 00:18:16,330
Ada yang mau kukatakan padamu.
362
00:18:17,860 --> 00:18:19,100
Wanwan, aku pergi dulu.
363
00:18:28,420 --> 00:18:29,380
Ini untukmu.
364
00:18:30,660 --> 00:18:31,540
Ini...
365
00:18:32,460 --> 00:18:33,620
Ini yang mau kukatakan padamu.
366
00:18:34,260 --> 00:18:36,740
Sebenarnya, aku sudah ingin memberitahumu
sebelumnya.
367
00:18:38,660 --> 00:18:41,580
Kamu ingin memberithuku,
kamu menggambar sebuah pantat?
368
00:18:42,140 --> 00:18:42,980
Apa?
369
00:18:44,020 --> 00:18:45,420
Kamu jauh-jauh kemari,
370
00:18:45,420 --> 00:18:47,300
untuk mengatakan kamu menggambar
sebuah pantat?
371
00:18:56,940 --> 00:18:58,100
Apa kamu tahu Descartes?
372
00:18:58,860 --> 00:19:00,220
Descartes menyukai seorang Tuan Putri.
373
00:19:00,340 --> 00:19:01,380
Tapi, Raja tidak merestui.
374
00:19:01,380 --> 00:19:02,580
Memutus hubungan mereka.
375
00:19:02,780 --> 00:19:04,100
Lalu, Descartes menggambar sebuah fungsi,
376
00:19:04,580 --> 00:19:05,660
menyatakan cinta pada Tuan Putri.
377
00:19:06,060 --> 00:19:07,060
Descartes?
378
00:19:07,620 --> 00:19:08,540
Dia matematikawan, bukan?
379
00:19:11,220 --> 00:19:12,460
Cara berpikirnya memang aneh.
380
00:19:12,580 --> 00:19:13,660
Coba lihat dengan teliti lagi.
381
00:19:14,700 --> 00:19:15,620
Aku tidak mau melihat lagi.
382
00:19:16,020 --> 00:19:16,860
Aku lapar.
383
00:19:17,140 --> 00:19:18,060
Sudah lelah belajar.
384
00:19:18,460 --> 00:19:19,820
Apakah kamu tidak mengerti ceritaku ini?
385
00:19:20,380 --> 00:19:21,420
Coba pikirkan Descartes...
386
00:19:21,420 --> 00:19:22,490
Terima kasih untuk ceritamu.
387
00:19:23,060 --> 00:19:24,340
Tapi, aku tidak mau memikirkan Descartes
sekarang.
388
00:19:24,610 --> 00:19:25,500
Aku ingin menenangkan diri.
389
00:19:27,060 --> 00:19:27,820
Lu Wanwan.
390
00:19:33,980 --> 00:19:34,890
Jelas-jelas ini gambar hati.
391
00:19:34,890 --> 00:19:36,540
Lu Wanwan, apa yang kamu pikirkan?
392
00:19:45,060 --> 00:19:46,180
Halo, Renchu.
393
00:19:46,180 --> 00:19:48,700
Ada masalah akademik
yang ingin dibahas denganmu.
394
00:19:48,700 --> 00:19:49,660
Mohon segera mencariku
395
00:19:49,660 --> 00:19:51,340
ke gedung laboratorium
setelah menerima pesan.
396
00:19:51,340 --> 00:19:53,300
Hubungi aku jika ada masalah.
397
00:19:53,300 --> 00:19:53,810
Salam.
398
00:19:56,810 --> 00:19:58,990
[Ruang Bedah 03]
399
00:20:03,940 --> 00:20:07,220
Ini pembahasan akademik
yang ingin kamu bahas denganku?
400
00:20:09,620 --> 00:20:10,900
Pada forum puisi waktu itu,
401
00:20:10,900 --> 00:20:12,780
Xinyu mengatakan penyataan cintaku
kurang mendalam.
402
00:20:14,540 --> 00:20:15,620
Setelah kupikirkan,
403
00:20:15,860 --> 00:20:17,660
aku memang berutang pernyataan cinta resmi
padanya.
404
00:20:18,300 --> 00:20:18,900
Jadi,
405
00:20:19,220 --> 00:20:20,780
aku ingin memberikannya
406
00:20:21,020 --> 00:20:21,820
saat bertemu nanti.
407
00:20:23,340 --> 00:20:24,020
Menurutmu,
408
00:20:27,620 --> 00:20:28,860
lebih baik aku pilih yang mana?
409
00:20:33,420 --> 00:20:34,570
Wortel saja.
410
00:20:34,570 --> 00:20:37,220
Warna brokoli kurang baik.
411
00:20:44,500 --> 00:20:45,380
Benar juga.
412
00:20:46,330 --> 00:20:48,300
Menyatakan cinta harus memilih
warna yang baik.
413
00:20:49,540 --> 00:20:51,260
Mengapa kamu menyatakan cinta
dengan sayuran?
414
00:20:51,260 --> 00:20:52,210
Mengapa tidak menggunakan
415
00:20:52,210 --> 00:20:53,460
cara Pavlov atau Descartes?
416
00:20:54,340 --> 00:20:55,860
Aku hanya memberimu contoh saja.
417
00:20:56,210 --> 00:20:57,420
Tidak menyuruhmu mengikutinya.
418
00:20:58,620 --> 00:21:01,380
Pernyataan cinta harus tepat sasaran.
419
00:21:03,420 --> 00:21:04,220
Renchu.
420
00:21:06,660 --> 00:21:07,900
Mengapa suaramu serak?
421
00:21:07,900 --> 00:21:08,980
Ingin kutanya sejak tadi.
422
00:21:10,100 --> 00:21:11,260
Terlalu banyak membaca buku.
423
00:21:11,580 --> 00:21:12,340
Menjadi serak.
424
00:21:12,700 --> 00:21:14,140
Murid kedokteran yang unggul sepertimu
425
00:21:14,300 --> 00:21:15,420
malah tidak memperhatikan ini.
426
00:21:15,780 --> 00:21:17,620
Tapi, Xinyu mengatakan suaraku sangat seksi.
427
00:21:19,380 --> 00:21:20,020
Oh iya.
428
00:21:24,140 --> 00:21:24,700
Lihat ini.
429
00:21:26,940 --> 00:21:28,740
Ini pelindung lutut dan pinggang
430
00:21:28,740 --> 00:21:30,420
yang kubuat berdasarkan ilmu ergonomi.
431
00:21:32,940 --> 00:21:34,650
Xinyu cukup lelah latihan menari
akhir-akhir ini.
432
00:21:34,940 --> 00:21:35,980
Jika memakai ini,
433
00:21:36,140 --> 00:21:37,260
pasti bisa melindunginya.
434
00:21:38,420 --> 00:21:39,140
Menyatakan cinta,
435
00:21:39,380 --> 00:21:40,620
harus dibuat khusus.
436
00:21:41,220 --> 00:21:42,580
Pernyataan cinta khusus?
437
00:21:42,740 --> 00:21:44,530
Para gadis menyukai ini?
438
00:21:53,560 --> 00:21:58,770
[Pengobatan, Higienis]
439
00:21:56,580 --> 00:21:58,020
Pernyataan cinta yang tepat sasaran.
440
00:21:58,860 --> 00:22:00,100
Di mana alat yang akan dipakai?
441
00:22:11,980 --> 00:22:13,730
Kesempatan beraksi sudah datang.
442
00:22:16,420 --> 00:22:17,820
Apakah ada masalah?
443
00:22:20,380 --> 00:22:21,620
Apakah tenggorokanmu radang?
444
00:22:22,020 --> 00:22:23,060
Suaramu mengerikan.
445
00:22:23,940 --> 00:22:24,740
Mau obat hisap tidak?
446
00:22:25,780 --> 00:22:26,420
Tidak perlu.
447
00:22:26,660 --> 00:22:27,460
Aku makan terlalu asin.
448
00:22:30,100 --> 00:22:31,420
- Kamu baik-baik saja, 'kan?
- Aku baik-baik saja.
449
00:22:31,420 --> 00:22:32,300
Tidak masalah.
450
00:22:32,820 --> 00:22:33,780
Kepalaku keras.
451
00:22:34,020 --> 00:22:35,900
Aku takut melukai kepalamu.
452
00:22:36,460 --> 00:22:37,580
Otakmu sangat pintar.
453
00:22:37,700 --> 00:22:38,700
Aku tidak sanggup mengganti rugi.
454
00:22:40,380 --> 00:22:41,020
Apa ini?
455
00:22:41,400 --> 00:22:42,540
[Formulir pengajuan pindah jurusan,
Lu Wanwan]
456
00:22:44,980 --> 00:22:45,740
Bukan apa-apa.
457
00:22:45,940 --> 00:22:46,860
Kamu mau pindah jurusan?
458
00:22:47,060 --> 00:22:48,060
Aku hanya melihat-lihat.
459
00:22:48,220 --> 00:22:49,940
Aku melihat namamu di sana.
460
00:22:50,820 --> 00:22:52,220
Mengapa menyerah dengan jurusan ini?
461
00:22:53,780 --> 00:22:55,330
Daya lihatmu cukup baik.
462
00:22:56,300 --> 00:22:57,140
Kamu tidak paham.
463
00:22:57,660 --> 00:22:58,860
Aku memang tidak paham.
464
00:22:59,020 --> 00:23:00,260
Jelas-jelas kamu sangat berusaha,
465
00:23:00,460 --> 00:23:01,540
kenapa mau menyerah?
466
00:23:03,900 --> 00:23:06,340
Murid pintar tidak mungkin
memahami kesulitan murid bodoh.
467
00:23:07,660 --> 00:23:09,260
Kamu pandai dalam segala hal.
468
00:23:09,420 --> 00:23:10,450
Sementara aku?
469
00:23:11,460 --> 00:23:13,660
Tidak punya keterampilan apa pun,
hanya mengikuti arus.
470
00:23:14,900 --> 00:23:16,540
Bagaimana bisa punya hak untuk menyerah?
471
00:23:18,780 --> 00:23:20,100
Aku yang ditelantarkan.
472
00:23:23,790 --> 00:23:25,260
Aku punya hal yang tidak aku kuasai.
473
00:23:25,620 --> 00:23:26,820
Ada hal yang tidak sebaik kamu.
474
00:23:27,380 --> 00:23:28,340
Jangan bercanda denganku.
475
00:23:28,340 --> 00:23:29,100
Suasana hatiku buruk hari ini.
476
00:23:29,100 --> 00:23:29,900
Aku tidak bercanda.
477
00:23:29,900 --> 00:23:30,580
Coba katakan.
478
00:23:38,220 --> 00:23:40,780
Anda tidak perlu mencari kekurangan dalam diri
479
00:23:40,900 --> 00:23:42,260
dengan memakai kaca pembesar.
480
00:23:43,300 --> 00:23:44,580
Diri Anda sepenuhnya
481
00:23:44,740 --> 00:23:46,540
menunjukkan kata "sempurna".
482
00:23:47,300 --> 00:23:48,220
Aku tidak bisa membuat kue.
483
00:23:48,620 --> 00:23:49,730
Ajari aku membuat kue.
484
00:23:58,940 --> 00:24:00,100
Junior sungguh teguh.
485
00:24:00,100 --> 00:24:01,260
Sudah gagal belasan kali,
486
00:24:01,260 --> 00:24:02,130
masih dilanjutkan.
487
00:24:03,500 --> 00:24:04,340
Tapi,
488
00:24:04,540 --> 00:24:05,540
kenapa junior mendadak
489
00:24:05,540 --> 00:24:07,020
melakukan gastronomi molekuler?
490
00:24:08,010 --> 00:24:09,540
Aku mempelajarinya sejenak tadi.
491
00:24:10,060 --> 00:24:11,260
Menggunakan nitrogen cair,
492
00:24:11,460 --> 00:24:13,050
diproses cepat dalam suhu rendah,
493
00:24:13,220 --> 00:24:15,180
bisa mengubah koktail
menjadi kentang tumbuk.
494
00:24:19,020 --> 00:24:20,340
Lebih baik menumbuk bayam,
495
00:24:20,340 --> 00:24:21,250
membuat gelembung,
496
00:24:21,780 --> 00:24:23,700
menstabilkan strukturnya dengan surfaktan.
497
00:24:24,410 --> 00:24:26,620
Membiarkan molekul mengisi gelembung
dan cairan
498
00:24:26,620 --> 00:24:28,420
melalui susunan dan kombinasi alami
499
00:24:28,780 --> 00:24:29,700
untuk menstabilkan busa.
500
00:24:30,540 --> 00:24:34,490
Akhirnya, bayam bisa menjadi
sejenis kue matcha.
501
00:24:39,300 --> 00:24:40,020
Senior.
502
00:24:41,020 --> 00:24:42,340
Di mana rum yang dibelikan Qi Ji?
503
00:24:42,620 --> 00:24:43,900
Di dalam kulkas, akan kuambilkan.
504
00:24:51,220 --> 00:24:52,060
Aku bantu tuangkan.
505
00:24:57,380 --> 00:24:58,900
Tidak mempertimbangkan saranku?
506
00:24:59,180 --> 00:25:00,860
Ucapan senior pasti benar.
507
00:25:06,380 --> 00:25:07,380
Akan segera selesai.
508
00:25:09,140 --> 00:25:10,580
Aku ke toilet dulu.
509
00:25:11,180 --> 00:25:11,620
Kembali.
510
00:25:13,100 --> 00:25:15,900
Tidak ada yang boleh kabur saat mencicipi.
511
00:25:16,540 --> 00:25:17,500
Bagaimanapun, dia adalah kesayangan tim.
512
00:25:28,460 --> 00:25:29,620
Silakan senior mencicipi.
513
00:25:45,260 --> 00:25:46,220
Rasanya enak.
514
00:25:54,580 --> 00:25:57,420
Ini es krim cokelat?
515
00:25:58,060 --> 00:25:59,340
Es krim coklat berisi alkohol.
516
00:26:24,500 --> 00:26:26,470
[Lu Wanwan]
517
00:26:31,930 --> 00:26:33,060
Kenapa Klub Kue dikunci?
518
00:26:33,300 --> 00:26:34,580
Bukankah kita janji bertemu?
519
00:26:34,860 --> 00:26:35,980
Aku ada di klinik.
520
00:26:36,380 --> 00:26:37,020
Ada apa denganmu?
521
00:26:37,170 --> 00:26:37,810
Kamu terluka?
522
00:26:37,810 --> 00:26:38,540
Aku akan menemuimu.
523
00:26:38,740 --> 00:26:40,220
Bukan aku, tapi Fan Yi.
524
00:26:40,540 --> 00:26:41,500
Sepertinya dia terjatuh.
525
00:26:41,660 --> 00:26:42,900
Guru di klinik tidak ada.
526
00:26:43,140 --> 00:26:45,060
Aku dan Qiaoqiao membantu memperbannya.
527
00:26:45,060 --> 00:26:46,060
Fan Yi baik-baik saja, 'kan?
528
00:26:47,140 --> 00:26:48,140
Aku tutup teleponnya dulu.
529
00:27:00,220 --> 00:27:01,260
Di sini sakit tidak?
530
00:27:02,420 --> 00:27:03,060
Sakit.
531
00:27:05,660 --> 00:27:06,580
Di sini?
532
00:27:07,420 --> 00:27:08,100
Sakit.
533
00:27:10,780 --> 00:27:12,050
Lu Wanwan.
534
00:27:12,180 --> 00:27:14,260
Wanwan, jika kamu tidak bisa,
535
00:27:14,860 --> 00:27:16,340
bawa aku ke rumah sakit saja.
536
00:27:17,860 --> 00:27:19,100
Aku coba lagi.
537
00:27:25,660 --> 00:27:27,420
Sebagian tidak bisa ditekuk.
538
00:27:27,980 --> 00:27:29,340
Tidak bisa berjalan juga.
539
00:27:30,500 --> 00:27:32,260
Tapi, tidak terlihat merah dan bengkak.
540
00:27:33,220 --> 00:27:34,380
Apakah patah tulang?
541
00:27:39,570 --> 00:27:40,980
Ini jelas-jelas pernah dipelajari,
542
00:27:41,580 --> 00:27:43,540
mengapa tidak bisa saat praktiknya?
543
00:27:45,220 --> 00:27:45,900
Lu Wanwan.
544
00:27:46,930 --> 00:27:48,220
Aku bukan tidak memercayaimu.
545
00:27:48,700 --> 00:27:50,860
Aku tidak yakin diriku
masih bisa bertahan.
546
00:27:51,060 --> 00:27:52,100
Ini terlalu sakit.
547
00:27:52,100 --> 00:27:53,700
Aku takut kehilangan kendali nanti.
548
00:27:56,780 --> 00:27:57,820
Qiaoqiao.
549
00:27:58,690 --> 00:27:59,620
Coba aku periksa.
550
00:28:03,730 --> 00:28:04,460
Begini sakit tidak?
551
00:28:05,140 --> 00:28:05,900
Ini patah tulang.
552
00:28:06,700 --> 00:28:07,900
Aku bantu mengikatnya.
553
00:28:11,460 --> 00:28:12,220
Tahan sedikit.
554
00:28:29,100 --> 00:28:31,050
Sudah, diatasi seperti ini saja dulu.
555
00:28:31,050 --> 00:28:32,700
Harus melakukan rontgen di rumah sakit.
556
00:28:34,620 --> 00:28:35,940
Gu Qiao, kamu sungguh hebat.
557
00:28:36,380 --> 00:28:37,500
Jika tidak ada kamu,
558
00:28:37,500 --> 00:28:38,660
mungkin kakiku sudah lumpuh.
559
00:28:39,020 --> 00:28:40,780
Sudah, mari aku antar ke rumah sakit.
560
00:28:41,580 --> 00:28:42,100
Pelan sedikit.
561
00:28:42,100 --> 00:28:42,780
Tunggu.
562
00:28:43,380 --> 00:28:44,220
Aku baik-baik saja.
563
00:28:44,220 --> 00:28:45,060
Kamu pelan sedikit.
564
00:28:45,900 --> 00:28:46,620
Pelan sedikit.
565
00:28:50,780 --> 00:28:53,140
Aku masuk jurusan kedokteran
Universitas Qingyao,
566
00:28:53,140 --> 00:28:54,420
ini tidak salah.
567
00:28:55,740 --> 00:28:57,220
Nilaiku cukup baik.
568
00:28:58,660 --> 00:28:59,820
Diajarkan oleh guru yang sama.
569
00:29:00,460 --> 00:29:02,100
Mengapa perbedaannya jauh sekali?
570
00:29:04,100 --> 00:29:04,980
Apakah...
571
00:29:05,460 --> 00:29:07,300
Otakku benar-benar hanya berisi air?
572
00:29:09,260 --> 00:29:10,330
Memastikan isi hati.
573
00:29:11,140 --> 00:29:12,340
Mengatur cara berpikir.
574
00:29:13,140 --> 00:29:13,900
Nyali besar
575
00:29:15,220 --> 00:29:16,010
dan ketulusan.
576
00:29:16,980 --> 00:29:18,140
Mengungkapkan perasaan.
577
00:29:18,900 --> 00:29:20,180
Tidak ada yang salah.
578
00:29:20,900 --> 00:29:23,020
Mengapa ekspektasi dan hasilnya
sangat berbeda?
579
00:29:25,050 --> 00:29:26,500
Jika sungguh akan pindah jurusan,
580
00:29:27,340 --> 00:29:28,460
teknik komputer tidak bisa.
581
00:29:29,100 --> 00:29:30,460
Matematikaku juga jelek.
582
00:29:32,240 --> 00:29:34,130
[Sekolah Bisnis]
583
00:29:33,140 --> 00:29:34,100
Jurusan bisnis?
584
00:29:35,970 --> 00:29:36,900
Hanya menghasilkan uang,
585
00:29:36,900 --> 00:29:37,820
tidak menarik.
586
00:29:38,980 --> 00:29:40,700
Orang lain bisa berhasil,
587
00:29:40,980 --> 00:29:43,260
mengapa aku bahkan tidak berpeluang
mengerjakan soal?
588
00:29:46,940 --> 00:29:49,410
Apa yang dipelajari
jurusan jurnalistik dan komunikasi?
589
00:29:50,860 --> 00:29:52,220
Boleh juga jika menjadi jurnalis.
590
00:29:52,500 --> 00:29:54,020
Hanya saja tulisanku kurang bagus.
591
00:29:54,940 --> 00:29:55,980
Sungguh aneh.
592
00:29:57,300 --> 00:29:59,820
Tidak ada yang lebih menarik
daripada jurusan kedokteran.
593
00:30:02,620 --> 00:30:04,140
Terlalu sulit.
594
00:30:09,460 --> 00:30:10,180
Baik.
595
00:30:10,460 --> 00:30:11,420
Bagus jika kamu baik-baik saja.
596
00:30:12,940 --> 00:30:14,140
Akan kujemput di rumah sakit sebentar lagi.
597
00:30:32,220 --> 00:30:33,620
Ini kubuat dengan susah payah.
598
00:30:40,980 --> 00:30:42,180
Mengapa kamu kemari?
599
00:30:43,780 --> 00:30:45,020
Menenangkan pikiran.
600
00:30:47,180 --> 00:30:48,500
Mengapa kamu ada di sini?
601
00:30:49,220 --> 00:30:50,500
Tidak menjenguk Senior Fan Yi?
602
00:30:51,100 --> 00:30:52,380
Aku baru saja menelepon Fan Yi.
603
00:30:52,380 --> 00:30:53,860
Dia sedang digips di rumah sakit.
604
00:30:53,940 --> 00:30:55,300
Aku akan menjemputnya nanti.
605
00:31:01,050 --> 00:31:02,900
Apakah ini kue?
606
00:31:05,540 --> 00:31:06,460
Apakah kamu mau makan?
607
00:31:06,980 --> 00:31:08,020
Kelihatan sedikit jelek.
608
00:31:24,740 --> 00:31:25,700
Rasanya bagaimana?
609
00:31:28,260 --> 00:31:29,260
Sedikit menyengat.
610
00:31:31,060 --> 00:31:31,900
Ini cukup istimewa.
611
00:31:32,420 --> 00:31:33,380
Aku tidak pernah memakannya.
612
00:31:40,300 --> 00:31:41,300
Memang sedikit menyengat.
613
00:31:43,060 --> 00:31:44,330
Apa yang kamu tambahkan di dalamnya?
614
00:31:44,620 --> 00:31:46,300
Sedikit alkohol berkonsentrasi rendah.
615
00:32:00,980 --> 00:32:02,260
Nyali kalian semakin besar.
616
00:32:02,260 --> 00:32:03,620
Siapa yang minum alkohol di laboratorium?
617
00:32:07,650 --> 00:32:09,130
Senior, alkohol ini milikku.
618
00:32:09,180 --> 00:32:10,460
Tapi, aku tidak meminumnya.
619
00:32:11,060 --> 00:32:12,860
Aku tidak membawa kartu identias
saat beli alkohol.
620
00:32:13,330 --> 00:32:15,580
Jadi, aku membeli arak putih
berkonsentrasi 56 persen.
621
00:32:15,580 --> 00:32:16,660
Untuk apa membeli alkohol?
622
00:32:17,140 --> 00:32:17,940
Untuk disinfektan.
623
00:32:17,940 --> 00:32:19,180
Sekaligus mengurangi kantuk.
624
00:32:20,300 --> 00:32:21,620
Kamu tidak meminumnya?
625
00:32:22,260 --> 00:32:23,060
Lalu, di mana araknya?
626
00:32:23,700 --> 00:32:25,020
Sungguh tidak aku minum.
627
00:32:25,020 --> 00:32:26,940
Aku meletakkannya di kulkas setelah membeli.
628
00:32:28,380 --> 00:32:29,460
Meletakkannya di kulkas?
629
00:32:33,740 --> 00:32:34,470
Gawat.
630
00:32:34,510 --> 00:32:35,600
[Bacardi]
631
00:32:40,350 --> 00:32:42,280
[Arak putih 56 persen]
632
00:32:45,220 --> 00:32:45,980
Aku bantu tuangkan.
633
00:32:51,060 --> 00:32:52,940
Kemampuan minum junior harusnya lumayan, 'kan?
634
00:32:54,460 --> 00:32:56,520
[Bacardi]
635
00:33:18,820 --> 00:33:19,860
Apa ini?
636
00:33:19,860 --> 00:33:20,860
Aku belum pernah memakannya.
637
00:33:22,140 --> 00:33:24,180
Ini terlihat seperti gumpalan busa.
638
00:33:24,180 --> 00:33:25,500
Kue es krim cokelat yang dibuat
639
00:33:25,500 --> 00:33:26,900
dengan gastronomi molekuler.
640
00:33:29,020 --> 00:33:30,140
Gastronomi molekular?
641
00:33:30,940 --> 00:33:31,820
Apa itu?
642
00:33:36,380 --> 00:33:37,340
Gastronomi molekuler
643
00:33:37,340 --> 00:33:39,860
memecah dan membentuk kembali makanan
644
00:33:39,860 --> 00:33:41,660
dengan cara fisik, kimia dan biologis.
645
00:33:42,780 --> 00:33:44,220
Apa yang terlihat,
belum tentu yang dimakan.
646
00:33:45,540 --> 00:33:46,610
Sama sepertimu.
647
00:33:47,620 --> 00:33:49,330
Hal yang penting adalah ingin menjadi dokter.
648
00:33:49,330 --> 00:33:50,900
Bukan ucapan orang-orang.
649
00:33:53,820 --> 00:33:54,700
Seperti...
650
00:33:55,740 --> 00:33:57,220
Orang lain mengatakan aku murid pintar.
651
00:33:57,220 --> 00:33:59,140
Tapi, aku tidak ingin belajar sekarang.
652
00:33:59,700 --> 00:34:00,980
Aku hanya ingin menyukaimu.
653
00:34:05,020 --> 00:34:05,930
Aku ingin...
654
00:34:07,020 --> 00:34:08,580
Keinginanku untuk berpacaran,
655
00:34:09,699 --> 00:34:11,610
apakah lebih gila dari keinginanmu
656
00:34:11,610 --> 00:34:12,940
untuk menjadi seorang dokter?
657
00:34:14,179 --> 00:34:15,060
Lu Wanwan.
658
00:34:16,900 --> 00:34:18,460
Biarkan aku menjadi pacarmu.
659
00:34:20,780 --> 00:34:21,860
Aku akan menemanimu.
660
00:34:23,020 --> 00:34:24,460
Menemanimu berusaha bersama.
661
00:34:37,219 --> 00:34:38,290
Gastronomi molekuler
662
00:34:38,290 --> 00:34:39,500
memecah dan membentuk makanan
663
00:34:39,500 --> 00:34:41,219
dengan cara fisik, kimia dan biologis.
664
00:34:42,290 --> 00:34:44,060
Apa yang kamu lihat,
belum tentu yang dimakan.
665
00:34:44,810 --> 00:34:45,850
Sama sepertimu.
666
00:34:46,540 --> 00:34:47,860
Sama sepertimu?
667
00:34:52,340 --> 00:34:53,780
Bagaimana kamu bisa tahu?
668
00:34:58,580 --> 00:34:59,380
Benar.
669
00:35:00,100 --> 00:35:02,140
Otakku hanya berisi air.
670
00:35:03,900 --> 00:35:05,700
Aku sudah sangat berusaha.
671
00:35:07,060 --> 00:35:09,060
Tapi aku masih tidak bisa mempelajarinya.
672
00:35:10,220 --> 00:35:11,180
Aku tahu.
673
00:35:12,060 --> 00:35:13,660
Tidak bisa bukanlah alasan.
674
00:35:15,020 --> 00:35:17,220
Sudah berusaha juga bukan alasan.
675
00:35:17,940 --> 00:35:19,580
Lu Wanwan, jangan menangis, bukan ini maksudku.
676
00:35:25,460 --> 00:35:26,180
Maksudku,
677
00:35:27,180 --> 00:35:28,660
meskipun orang lain menyebutku murid pintar,
678
00:35:28,860 --> 00:35:30,060
tapi aku juga memikirkan
679
00:35:30,060 --> 00:35:31,340
hal lain selain belajar.
680
00:35:31,340 --> 00:35:33,060
Kamu masih memikirkan hal lain?
681
00:35:34,700 --> 00:35:36,540
Tapi, prestasimu masih saja bagus.
682
00:35:38,700 --> 00:35:39,460
Sementara aku?
683
00:35:40,940 --> 00:35:43,020
Aku selalu menghafal soal meski sedang bermimpi.
684
00:35:44,580 --> 00:35:45,460
Apakah kamu tahu?
685
00:35:46,540 --> 00:35:47,410
Setiap kali ujian,
686
00:35:48,140 --> 00:35:49,340
aku selalu melihat soal itu.
687
00:35:49,860 --> 00:35:50,570
Aku menyadari,
688
00:35:52,180 --> 00:35:54,740
aku tidak mengenal satu soal pun.
689
00:35:55,700 --> 00:35:56,820
Benar-benar
690
00:35:57,740 --> 00:35:59,500
tidak mengenal satu soal pun.
691
00:36:02,180 --> 00:36:05,380
Jurusan Kedokteran ada banyak buku dan soal.
692
00:36:06,460 --> 00:36:07,500
Buku yang pernah kuhafal,
693
00:36:07,500 --> 00:36:09,250
sudah setinggi badan manusia.
694
00:36:12,940 --> 00:36:15,940
Tapi, aku tetap saja tidak bisa saat ujian.
695
00:36:15,940 --> 00:36:17,340
Aku tidak bisa.
696
00:36:18,220 --> 00:36:19,620
Aku sulit sekali.
697
00:36:20,340 --> 00:36:20,980
Lu Wanwan.
698
00:36:24,580 --> 00:36:25,460
Jangan menangis dulu.
699
00:36:26,220 --> 00:36:27,140
Dalam kelas eksperimen,
700
00:36:30,020 --> 00:36:31,940
murid pintar di kelas kami itu,
701
00:36:32,220 --> 00:36:33,260
menyelesaikan operasi
702
00:36:34,180 --> 00:36:35,940
dengan mudah.
703
00:36:36,340 --> 00:36:38,220
Hasil jahitannya juga bagus.
704
00:36:39,090 --> 00:36:40,060
Sementara aku?
705
00:36:41,140 --> 00:36:44,660
Aku seperti seorang penjual daging
yang baru bekerja.
706
00:36:45,740 --> 00:36:47,020
Ragu-ragu.
707
00:36:47,020 --> 00:36:48,220
Tidak berani melakukannya.
708
00:36:50,100 --> 00:36:51,820
Diajari oleh guru yang sama,
709
00:36:52,180 --> 00:36:54,380
mengapa aku buruk sekali?
710
00:36:54,460 --> 00:36:55,620
Lu Wanwan, kamu tidak buruk sedikit pun.
711
00:36:55,620 --> 00:36:56,460
Kamu sangat istimewa.
712
00:36:57,140 --> 00:36:59,220
Ada kelebihan yang tidak tergantikan
dalam dirimu.
713
00:36:59,980 --> 00:37:01,740
Aku tertarik oleh kelebihan ini.
714
00:37:01,740 --> 00:37:02,300
Ada lagi.
715
00:37:03,420 --> 00:37:05,100
Ada seorang murid di asrama kita,
716
00:37:05,900 --> 00:37:07,500
baru masuk dua hari di tahun pertama,
717
00:37:08,420 --> 00:37:10,460
lalu pindah jurusan setelah beberapa kelas.
718
00:37:11,540 --> 00:37:12,780
Aku mengira itu hanya contoh langka.
719
00:37:14,300 --> 00:37:15,140
Ternyata,
720
00:37:15,850 --> 00:37:18,060
kabarnya ada murid kelas dua
yang pindah juga.
721
00:37:20,980 --> 00:37:22,420
Aku sungguh sangat takut
722
00:37:22,420 --> 00:37:24,180
ditanyai oleh teman sekelas saat di jalan,
723
00:37:24,890 --> 00:37:26,860
"mengapa kamu masih belum pindah"?
724
00:37:30,740 --> 00:37:32,540
Mengapa aku harus pindah jurusan?
725
00:37:33,540 --> 00:37:35,380
Aku lulus ujian masuk dengan usaha keras,
726
00:37:35,380 --> 00:37:36,650
seharusnya mereka yang pergi.
727
00:37:39,100 --> 00:37:42,100
Bukankah aku akan di peringkat satu
jika mereka pergi?
728
00:37:48,580 --> 00:37:49,620
Aku tidak mau pindah jurusan.
729
00:37:52,780 --> 00:37:53,540
Aku bersumpah.
730
00:37:53,860 --> 00:37:54,660
Aku mengumumkan.
731
00:37:54,660 --> 00:37:56,380
Aku akan menjadi penghuni tetap
mulai hari ini.
732
00:38:00,940 --> 00:38:02,060
Lebih baik pindah jurusan.
733
00:38:03,540 --> 00:38:04,580
Meskipun harus pindah,
734
00:38:05,300 --> 00:38:07,780
aku harus mendapatkan nilai baik juga.
735
00:38:07,780 --> 00:38:09,100
Pindah jurusan dengan bangga.
736
00:38:10,060 --> 00:38:11,300
Agar teman-teman tahu,
737
00:38:12,370 --> 00:38:14,500
aku yang mengakhiri hubungan
dengan jurusan ini.
738
00:38:14,740 --> 00:38:16,260
Bukan jurusan ini yang menelantarkanku.
739
00:38:18,820 --> 00:38:19,820
Aku akan membantumu.
740
00:38:20,060 --> 00:38:20,820
Membantuku bagaimana?
741
00:38:22,220 --> 00:38:23,060
Lu Wanwan.
742
00:38:23,740 --> 00:38:24,900
Biarkan aku menjadi...
743
00:38:46,580 --> 00:38:47,740
Halo, Renchu.
744
00:38:47,740 --> 00:38:49,260
Terima kasih sudah membantuku
memilih bunga.
745
00:38:49,380 --> 00:38:50,460
Wang Xinyu sangat menyukainya.
746
00:38:50,860 --> 00:38:52,060
Entah bagaimana pernyataan cintamu.
747
00:38:52,700 --> 00:38:53,660
Jika kamu butuh bantuan,
748
00:38:53,660 --> 00:38:54,700
silakan menghubungi.
749
00:38:54,940 --> 00:38:55,740
Doa terbaik untukmu.
750
00:38:58,060 --> 00:38:59,620
Terima kasih sudah menjemputku
di rumah sakit.
751
00:39:00,580 --> 00:39:01,330
Jangan sungkan.
752
00:39:01,700 --> 00:39:02,860
Meskipun aku penganut paham materialisme,
753
00:39:03,940 --> 00:39:05,380
tidak percaya dengan kutukan,
754
00:39:05,380 --> 00:39:06,860
tapi aku merasa turut bertanggung jawab.
755
00:39:07,820 --> 00:39:09,060
Aku bantu mengambil makanan untukmu kelak.
756
00:39:09,620 --> 00:39:10,620
Kutukan apa?
757
00:39:10,620 --> 00:39:11,700
Siapa yang mengutukku?
758
00:39:12,250 --> 00:39:13,140
Bukan apa-apa.
759
00:39:15,660 --> 00:39:16,700
Kamu juga ganti pakaian.
760
00:39:16,940 --> 00:39:18,180
Menjemputku saja seformal ini.
761
00:39:20,420 --> 00:39:21,620
Bajuku robek.
762
00:39:23,810 --> 00:39:24,900
Lu Wanwan sudah memberitahuku.
763
00:39:25,180 --> 00:39:27,300
Katanya kamu mengajaknya bertemu sore ini.
764
00:39:28,260 --> 00:39:29,140
Bagaimana?
765
00:39:29,220 --> 00:39:30,730
Bersiap untuk mengubah strategi?
766
00:39:31,370 --> 00:39:32,940
Tidak berencana memikat Lu Wanwan
767
00:39:32,940 --> 00:39:34,060
untuk menyatakan cinta padamu lagi?
768
00:39:35,900 --> 00:39:37,540
Aku membuat kue untuk menyatakan cinta padanya.
769
00:39:39,500 --> 00:39:41,180
Lalu? Apakah sukses?
770
00:39:42,580 --> 00:39:43,660
Aku salah memakai alkohol.
771
00:39:43,860 --> 00:39:44,700
Dia mabuk.
772
00:39:45,500 --> 00:39:46,860
Apakah kamu memanfaatkan kesempatan?
773
00:39:47,100 --> 00:39:48,500
Membuatnya terharu,
774
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
lalu mendapatkannya.
775
00:39:53,660 --> 00:39:55,180
Apakah kamu mabuk juga,
776
00:39:55,580 --> 00:39:56,820
lalu, tidak ada hasilnya?
777
00:39:56,980 --> 00:39:58,050
Tidak.
778
00:39:58,050 --> 00:39:59,060
Aku sangat sadar.
779
00:40:09,420 --> 00:40:12,540
Meng Xibai, terima kasih atas perhatianmu.
780
00:40:12,540 --> 00:40:14,100
Pernyataan cintaku sangat lancar.
781
00:40:18,420 --> 00:40:19,300
Lu Wanwan.
782
00:40:19,940 --> 00:40:21,020
Biarkan aku menjadi...
783
00:40:26,020 --> 00:40:27,140
Pembimbing pribadimu.
784
00:40:27,540 --> 00:40:28,420
Biarkan aku menemanimu.
785
00:40:29,060 --> 00:40:30,140
Menemanimu berusaha bersama.
786
00:40:33,340 --> 00:40:34,660
Kenapa?
787
00:40:38,020 --> 00:40:39,500
Kamu tidak merasa aku bodoh?
788
00:40:40,620 --> 00:40:43,140
Kami melakukan bimbingan
selama masa liburan seminggu.
789
00:40:43,140 --> 00:40:45,060
Nilai ujianku hanya 67 poin.
790
00:40:45,860 --> 00:40:47,210
Aku bersalah padamu.
791
00:40:47,700 --> 00:40:49,180
Membuat nama baikmu menjadi buruk.
792
00:40:49,180 --> 00:40:50,740
Tidak, Lu Wanwan.
793
00:40:50,740 --> 00:40:51,820
Kamu sangat pintar.
794
00:40:52,340 --> 00:40:54,100
Aku yang membutuhkan bantuanmu sekarang.
795
00:40:54,900 --> 00:40:56,940
Membiarkanmu meninggalkan jurusan
dengan bangga,
796
00:40:56,940 --> 00:40:58,260
ini menjadi tugas baruku.
797
00:40:59,060 --> 00:40:59,780
Sekarang,
798
00:41:00,420 --> 00:41:01,420
mohon kamu membantuku.
799
00:41:02,220 --> 00:41:03,020
Bolehkah?
800
00:41:03,900 --> 00:41:04,780
Sungguh?
801
00:41:06,660 --> 00:41:07,620
Mari berjanji.
802
00:41:21,420 --> 00:41:22,260
Renchu.
803
00:41:23,700 --> 00:41:24,980
Kepalaku sedikit pusing.
804
00:41:25,380 --> 00:41:26,460
Aku antar kamu pulang.
805
00:41:30,700 --> 00:41:32,340
Ketika Descartes menuliskan rumus
806
00:41:32,340 --> 00:41:35,500
r= a( 1-sinΘ),
807
00:41:35,940 --> 00:41:37,660
matematikawan kota tidak bisa memecahkannya.
808
00:41:38,180 --> 00:41:40,140
Hanya kekasihnya yang bisa memecahkannya.
809
00:41:41,500 --> 00:41:44,340
Jadi, aku tidak ingin mengambil
kesempatan dalam kesempitan.
810
00:41:44,500 --> 00:41:45,460
Aku ingin menunggu
811
00:41:45,460 --> 00:41:47,290
hingga Lu Wanwan bisa memahami rumus
812
00:41:47,290 --> 00:41:49,660
dan tidak mencemaskan studinya lagi,
813
00:41:49,660 --> 00:41:50,900
baru kembali menyatakan cinta.
814
00:41:51,740 --> 00:41:53,980
Aku akan membantunya melewati jalan pintas.
815
00:41:53,980 --> 00:41:56,460
Aku yakin hari itu akan segera tiba.
816
00:41:56,820 --> 00:41:57,580
Salam,
817
00:41:57,580 --> 00:41:58,340
Renchu.
818
00:41:59,140 --> 00:42:00,220
Pembimbing pribadi?
819
00:42:01,060 --> 00:42:02,100
Hanya ini?
820
00:42:02,300 --> 00:42:04,420
Aku sudah seperti ini,
821
00:42:04,620 --> 00:42:05,780
kamu malah menceritakan ini?
822
00:42:07,460 --> 00:42:08,780
Sebenarnya bisa atau tidak?
823
00:42:09,300 --> 00:42:10,340
Hanya berpacaran saja,
824
00:42:10,740 --> 00:42:11,900
bertele-tele sekali.
825
00:42:11,900 --> 00:42:13,020
Mau menunggu sampai kapan?
826
00:42:14,420 --> 00:42:15,380
Menunggu
827
00:42:16,140 --> 00:42:17,460
hingga dia sudah siap.
828
00:42:19,420 --> 00:42:20,540
Mari kita bertaruh.
829
00:42:21,060 --> 00:42:22,140
Bertaruh
830
00:42:22,620 --> 00:42:23,850
siapa yang pacaran dulu
di antara kita.
831
00:42:25,380 --> 00:42:26,370
Kamu sudah menemukan target?
832
00:42:31,380 --> 00:42:32,140
Kamu pasti kalah.
52197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof