Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,970 --> 00:01:35,050
[First Love]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,990
[Episode 7]
4
00:01:42,940 --> 00:01:43,900
Imut sekali.
5
00:01:48,050 --> 00:01:50,060
Robot siapa ini? Sungguh menggemaskan.
6
00:01:50,060 --> 00:01:50,900
Ia bisa bicara tidak?
7
00:01:51,210 --> 00:01:52,250
Mungkin ini hasil karya
8
00:01:52,250 --> 00:01:53,620
murid jurusan teknik komputer.
9
00:01:53,620 --> 00:01:55,300
Tapi, sepertinya ada masalah.
10
00:01:55,300 --> 00:01:56,900
Terus berputar di tempat.
11
00:01:58,860 --> 00:02:00,500
Ada masalah pada sensor radarnya.
12
00:02:06,180 --> 00:02:08,220
Halo, Pemimpinku.
13
00:02:09,860 --> 00:02:10,900
Tampan sekali.
14
00:02:12,800 --> 00:02:16,880
[Basis Eksprerimen Robot Industri -1]
15
00:02:24,610 --> 00:02:25,420
Junior.
16
00:02:25,900 --> 00:02:27,220
Ini adalah putraku.
17
00:02:28,740 --> 00:02:29,820
Senior Ji Qi.
18
00:02:30,180 --> 00:02:31,700
Qi Ji, putramu ini bermasalah.
19
00:02:31,700 --> 00:02:33,100
Menyembunyikan masalah tidak baik.
20
00:02:36,579 --> 00:02:38,300
Bongkar saja.
21
00:02:53,460 --> 00:02:55,420
Ada masalah pada sensor responnya.
22
00:02:55,980 --> 00:02:57,410
Renchu, kamu sungguh hebat.
23
00:02:57,410 --> 00:02:58,140
Langsung tahu masalahnya
24
00:02:58,140 --> 00:02:59,340
hanya dengan melihat sekilas.
25
00:03:06,300 --> 00:03:07,300
Qi Ji.
26
00:03:22,380 --> 00:03:23,220
Sudah berhasil.
27
00:03:23,980 --> 00:03:25,660
Renchu, untung ada kamu.
28
00:03:25,660 --> 00:03:26,980
Jika kamu tidak membawanya kemari,
29
00:03:26,980 --> 00:03:29,180
mungkin putraku sudah akan dijual.
30
00:03:29,860 --> 00:03:32,490
Oh iya, bagaimana kunjunganmu ke Pingda?
31
00:03:33,820 --> 00:03:34,940
Pingda cukup bagus.
32
00:03:36,100 --> 00:03:36,690
Senior.
33
00:03:37,740 --> 00:03:38,780
Bisakah membawaku mengunjungi
34
00:03:38,780 --> 00:03:40,020
laboratorium universitas ini?
35
00:03:40,020 --> 00:03:41,780
Tentu saja, sangat menyambutmu.
36
00:03:41,780 --> 00:03:42,740
Kamu berminat pada universitas ini?
37
00:03:42,740 --> 00:03:43,850
Mari, aku bawa kamu berkeliling.
38
00:03:44,890 --> 00:03:46,980
Aku mengira kamu hanya berminat
pada Profesor Zou.
39
00:03:47,500 --> 00:03:49,730
Bagaimanapun, Profesor Zou memang
lebih punya otoritas.
40
00:03:50,220 --> 00:03:51,980
Tapi, berbeda dengan Pingda,
41
00:03:51,980 --> 00:03:53,900
jurusan teknik komputer di Qingyao kami
42
00:03:53,900 --> 00:03:55,100
mengutamakan praktik.
43
00:03:55,410 --> 00:03:58,420
Tidak bisa dibandingkan
dengan penelitian teori di Pingda.
44
00:03:58,420 --> 00:03:59,780
Tapi, dalam hal aplikasi teknologi,
45
00:03:59,780 --> 00:04:01,290
aku bisa mengatakan dengan yakin,
46
00:04:02,300 --> 00:04:03,700
kami lebih memiliki hak bicara.
47
00:04:19,860 --> 00:04:21,500
Kamu masih belum membelinya?
48
00:04:21,860 --> 00:04:23,460
Sudah setengah jam kamu melihatnya.
49
00:04:23,460 --> 00:04:24,610
Apakah begitu bingung?
50
00:04:25,180 --> 00:04:26,340
Kamu tidak tahu.
51
00:04:26,660 --> 00:04:28,020
Ini terlalu mahal.
52
00:04:29,860 --> 00:04:30,980
Harganya 800 yuan lebih.
53
00:04:37,820 --> 00:04:39,820
Tapi, ini sangat bagus.
54
00:04:40,140 --> 00:04:41,980
Tulangnya rapi, pembuluh darahnya jelas.
55
00:04:41,980 --> 00:04:43,060
Sesuai aslinya.
56
00:04:43,060 --> 00:04:43,700
Sangat nyata.
57
00:04:43,700 --> 00:04:44,300
Hentikan.
58
00:04:45,940 --> 00:04:47,620
Apa yang ingin kamu katakan?
59
00:04:48,620 --> 00:04:49,740
Kita beli bersama.
60
00:04:51,510 --> 00:04:53,150
[Tengkorak Biasa]
61
00:04:54,020 --> 00:04:54,820
Aku menolak.
62
00:04:56,900 --> 00:04:58,060
Tolong aku.
63
00:04:58,420 --> 00:04:59,780
Kita beli bersama, oke?
64
00:05:03,270 --> 00:05:07,940
[Notifikasi dari Wechat]
65
00:05:11,180 --> 00:05:11,940
Senior Fan Yi bilang,
66
00:05:11,940 --> 00:05:14,100
ada klub yang memesan kue
dari Klub Kue kami.
67
00:05:14,100 --> 00:05:15,860
Bagus sekali, aku akan mendapat uang.
68
00:05:28,340 --> 00:05:30,340
Senior, kue susu ini teksturnya
sangat baik.
69
00:05:30,340 --> 00:05:31,140
Silakan dicicipi.
70
00:05:31,140 --> 00:05:31,820
Aku cicipi.
71
00:05:37,140 --> 00:05:39,260
Lu Wanwan, kemampuanmu sungguh hebat.
72
00:05:39,659 --> 00:05:41,140
Bagus jika senior menyukainya.
73
00:05:41,820 --> 00:05:43,409
Masih ada kue blackforest di kulkas.
74
00:05:43,409 --> 00:05:44,460
Aku bawakan untukmu.
75
00:05:44,460 --> 00:05:45,340
Tidak perlu.
76
00:05:45,780 --> 00:05:46,700
Ini sudah cukup.
77
00:05:50,220 --> 00:05:52,340
Senior ingin memesan yang mana?
78
00:05:53,140 --> 00:05:54,460
Atau mau semuanya?
79
00:05:57,140 --> 00:05:58,020
Tidak mau semuanya.
80
00:06:00,100 --> 00:06:01,860
Senior mengerjaiku, ya?
81
00:06:02,940 --> 00:06:03,620
Kamu salah paham.
82
00:06:03,810 --> 00:06:05,660
Aku membantu Klub Renang memesannya.
83
00:06:06,100 --> 00:06:07,940
Meskipun yang kamu rekomendasikan ini enak,
84
00:06:08,210 --> 00:06:09,620
tapi tidak cocok
dengan permintaan mereka.
85
00:06:11,340 --> 00:06:12,100
Lihat ini.
86
00:06:12,410 --> 00:06:14,020
Harus tanpa gula, rendah lemak,
87
00:06:14,020 --> 00:06:15,660
tanpa cokelat, kafein
88
00:06:15,660 --> 00:06:17,740
dan bahan lain yang bisa
memicu adrenalin.
89
00:06:18,460 --> 00:06:19,620
Mereka sudah akan bertanding.
90
00:06:19,980 --> 00:06:22,060
Bergizi lebih penting
daripada rasa yang enak.
91
00:06:25,340 --> 00:06:26,980
Tanpa gula, rendah lemak, tidak mengandung...
92
00:06:27,340 --> 00:06:28,460
Berapa anggarannya?
93
00:06:29,860 --> 00:06:30,820
Tiga ribu?
94
00:06:30,820 --> 00:06:31,780
Apa yang kamu pikirkan?
95
00:06:32,170 --> 00:06:33,010
Tiga ratus.
96
00:06:33,340 --> 00:06:34,580
Ada rekomendasi?
97
00:06:36,060 --> 00:06:37,740
Aku pikir ini pesanan besar.
98
00:06:38,690 --> 00:06:39,659
Di mana Renchu?
99
00:06:39,900 --> 00:06:41,340
Mengapa dia tidak datang sendiri?
100
00:06:43,860 --> 00:06:45,980
Kamu ingin bertemu dengannya, ya?
101
00:06:47,020 --> 00:06:47,860
Tidak.
102
00:06:48,420 --> 00:06:49,340
Aku hanya merasa
103
00:06:49,340 --> 00:06:51,700
dia lebih memahami situasi Klub Renang.
104
00:06:52,420 --> 00:06:53,460
Ditambah lagi,
105
00:06:53,740 --> 00:06:54,700
jika dia datang,
106
00:06:55,340 --> 00:06:56,700
pesanannya akan lebih banyak,
107
00:06:56,700 --> 00:06:58,180
bisa mendapat lebih banyak uang.
108
00:06:58,180 --> 00:06:59,060
Renchu terlalu sibuk.
109
00:06:59,060 --> 00:06:59,980
Pertandingan dan masuk universitas.
110
00:06:59,980 --> 00:07:01,580
Biar aku yang mewakili hal kecil ini.
111
00:07:06,580 --> 00:07:07,460
Lu Wanwan.
112
00:07:07,980 --> 00:07:09,060
Aku tanya sesuatu padamu.
113
00:07:09,780 --> 00:07:13,300
Apakah kamu akan berinisiatif
menyatakan cinta pada laki-laki?
114
00:07:13,420 --> 00:07:14,410
Menyatakan cinta?
115
00:07:14,820 --> 00:07:15,740
Kepada siapa?
116
00:07:15,740 --> 00:07:16,540
Siapa saja boleh.
117
00:07:16,780 --> 00:07:19,500
Misalnya, Renchu.
118
00:07:19,980 --> 00:07:21,660
Lelucon macam apa ini?
119
00:07:22,700 --> 00:07:23,940
Aku bisa tenang jika begini.
120
00:07:24,090 --> 00:07:25,180
Pertahankan.
121
00:07:27,740 --> 00:07:29,330
Bantu aku pergi ke Klub Kue.
122
00:07:29,540 --> 00:07:30,260
Untuk apa?
123
00:07:30,260 --> 00:07:32,100
Ingin memberi bonus pada anggota
sebelum bertanding.
124
00:07:32,100 --> 00:07:33,020
Memesan beberapa kue.
125
00:07:33,220 --> 00:07:35,380
Ingin makan kue, cari saja Lu Wanwan sendiri.
126
00:07:35,380 --> 00:07:36,340
Kamu ingin bertemu dia, 'kan?
127
00:07:36,820 --> 00:07:38,860
Keinginan dan tindakan
adalah dua hal berbeda.
128
00:07:39,260 --> 00:07:40,820
Bunga indah akan menarik perhatian serangga.
129
00:07:41,100 --> 00:07:42,140
Pakai bahasa manusia.
130
00:07:42,260 --> 00:07:43,380
Mengalah untuk maju.
131
00:07:44,659 --> 00:07:46,570
Cinta tidak mengandalkan strategi perang,
132
00:07:46,570 --> 00:07:47,540
melainkan ketulusan.
133
00:07:47,900 --> 00:07:49,460
Strategi ditambah ketulusan,
134
00:07:49,460 --> 00:07:50,659
hasilnya berlipat ganda.
135
00:07:51,820 --> 00:07:53,290
Kamu mempelajari ini dari mana?
136
00:07:53,290 --> 00:07:54,300
Seni Perang Sun Zi.
137
00:07:55,180 --> 00:07:56,500
Mengandalkan Seni Perang Sun Zi,
138
00:07:56,500 --> 00:07:58,380
bisa membuat Lu Wanwan
menyatakan cinta padamu?
139
00:07:59,340 --> 00:08:01,020
Mari kita bertaruh.
140
00:08:01,020 --> 00:08:02,740
Yang kalah, harus mengisi air minum
selama satu semester.
141
00:08:02,940 --> 00:08:04,100
Kamu yang akan mengisi air.
142
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Kita lihat saja nanti.
143
00:08:09,420 --> 00:08:11,260
Hanya diberi 300 yuan.
144
00:08:13,180 --> 00:08:14,380
Aku bahkan memakai buah asli.
145
00:08:15,020 --> 00:08:15,940
Sudah merugi.
146
00:08:30,180 --> 00:08:31,860
Berapa lama lagi baru bisa membeli model?
147
00:08:36,740 --> 00:08:38,500
Bagus jika senior kemari,
148
00:08:38,580 --> 00:08:39,620
dia pasti punya ide.
149
00:08:41,659 --> 00:08:43,929
Tapi, dia tidak ada di asrama,
150
00:08:44,300 --> 00:08:45,410
juga tidak ada di laboratorium.
151
00:08:46,620 --> 00:08:47,380
Dia pergi bertapa?
152
00:08:51,860 --> 00:08:52,770
Xibai.
153
00:08:52,770 --> 00:08:55,220
Aku sangat suka melihat
pemandangan bersamamu.
154
00:08:55,490 --> 00:08:56,780
Sangat romantis.
155
00:09:02,460 --> 00:09:03,340
Buka mulutmu.
156
00:09:05,700 --> 00:09:06,380
Buka yang besar.
157
00:09:09,620 --> 00:09:10,980
Suaramu terdengar seperti ada radang.
158
00:09:11,100 --> 00:09:12,500
Tapi, terlihat tidak bermasalah.
159
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Oh iya, Xibai.
160
00:09:17,500 --> 00:09:18,900
Kita ke taman bermain saja.
161
00:09:18,900 --> 00:09:20,820
Bermain roller coaster dan kapal besar.
162
00:09:21,180 --> 00:09:22,540
Nyaliku kecil.
163
00:09:22,860 --> 00:09:24,020
Kamu temani aku saja.
164
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
Orang bernyali kecil,
165
00:09:26,100 --> 00:09:27,060
tidak disarankan mencoba
166
00:09:27,060 --> 00:09:28,380
wahana bermasalah seperti ini.
167
00:09:28,690 --> 00:09:30,220
Karena pengaruh gaya sentrifugal,
168
00:09:30,460 --> 00:09:31,650
darah akan mengalir ke bawah,
169
00:09:31,980 --> 00:09:34,100
akan muncul ilusi kehilangan oksigen
di otak.
170
00:09:34,460 --> 00:09:35,540
Kalau begitu, makan hot pot.
171
00:09:36,220 --> 00:09:37,140
Hot pot?
172
00:09:37,700 --> 00:09:38,420
Tidak boleh.
173
00:09:39,020 --> 00:09:40,050
Kalori hot pot terlalu tinggi.
174
00:09:40,380 --> 00:09:42,500
Ia akan merangsang mukosa lambungmu,
175
00:09:42,940 --> 00:09:43,820
mengakibatkan diare,
176
00:09:44,020 --> 00:09:44,780
radang lambung.
177
00:09:44,980 --> 00:09:46,100
Jadi,
178
00:09:46,500 --> 00:09:47,660
tidak disarankan makan hot pot.
179
00:09:50,020 --> 00:09:51,140
Aku menyiapkan hadiah untukmu.
180
00:09:51,660 --> 00:09:52,900
Ada hadiah untukku?
181
00:09:56,980 --> 00:09:57,540
Ini.
182
00:09:58,020 --> 00:09:58,540
Ini...
183
00:10:00,100 --> 00:10:02,140
Ini adalah sebuah susunan jadwal
yang dibuat
184
00:10:02,140 --> 00:10:03,300
berdasarkan hari penelitianku
185
00:10:03,300 --> 00:10:04,180
dan jadwal kelasmu.
186
00:10:04,380 --> 00:10:05,540
Bagian bertanda merah
187
00:10:05,540 --> 00:10:07,700
adalah waktu kita untuk berkencan.
188
00:10:08,180 --> 00:10:09,580
Jadwal berkencan?
189
00:10:09,580 --> 00:10:09,980
Benar.
190
00:10:09,980 --> 00:10:11,460
Berkencan harus pakai jadwal?
191
00:10:11,700 --> 00:10:13,020
Merepotkan sekali.
192
00:10:13,940 --> 00:10:14,860
Kalau begitu, lupakan saja.
193
00:10:15,820 --> 00:10:16,900
Tidak masalah.
194
00:10:18,420 --> 00:10:19,820
Saat bertemu di jadwal selanjutnya,
195
00:10:20,140 --> 00:10:22,290
kamu harus menyiapkan hadiah
yang kusukai.
196
00:10:22,290 --> 00:10:24,100
Ditambah makan malam romantis.
197
00:10:27,940 --> 00:10:28,620
Baik.
198
00:10:47,260 --> 00:10:48,130
Senior.
199
00:10:51,260 --> 00:10:52,380
Kalian istirahat saja.
200
00:11:00,660 --> 00:11:02,780
Kamu menyadari tidak,
senior tampak aneh hari ini.
201
00:11:05,220 --> 00:11:07,380
Biasanya dia ingin kita berlatih lebih lama
202
00:11:07,380 --> 00:11:08,780
hingga berjamur di dalam kolam.
203
00:11:09,700 --> 00:11:12,300
Pertandingan renang universitas
hampir tiba sekarang,
204
00:11:12,780 --> 00:11:14,410
malah menyuruh kita istirahat.
205
00:11:15,090 --> 00:11:15,860
Oh iya.
206
00:11:16,220 --> 00:11:18,100
Kamu menyadari keanehan
tangan kiri senior, tidak?
207
00:11:18,220 --> 00:11:18,980
Tangan kiri?
208
00:11:20,020 --> 00:11:21,540
Sepertinya sedikit bengkak.
209
00:11:21,940 --> 00:11:23,620
Aku melihatnya saat mencuci tangan.
210
00:11:24,220 --> 00:11:25,460
Seperti disuntik jarum.
211
00:11:26,900 --> 00:11:28,380
Pantas saja senior berlatih
212
00:11:28,380 --> 00:11:30,060
dengan baju lengan panjang
beberapa hari ini.
213
00:11:30,740 --> 00:11:32,300
Apakah akan memengaruhi performanya?
214
00:11:34,260 --> 00:11:35,940
Seharusnya tidak.
215
00:11:36,580 --> 00:11:37,730
Dia adalah Renchu.
216
00:12:15,260 --> 00:12:16,340
Senior Renchu,
217
00:12:17,820 --> 00:12:19,260
kamu hebat sekali.
218
00:12:21,380 --> 00:12:23,900
Mohon maafkan aku
yang tidak tahu situasi kala itu.
219
00:12:24,900 --> 00:12:26,740
Aku tidak ingin menjadi teman biasa.
220
00:12:27,500 --> 00:12:28,980
Bolehkah aku menjadi pacarmu?
221
00:12:29,980 --> 00:12:31,100
Beri aku kesempatan.
222
00:12:31,860 --> 00:12:32,860
Aku mohon.
223
00:12:33,780 --> 00:12:36,140
Renang gaya bebas keren dan bagus.
224
00:12:37,660 --> 00:12:39,500
Lu Wanwan jarang melihatku berenang.
225
00:12:39,980 --> 00:12:41,610
Pasti bisa membuatnya terpesona.
226
00:13:00,300 --> 00:13:01,660
Badanku kaku semua.
227
00:13:01,660 --> 00:13:03,380
Orangnya sebanyak ini?
228
00:13:04,860 --> 00:13:06,410
Biskuitnya tidak cukup.
229
00:13:08,460 --> 00:13:09,770
Harus mencari Renchu
untuk meminta uang lebih.
230
00:13:16,220 --> 00:13:17,700
Renchu, biskuitnya datang.
231
00:13:18,610 --> 00:13:19,620
Teman, kamu mencariku?
232
00:13:20,460 --> 00:13:22,140
Maaf, aku sudah salah mengenali orang.
233
00:13:28,180 --> 00:13:29,730
Siapa yang menyuruhmu melepas baju?
234
00:13:44,260 --> 00:13:45,460
Jangan lihat sembarangan.
235
00:13:45,820 --> 00:13:46,620
Mau apa?
236
00:13:55,300 --> 00:13:56,780
Apakah para pria itu terlihat bagus?
237
00:14:00,940 --> 00:14:02,060
Bagus atau tidak, tidak penting.
238
00:14:02,060 --> 00:14:03,700
Utamanya, aku menyukai sains.
239
00:14:03,780 --> 00:14:05,780
Aku sedang meneliti otot manusia
akhir-akhir ini.
240
00:14:07,380 --> 00:14:08,980
Ini kebiasaan pekerjaan, apa boleh buat.
241
00:14:10,930 --> 00:14:12,180
Ada dua orang pria
242
00:14:12,780 --> 00:14:14,220
yang otot perutnya cukup bagus.
243
00:14:24,420 --> 00:14:25,210
Meneliti ototku saja.
244
00:14:25,340 --> 00:14:26,340
Lebih sesuai standar.
245
00:14:29,180 --> 00:14:30,420
Ini tidak baik.
246
00:14:30,690 --> 00:14:32,100
Apakah tidak cukup jika hanya melihat?
247
00:14:32,900 --> 00:14:34,100
Coba disentuh.
248
00:14:38,380 --> 00:14:39,180
Bagaimana?
249
00:14:39,780 --> 00:14:41,300
Otot perutku cukup baik, bukan?
250
00:14:42,500 --> 00:14:44,540
Langsung cari aku jika ingin melihatnya kelak.
251
00:14:47,220 --> 00:14:48,020
Sudah cukup.
252
00:14:48,380 --> 00:14:49,460
Sudah cukup.
253
00:14:51,860 --> 00:14:53,060
Biskuit yang kamu pesan.
254
00:14:53,060 --> 00:14:54,180
Dibuat sesuai permintaanmu.
255
00:14:54,540 --> 00:14:55,900
Tanpa gula, teksturnya baik.
256
00:14:58,100 --> 00:14:58,940
Terima kasih.
257
00:15:13,540 --> 00:15:15,060
Anggota Klub Renang kalian
258
00:15:16,780 --> 00:15:17,860
sungguh banyak.
259
00:15:18,460 --> 00:15:20,180
Dari universitas lain,
datang untuk observasi.
260
00:15:20,460 --> 00:15:21,460
Jumat sudah akan bertanding.
261
00:15:24,940 --> 00:15:26,460
Kamu mau menonton pertandingan tidak?
262
00:15:27,540 --> 00:15:28,580
Aku tidak tertarik.
263
00:15:29,820 --> 00:15:30,660
Baiklah.
264
00:15:33,620 --> 00:15:34,460
Lu Wanwan.
265
00:15:39,260 --> 00:15:40,450
Aku antar kamu keluar.
266
00:15:43,940 --> 00:15:45,290
Kamu sedang apa?
267
00:15:45,290 --> 00:15:46,860
Mereka malu, dilindungi dulu.
268
00:15:47,740 --> 00:15:49,340
Atlet bisa malu?
269
00:15:59,060 --> 00:16:00,740
Baik, sudah aman.
270
00:16:01,180 --> 00:16:02,060
Renchu.
271
00:16:06,700 --> 00:16:07,500
Ada urusan?
272
00:16:08,610 --> 00:16:09,940
Uang biskuit, 300 yuan.
273
00:16:17,900 --> 00:16:20,630
[Renchu]
274
00:16:24,900 --> 00:16:27,260
Ini bahkan tidak cukup
untuk membeli setengah model.
275
00:16:31,980 --> 00:16:34,020
Bagaimana jika beli setengah saja?
276
00:16:34,020 --> 00:16:36,060
Sisanya aku buat dengan fondant.
277
00:16:40,220 --> 00:16:41,340
Apakah karena
278
00:16:41,500 --> 00:16:44,020
aku sering membuat model tubuh manusia
dengan fondant,
279
00:16:44,380 --> 00:16:46,700
sehingga tidak ada yang memesan
di Klub Kue?
280
00:16:48,220 --> 00:16:49,260
Akan aku simpan.
281
00:17:11,900 --> 00:17:12,420
Guan Ai.
282
00:17:14,780 --> 00:17:16,380
Ini pertama kalinya aku ke Klub Kue.
283
00:17:16,740 --> 00:17:18,579
Tidak disangka cukup luas.
284
00:17:21,380 --> 00:17:23,540
Wanwan, ini semua dibuat olehmu?
285
00:17:23,660 --> 00:17:24,819
Model yang dibuat dulu.
286
00:17:26,369 --> 00:17:27,500
Bagus sekali.
287
00:17:27,980 --> 00:17:29,540
Tidak disangka kamu cukup hebat.
288
00:17:29,700 --> 00:17:30,900
Tidak sulit sedikit pun.
289
00:17:30,900 --> 00:17:31,860
Jika kamu tertarik,
290
00:17:31,860 --> 00:17:32,700
aku bisa mengajarimu.
291
00:17:33,020 --> 00:17:33,780
Sungguh?
292
00:17:34,140 --> 00:17:35,020
Bagus sekali.
293
00:17:36,060 --> 00:17:36,860
Oh iya, Wanwan.
294
00:17:37,140 --> 00:17:38,660
Kamu punya waktu Jumat ini?
295
00:17:38,900 --> 00:17:40,420
Aku ingin mengajakmu berbelanja.
296
00:17:40,580 --> 00:17:41,490
Baik.
297
00:17:41,620 --> 00:17:43,810
Kamu membantuku mengubah tim
saat pertandingan waktu itu,
298
00:17:43,810 --> 00:17:45,290
aku belum berterima kasih.
299
00:17:46,700 --> 00:17:48,060
Kutraktir makan setelah belanja.
300
00:17:48,740 --> 00:17:49,490
Tidak masalah.
301
00:17:49,490 --> 00:17:50,900
Itu hal sepele, jangan dipikirkan.
302
00:17:53,500 --> 00:17:54,460
Oh iya, Wanwan.
303
00:17:54,940 --> 00:17:57,020
Ada seorang temanku
yang akan berulang tahun.
304
00:17:57,420 --> 00:17:58,940
Ada kue di dalam kotak ini, bukan?
305
00:18:00,660 --> 00:18:01,580
Benar.
306
00:18:02,020 --> 00:18:02,620
Bagus sekali.
307
00:18:02,620 --> 00:18:03,340
Akan aku beli.
308
00:18:03,340 --> 00:18:04,100
Berapa harganya?
309
00:18:04,100 --> 00:18:05,500
Ia sedikit istimewa.
310
00:18:05,500 --> 00:18:06,930
Aku ambil yang baru untukmu.
311
00:18:06,930 --> 00:18:07,580
Tidak masalah.
312
00:18:07,580 --> 00:18:08,580
Aku suka yang istimewa.
313
00:18:09,620 --> 00:18:11,060
Wanwan, jangan lupa janji Jumat ini.
314
00:18:11,060 --> 00:18:11,970
Sampai jumpa.
315
00:18:12,620 --> 00:18:13,260
Kamu...
316
00:18:18,620 --> 00:18:20,020
Senior Guan Ai, maaf.
317
00:18:20,460 --> 00:18:21,540
Di dalam kotak itu,
318
00:18:21,540 --> 00:18:24,060
adalah hadiah untuk teman baikku.
319
00:18:24,300 --> 00:18:26,300
Sedikit istimewa, itu adalah tengkorak.
320
00:18:27,300 --> 00:18:28,700
Kamu harus menyiapkan mental.
321
00:18:29,060 --> 00:18:30,100
Jangan terkejut.
322
00:18:43,260 --> 00:18:44,060
Bagaimana?
323
00:18:44,540 --> 00:18:45,060
Sudah beres.
324
00:18:46,300 --> 00:18:47,220
Kue dari mana ini?
325
00:18:47,490 --> 00:18:49,170
Bukankah kamu tidak suka makanan manis?
326
00:18:49,460 --> 00:18:50,740
Ini buatan Lu Wanwan.
327
00:18:51,260 --> 00:18:52,940
Lihat kotak berwarna pink ini.
328
00:18:53,100 --> 00:18:54,260
Dia mengatakan padaku,
329
00:18:54,620 --> 00:18:56,100
kue ini sangat istimewa.
330
00:18:56,260 --> 00:18:57,180
Tidak boleh aku bawa.
331
00:18:58,180 --> 00:19:00,340
Bagaimana jika Lu Wanwan membuatnya
332
00:19:00,340 --> 00:19:01,820
untuk diberikan pada Senior Renchu?
333
00:19:04,580 --> 00:19:05,970
Aku tidak boleh memberikan
334
00:19:05,970 --> 00:19:07,420
kesempatan bagi Lu Wanwan lagi.
335
00:19:08,460 --> 00:19:09,420
Masuk akal.
336
00:19:10,810 --> 00:19:12,020
Tidak boleh ada yang lolos.
337
00:19:15,800 --> 00:19:17,520
[Lu Wanwan]
338
00:19:23,660 --> 00:19:25,180
Jika masih tidak berusaha,
339
00:19:25,620 --> 00:19:27,700
senior akan jatuh ke tangan orang lain.
340
00:19:27,900 --> 00:19:28,700
Ayo pergi.
341
00:19:29,500 --> 00:19:30,100
Ayo.
342
00:19:43,420 --> 00:19:45,220
Jika dilihat berdasarkan postur tubuh,
343
00:19:45,220 --> 00:19:47,140
nomor 23 lebih seimbang.
344
00:19:47,140 --> 00:19:48,340
Lebih mudah diambil.
345
00:19:51,020 --> 00:19:52,540
Aku tidak merasa seperti ini.
346
00:19:52,540 --> 00:19:54,820
Lingkaran bagian dalam nomor 23
sudah usang.
347
00:19:54,820 --> 00:19:56,500
Mudah memicu panas.
348
00:19:56,900 --> 00:19:58,700
Membuatnya kehilangan tenaga.
349
00:19:58,700 --> 00:20:01,180
Menurutku, nomor 24 lebih cocok.
350
00:20:01,900 --> 00:20:02,740
Teman,
351
00:20:02,740 --> 00:20:05,020
ini hanya mencapit boneka, bukan ujian.
352
00:20:05,740 --> 00:20:07,940
Capit yang disukai saja.
353
00:20:07,940 --> 00:20:09,940
Jika tidak suka,
maka capit yang lebih dekat.
354
00:20:11,380 --> 00:20:12,660
Tekan jika sudah dipastikan.
355
00:20:21,460 --> 00:20:22,260
Kenapa
356
00:20:23,140 --> 00:20:24,500
kita harus mencapit boneka?
357
00:20:25,260 --> 00:20:26,540
Hadiah untuk Xinyu.
358
00:20:28,500 --> 00:20:30,340
Terlihat tidak tulus jika aku membelinya.
359
00:20:30,980 --> 00:20:32,540
Wanita suka mencapit boneka.
360
00:20:34,250 --> 00:20:37,140
Apakah Wanwan juga menyukainya?
361
00:20:37,540 --> 00:20:38,300
Capit yang mana?
362
00:20:38,580 --> 00:20:39,460
Terserah.
363
00:21:32,580 --> 00:21:33,580
Bos.
364
00:21:33,580 --> 00:21:35,420
Sepertinya mesin di sana bermasalah.
365
00:21:35,420 --> 00:21:36,450
Mesin yang mana?
366
00:22:05,900 --> 00:22:08,540
Kamu berikan angpao untuknya saja.
367
00:22:08,860 --> 00:22:10,460
Dia bisa marah besar.
368
00:22:12,220 --> 00:22:13,100
Oh iya.
369
00:22:13,460 --> 00:22:14,690
Bagaimana dengan kuliah S2-mu?
370
00:22:15,420 --> 00:22:16,420
Profesor Zou
371
00:22:16,860 --> 00:22:18,740
adalah ahli di bidang kecerdasan buatan.
372
00:22:18,860 --> 00:22:20,660
Pernah mempublikasi
banyak jurnal internasional.
373
00:22:20,820 --> 00:22:21,820
Sangat terkenal.
374
00:22:22,380 --> 00:22:24,980
Sebenarnya, semua orang sudah beranggapan,
375
00:22:25,060 --> 00:22:25,980
murid terbaik
376
00:22:25,980 --> 00:22:27,580
sudah seharusnya mencari dosen terbaik.
377
00:22:27,900 --> 00:22:30,100
Mungkin ini termasuk prasangka
yang mendalam.
378
00:22:32,420 --> 00:22:34,700
Sebenarnya, Pingda dan Qingyao
tidak berbeda jauh.
379
00:22:35,220 --> 00:22:36,820
Kamu harus memercayai pilihanmu sendiri.
380
00:22:36,820 --> 00:22:37,700
Sebenarnya ingin ke mana,
381
00:22:37,700 --> 00:22:39,300
ikuti kata hatimu saja.
382
00:22:39,540 --> 00:22:40,620
Pendapat dari luar,
383
00:22:40,620 --> 00:22:41,900
jangan terlalu memengaruhi.
384
00:22:41,900 --> 00:22:43,340
Termasuk pendapatku.
385
00:22:43,620 --> 00:22:45,340
Kamu harus memercayai keputusanmu sendiri.
386
00:22:47,540 --> 00:22:48,140
Baik.
387
00:22:49,820 --> 00:22:51,980
Sungguh sulit membeli hadiah untuk pacar.
388
00:22:53,380 --> 00:22:55,100
Mengapa rasanya kamu sedang pamer?
389
00:22:55,620 --> 00:22:56,620
Apakah sangat jelas?
390
00:22:57,570 --> 00:22:59,580
Aku mengajak Lu Wanwan
menonton pertandinganku,
391
00:22:59,780 --> 00:23:00,820
dia menolakku.
392
00:23:02,220 --> 00:23:03,260
Mengenaskan sekali.
393
00:23:11,820 --> 00:23:13,260
Punya pendengaran yang baik.
394
00:23:13,260 --> 00:23:14,740
Lebih besar dari tikus putih.
395
00:23:15,210 --> 00:23:16,020
Mudah dilakukan.
396
00:23:17,530 --> 00:23:20,660
Apakah kamu ingin membeli
dan membedahnya?
397
00:23:21,060 --> 00:23:21,980
Kamu berpikir terlalu jauh.
398
00:23:22,660 --> 00:23:23,820
Kuberikan pada adik sepupumu.
399
00:23:28,940 --> 00:23:30,860
Apakah Lu Wanwan akan menyukainya juga?
400
00:23:31,810 --> 00:23:33,020
Tentu saja.
401
00:23:33,020 --> 00:23:34,940
Semua murid kedokteran menyukai kelinci.
402
00:23:42,820 --> 00:23:44,900
Kritik terbesar kecerdasan buatan sekarang ini
403
00:23:44,900 --> 00:23:46,900
adalah harus diproses berdasarkan data.
404
00:23:47,140 --> 00:23:48,540
Jika terlepas dari data,
405
00:23:48,540 --> 00:23:49,700
tidak bisa melakukan apa pun.
406
00:23:51,460 --> 00:23:52,660
Jadi, Profesor Zou,
407
00:23:53,380 --> 00:23:55,340
aku sangat berharap bisa menyelesaikan
masalah ini.
408
00:23:55,700 --> 00:23:56,900
Beberapa hasil yang berkaitan
409
00:23:56,900 --> 00:23:58,060
tidak perlu ditaruh secara daring,
410
00:23:58,060 --> 00:23:59,900
kecerdasan buatan bisa membuat
penilaian sederhana.
411
00:23:59,900 --> 00:24:01,100
Mengurangi beban di awal.
412
00:24:01,100 --> 00:24:02,460
Menjadi kecerdasan yang sesungguhnya.
413
00:24:03,700 --> 00:24:05,380
Anak muda sungguh hebat.
414
00:24:05,900 --> 00:24:07,780
Aku berharap punya kesempatan
bekerja sama denganmu.
415
00:24:08,260 --> 00:24:09,260
Terima kasih, Profesor Zou.
416
00:24:09,540 --> 00:24:10,460
Aku juga sangat menantikan.
417
00:24:10,660 --> 00:24:11,740
Aku antar sampai di sini saja.
418
00:24:11,740 --> 00:24:12,700
Aku masih ada urusan.
419
00:24:13,300 --> 00:24:14,180
Sampai jumpa, Profesor Zou.
420
00:24:14,180 --> 00:24:15,220
Baik, Sampai jumpa.
421
00:24:22,980 --> 00:24:23,980
Lu Wanwan.
422
00:24:28,700 --> 00:24:29,900
Mengapa kamu datang kemari?
423
00:24:32,130 --> 00:24:34,140
Aku ingin membeli model baru.
424
00:24:34,140 --> 00:24:35,900
Tapi, model baru terlalu mahal.
425
00:24:35,900 --> 00:24:37,060
Aku minta bantuan senior
426
00:24:37,060 --> 00:24:38,850
untuk meminta senior di Pingda
427
00:24:38,850 --> 00:24:39,940
menjualnya padaku dengan murah.
428
00:24:40,220 --> 00:24:41,700
Kamu mau membawanya seperti ini?
429
00:24:41,700 --> 00:24:43,180
Jarak antara Pingda dan Qingyao
430
00:24:43,180 --> 00:24:44,300
adalah 35 kilometer.
431
00:24:45,220 --> 00:24:47,140
Bus umum tidak mengizinkan membawa ini.
432
00:24:47,740 --> 00:24:49,420
Taksi terlalu mahal,
butuh 100 yuan lebih.
433
00:24:50,300 --> 00:24:51,340
Kebetulan sejalan,
434
00:24:51,340 --> 00:24:52,090
akan aku antar.
435
00:24:53,770 --> 00:24:54,460
Sungguh?
436
00:24:54,460 --> 00:24:55,450
Traktir aku makan.
437
00:24:57,180 --> 00:24:58,340
Baik.
438
00:24:59,450 --> 00:25:00,460
Boleh makan apa saja, 'kan?
439
00:25:00,460 --> 00:25:01,260
Ayo, jalan.
440
00:25:10,860 --> 00:25:11,380
Terima kasih.
441
00:25:13,780 --> 00:25:14,540
Terima kasih.
442
00:25:16,460 --> 00:25:17,300
Senior.
443
00:25:17,620 --> 00:25:19,820
Kamu ke Pingda untuk masalah melanjutkan S2?
444
00:25:19,820 --> 00:25:20,540
Benar.
445
00:25:21,440 --> 00:25:22,540
Akhirnya sudah diputuskan.
446
00:25:25,980 --> 00:25:27,490
Apa maksudnya "akhirnya diputuskan"?
447
00:25:27,660 --> 00:25:29,170
Kamu ingin aku memutuskan lebih awal?
448
00:25:29,710 --> 00:25:32,150
Bukankah semua angkatan kalian
berharap begini?
449
00:25:33,790 --> 00:25:35,130
Lagi pula, murid pintar sepertimu
450
00:25:35,220 --> 00:25:36,430
tidak akan bisa paham
451
00:25:36,980 --> 00:25:39,370
tentang kesulitan murid biasa
dengan nilai pas-pasan.
452
00:25:40,420 --> 00:25:42,100
Kamu selalu ragu,
453
00:25:42,100 --> 00:25:44,500
profesor akan terus menyediakan
kuota untukmu.
454
00:25:45,420 --> 00:25:46,680
Orang yang nilainya di bawahmu,
455
00:25:47,060 --> 00:25:48,610
tidak akan bisa lolos.
456
00:25:48,990 --> 00:25:50,250
Aku sudah memutuskannya.
457
00:25:51,390 --> 00:25:52,690
Tidak akan menyia-nyiakan kuota.
458
00:25:53,910 --> 00:25:56,050
Akhirnya murid pintar yang sombong
bisa merasakan
459
00:25:56,050 --> 00:25:57,520
kesengsaraan murid biasa.
460
00:25:58,230 --> 00:26:00,710
Tapi, merupakan hal baik jika kamu
masuk ke Pingda lebih awal.
461
00:26:03,860 --> 00:26:06,420
Bagaimana kamu tahu
aku pasti akan masuk ke Pingda?
462
00:26:06,550 --> 00:26:08,230
Jari kakiku bahkan mengetahuinya.
463
00:26:09,320 --> 00:26:11,290
Ada seorang profesor
jurusan teknik komputer di sana.
464
00:26:11,290 --> 00:26:12,600
Terkenal secara nasional.
465
00:26:13,520 --> 00:26:14,860
Seperti
466
00:26:15,450 --> 00:26:18,470
di lingkungan yang luas,
bisa bebas berkarya.
467
00:26:18,780 --> 00:26:21,020
Murid terbaik, layak mendapat guru terbaik.
468
00:26:22,090 --> 00:26:23,640
Jari kakimu sungguh cerdas.
469
00:26:36,320 --> 00:26:37,790
Bisakah membiarkannya duduk di depan?
470
00:26:39,050 --> 00:26:40,150
Aku harus memeganginya.
471
00:26:40,150 --> 00:26:41,150
Bagaimana jika ia jatuh?
472
00:26:41,150 --> 00:26:42,410
Ada sabuk pengaman.
473
00:26:42,750 --> 00:26:43,970
Bagaimana jika patah karena diikat?
474
00:26:44,890 --> 00:26:46,280
Aku bawa baju, pakaikan untuknya,
475
00:26:46,280 --> 00:26:47,540
maka tidak akan patah tulang.
476
00:26:48,290 --> 00:26:50,770
Kenapa kamu bersikeras
ingin ia duduk di depan?
477
00:26:50,770 --> 00:26:52,240
Ia juga tidak mengganggumu.
478
00:26:56,820 --> 00:26:59,000
Bisakah menyingkirkan tangannya
479
00:26:59,000 --> 00:27:01,520
dari atas kakiku?
480
00:27:06,820 --> 00:27:08,410
Apakah kamu bereaksi fisik?
481
00:27:10,170 --> 00:27:11,270
Lu Wanwan.
482
00:27:22,690 --> 00:27:24,330
Kamu tidak takut dengan rumor lagi?
483
00:27:26,810 --> 00:27:28,530
Hal yang populer sekarang
484
00:27:28,530 --> 00:27:30,500
adalah menjodohkan bunga sekolah
dan idola sekolah.
485
00:27:30,500 --> 00:27:31,760
Tidak berkaitan denganku.
486
00:27:31,760 --> 00:27:33,780
Lagi pula, sudah malam,
tidak banyak orang.
487
00:27:33,780 --> 00:27:34,950
Pasti tidak ada yang mengenaliku.
488
00:27:35,520 --> 00:27:36,280
Lu Wanwan.
489
00:27:39,450 --> 00:27:40,330
Tidak mungkin.
490
00:27:44,780 --> 00:27:45,540
Senior?
491
00:27:46,630 --> 00:27:47,930
Kamu mau merayakan tahun baru?
492
00:27:49,360 --> 00:27:51,210
Menyiapkan makan malam romantis
untuk Wang Xinyu.
493
00:27:52,050 --> 00:27:52,850
Aku bantu membawanya.
494
00:27:54,190 --> 00:27:54,690
Terima kasih.
495
00:27:55,700 --> 00:27:56,480
Kembali ke asrama?
496
00:27:57,380 --> 00:27:58,310
Taruh di laboraturium saja.
497
00:28:01,160 --> 00:28:02,420
Kamu bantu seniormu saja.
498
00:28:02,420 --> 00:28:03,640
Aku bantu membawanya ke asrama.
499
00:28:03,640 --> 00:28:05,030
Kuletakkan di tempat bibi penjaga asrama.
500
00:28:15,020 --> 00:28:16,660
Terima kasih untuk rekomendasimu.
501
00:28:16,660 --> 00:28:17,790
Model itu sangat baru.
502
00:28:17,790 --> 00:28:19,050
Selain itu, sangat murah.
503
00:28:19,810 --> 00:28:21,070
Tidak perlu sungkan.
504
00:28:21,280 --> 00:28:22,750
Kudengar, murid itu
505
00:28:22,750 --> 00:28:23,880
juga adalah murid bodoh.
506
00:28:24,220 --> 00:28:25,480
Seharusnya jarang memakainya.
507
00:28:25,480 --> 00:28:26,570
Tidak berguna jika disimpan.
508
00:28:27,240 --> 00:28:30,350
Senior, kata itu boleh tidak disebutkan.
509
00:28:32,660 --> 00:28:34,710
Kamu dan Renchu bertemu di Pingda?
510
00:28:36,610 --> 00:28:38,250
Aku dan dia hanya teman universitas biasa.
511
00:28:38,250 --> 00:28:39,210
Tidak punya hubungan apa-apa.
512
00:28:40,180 --> 00:28:41,560
Renchu sudah menjelaskannya padaku.
513
00:28:41,770 --> 00:28:42,740
Tidak perlu gugup.
514
00:28:45,510 --> 00:28:48,160
Kulihat dia sedang bersama
dengan seorang profesor,
515
00:28:48,160 --> 00:28:49,710
mungkin membahas tentang
masuk universitas.
516
00:28:49,710 --> 00:28:50,800
Masuk universitas?
517
00:28:52,020 --> 00:28:53,180
Renchu memilih universitas ini.
518
00:28:54,040 --> 00:28:55,470
Mungkin dia pamit pada Profesor Zou.
519
00:28:55,680 --> 00:28:56,560
Apa?
520
00:28:56,560 --> 00:28:57,860
Apakah otaknya bermasalah?
521
00:28:58,200 --> 00:28:59,710
Profesor Zou adalah yang terbaik, 'kan?
522
00:28:59,710 --> 00:29:01,260
Kenapa dia tidak memilih yang terbaik?
523
00:29:01,600 --> 00:29:02,770
Kadang kala, yang terbaik
524
00:29:02,770 --> 00:29:04,070
belum tentu adalah yang paling sesuai.
525
00:29:04,790 --> 00:29:05,840
Jika tahu begini,
526
00:29:06,760 --> 00:29:08,570
aku seharusnya menjaga ucapanku.
527
00:29:09,240 --> 00:29:11,000
Kamu ingin aku membuat
keputusan lebih awal?
528
00:29:11,970 --> 00:29:13,610
Lagi pula, murid pintar seperti kalian
529
00:29:13,610 --> 00:29:14,870
tidak akan paham
530
00:29:15,330 --> 00:29:17,560
tentang kesulitan
murid bernilai pas-pasan.
531
00:29:18,100 --> 00:29:19,150
Aku sudah memutuskan.
532
00:29:20,120 --> 00:29:21,550
Tidak akan menyia-nyiakan kuota.
533
00:29:23,860 --> 00:29:25,700
Mengapa dia tidak menjelaskannya padaku?
534
00:29:27,010 --> 00:29:28,900
Mungkin kamu salah sangka terhadap Renchu.
535
00:29:29,270 --> 00:29:30,580
Selalu berprasangka terhadapnya.
536
00:29:32,130 --> 00:29:33,810
Prasangka apa yang aku miliki?
537
00:29:34,310 --> 00:29:35,910
Murid di universitas tahu,
538
00:29:35,910 --> 00:29:37,720
dia adalah orang jahat
yang berprestasi bagus.
539
00:29:39,020 --> 00:29:41,330
Selalu menganggap remeh orang lain,
540
00:29:41,960 --> 00:29:43,180
mengabaikan orang lain.
541
00:29:48,260 --> 00:29:50,060
Sebenarnya, jika dipikirkan,
542
00:29:50,270 --> 00:29:51,660
dia cukup baik.
543
00:29:52,750 --> 00:29:54,980
Membantuku membawa model kemari.
544
00:29:55,440 --> 00:29:57,200
Dia juga banyak membantuku sebelumnya.
545
00:29:57,920 --> 00:30:00,270
Membantuku mempelajari
menusuk pembuluh darah.
546
00:30:00,810 --> 00:30:02,580
Tangannya ditusuk menjadi seperti itu,
547
00:30:03,630 --> 00:30:05,350
aku malah menyebutnya orang jahat.
548
00:30:05,770 --> 00:30:07,030
Sungguh tidak berhati nurani.
549
00:30:07,030 --> 00:30:07,870
Sudah.
550
00:30:08,630 --> 00:30:10,010
Jika kamu merasa tidak enak hati,
551
00:30:10,010 --> 00:30:11,650
lebih baik menonton pertandingannya
hari Jumat ini.
552
00:30:11,650 --> 00:30:12,740
Menyemangati tim renang.
553
00:30:12,830 --> 00:30:13,670
Pertandingan?
554
00:30:15,220 --> 00:30:16,310
Kalau begitu, tangannya...
555
00:30:19,590 --> 00:30:20,430
Aku akan pergi.
556
00:30:26,100 --> 00:30:27,900
Senior Guan Ai, sungguh maaf.
557
00:30:27,900 --> 00:30:29,160
Aku ada urusan Jumat ini.
558
00:30:29,160 --> 00:30:30,590
Kita bertemu lain kali saja.
559
00:30:30,590 --> 00:30:31,980
Aku pasti akan mentraktirmu.
560
00:30:33,070 --> 00:30:33,910
Ayo jalan.
561
00:30:34,120 --> 00:30:34,790
Ayo.
562
00:30:39,330 --> 00:30:42,940
[Liga Renang "Piala Persahabatan" ke-3]
563
00:30:55,080 --> 00:30:56,880
Sungguh populer sekali.
564
00:30:57,680 --> 00:30:58,690
Bagus jika Klub Kue
565
00:30:58,690 --> 00:31:00,160
punya setengah popularitas ini.
566
00:31:14,610 --> 00:31:15,570
Kakak Senior.
567
00:31:16,750 --> 00:31:18,510
Maaf, tidak menepati janji.
568
00:31:18,510 --> 00:31:20,610
Senior menyuruhku menonton pertandingan.
569
00:31:22,330 --> 00:31:23,470
Tidak masalah.
570
00:31:24,480 --> 00:31:26,410
Aku khawatir kamu akan merasa bosan.
571
00:31:26,660 --> 00:31:27,920
Tidak disangka, kamu juga kemari.
572
00:31:29,260 --> 00:31:30,860
Pertandingan akan segera dimulai.
573
00:31:30,860 --> 00:31:31,910
Duduk dengan baik.
574
00:32:00,090 --> 00:32:01,100
Dia sudah melihatku.
575
00:32:12,980 --> 00:32:14,160
Selamat, Senior.
576
00:32:14,290 --> 00:32:15,550
Akhirnya junior datang.
577
00:32:18,110 --> 00:32:19,120
Lakukan dengan baik.
578
00:33:08,380 --> 00:33:10,440
Paman Seng dari toko percetakan bilang,
579
00:33:10,440 --> 00:33:11,870
ada materi yang baru tiba.
580
00:33:11,870 --> 00:33:12,620
Kamu mau tidak?
581
00:33:16,320 --> 00:33:17,120
Materi apa?
582
00:33:17,120 --> 00:33:17,830
Pelajaran apa?
583
00:33:19,170 --> 00:33:20,270
Eksperimen Patologi.
584
00:33:20,270 --> 00:33:21,400
Dijamin baru.
585
00:33:21,400 --> 00:33:22,830
Aku fotokan untukmu.
586
00:33:23,840 --> 00:33:25,220
Mengapa Paman tidak memberitahuku?
587
00:33:25,390 --> 00:33:26,150
Aku mau satu set.
588
00:33:26,150 --> 00:33:27,660
Sepertinya bisa lulus ujian akhir.
589
00:33:28,920 --> 00:33:29,840
Ada kemajuan.
590
00:33:30,680 --> 00:33:31,770
Semangat!
591
00:33:40,220 --> 00:33:41,810
Renchu, semangat!
592
00:33:47,860 --> 00:33:48,660
Cepat sekali?
593
00:33:49,500 --> 00:33:50,590
Sudah selesai?
594
00:34:01,090 --> 00:34:03,100
Senior, selamat kamu menjadi juara satu lagi.
595
00:34:03,100 --> 00:34:04,320
Mengapa kamu tidak menyemangatiku?
596
00:34:05,620 --> 00:34:07,260
Aku berniat menyemangati.
597
00:34:07,260 --> 00:34:08,270
Tapi, kamu terlalu cepat.
598
00:34:08,730 --> 00:34:09,989
Aku hanya membalas pesan,
599
00:34:10,330 --> 00:34:11,500
lalu pertandingannya berakhir.
600
00:34:12,429 --> 00:34:13,730
Aku bahkan tidak melihatnya.
601
00:34:14,860 --> 00:34:16,080
Renang 50 meter memang agak cepat.
602
00:34:16,080 --> 00:34:17,760
Saksikan renang 400 meter lain kali.
603
00:34:18,770 --> 00:34:19,440
Senior.
604
00:34:19,989 --> 00:34:23,260
Renang 400 meter gaya kupu-kupu
atau gaya bebas?
605
00:34:25,530 --> 00:34:27,670
Senior, kamu sungguh hebat.
606
00:34:27,960 --> 00:34:29,270
Aku masih mencemaskan luka di lenganmu
607
00:34:29,270 --> 00:34:30,949
akan memengaruhi performa di pertandingan.
608
00:34:30,949 --> 00:34:32,800
Tidak disangka, malah hampir memecahkan rekor.
609
00:34:35,320 --> 00:34:36,370
Aku pergi dulu.
610
00:34:46,110 --> 00:34:47,409
Lenganmu baik-baik saja, 'kan?
611
00:34:47,659 --> 00:34:49,469
Maaf, aku tidak tahu
kamu akan bertanding.
612
00:34:50,900 --> 00:34:52,750
Bagaimana bisa kamu melukai senior?
613
00:34:52,750 --> 00:34:54,380
Bagaimana jika memengaruhi pertandingan?
614
00:34:55,190 --> 00:34:56,190
Aku tidak menyangka.
615
00:34:56,489 --> 00:34:58,440
Ini adalah urusan antara aku
dengan Lu Wanwan.
616
00:34:59,130 --> 00:35:00,220
Tidak berkaitan denganmu.
617
00:35:00,520 --> 00:35:01,570
Senior.
618
00:35:01,810 --> 00:35:02,990
Aku hanya berniat baik.
619
00:35:03,620 --> 00:35:05,600
Dia yang bilang,
dia tidak terlalu mengenalmu.
620
00:35:06,400 --> 00:35:07,360
Kenal.
621
00:35:08,620 --> 00:35:09,920
Kami adalah teman.
622
00:35:13,960 --> 00:35:15,550
Kamu bawa dulu biskuit ini.
623
00:35:15,550 --> 00:35:17,740
Akan aku buatkan kue yang sesungguhnya nanti.
624
00:35:20,510 --> 00:35:22,270
Aku juga punya sesuatu untukmu.
625
00:35:22,270 --> 00:35:23,070
Apa?
626
00:35:23,320 --> 00:35:25,300
Aku menemani Meng Xibai
membeli kado waktu itu,
627
00:35:25,300 --> 00:35:26,680
sekaligus membeli kelinci.
628
00:35:26,680 --> 00:35:27,560
Kelinci?
629
00:35:27,820 --> 00:35:29,370
Itu paling diidamkan di laboratorium.
630
00:35:29,370 --> 00:35:31,550
Kalian sungguh memakai kelinci
untuk bereksperimen?
631
00:35:32,020 --> 00:35:33,230
Kejam sekali.
632
00:35:33,570 --> 00:35:34,130
Bukan.
633
00:35:34,140 --> 00:35:35,210
Kamu mau pergi dulu tidak?
634
00:35:35,670 --> 00:35:36,470
Aku...
635
00:35:36,640 --> 00:35:37,310
Senior.
636
00:35:37,310 --> 00:35:38,190
- Ayo kita pergi.
- Aku...
637
00:35:52,510 --> 00:35:53,430
Aku beri tahu padamu.
638
00:35:53,430 --> 00:35:55,660
Aku menonton sebuah film bagus
belakangan ini.
639
00:35:55,660 --> 00:35:56,710
Ayo kita tonton malam ini.
640
00:35:56,710 --> 00:35:57,720
Baik.
641
00:36:03,810 --> 00:36:04,820
Apa ini?
642
00:36:06,160 --> 00:36:07,420
Lu Wanwan.
643
00:36:08,180 --> 00:36:09,520
Kamu sengaja mengerjaiku.
644
00:36:14,720 --> 00:36:15,610
Coba dibuka.
645
00:36:30,180 --> 00:36:31,780
Menggemaskan sekali.
646
00:36:31,780 --> 00:36:32,960
Xibai.
647
00:36:32,960 --> 00:36:34,760
Aku tidak akan mengataimu pria lurus lagi.
648
00:36:36,310 --> 00:36:37,320
Aku tidak menyimpang.
649
00:36:38,750 --> 00:36:40,140
Bukan itu maksudku.
650
00:36:40,640 --> 00:36:41,690
Tapi, mengapa kamu mendadak
651
00:36:41,690 --> 00:36:42,700
ingin memberiku kelinci?
652
00:36:42,910 --> 00:36:44,250
Aku dan Renchu berkeliling di mal.
653
00:36:45,760 --> 00:36:46,860
Kakak sepupuku?
654
00:36:47,150 --> 00:36:48,330
Berkeliling di mal?
655
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
Bukankah dia paling benci berkeliling di mal?
656
00:36:52,400 --> 00:36:53,240
Benarkah?
657
00:36:54,330 --> 00:36:55,760
Dia ingin berkeliling lagi
658
00:36:55,760 --> 00:36:57,020
setelah membeli kelinci.
659
00:36:57,780 --> 00:36:59,410
Aneh sekali.
660
00:36:59,980 --> 00:37:01,140
Sifatnya sudah berubah?
661
00:37:10,250 --> 00:37:11,220
Mengapa kamu datang lagi?
662
00:37:12,220 --> 00:37:13,190
Bukankah katamu kekanak-kanakan?
663
00:37:14,660 --> 00:37:16,510
Mau diberikan ke pacar, ya?
664
00:37:16,510 --> 00:37:17,520
Mau aku ajari tidak?
665
00:37:18,480 --> 00:37:19,240
Mohon bantuannya.
666
00:37:22,930 --> 00:37:24,870
Gunung yang tinggi,
667
00:37:24,870 --> 00:37:26,710
tidak lebih dekat dengan langit
668
00:37:26,710 --> 00:37:28,350
dibandingkan lembah terdalam.
669
00:37:29,070 --> 00:37:30,830
Orang yang angkuh sekali pun,
670
00:37:30,830 --> 00:37:32,800
ada saatnya di mana
dia melepas keangkuhan,
671
00:37:32,800 --> 00:37:34,440
dan bersikeras demi seseorang.
672
00:37:39,350 --> 00:37:41,410
Sobat, masih tidak bisa mendapatkannya?
673
00:37:41,410 --> 00:37:42,550
Jangan dicapit lagi.
674
00:37:43,260 --> 00:37:45,440
Ini sudah cukup
untuk membeli mesin pencapitnya.
675
00:37:45,860 --> 00:37:47,710
Aku mau mencobanya lagi.
676
00:37:47,710 --> 00:37:49,180
Baik, silakan berusaha.
677
00:37:50,900 --> 00:37:53,050
Prasangka ada di mana-mana.
678
00:37:53,050 --> 00:37:54,350
Dibatasi oleh pandangan,
679
00:37:54,350 --> 00:37:55,860
dikekang oleh pengalaman,
680
00:37:55,860 --> 00:37:57,710
dikatai oleh orang lain,
681
00:37:57,710 --> 00:38:01,240
sehingga tidak bisa melihat
sifat asli seseorang.
682
00:38:01,240 --> 00:38:04,340
Tidak bisa melihat wujud hati
yang sebenarnya.
683
00:38:06,110 --> 00:38:07,830
Kabarnya kelinci cocok
untuk latihan menyuntik.
684
00:38:09,220 --> 00:38:11,480
Awalnya, ingin memberimu kelinci asli.
685
00:38:11,480 --> 00:38:12,950
Tapi, asrama tidak mengizinkan memeliharanya.
686
00:38:12,950 --> 00:38:14,380
Jadi, kuberikan ia padamu.
687
00:38:15,220 --> 00:38:16,860
Berharap boneka kelinci ini,
688
00:38:16,860 --> 00:38:18,500
bisa mengingatkanmu pada kelinci asli,
689
00:38:18,500 --> 00:38:20,300
lalu ingat tentang menyuntik.
690
00:38:20,300 --> 00:38:21,940
Ingat untuk belajar dengan baik.
691
00:38:21,940 --> 00:38:23,580
Ingat akan keinginan
menjadi dokter yang baik.
692
00:38:24,420 --> 00:38:25,300
Kekanak-kanakan.
693
00:38:30,680 --> 00:38:32,310
Tempat mana pun,
694
00:38:32,310 --> 00:38:34,080
tidak memiliki lebih banyak langit
695
00:38:34,080 --> 00:38:35,760
dibandingan tempat lain.
696
00:38:36,390 --> 00:38:37,730
Siapa pun
697
00:38:37,730 --> 00:38:39,330
tidak memiliki pengalaman
untuk kembali hidup
698
00:38:39,830 --> 00:38:41,550
dibandingkan orang lain.
699
00:38:43,910 --> 00:38:45,040
Kenal.
700
00:38:46,090 --> 00:38:47,560
Kami adalah teman.
701
00:38:49,450 --> 00:38:50,630
Tapi, hal yang penting adalah,
702
00:38:50,840 --> 00:38:51,970
asalkan mengangkat kepala,
703
00:38:51,970 --> 00:38:53,360
langit akan ada selamanya.
704
00:38:54,150 --> 00:38:55,960
Sementara, jarak di antara hati,
705
00:38:57,050 --> 00:38:58,060
juga tidak termasuk jauh.
706
00:39:05,750 --> 00:39:06,840
Kemenangan di depan mata.
707
00:39:06,840 --> 00:39:07,800
Jika kamu kalah,
708
00:39:07,800 --> 00:39:09,190
bersiaplah mengisi air.
709
00:39:17,970 --> 00:39:22,290
[Merayakan Hari Kemerdekaan]
710
00:39:22,290 --> 00:39:24,140
[Ruang Kelas Rehabilitasi 02]
711
00:39:25,190 --> 00:39:26,110
Semuanya, kelas selesai.
712
00:39:27,000 --> 00:39:28,090
Di sini,
713
00:39:28,090 --> 00:39:30,100
aku mau mengucapkan
selamat hari kemerdekaan.
714
00:39:31,660 --> 00:39:32,540
Tapi,
715
00:39:33,210 --> 00:39:34,050
setelah liburan,
716
00:39:34,050 --> 00:39:36,360
kita akan ada sebuah ujian kecil.
717
00:39:39,340 --> 00:39:39,850
Bu Guru.
718
00:39:40,100 --> 00:39:42,070
Apakah ada fokus utama
dalam ujian kali ini?
719
00:39:42,830 --> 00:39:43,670
Tidak ada fokus utama.
720
00:39:44,010 --> 00:39:44,800
Belajar dengan bebas.
721
00:39:45,430 --> 00:39:46,740
Pasien tidak akan sakit
722
00:39:46,740 --> 00:39:48,330
dengan mengikuti intisari
dari buku pelajaran.
723
00:39:55,260 --> 00:39:56,140
Baik, semuanya.
724
00:39:56,610 --> 00:39:58,450
Junior populer di sekolah
yang kalian nantikan,
725
00:39:58,450 --> 00:39:59,590
sudah aku bawa kemari.
726
00:40:03,280 --> 00:40:04,670
Mereka ini adalah...
727
00:40:09,920 --> 00:40:11,350
Lihat kalian berenam ini.
728
00:40:11,640 --> 00:40:13,070
Memiliki kacamata, pakaian
729
00:40:13,070 --> 00:40:14,120
dan model rambut yang sama.
730
00:40:14,120 --> 00:40:15,720
Kalian mau digabung dalam satu jenis?
731
00:40:15,720 --> 00:40:16,300
Jika begini,
732
00:40:16,300 --> 00:40:17,440
junior tidak bisa membedakan kalian.
733
00:40:17,440 --> 00:40:18,190
Tidak masalah.
734
00:40:18,570 --> 00:40:19,750
Aku suka tantangan.
735
00:40:20,590 --> 00:40:21,220
Halo semuanya.
736
00:40:21,590 --> 00:40:22,480
Namaku Renchu.
737
00:40:30,750 --> 00:40:32,260
Dua hal ini akan diujiankan, ya?
738
00:40:33,230 --> 00:40:34,030
Ini semua akan ikut ujian.
739
00:40:34,700 --> 00:40:35,410
Bersama.
740
00:40:36,710 --> 00:40:37,810
Kakak Cantik.
741
00:40:37,810 --> 00:40:39,070
Namaku Qi Ji.
742
00:40:39,230 --> 00:40:40,160
Kakak Cantik,
743
00:40:40,160 --> 00:40:42,640
bisakah membantuku menjawab kuesioner?
744
00:40:42,760 --> 00:40:44,150
Baik, tanya saja.
745
00:40:44,440 --> 00:40:47,170
Kakak Cantik punya rencana apa
untuk Hari Kemerdekaan?
746
00:40:47,340 --> 00:40:50,030
Saat Hari Kemerdekaan diam di rumah,
menjaga toko dan membaca buku,
747
00:40:50,150 --> 00:40:51,160
karena ada ujian.
748
00:40:52,090 --> 00:40:53,560
Terima kasih, Kakak Cantik.
749
00:40:54,270 --> 00:40:55,110
Sudah selesai?
750
00:40:56,410 --> 00:40:58,130
Ini kuesioner terpendek yang pernah ada.
751
00:40:59,230 --> 00:41:00,020
Giliranku.
46763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof