Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,075 --> 00:00:07,675
Anteriormente
em Fire Country...
2
00:00:07,676 --> 00:00:09,826
Consegui um cart�o para meu pai
h� um tempo.
3
00:00:09,827 --> 00:00:12,223
Agora tem um saldo negativo
naquele cart�o.
4
00:00:12,224 --> 00:00:14,454
Precisaremos
do primeiro pagamento hoje.
5
00:00:14,455 --> 00:00:17,786
Uma lista de transplante
pode levar at� dez anos.
6
00:00:17,787 --> 00:00:21,053
Falarei com sua especialista
e, se ela disser para fazer,
7
00:00:21,054 --> 00:00:22,254
irei at� l� e farei.
8
00:00:22,255 --> 00:00:24,405
- Vince n�o vem hoje.
- Estou no lugar dele,
9
00:00:24,406 --> 00:00:26,279
ent�o � comigo
que voc� vai coordenar.
10
00:00:26,480 --> 00:00:27,880
Diga ao Vince o que voc� fez
11
00:00:27,881 --> 00:00:30,081
para que o Conselho
me colocasse em licen�a.
12
00:00:30,282 --> 00:00:31,965
"A soberba precede a queda."
13
00:00:32,166 --> 00:00:34,815
Sinto como se estivesse caindo
h� muito tempo.
14
00:00:34,816 --> 00:00:37,686
Parab�ns pra voc�
15
00:00:39,023 --> 00:00:41,123
Isso. �timo.
Bom trabalho, Bode.
16
00:00:41,124 --> 00:00:43,331
First Saw.
� algo importante.
17
00:00:44,131 --> 00:00:45,331
Obrigado, pai.
18
00:00:54,522 --> 00:00:56,967
Sim, isso a�.
19
00:00:57,854 --> 00:00:59,154
Me d� um �s.
20
00:00:59,554 --> 00:01:01,438
Sinto o vinte e um chegando.
21
00:01:06,049 --> 00:01:07,798
- Manda.
- Qual �, cara.
22
00:01:07,799 --> 00:01:09,599
Vai pegar a carta da dealer.
23
00:01:09,600 --> 00:01:11,430
� um risco calculado, cara.
24
00:01:11,631 --> 00:01:13,031
N�o se meta.
25
00:01:13,951 --> 00:01:14,951
Manda.
26
00:01:18,417 --> 00:01:20,179
- Vinte e sete. Nada.
- Eu avisei.
27
00:01:24,184 --> 00:01:25,184
Quatorze.
28
00:01:27,155 --> 00:01:29,630
21. A casa ganha.
29
00:01:29,631 --> 00:01:31,031
Aquele dez devia ser dela.
30
00:01:31,032 --> 00:01:33,132
- Era do meu aluguel.
- N�o � problema meu.
31
00:01:33,133 --> 00:01:34,733
Eu vou fazer ser seu problema.
32
00:01:34,734 --> 00:01:36,692
Sem brigas
ou os dois v�o ser expulsos.
33
00:01:36,693 --> 00:01:38,476
- Senta.
- Parem com isso, rapazes.
34
00:01:40,326 --> 00:01:41,376
Voc� n�o vale a pena.
35
00:01:48,142 --> 00:01:50,215
Desculpa.
36
00:01:51,334 --> 00:01:52,986
As cadeiras
s�o para os jogadores.
37
00:01:52,987 --> 00:01:54,387
Vai jogar ou n�o?
38
00:01:55,187 --> 00:01:57,448
S�o 4h30, cara.
39
00:01:57,449 --> 00:02:01,983
Sim, vou ao caixa eletr�nico
rapidinho.
40
00:02:01,984 --> 00:02:03,284
Eu j� volto.
41
00:02:18,489 --> 00:02:20,715
J� estava na hora.
Vem c�.
42
00:02:22,543 --> 00:02:24,761
- Senti a sua falta.
- Eu tamb�m.
43
00:02:28,516 --> 00:02:29,916
E de Edgewater.
44
00:02:29,917 --> 00:02:33,086
Sabia que todo mundo em LA
s�o "influenciadores"?
45
00:02:33,087 --> 00:02:35,538
Literalmente todo mundo.
46
00:02:35,539 --> 00:02:39,609
E n�o sei o que a Lilly me deu,
mas me sinto t�o bem.
47
00:02:39,610 --> 00:02:41,110
E ela mandou lembran�as.
48
00:02:41,111 --> 00:02:43,893
Agora voc� vai me dizer
o quanto sentiu minha falta.
49
00:02:44,094 --> 00:02:45,955
Desesperadamente,
voc� sabe disso.
50
00:02:46,967 --> 00:02:50,533
Recorri a sair
com o Padre Pascal.
51
00:02:52,439 --> 00:02:54,567
Fico fora por dois dias
e voc� se converte?
52
00:02:56,635 --> 00:03:00,726
N�o.
Mas, n�s conversamos
53
00:03:00,727 --> 00:03:02,327
e ele me fez perceber...
54
00:03:04,652 --> 00:03:07,252
H� algo
que eu preciso te contar.
55
00:03:09,022 --> 00:03:12,209
Algo que eu fiz
para te proteger, est� bem?
56
00:03:14,928 --> 00:03:17,190
Voc� acendeu uma vela
na igreja dele,
57
00:03:17,191 --> 00:03:20,341
rezou tr�s ter�os
ou um Pai Nosso?
58
00:03:22,180 --> 00:03:23,785
Est� me deixando nervosa.
59
00:03:25,075 --> 00:03:28,547
Fui eu quem te colocou
em licen�a m�dica, n�o o Luke.
60
00:03:28,548 --> 00:03:30,979
N�o, n�o!
61
00:03:31,180 --> 00:03:33,152
Por qu�?
Por que voc� faria isso?!
62
00:03:33,153 --> 00:03:35,457
Shar, eu estava com medo,
est� bem?
63
00:03:36,357 --> 00:03:38,497
O m�dico disse "devagar",
e voc� acelerou.
64
00:03:38,498 --> 00:03:40,198
Voc� � impar�vel, ent�o eu...
65
00:03:40,199 --> 00:03:41,899
Passou por cima de mim?
66
00:03:41,900 --> 00:03:43,000
Eu parei voc�.
67
00:03:43,924 --> 00:03:46,344
N�o! N�o � assim
que fazemos as coisas.
68
00:03:46,345 --> 00:03:49,671
N�o, e voc� deixou seu irm�o
levar a culpa por voc�?
69
00:03:50,171 --> 00:03:52,137
Na verdade,
ele me deu cobertura.
70
00:03:55,102 --> 00:03:56,526
Eu agradeci ele.
71
00:03:57,638 --> 00:03:59,288
Ent�o os dois me manipularam?
72
00:03:59,289 --> 00:04:01,813
N�o. Isso n�o �...
N�o culpe o Luke.
73
00:04:01,814 --> 00:04:04,708
N�o � culpa dele.
Pela primeira vez.
74
00:04:05,547 --> 00:04:07,197
Ele concordou
com minhas escolhas.
75
00:04:07,348 --> 00:04:11,305
Voc� sempre diz
que n�o suportaria perder Bode,
76
00:04:11,306 --> 00:04:13,301
ou outro membro desta fam�lia.
77
00:04:13,302 --> 00:04:14,702
E eu tamb�m n�o!
78
00:04:14,703 --> 00:04:16,435
Ent�o eu...
79
00:04:31,539 --> 00:04:33,423
N�o vou a lugar algum.
80
00:04:37,578 --> 00:04:39,665
Eu odeio a forma
como fez isso.
81
00:04:39,666 --> 00:04:42,680
Eu sei. Tamb�m odeio.
82
00:04:44,186 --> 00:04:45,486
Sinto muito.
83
00:04:51,071 --> 00:04:54,672
O que � um pouco de folga
se me proporciona o resto da vida.
84
00:05:00,026 --> 00:05:01,376
O primeiro a chegar!
85
00:05:04,171 --> 00:05:06,071
Gostou de ficar olhando
minhas costas?
86
00:05:06,072 --> 00:05:07,472
� melhor do que sua cara.
87
00:05:08,172 --> 00:05:10,051
Beleza, rapazes.
Vamos tomar uma �gua.
88
00:05:10,077 --> 00:05:11,577
Fa�am uma pausa
por um minuto.
89
00:05:11,778 --> 00:05:13,518
Depois voltaremos
ao Acampamento.
90
00:05:16,016 --> 00:05:18,332
Eu adoraria
trazer a Cookie aqui.
91
00:05:18,752 --> 00:05:19,752
N�o!
92
00:05:19,753 --> 00:05:21,272
Dev�amos casar aqui.
93
00:05:22,022 --> 00:05:23,422
Voc� vai se casar?
94
00:05:23,623 --> 00:05:25,573
Sabe a Rebecca,
do Acampamento feminino?
95
00:05:25,973 --> 00:05:27,891
Ela sabe mais
do que acordos judiciais.
96
00:05:28,092 --> 00:05:32,866
Ela disse que se casarmos,
recebemos visitas �ntimas.
97
00:05:33,603 --> 00:05:35,969
Da pr�xima vez que Cookie vier,
vou propor.
98
00:05:37,442 --> 00:05:38,542
Parece �timo, Freddy.
99
00:05:38,543 --> 00:05:41,090
Um fim de semana sozinho
com a minha garota.
100
00:05:43,743 --> 00:05:44,943
Quero conhec�-la.
101
00:05:46,079 --> 00:05:47,479
Falando na Rebecca,
102
00:05:47,829 --> 00:05:51,696
te vi "procurando conselho"
com ela ontem � noite.
103
00:05:53,653 --> 00:05:55,853
Beleza, rapazes.
De volta ao Acampamento.
104
00:05:58,291 --> 00:05:59,491
Vamos.
105
00:06:02,643 --> 00:06:04,755
CORPO DE BOMBEIROS
DE EDGEWATER
106
00:06:12,104 --> 00:06:13,404
� bom, n�o �?
107
00:06:13,405 --> 00:06:15,355
Aja como se eu
n�o fosse bom na cozinha.
108
00:06:15,356 --> 00:06:17,187
Pode ter isso todos os dias.
109
00:06:17,188 --> 00:06:19,862
Estou falando de caf� da manh�,
almo�o, jantar.
110
00:06:20,613 --> 00:06:23,449
Parece delicioso
em muitos n�veis.
111
00:06:23,450 --> 00:06:24,850
Espera...
112
00:06:24,851 --> 00:06:27,292
ent�o isso � um "sim"
sobre se mudar?
113
00:06:29,374 --> 00:06:32,389
Ainda estou pensando nisso.
� uma grande decis�o.
114
00:06:32,893 --> 00:06:35,299
Jake, morar junto t�o r�pido
115
00:06:35,300 --> 00:06:38,316
- acaba estragando tudo.
- Gabs...
116
00:06:39,016 --> 00:06:41,957
Morarmos juntos
n�o vai estragar nada.
117
00:06:42,257 --> 00:06:44,295
Tenho certeza o suficiente
por n�s dois.
118
00:06:45,438 --> 00:06:47,428
Por favor, diga sim.
119
00:06:48,287 --> 00:06:50,421
Eu ainda estou preocupada
com o meu pai.
120
00:06:51,011 --> 00:06:53,355
Ele ficou fora a noite toda
de novo.
121
00:06:54,543 --> 00:06:55,943
Bom...
122
00:06:56,549 --> 00:06:59,430
talvez ele esteja curtindo
a vida pessoal.
123
00:07:00,206 --> 00:07:01,406
Secretamente.
124
00:07:02,742 --> 00:07:05,330
Gostaria que fosse isso, mas...
125
00:07:06,741 --> 00:07:11,108
Sei l�, voltando tarde,
a falta de transpar�ncia...
126
00:07:12,331 --> 00:07:16,359
� o famoso burrito do Jake?
127
00:07:16,360 --> 00:07:18,431
Beleza.
128
00:07:18,931 --> 00:07:23,217
�, sim.
� um banquete de "boas-vindas".
129
00:07:23,778 --> 00:07:24,778
Obrigada, gato.
130
00:07:24,779 --> 00:07:26,651
E aposto que o amor
e carinho da Aydan
131
00:07:26,652 --> 00:07:28,452
te ajudou a sarar
muito mais r�pido.
132
00:07:28,453 --> 00:07:30,627
N�o, n�o.
133
00:07:30,828 --> 00:07:32,928
- N�o sobre a Aydan?
- O que houve?
134
00:07:32,929 --> 00:07:36,042
Bom, tivemos algumas semanas
muito picantes.
135
00:07:36,043 --> 00:07:38,560
Sabe o que estou dizendo?
136
00:07:38,561 --> 00:07:41,121
T� bom. Mas e depois?
137
00:07:41,122 --> 00:07:43,581
Mas ela ainda est� de luto
pelo casamento,
138
00:07:43,582 --> 00:07:45,837
o que eu entendo.
139
00:07:49,770 --> 00:07:51,070
Viu s�?
140
00:07:51,539 --> 00:07:55,058
Morar juntos muito r�pido
pode estragar as coisas.
141
00:07:58,678 --> 00:07:59,678
Perdi alguma coisa?
142
00:08:03,550 --> 00:08:05,169
Muito bem, senhores,
lembrem-se.
143
00:08:05,469 --> 00:08:09,282
Esta parte de Edgewater
� um foco de inc�ndios florestais.
144
00:08:09,283 --> 00:08:11,331
Portanto, sejam minuciosos,
por favor.
145
00:08:15,929 --> 00:08:17,571
� da sua irm�?
146
00:08:18,371 --> 00:08:21,484
N�o, mas pode ser
da irm� de algu�m.
147
00:08:23,636 --> 00:08:25,939
Esses memoriais
s�o m�rbidos para mim.
148
00:08:25,940 --> 00:08:28,343
Por que querer se lembrar
de onde algu�m morreu?
149
00:08:29,609 --> 00:08:32,893
Se voc� perguntar ao meu pai,
� uma quest�o de respeito,
150
00:08:32,894 --> 00:08:35,734
- de honrar a pessoa.
- E para voc�?
151
00:08:37,017 --> 00:08:39,920
Estou tentando seguir em frente,
como voc�, sabe?
152
00:08:39,921 --> 00:08:41,521
Depois do acidente da Riley.
153
00:08:41,522 --> 00:08:42,722
Aten��o, rapazes!
154
00:08:42,723 --> 00:08:44,223
Cap, cuidado!
155
00:08:46,674 --> 00:08:47,674
Devagar!
156
00:08:48,467 --> 00:08:49,667
R�pido demais.
157
00:08:54,367 --> 00:08:55,567
Vamos l�!
158
00:08:55,967 --> 00:08:57,167
Vamos at� l�!
159
00:08:58,237 --> 00:09:00,612
Freddy,
avalie o carro capotado!
160
00:09:02,533 --> 00:09:04,125
- Pare!
- Pare!
161
00:09:04,126 --> 00:09:05,626
Vai se machucar ainda mais.
162
00:09:06,126 --> 00:09:07,526
Pare! Vamos te ajudar.
163
00:09:07,826 --> 00:09:09,926
- Atropelamento e fuga.
- Devemos segui-la?
164
00:09:09,927 --> 00:09:11,827
N�o, veja se n�o h� ningu�m
no carro.
165
00:09:11,828 --> 00:09:13,028
Bode, voc� e eu.
166
00:09:14,521 --> 00:09:17,103
Ol�. Consegue me ouvir?
167
00:09:17,658 --> 00:09:19,058
Me chamo Manny.
168
00:09:20,060 --> 00:09:23,087
Sou a Yara.
169
00:09:23,587 --> 00:09:24,987
O que aconteceu?
170
00:09:26,900 --> 00:09:28,600
Uma idiota
bateu no seu carro.
171
00:09:29,200 --> 00:09:31,071
Mas n�s vamos te ajudar,
est� bem?
172
00:09:33,506 --> 00:09:34,506
Sam.
173
00:09:37,277 --> 00:09:38,677
Sam, acorda.
174
00:09:39,647 --> 00:09:41,047
Sam, acorda.
175
00:09:42,149 --> 00:09:44,843
Sam, acorda.
176
00:09:47,955 --> 00:09:49,255
Cap?
177
00:10:05,142 --> 00:10:08,142
Fire Country
S01E08 - Culpado
178
00:10:08,143 --> 00:10:10,943
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
179
00:10:13,643 --> 00:10:14,643
{\an8}CORPO DE BOMBEIROS
180
00:10:14,644 --> 00:10:17,083
Ent�o voc� e a Gabriela
n�o v�o morar juntos?
181
00:10:17,084 --> 00:10:20,084
Eu topo uma colega de quarto,
se ela quiser,
182
00:10:20,094 --> 00:10:22,494
- por causa do aluguel.
- N�s vamos morar juntos.
183
00:10:22,794 --> 00:10:26,228
� que a Gabs quer ter certeza.
184
00:10:26,229 --> 00:10:28,225
E eu respeito isso.
185
00:10:29,679 --> 00:10:31,279
Voc� parece meio chateado.
186
00:10:31,280 --> 00:10:33,645
Eu tenho certeza sobre n�s,
certo?
187
00:10:34,801 --> 00:10:37,757
{\an8}E gostaria que ela tamb�m tivesse?
Sim, sem d�vida.
188
00:10:37,758 --> 00:10:38,758
Mas...
189
00:10:40,423 --> 00:10:42,319
{\an8}digo, � a Gabs.
190
00:10:43,073 --> 00:10:44,973
{\an8}Ent�o,
eu consigo ser paciente.
191
00:10:45,973 --> 00:10:46,973
Consegue?
192
00:10:49,133 --> 00:10:51,819
{\an8}- Ele...
- Engra�adinha.
193
00:10:52,753 --> 00:10:55,975
� bom estar de volta
com voc�s, sabe?
194
00:10:55,976 --> 00:10:57,930
� bom ter voc� de volta
tamb�m.
195
00:10:57,931 --> 00:11:00,195
Eu estava falando
com os burritos, mas...
196
00:11:00,396 --> 00:11:02,174
{\an8}- obrigada.
- Nossa!
197
00:11:04,064 --> 00:11:06,294
{\an8}Vamos nessa.
Senti falta disso.
198
00:11:12,607 --> 00:11:14,701
{\an8}Esta cinta deve impedir
que o carro caia?
199
00:11:14,702 --> 00:11:16,102
{\an8}S� at� o Carro-pipa chegar.
200
00:11:16,789 --> 00:11:19,318
Est�o puxando com muita for�a.
N�o podemos ir mais.
201
00:11:19,319 --> 00:11:20,719
{\an8}Amarrem.
202
00:11:21,019 --> 00:11:23,576
{\an8}- Cap, eles precisam sair do carro.
- Eu sei, Bode.
203
00:11:23,577 --> 00:11:25,577
Mas estamos mal equipados
para isso. T�?
204
00:11:25,578 --> 00:11:28,032
{\an8}Tem refor�os a caminho.
Pegue alguns cones,
205
00:11:28,033 --> 00:11:29,744
{\an8}- e feche a ponte.
- Espera.
206
00:11:29,945 --> 00:11:32,281
Tem algo vazando.
Aquilo � combust�vel?
207
00:11:34,064 --> 00:11:35,954
{\an8}Rapazes, prestem aten��o.
Venham c�.
208
00:11:36,870 --> 00:11:38,570
{\an8}N�o queremos
que isso pegue fogo,
209
00:11:38,571 --> 00:11:41,387
{\an8}ent�o peguem terra com as p�s,
joguem no combust�vel
210
00:11:41,388 --> 00:11:43,288
{\an8}e tirem daqui
antes do Carro-pipa chegar
211
00:11:43,289 --> 00:11:44,867
para tirar essa coisa da borda.
212
00:11:44,868 --> 00:11:46,952
- Vamos, mexam-se.
- Sim, senhor.
213
00:11:48,017 --> 00:11:50,347
{\an8}- Cap parece um pouco nervoso?
- Um pouco?
214
00:11:56,399 --> 00:11:57,799
Obrigada por vir, Luke.
215
00:11:59,820 --> 00:12:01,470
{\an8}- O que � isso?
- Um quebra-cabe�a
216
00:12:01,471 --> 00:12:04,321
para afastar seu c�rebro nerd
da di�lise enquanto se cura.
217
00:12:05,592 --> 00:12:06,692
{\an8}Mesmo depois que eu...
218
00:12:06,693 --> 00:12:09,733
{\an8}Me repreendeu
por algo que eu n�o fiz?
219
00:12:09,734 --> 00:12:12,151
{\an8}Sim. Lembro tudo.
220
00:12:12,711 --> 00:12:15,686
{\an8}- Sinto muito por pensar...
- Tudo bem.
221
00:12:15,687 --> 00:12:17,187
{\an8}que voc� roubaria
meu emprego.
222
00:12:17,188 --> 00:12:20,299
{\an8}Nunca conseguirei
me desculpar o suficiente.
223
00:12:20,300 --> 00:12:23,405
{\an8}- Eu devia te presentear.
- �, devia mesmo.
224
00:12:24,105 --> 00:12:26,062
Mas sua presen�a
� meu presente.
225
00:12:26,805 --> 00:12:27,905
{\an8}Eu sei.
226
00:12:27,906 --> 00:12:29,407
{\an8}Que exagero.
227
00:12:30,157 --> 00:12:34,063
{\an8}Mas, falando s�rio,
voc� j� sofreu por esta fam�lia.
228
00:12:34,064 --> 00:12:37,649
{\an8}- N�o � justo.
- Somos uma fam�lia, Shar.
229
00:12:37,650 --> 00:12:40,250
{\an8}N�o vai se livrar de mim,
por mais que o Vince tente.
230
00:12:40,727 --> 00:12:43,693
{\an8}Estou t�o feliz que n�o tentou
roubar meu emprego.
231
00:12:43,694 --> 00:12:45,194
{\an8}Ou me dedurou.
232
00:12:45,395 --> 00:12:47,357
{\an8}Escuta, enquanto estou aqui,
233
00:12:48,201 --> 00:12:51,423
{\an8}h� mais alguns assuntos
que precisamos discutir.
234
00:12:51,424 --> 00:12:53,038
E n�o � agrad�vel.
235
00:12:53,039 --> 00:12:54,239
Tudo bem.
236
00:12:55,808 --> 00:12:57,508
{\an8}Sharon, eu sei.
237
00:12:58,711 --> 00:12:59,911
Sabe o qu�?
238
00:13:00,112 --> 00:13:03,212
Que falou com o Manny
para deixar o Bode no Three Rock.
239
00:13:05,385 --> 00:13:06,842
{\an8}Que hist�ria � essa?
240
00:13:10,423 --> 00:13:12,915
{\an8}Comandante,
quando o Carro-pipa chega?
241
00:13:13,616 --> 00:13:16,516
{\an8}Estamos em um engarrafamento,
mas estamos fazendo o melhor.
242
00:13:16,517 --> 00:13:17,917
Isso n�o vai ser suficiente.
243
00:13:18,517 --> 00:13:21,228
- Eu ouvi. Daremos um jeito.
- Entendido.
244
00:13:22,578 --> 00:13:24,079
� tudo o que tem, Jake?
245
00:13:24,080 --> 00:13:26,940
{\an8}N�o d� para furar o tr�nsito,
Eve.
246
00:13:28,444 --> 00:13:30,244
Meu pai parecia estressado
para voc�?
247
00:13:30,245 --> 00:13:31,445
{\an8}Eu estou estressada.
248
00:13:31,446 --> 00:13:33,416
{\an8}E se n�s...
249
00:13:34,955 --> 00:13:36,055
{\an8}Tem alguma ideia?
250
00:13:36,056 --> 00:13:38,902
S� porque o Carro-pipa parou
n�o precisamos parar.
251
00:13:38,903 --> 00:13:40,304
- Ent�o n�s...
- �. N�o, n�o.
252
00:13:40,305 --> 00:13:41,705
Olson pode assumir a dire��o
253
00:13:41,706 --> 00:13:43,606
e levar o Carro-pipa l�
o quanto antes.
254
00:13:43,607 --> 00:13:45,857
Enquanto isso,
levamos a ferramenta combinada,
255
00:13:45,858 --> 00:13:47,694
o ar�ete, a corrente
e o kit m�dico.
256
00:13:47,695 --> 00:13:48,795
N�o � tudo,
257
00:13:48,796 --> 00:13:50,828
mas nos d� uma chance
de avaliar o local.
258
00:13:52,688 --> 00:13:54,088
{\an8}- Gostei.
- �.
259
00:13:54,089 --> 00:13:56,239
Sei como seguir em frente
com uma boa ideia.
260
00:13:56,639 --> 00:13:59,333
Manny, vamos at� voc�s a p�
com as ferramentas.
261
00:13:59,534 --> 00:14:01,133
O Carro-pipa
chegar� quando der.
262
00:14:01,134 --> 00:14:02,334
Entendido.
263
00:14:04,077 --> 00:14:07,178
Sempre ensina os recrutas
a ter coragem de falar.
264
00:14:09,382 --> 00:14:10,951
Correto. E?
265
00:14:12,574 --> 00:14:14,955
Deixou ele apresentar sua ideia
ao Comandante.
266
00:14:15,837 --> 00:14:16,937
� trabalho em equipe.
267
00:14:25,391 --> 00:14:26,691
Manny?
268
00:14:26,899 --> 00:14:27,999
Sim?
269
00:14:28,699 --> 00:14:29,999
M�E
270
00:14:30,954 --> 00:14:32,904
Parecem estar arrancando
minhas pernas,
271
00:14:32,905 --> 00:14:35,142
e meu irm�o Sam
n�o acorda.
272
00:14:36,876 --> 00:14:38,476
� melhor assim, Yara.
273
00:14:39,076 --> 00:14:41,776
Se ele acordar e se assustar,
pode balan�ar o carro.
274
00:14:41,777 --> 00:14:43,627
E n�o queremos
que isso aconte�a.
275
00:14:44,077 --> 00:14:46,677
Porque isso nos levaria
at� a beirada?
276
00:14:48,388 --> 00:14:51,141
Estamos mesmo no alto!
277
00:14:51,142 --> 00:14:52,592
Por favor.
278
00:14:52,593 --> 00:14:54,591
Nos tire daqui.
279
00:14:55,594 --> 00:14:58,030
S� estamos esperando
o equipamento certo, Yara.
280
00:14:58,031 --> 00:15:00,631
Eu preciso que fique parada.
Pode fazer isso por mim?
281
00:15:02,263 --> 00:15:03,463
Sim.
282
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
�timo.
283
00:15:06,540 --> 00:15:08,524
Por favor, se apresse.
284
00:15:11,800 --> 00:15:13,921
Vamos, onde voc�s est�o?
285
00:15:20,449 --> 00:15:23,718
- O que est� havendo l�?
- Acidente de carro.
286
00:15:24,218 --> 00:15:26,997
Eles n�o t�m tempo para conversar.
Deixe-os trabalhar.
287
00:15:27,960 --> 00:15:30,040
- Para quem est� ligando?
- Nossos filhos.
288
00:15:30,041 --> 00:15:31,241
De novo?
289
00:15:33,566 --> 00:15:35,066
M�E
290
00:15:38,892 --> 00:15:42,692
Finalmente.
Comte., temos dois pacientes.
291
00:15:42,693 --> 00:15:44,493
Uma consciente
com uma les�o p�lvica,
292
00:15:44,494 --> 00:15:46,294
o outro inconsciente,
mas respirando.
293
00:15:46,295 --> 00:15:48,295
- Vamos tir�-los.
- N�o � simples, Comte.
294
00:15:48,296 --> 00:15:49,696
O carro est� na borda.
295
00:15:49,697 --> 00:15:51,527
Se encostarmos
no lugar errado,
296
00:15:51,528 --> 00:15:53,553
ele cai
e leva os jovens com ele.
297
00:15:53,554 --> 00:15:56,712
� preciso quantos acidentes
para melhorarem isso aqui?
298
00:16:00,960 --> 00:16:03,105
� o acidente de carro
mais doido que j� vi.
299
00:16:03,106 --> 00:16:05,353
Infelizmente,
n�o � o mais doido que j� vi.
300
00:16:05,554 --> 00:16:08,258
- Desculpa, eu n�o devia...
- N�o, tudo bem. S�rio.
301
00:16:08,259 --> 00:16:10,059
Com um acidente t�o grave,
302
00:16:10,060 --> 00:16:12,629
s� quero ter certeza
de que meu pai est� preparado.
303
00:16:12,630 --> 00:16:13,830
Tamb�m o achou estranho?
304
00:16:13,831 --> 00:16:15,431
Sim, est� cansado
e estressado.
305
00:16:15,432 --> 00:16:17,274
Ele est� preocupado,
sem paci�ncia.
306
00:16:17,475 --> 00:16:19,075
H� algo errado com ele.
307
00:16:19,475 --> 00:16:21,213
Seja o que for,
eu o protejo.
308
00:16:21,214 --> 00:16:23,614
- Todos n�s. N�o se preocupe.
- Obrigada.
309
00:16:23,615 --> 00:16:25,715
Comandante,
quando come�armos a extrica��o,
310
00:16:25,716 --> 00:16:28,716
vamos atrapalhar o equil�brio
e correr o risco de derrub�-lo.
311
00:16:28,717 --> 00:16:30,417
Precisamos ser r�pidos,
Comandante.
312
00:16:30,418 --> 00:16:32,968
E se conseguirmos tirar
pelo menos um desses irm�os,
313
00:16:32,969 --> 00:16:34,369
ser� uma grande vit�ria.
314
00:16:35,173 --> 00:16:36,173
Voc� disse "irm�os"?
315
00:16:36,174 --> 00:16:37,824
Exato, irm�o e irm�.
316
00:16:37,825 --> 00:16:39,975
A garota, Yara,
est� no banco do passageiro.
317
00:16:39,976 --> 00:16:41,776
� mais f�cil de acessar.
Tiramos ela.
318
00:16:41,777 --> 00:16:43,955
Usamos o peel-and-peek
e levantamos o vidro.
319
00:16:43,956 --> 00:16:47,344
N�o, Manny,
isso vai aumentar a press�o.
320
00:16:47,345 --> 00:16:49,045
N�o quero que o irm�o caia.
321
00:16:49,046 --> 00:16:51,696
Comandante, a meu ver,
s� temos uma escolha.
322
00:16:52,440 --> 00:16:54,090
Espero ver de outra forma.
323
00:16:54,091 --> 00:16:57,793
Por favor! N�o!
N�o, por favor. Deus!
324
00:16:57,794 --> 00:16:59,854
Me digam
que n�o � o nosso carro!
325
00:16:59,855 --> 00:17:01,505
- Meu Deus!
- Preciso de ajuda!
326
00:17:01,506 --> 00:17:03,806
- S�o os pais dos jovens?
- Pessoal, por favor.
327
00:17:03,807 --> 00:17:05,351
Por favor, senhor, senhora.
328
00:17:05,352 --> 00:17:07,575
Senhora,
preciso que se acalmem.
329
00:17:07,576 --> 00:17:08,576
N�o. Eu preciso...
330
00:17:08,577 --> 00:17:10,998
M�e! Pai!
331
00:17:11,798 --> 00:17:13,547
Seus filhos
precisam de n�s agora.
332
00:17:14,047 --> 00:17:16,250
- Por favor, se acalmem.
- Me escutem.
333
00:17:16,251 --> 00:17:19,044
N�o podem tocar no carro
ou em seus filhos. Lamento.
334
00:17:19,045 --> 00:17:21,173
- Manny, deixa comigo.
- Saia da frente.
335
00:17:25,384 --> 00:17:27,304
- Comandante.
- Riley!
336
00:17:27,305 --> 00:17:30,139
- Comte., n�o. Vince, n�o!
- Riley! Saia da frente, Luke.
337
00:17:30,140 --> 00:17:33,140
- Para! Vince! Vince, n�o!
- Riley!
338
00:17:33,141 --> 00:17:35,141
Me escuta.
N�o h� nada que possa fazer.
339
00:17:35,142 --> 00:17:38,225
N�o h� nada que possa fazer.
Ela morreu.
340
00:17:38,725 --> 00:17:40,425
- N�o.
- Riley se foi.
341
00:17:40,426 --> 00:17:43,843
- N�o! N�o! N�o!
- Eu sinto muito.
342
00:17:47,567 --> 00:17:48,867
Eu sinto muito.
343
00:17:51,103 --> 00:17:53,273
N�o! Deus.
344
00:17:57,370 --> 00:17:59,475
Eu sinto muito, pai.
345
00:18:00,046 --> 00:18:02,524
Pai? Pai.
346
00:18:03,424 --> 00:18:04,624
Pai.
347
00:18:05,649 --> 00:18:06,849
Voc� est� bem?
348
00:18:09,274 --> 00:18:10,974
Nunca me pergunte isso
no trabalho.
349
00:18:13,344 --> 00:18:16,018
Manny, seu plano
n�o � bom o bastante.
350
00:18:16,219 --> 00:18:17,419
Como n�o, Comandante?
351
00:18:17,420 --> 00:18:20,120
� a �nica forma de garantir
que salvamos uma vida hoje.
352
00:18:20,121 --> 00:18:21,776
Abrimos o carro,
tiramos a Yara.
353
00:18:21,777 --> 00:18:24,159
Ela estar� abra�ando os pais
em meia hora.
354
00:18:24,160 --> 00:18:27,061
E depois?
Estar�o no funeral do irm�o
355
00:18:27,062 --> 00:18:28,575
na pr�xima semana? N�o.
356
00:18:28,875 --> 00:18:31,505
Vamos proteger o carro
at� que esteja est�vel
357
00:18:31,506 --> 00:18:32,606
para tirar os dois.
358
00:18:32,607 --> 00:18:34,007
Sem o Carro-pipa
de garantia?
359
00:18:34,008 --> 00:18:36,608
Se qualquer coisa der errado,
os pais perdem os dois.
360
00:18:36,609 --> 00:18:38,401
- N�o vai acontecer.
- N�o est�...
361
00:18:38,402 --> 00:18:39,602
� uma ordem, Manny!
362
00:18:55,702 --> 00:18:57,002
Certo, prestem aten��o.
363
00:18:57,202 --> 00:19:00,316
O Carro-pipa n�o est� aqui,
ent�o peguem as correntes
364
00:19:00,317 --> 00:19:02,737
e ancorem o carro
naquela grade de prote��o ali.
365
00:19:02,938 --> 00:19:05,179
- Entendido.
- Comte. parece nervoso.
366
00:19:05,180 --> 00:19:06,780
- O Cap parece puto.
- �.
367
00:19:06,781 --> 00:19:10,326
E eu vou ficar fora disso,
seguindo ordens.
368
00:19:10,327 --> 00:19:12,097
Sugiro que fa�am o mesmo.
369
00:19:14,020 --> 00:19:15,870
O carro pode cair
a qualquer momento.
370
00:19:15,871 --> 00:19:17,271
Ent�o, sejam r�pidos.
371
00:19:17,272 --> 00:19:18,572
- Entenderam?
- Sim, Comte.
372
00:19:18,573 --> 00:19:22,697
Comandante,
se algo der errado aqui...
373
00:19:22,698 --> 00:19:25,227
Sim, eu sei.
O carro cai, eles morrem.
374
00:19:25,228 --> 00:19:26,228
Entendi, Manny.
375
00:19:26,229 --> 00:19:28,310
Por favor, reconsidere
minha abordagem.
376
00:19:28,311 --> 00:19:31,084
Sam est� preso, certo?
Acess�-lo ser� dif�cil.
377
00:19:31,085 --> 00:19:33,742
A extrica��o da Yara � certa,
est� bem?
378
00:19:33,743 --> 00:19:35,443
� obvio.
Est� bem na nossa cara.
379
00:19:35,444 --> 00:19:37,558
Tentar tirar os dois
ao inv�s de s� a Yara,
380
00:19:37,559 --> 00:19:38,659
� arriscado para ela.
381
00:19:38,660 --> 00:19:40,520
Se fizermos isso
sem proteger o carro,
382
00:19:40,521 --> 00:19:41,621
o rapaz morre.
383
00:19:41,921 --> 00:19:43,621
Temos que esperar
pelo Carro-pipa.
384
00:19:43,622 --> 00:19:44,822
Voc� sabe disso.
385
00:19:46,561 --> 00:19:48,837
Sua equipe pode ajudar
ou sair do caminho.
386
00:19:53,298 --> 00:19:54,498
Oi, Yara.
387
00:19:55,127 --> 00:19:56,427
Me chamo Vince.
388
00:19:56,428 --> 00:19:58,704
� voc� que finalmente
vai nos tirar daqui?
389
00:19:59,004 --> 00:20:00,204
Eu mesmo.
390
00:20:00,205 --> 00:20:02,924
Mas precisamos ter certeza
de que seu carro est� seguro
391
00:20:02,925 --> 00:20:04,905
antes de entrarmos nele,
est� bem?
392
00:20:04,906 --> 00:20:06,006
Est� bem.
393
00:20:06,256 --> 00:20:10,075
Ou�a, se seu irm�o acordar
enquanto voc� ainda estiver a�,
394
00:20:10,076 --> 00:20:13,154
preciso que o mantenha calmo
e parado para mim.
395
00:20:13,155 --> 00:20:14,455
Pode fazer isso?
396
00:20:14,456 --> 00:20:16,783
Eu n�o sei.
N�o sei, Vince.
397
00:20:16,784 --> 00:20:19,454
Eu n�o me sinto muito calma.
398
00:20:19,455 --> 00:20:20,855
Mas voc� consegue ficar.
399
00:20:21,661 --> 00:20:22,761
Eu sei que consegue.
400
00:20:23,722 --> 00:20:25,122
Respira��es profundas.
401
00:20:25,992 --> 00:20:28,366
N�s vamos sair dessa,
voc�, eu e o Sam.
402
00:20:30,500 --> 00:20:31,600
Est� bem.
403
00:20:32,164 --> 00:20:34,018
- �timo.
- Sim.
404
00:20:34,219 --> 00:20:37,195
Eu ouvi meus pais,
mas n�o os vejo.
405
00:20:37,595 --> 00:20:38,995
Eles tamb�m foram atingidos?
406
00:20:40,143 --> 00:20:42,256
N�o, sem arranh�o neles.
407
00:20:42,656 --> 00:20:46,613
Isso � bom. Certo.
408
00:20:46,614 --> 00:20:48,617
Posso falar com eles?
409
00:20:48,618 --> 00:20:51,596
Caso isso n�o d� certo.
410
00:20:52,096 --> 00:20:56,647
Yara, n�o quero me gabar,
mas sou incr�vel nisso.
411
00:20:56,648 --> 00:20:58,148
Isso � um "n�o"?
412
00:20:59,925 --> 00:21:01,463
N�o, � um "sim".
413
00:21:02,929 --> 00:21:05,407
Mas precisa me prometer
que vai ficar calma...
414
00:21:05,408 --> 00:21:07,711
- Calma e parada.
- Isso.
415
00:21:07,712 --> 00:21:09,941
- Eu prometo.
- Muito bem.
416
00:21:11,003 --> 00:21:12,403
Eu j� volto.
417
00:21:13,995 --> 00:21:15,711
Queremos ver nossos filhos
agora.
418
00:21:15,712 --> 00:21:18,098
Sinto muito, senhor,
mas n�o posso deixar.
419
00:21:18,398 --> 00:21:20,062
O carro est� na borda.
420
00:21:20,063 --> 00:21:21,163
Se tocarem nele,
421
00:21:21,164 --> 00:21:23,971
ou se Yara se mover
um pouco demais...
422
00:21:25,617 --> 00:21:27,874
A situa��o � prec�ria,
e s� estou contando
423
00:21:27,875 --> 00:21:30,275
porque, se fosse comigo,
iria querer a verdade.
424
00:21:30,276 --> 00:21:33,505
M�e, pai,
sou o Comandante Leone.
425
00:21:34,026 --> 00:21:35,226
Como eles est�o?
426
00:21:36,010 --> 00:21:39,143
Eu vou deixar voc�s verem
em um minuto.
427
00:21:39,732 --> 00:21:41,700
Gra�as a Deus. Obrigada.
428
00:21:42,100 --> 00:21:43,200
Comandante, � sensato?
429
00:21:43,201 --> 00:21:45,707
Um pequeno aviso
sobre o que voc�s v�o ver.
430
00:21:46,207 --> 00:21:47,886
Sam est� inconsciente.
431
00:21:48,974 --> 00:21:50,174
Yara est� acordada.
432
00:21:50,743 --> 00:21:51,843
Ela precisa dos pais.
433
00:21:55,014 --> 00:21:58,882
Ent�o, se h� algo
que queiram dizer a ela,
434
00:21:58,883 --> 00:22:02,540
ou Sam,
agora seria uma boa hora.
435
00:22:06,859 --> 00:22:08,059
Vamos.
436
00:22:15,505 --> 00:22:16,705
Pai?
437
00:22:17,570 --> 00:22:18,970
O que foi?
438
00:22:19,270 --> 00:22:21,703
Est� pronto para o resto
do trabalho de hoje?
439
00:22:21,704 --> 00:22:23,354
Est� cansado,
passou a noite fora.
440
00:22:23,355 --> 00:22:24,996
Tenho toque de recolher agora?
441
00:22:25,396 --> 00:22:28,175
Pai, est� se esquivando
das minhas perguntas.
442
00:22:30,182 --> 00:22:31,848
Tive problemas com dinheiro.
443
00:22:31,849 --> 00:22:33,949
E eu disse
que devolveria todo o dinheiro
444
00:22:33,950 --> 00:22:35,666
que voc� investiu
no mergulho.
445
00:22:36,116 --> 00:22:37,761
Eu perdi a casa, mija.
446
00:22:44,755 --> 00:22:47,323
Se perdeu indo para o banheiro
em sua pr�pria casa,
447
00:22:47,324 --> 00:22:49,924
ou s� n�o quer me contar
o que aconteceu com Manny?
448
00:22:49,925 --> 00:22:52,404
Meu filho est� no Three Rock.
E da�?
449
00:22:52,405 --> 00:22:55,354
Tem que admitir
que � uma coincid�ncia.
450
00:22:55,355 --> 00:22:57,949
N�o h� muitos Acampamentos
na Calif�rnia.
451
00:22:57,950 --> 00:23:01,113
N�o, � uma coincid�ncia
ele estar em algum Acampamento
452
00:23:01,114 --> 00:23:02,614
depois de bater no Jake.
453
00:23:05,384 --> 00:23:06,932
As pessoas falam, Sharon.
454
00:23:07,786 --> 00:23:11,153
O oficial deixou escapar
na primeira vez que vi o Bode.
455
00:23:11,703 --> 00:23:14,320
E Manny n�o � o tipo de cara
que correria esse risco,
456
00:23:14,321 --> 00:23:16,302
a menos que o pressione.
457
00:23:18,631 --> 00:23:20,785
Eu fiz um pedido.
458
00:23:21,085 --> 00:23:23,324
Eu n�o fui atr�s
dessa informa��o, Sharon.
459
00:23:23,325 --> 00:23:26,293
Eu apenas encontrei,
e n�o sabia o que fazer.
460
00:23:26,494 --> 00:23:28,494
- N�o fa�a nada.
- Eu sei.
461
00:23:28,495 --> 00:23:30,847
Claro, mas,
462
00:23:30,848 --> 00:23:32,948
comigo arrecadando dinheiro
para Red River,
463
00:23:32,949 --> 00:23:34,549
o Conselho
vai checar Three Rock,
464
00:23:34,550 --> 00:23:35,989
e se eles investigarem...
465
00:23:35,990 --> 00:23:38,660
Acho que eles n�o se importam
com um detento aleat�rio
466
00:23:38,661 --> 00:23:40,822
com um sobrenome
diferente do meu.
467
00:23:40,823 --> 00:23:43,623
Sacramento tem problemas maiores
para se preocupar.
468
00:23:44,023 --> 00:23:46,449
Certo.
Espero que esteja certa.
469
00:23:47,993 --> 00:23:50,224
Mas eu descobri isso
com bastante facilidade.
470
00:23:50,824 --> 00:23:52,374
N�o estou tentando te assustar.
471
00:23:52,375 --> 00:23:53,875
Quero que estejamos preparados
472
00:23:53,876 --> 00:23:55,726
caso algu�m
que n�o esteja do seu lado
473
00:23:55,727 --> 00:23:57,377
comece a fazer perguntas.
S� isso.
474
00:23:58,905 --> 00:24:00,583
Certo. Obrigada.
475
00:24:02,041 --> 00:24:03,641
Alguma not�cia da motorista?
476
00:24:03,642 --> 00:24:06,655
Ainda n�o.
Mas ela n�o ir� muito longe a p�.
477
00:24:08,105 --> 00:24:11,088
Estou aliviada que o Comte.
anulou o plano do meu pai.
478
00:24:11,918 --> 00:24:14,501
N�o confio no julgamento dele
agora.
479
00:24:15,671 --> 00:24:18,976
�, tamb�m n�o tenho certeza
se confio no plano do meu pai.
480
00:24:19,491 --> 00:24:20,691
Como assim?
481
00:24:23,095 --> 00:24:25,927
Minha irm� morreu
em uma estrada assim.
482
00:24:26,327 --> 00:24:28,546
E ele quase pegou fogo com ela
quando viu.
483
00:24:29,547 --> 00:24:32,986
Trabalhei muito para separar Riley
das pessoas que ajudamos,
484
00:24:34,129 --> 00:24:36,449
mas n�o tenho certeza
se ele consegue.
485
00:24:37,343 --> 00:24:39,259
Devia falar com ele.
486
00:24:39,460 --> 00:24:41,311
�, eu tentei.
487
00:24:42,514 --> 00:24:44,430
Ele e eu
somos como �leo e �gua.
488
00:24:46,686 --> 00:24:48,269
Mas ele gosta de voc�.
489
00:24:50,140 --> 00:24:51,615
Vou ficar de olho.
490
00:24:52,015 --> 00:24:54,555
O carro apareceu do nada
e nos atingiu.
491
00:24:54,855 --> 00:24:57,946
Estavam t�o r�pido, pai.
492
00:24:58,918 --> 00:25:01,046
E depois fugiram.
493
00:25:01,047 --> 00:25:03,513
Eles s�o covardes,
e n�s os encontraremos.
494
00:25:05,604 --> 00:25:08,052
- Estou com tanto medo, m�e.
- N�o, n�o.
495
00:25:12,016 --> 00:25:15,022
Acho que n�o digo o suficiente
o quanto te amo.
496
00:25:15,023 --> 00:25:16,223
Sim, voc� diz.
497
00:25:16,224 --> 00:25:18,762
O quanto estou orgulhosa
de voc� e Sammy.
498
00:25:19,751 --> 00:25:21,901
Lamento n�o termos dado
aquele cachorro.
499
00:25:24,068 --> 00:25:25,528
Mas voc� tinha
aquele ratinho.
500
00:25:26,726 --> 00:25:28,026
Lembra?
501
00:25:28,526 --> 00:25:30,026
Cinderella.
502
00:25:30,227 --> 00:25:31,227
Isso mesmo.
503
00:25:32,177 --> 00:25:33,577
M�e.
504
00:25:33,578 --> 00:25:35,827
Voc�s dois
cuidaram t�o bem dela.
505
00:25:37,436 --> 00:25:40,450
Ela viveu at� os cinco anos?
506
00:25:41,775 --> 00:25:43,875
Vida longa e plena.
507
00:25:46,812 --> 00:25:48,112
Eu j� volto.
508
00:25:48,580 --> 00:25:49,580
Pai?
509
00:25:51,583 --> 00:25:53,080
Foi um ratinho de sorte.
510
00:25:54,268 --> 00:25:55,668
Aonde voc� vai?
511
00:25:57,256 --> 00:25:58,656
Olha, minha...
512
00:25:58,857 --> 00:26:02,002
esposa queria
que fossemos no mesmo carro,
513
00:26:03,395 --> 00:26:06,217
mas deixei as crian�as
irem em carro separado.
514
00:26:11,994 --> 00:26:13,785
Isto � tudo culpa minha.
515
00:26:16,276 --> 00:26:18,326
Isto � tudo culpa minha.
516
00:26:20,679 --> 00:26:22,218
Ela tentou me ligar.
517
00:26:22,419 --> 00:26:25,920
Perdi uma liga��o dela,
e ela estava tentando...
518
00:26:26,121 --> 00:26:30,495
ligar para que eu a buscasse
em vez do Bode.
519
00:26:33,559 --> 00:26:34,959
E eu n�o atendi a liga��o.
520
00:26:38,564 --> 00:26:39,964
- Bode.
- M�e.
521
00:26:50,142 --> 00:26:51,442
O que aconteceu?
522
00:26:52,378 --> 00:26:53,378
O que aconteceu?
523
00:26:54,078 --> 00:26:56,929
- Estava b�bado? Drogado?
- Para.
524
00:26:56,930 --> 00:26:58,976
- Usando drogas de novo?
- N�o. N�o, pai.
525
00:26:59,476 --> 00:27:01,670
Riley tentou sair do carro,
526
00:27:01,671 --> 00:27:03,271
eu estendi a m�o
para pux�-la.
527
00:27:04,323 --> 00:27:06,170
- N�o culpe ela!
- N�o!
528
00:27:06,171 --> 00:27:08,580
- Isso � culpa sua!
- Me escuta!
529
00:27:08,581 --> 00:27:11,628
Sua fam�lia j� est� sofrendo.
Se quer brigar, brigue comigo.
530
00:27:11,629 --> 00:27:13,456
- Brigue comigo!
- N�o!
531
00:27:13,657 --> 00:27:15,647
Vem c�.
N�o foi culpa dele.
532
00:27:15,648 --> 00:27:17,290
Vince, olhe para mim.
533
00:27:18,670 --> 00:27:20,341
Foi um acidente.
534
00:27:22,021 --> 00:27:25,376
Se algo acontecer aos meus filhos,
o que fa�o?
535
00:27:27,079 --> 00:27:28,810
N�o vou deixar isso acontecer.
536
00:27:30,182 --> 00:27:31,582
Eu prometo.
537
00:27:32,146 --> 00:27:33,596
Volte para sua fam�lia.
538
00:27:33,597 --> 00:27:34,997
Eles precisam de voc�.
539
00:27:37,689 --> 00:27:40,642
Acho que n�o dever�amos
prometer resultados aos civis.
540
00:27:40,643 --> 00:27:42,543
- N�o dever�amos.
- Bode disse que isso
541
00:27:42,544 --> 00:27:45,044
pode estar lembrando o Comte.
do acidente da Riley.
542
00:27:46,694 --> 00:27:49,373
- Vamos falar com o Comte.
- Se ele estiver no limite,
543
00:27:49,374 --> 00:27:52,628
s� vai piorar as coisas.
Este resgate j� � prec�rio.
544
00:27:54,573 --> 00:27:56,958
Eve, se tem uma ideia melhor,
fale.
545
00:27:59,155 --> 00:28:00,555
Devemos falar com o Bode.
546
00:28:03,315 --> 00:28:06,082
Certo, m�e, pai,
vamos recuar.
547
00:28:09,196 --> 00:28:10,396
Comandante?
548
00:28:10,896 --> 00:28:13,103
O chassi do carro
est� muito comprometido.
549
00:28:13,104 --> 00:28:14,504
Esquece a ancoragem.
550
00:28:14,505 --> 00:28:16,405
O carro vai cair
com duas vidas dentro.
551
00:28:16,406 --> 00:28:17,806
O Carro-pipa chegar� logo.
552
00:28:17,807 --> 00:28:19,554
N�o temos tempo, Comandante.
553
00:28:19,555 --> 00:28:21,629
Era disso que eu tinha medo,
disso aqui!
554
00:28:22,229 --> 00:28:23,829
O chassi est� despeda�ando.
555
00:28:23,830 --> 00:28:24,830
Ent�o reforce!
556
00:28:28,374 --> 00:28:31,101
- Meu Deus!
- Me ajudem, por favor!
557
00:28:37,183 --> 00:28:40,805
- Por favor, me ajudem!
- M�e, pai, precisam recuar.
558
00:28:41,205 --> 00:28:42,505
Reforcem suas correntes.
559
00:28:42,506 --> 00:28:44,535
Vamos encontrar
outro ponto de ancoragem.
560
00:28:44,536 --> 00:28:47,336
Perez, prenda a corrente
na outra torre de amortecedores.
561
00:28:48,163 --> 00:28:50,654
Yara, me escute.
Eu sei que voc� est� com medo.
562
00:28:51,354 --> 00:28:53,149
Vamos tirar voc�s daqui,
est� bem?
563
00:28:53,150 --> 00:28:54,450
Como est� o Sam?
564
00:28:55,201 --> 00:28:58,271
Ele ainda est� respirando.
565
00:28:58,472 --> 00:29:00,531
Isso � bom.
Isso � muito bom.
566
00:29:01,172 --> 00:29:03,417
Eu j� volto, est� bem?
567
00:29:04,343 --> 00:29:05,543
T� bom.
568
00:29:06,445 --> 00:29:08,314
Delegado,
precisamos da estrada limpa.
569
00:29:08,315 --> 00:29:09,915
Temos que trazer o Carro-pipa.
570
00:29:09,916 --> 00:29:11,966
O carro n�o vai aguentar
muito mais tempo.
571
00:29:13,019 --> 00:29:15,721
- Esse acidente...
- Lembra a Riley, eu sei.
572
00:29:15,722 --> 00:29:17,522
- Voc� est� bem?
- Estou bem, beleza?
573
00:29:17,523 --> 00:29:18,973
Estou aqui no presente,
mas...
574
00:29:18,974 --> 00:29:20,860
est� ferrando
com a cabe�a do meu pai.
575
00:29:20,861 --> 00:29:22,261
Jake, precisamos girar.
576
00:29:22,761 --> 00:29:25,228
Do jeito que o carro
est� na borda, eu concordo.
577
00:29:25,229 --> 00:29:27,129
Digo para seguirmos
com o plano do Cap.
578
00:29:27,130 --> 00:29:29,411
Meu pai tamb�m n�o est�
pensando direito.
579
00:29:29,412 --> 00:29:32,140
N�o temos uma lideran�a l�cida
nesta ponte?
580
00:29:32,141 --> 00:29:33,241
� o que parece.
581
00:29:33,641 --> 00:29:37,088
- Ligamos na Central?
- E passar por cima deles?
582
00:29:37,089 --> 00:29:38,939
- Podemos fazer isso?
- N�o. N�o.
583
00:29:39,189 --> 00:29:41,189
Damos uma chance
do Comandante nos ouvir.
584
00:29:41,190 --> 00:29:42,990
Devia falar com ele sozinho,
Jake.
585
00:29:42,991 --> 00:29:44,391
Ele vai te ouvir.
586
00:29:45,291 --> 00:29:47,621
Ele te elogiou
por sua determina��o.
587
00:29:47,921 --> 00:29:50,560
Sabe que o plano do Cap
� o certo. Vai l�.
588
00:29:52,291 --> 00:29:53,291
Est� bem.
589
00:29:54,926 --> 00:29:56,326
Obrigado, Jake.
590
00:29:57,269 --> 00:29:58,269
Tranquilo.
591
00:29:58,270 --> 00:29:59,470
Comandante...
592
00:29:59,770 --> 00:30:01,836
pronto para admitir
que seu plano falhou?
593
00:30:02,801 --> 00:30:06,842
Manny, seguindo o seu plano,
tiramos a Yara. �timo.
594
00:30:06,843 --> 00:30:08,921
E depois?
Deixamos Sam morrer?
595
00:30:08,922 --> 00:30:11,422
Claro que n�o, Comte.
Faremos o poss�vel pelo Sam.
596
00:30:11,423 --> 00:30:13,823
- Quando o Carro-pipa...
- N�o h� tempo, Comte.!
597
00:30:13,824 --> 00:30:16,374
O carro est� despeda�ando.
Precisamos de um plano B.
598
00:30:16,375 --> 00:30:19,341
- Por favor, Comandante.
- Comte., o Cap est� certo.
599
00:30:19,342 --> 00:30:22,042
N�o � perfeito,
mas � a melhor op��o agora.
600
00:30:22,043 --> 00:30:24,043
Assim que Yara sair,
podemos reavaliar.
601
00:30:26,258 --> 00:30:28,074
Acredita mesmo
que o plano do Manny
602
00:30:28,075 --> 00:30:29,475
� o melhor aqui?
603
00:30:32,531 --> 00:30:33,931
Afirmativo, Comandante.
604
00:30:33,932 --> 00:30:35,482
Como eu disse,
sei quando seguir
605
00:30:35,483 --> 00:30:36,583
com uma boa ideia.
606
00:30:39,456 --> 00:30:40,856
- Vamos, Comte.
- Est� bem...
607
00:30:42,841 --> 00:30:46,103
Assim que Yara sair de l�,
vamos tirar o Sam, certo?
608
00:30:46,104 --> 00:30:48,004
- Est� bem?
- Ao trabalho.
609
00:30:48,005 --> 00:30:51,487
Certo, bombeiros, comigo.
Vamos. Depressa.
610
00:30:51,488 --> 00:30:52,888
Cuidado com as correntes.
611
00:30:52,889 --> 00:30:53,889
Faremos o seguinte,
612
00:30:53,890 --> 00:30:56,140
abriremos a tampa
com a ferramenta combinada,
613
00:30:56,141 --> 00:30:57,941
cortaremos as dobradi�as
com a serra,
614
00:30:57,942 --> 00:31:00,617
e levantaremos para a prancha
passar. Entenderam?
615
00:31:00,618 --> 00:31:02,942
�timo. Ao trabalho.
Vamos trabalhar.
616
00:31:02,943 --> 00:31:04,443
N�o acha isso arriscado?
617
00:31:04,444 --> 00:31:06,452
� a �nica escolha
que temos agora, mija.
618
00:31:06,453 --> 00:31:07,953
Agrade�a seu Comte. por isso.
619
00:31:07,954 --> 00:31:09,804
N�o d� mais
para usar o peel-and-peek.
620
00:31:09,805 --> 00:31:11,605
Temos que levantar o teto
do carro.
621
00:31:11,606 --> 00:31:12,606
Pai.
622
00:31:14,406 --> 00:31:16,006
Est� mesmo pronto para isso?
623
00:31:16,007 --> 00:31:18,305
N�o � hora para isso, mija.
Ao trabalho.
624
00:31:21,848 --> 00:31:25,697
Ent�o, Lilly me indicou
a melhor nefrologista da UCLA.
625
00:31:26,097 --> 00:31:27,977
E tenho um novo regime
de di�lise,
626
00:31:27,978 --> 00:31:31,168
um novo plano de tratamento
para meus rins.
627
00:31:31,169 --> 00:31:34,352
S�rio, desde a primeira vez
que eu admiti o qu�o ruim era,
628
00:31:34,353 --> 00:31:36,353
sinto que finalmente
estou superando.
629
00:31:39,965 --> 00:31:41,555
Superar � uma coisa boa.
630
00:31:41,556 --> 00:31:44,184
Me mostre o sorriso
que voc� adora exibir.
631
00:31:44,185 --> 00:31:45,185
�.
632
00:31:46,272 --> 00:31:47,988
Vince me disse
que estava doente,
633
00:31:47,989 --> 00:31:50,752
mas eu n�o sabia
o qu�o ruim era,
634
00:31:50,753 --> 00:31:52,353
ou h� quanto tempo
estava doente.
635
00:31:53,078 --> 00:31:54,678
Eu poderia ter ajudado,
Sharon.
636
00:31:54,679 --> 00:31:57,736
N�o queria que ningu�m
do departamento soubesse.
637
00:31:58,236 --> 00:31:59,736
Nem mesmo meu cunhado.
638
00:32:00,986 --> 00:32:02,386
Eu entendo.
639
00:32:02,587 --> 00:32:04,687
Trabalhou muito
para ser Chefe da Divis�o.
640
00:32:04,688 --> 00:32:08,235
Sim. E a�, tive essa folga
641
00:32:08,236 --> 00:32:12,439
e lembrei que o mais importante
� a fam�lia.
642
00:32:12,440 --> 00:32:14,750
- Sim.
- Meu filho.
643
00:32:15,667 --> 00:32:18,668
Parece que recuperei meu filho
dos mortos, Luke.
644
00:32:21,741 --> 00:32:23,141
Perder a Riley...
645
00:32:23,809 --> 00:32:25,977
Sabe,
nunca mais serei inteira,
646
00:32:25,978 --> 00:32:28,496
mas isto me parece
muito pr�ximo.
647
00:32:28,497 --> 00:32:30,166
- �.
- Ent�o...
648
00:32:30,367 --> 00:32:34,233
sim, usei minha posi��o
para quebrar algumas regras.
649
00:32:34,633 --> 00:32:36,084
Ent�o a� est�.
650
00:32:36,285 --> 00:32:39,528
Se o Conselho vir xeretar,
diga isso.
651
00:32:40,128 --> 00:32:43,329
Porque ningu�m vai discutir
com uma mam�e ursa.
652
00:32:46,031 --> 00:32:48,087
- Certo.
- Viu s�?
653
00:32:48,088 --> 00:32:51,613
- Agora voc� est� preparada.
- Certo. Obrigada.
654
00:32:53,404 --> 00:32:54,604
Ent�o...
655
00:32:54,805 --> 00:32:56,205
Manny quebrou as regras
656
00:32:56,206 --> 00:32:58,693
porque voc� disse a ele
que estava doente.
657
00:32:59,193 --> 00:33:00,743
Sim, veja, eu pensei...
658
00:33:00,744 --> 00:33:03,523
- O qu�?
- N�o, � bobagem.
659
00:33:03,923 --> 00:33:05,723
Parte de mim
sinceramente pensou
660
00:33:05,724 --> 00:33:08,474
- que talvez voc� e Manny...
- Eu e o Manny est�vamos...
661
00:33:08,774 --> 00:33:09,974
N�o �?
662
00:33:10,374 --> 00:33:12,074
Porque se quiser ter um caso,
663
00:33:12,075 --> 00:33:13,475
eu sou a primeira op��o.
664
00:33:20,532 --> 00:33:22,632
Meu irm�o
� um homem de muita sorte.
665
00:33:27,239 --> 00:33:29,361
Luke,
eu te amo como um irm�o.
666
00:33:29,362 --> 00:33:33,412
E quando pensei que me dedurou,
fiquei magoada, brava e triste,
667
00:33:33,413 --> 00:33:35,613
e me acostumei
com voc� n�o existir para mim.
668
00:33:35,614 --> 00:33:37,014
E eu n�o quero isso.
669
00:33:37,015 --> 00:33:38,909
N�o vai voltar a isso, Sharon.
670
00:33:38,910 --> 00:33:40,310
- Vai embora.
- Shar...
671
00:33:40,311 --> 00:33:43,968
E nunca mais discutiremos isso.
672
00:33:43,969 --> 00:33:46,462
Com ningu�m.
Especialmente o Vince.
673
00:33:47,893 --> 00:33:50,329
Ele nunca iria superar isso.
674
00:33:56,735 --> 00:33:57,935
�.
675
00:34:03,975 --> 00:34:05,975
Saia da minha casa.
676
00:34:05,976 --> 00:34:07,076
Desculpa.
677
00:34:19,881 --> 00:34:20,981
Devagar, Jake.
678
00:34:20,982 --> 00:34:21,982
Muito bom.
679
00:34:27,563 --> 00:34:28,563
Boa. Vai.
680
00:34:29,735 --> 00:34:31,239
- Passando.
- Beleza.
681
00:34:33,505 --> 00:34:34,805
Levantem mais o teto.
682
00:34:35,505 --> 00:34:37,437
Deixem a prancha pronta.
683
00:34:37,638 --> 00:34:38,838
Muito bem, Yara.
684
00:34:38,839 --> 00:34:40,289
Estou indo, t�?
685
00:34:40,989 --> 00:34:42,446
- Vou te tirar.
- Oi. T�.
686
00:34:42,896 --> 00:34:44,396
- Devagar, Jake.
- Certo, Yara.
687
00:34:44,397 --> 00:34:46,247
Eu preciso
que fa�a uma coisa, t�?
688
00:34:46,248 --> 00:34:48,438
Pode alcan�ar a alavanca
do lado do banco
689
00:34:48,439 --> 00:34:50,239
- e me ajudar a abaix�-lo?
- Posso.
690
00:34:50,240 --> 00:34:53,115
Muito bem.
Segurou ela? Beleza.
691
00:34:53,116 --> 00:34:54,793
Cad� minha prancha?
692
00:34:55,627 --> 00:34:57,427
Estou muito feliz em ver voc�s.
693
00:34:57,428 --> 00:34:59,364
Igualmente, Yara.
694
00:35:00,953 --> 00:35:03,371
Vamos te levantar
e colocar na prancha, t�?
695
00:35:03,372 --> 00:35:05,735
- Sam � o pr�ximo, certo?
- Sim, vamos ajud�-lo.
696
00:35:05,736 --> 00:35:07,560
Pronta? Vai.
697
00:35:09,337 --> 00:35:10,954
Pronta? E vai.
698
00:35:13,912 --> 00:35:15,012
Pronto.
699
00:35:15,312 --> 00:35:17,612
Um e dois.
700
00:35:21,853 --> 00:35:23,303
Segurem, segurem!
701
00:35:24,290 --> 00:35:26,438
O que est� havendo?
Por que pararam?!
702
00:35:26,439 --> 00:35:27,539
Fique parada.
703
00:35:35,138 --> 00:35:36,138
Beleza. Vai!
704
00:35:38,337 --> 00:35:40,519
Um, dois, tr�s.
705
00:35:49,915 --> 00:35:51,315
Yara est� saindo.
706
00:35:51,915 --> 00:35:53,415
� uma coisa boa, cara.
707
00:35:54,486 --> 00:35:55,686
�, sim.
708
00:36:01,059 --> 00:36:02,659
Bom trabalho.
Cuidado, pessoal.
709
00:36:03,130 --> 00:36:04,130
Muito bem.
710
00:36:06,498 --> 00:36:08,798
Yara! Querida!
711
00:36:08,799 --> 00:36:09,799
Comandante!
712
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
Meu Deus.
713
00:36:11,201 --> 00:36:12,201
Estamos aqui.
714
00:36:12,202 --> 00:36:13,402
Escuta, pessoal.
715
00:36:13,403 --> 00:36:15,653
A ambul�ncia est� perto,
vamos empurr�-la, t�?
716
00:36:15,654 --> 00:36:17,374
Vamos levar a Yara
para o hospital.
717
00:36:17,375 --> 00:36:18,376
Tudo bem? Vamos l�.
718
00:36:18,377 --> 00:36:20,835
- E o Sam?!
- Tentaremos de tudo,
719
00:36:20,836 --> 00:36:23,136
e, ao contr�rio do meu Comte.
n�o vou prometer.
720
00:36:23,137 --> 00:36:25,754
Por favor, assim que sa�rem,
fiquem na zona segura.
721
00:36:26,354 --> 00:36:27,839
- Tenha cuidado.
- Est� bem.
722
00:36:29,287 --> 00:36:30,487
O que foi?
723
00:36:30,889 --> 00:36:32,875
Eu sei que n�o deveria
ter prometido,
724
00:36:32,876 --> 00:36:34,376
mas por que falar assim?
725
00:36:34,377 --> 00:36:36,430
S� estou dizendo a verdade,
Comandante.
726
00:36:37,128 --> 00:36:39,555
- Devia ter seguido meu plano.
- Seu plano?
727
00:36:39,930 --> 00:36:43,256
Seu plano desperdi�ou o tempo
para o peel-and-peek, Comte.
728
00:36:43,257 --> 00:36:47,324
Seu plano
tornou isso improv�vel.
729
00:36:47,325 --> 00:36:49,579
E vai deixar aquela fam�lia
despeda�ada.
730
00:36:49,879 --> 00:36:52,110
N�o gostou do jeito
que eu falei com os pais?
731
00:36:52,978 --> 00:36:54,078
Fale voc� com eles.
732
00:36:54,079 --> 00:36:56,673
Fa�a outra promessa
que talvez n�o consiga cumprir.
733
00:36:56,973 --> 00:36:58,373
Tem raz�o.
734
00:37:00,451 --> 00:37:01,751
Deveria ser eu.
735
00:37:03,354 --> 00:37:04,354
Que bom.
736
00:37:04,355 --> 00:37:06,219
Seu pai est� ouvindo a raz�o.
737
00:37:06,519 --> 00:37:08,619
E por que ele est� indo
para o lado errado?
738
00:37:09,619 --> 00:37:12,105
Os pais est�o l�, pai.
Est�o daquele lado.
739
00:37:12,855 --> 00:37:14,605
Assim como sua equipe
e seu Capit�o.
740
00:37:14,606 --> 00:37:15,606
Afaste-se, Bode.
741
00:37:15,607 --> 00:37:17,607
N�o piore essa situa��o.
742
00:37:17,608 --> 00:37:20,506
Pior seria tentar entrar no carro
para ter acesso ao Sam.
743
00:37:20,507 --> 00:37:22,507
- � o �nico jeito de salvar ela.
- "Ela"?
744
00:37:22,508 --> 00:37:24,108
- Ela? Pai...
- Me solta, Luke!
745
00:37:24,958 --> 00:37:26,915
- Pai! Pai...
- Bode.
746
00:37:27,116 --> 00:37:29,015
Me solta. � uma ordem.
747
00:37:29,315 --> 00:37:31,484
N�o � a Riley
naquele carro, pai.
748
00:37:33,584 --> 00:37:34,984
N�o � a Riley.
749
00:37:37,522 --> 00:37:39,700
N�o � a Riley.
750
00:37:41,960 --> 00:37:45,428
Isso � dif�cil para mim tamb�m,
mas voc� tem que separ�-los.
751
00:37:46,632 --> 00:37:47,832
Eu sei.
752
00:37:48,650 --> 00:37:49,650
�.
753
00:37:50,401 --> 00:37:51,801
Voc� tem raz�o.
754
00:37:54,305 --> 00:37:55,305
Riley est� morta.
755
00:37:56,475 --> 00:37:57,875
Mas o Sam n�o.
756
00:37:58,776 --> 00:38:00,176
N�o se eu puder evitar.
757
00:38:08,026 --> 00:38:09,726
Eu vi aquilo.
Voc� est� bem?
758
00:38:10,326 --> 00:38:12,126
� o meu pai que preocupa.
759
00:38:12,127 --> 00:38:14,479
Jake e Eve est�o levando Yara
para a ambul�ncia.
760
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
Posso chamar eles.
761
00:38:15,481 --> 00:38:17,746
N�o, isso n�o � do Cal Fire.
Isso � fam�lia.
762
00:38:17,747 --> 00:38:19,316
� entre eu e ele.
763
00:38:20,698 --> 00:38:22,936
S� um empurr�o
n�o vai me afastar, pai.
764
00:38:23,536 --> 00:38:26,023
- Me deixe fazer isso!
- Prefere cair de uma ponte
765
00:38:26,024 --> 00:38:28,338
a dizer aos pais
que perdemos o filho deles.
766
00:38:28,838 --> 00:38:30,338
Eu entendo.
Mas tamb�m entendo
767
00:38:30,339 --> 00:38:32,937
que hoje somos bombeiros
e n�o familiares.
768
00:38:33,537 --> 00:38:34,737
E se n�o der certo,
769
00:38:34,738 --> 00:38:36,838
aquela fam�lia
vai precisar de um culpado.
770
00:38:38,517 --> 00:38:39,917
E somos n�s.
771
00:38:40,952 --> 00:38:43,504
Voc� fez isso
ap�s a Riley morrer.
772
00:38:46,591 --> 00:38:47,991
Eu odeio ele.
773
00:38:49,127 --> 00:38:50,127
Eu odeio ele.
774
00:38:50,461 --> 00:38:51,561
Coloque para fora.
775
00:38:51,562 --> 00:38:54,362
Melhor dizer isso para mim
do que qualquer outra pessoa.
776
00:38:54,363 --> 00:38:56,113
Eu odeio meu pr�prio filho.
O que...
777
00:38:56,513 --> 00:38:57,913
O que isso faz de mim?
778
00:38:58,636 --> 00:38:59,636
Eu...
779
00:38:59,637 --> 00:39:03,513
Eu me odeio
por deixar chegar t�o longe.
780
00:39:04,876 --> 00:39:06,376
E eu odeio voc�.
781
00:39:07,912 --> 00:39:09,714
Voc� � a pior influ�ncia dele.
782
00:39:10,415 --> 00:39:13,345
Tem raz�o.
Eu sou o tio divertido.
783
00:39:13,845 --> 00:39:15,708
Eu devia dar a ele
a primeira cerveja.
784
00:39:15,709 --> 00:39:16,809
Voc� n�o � o pai dele!
785
00:39:18,023 --> 00:39:20,350
Fiz a mesma coisa pela Riley.
786
00:39:20,351 --> 00:39:22,175
Ele n�o � a Riley.
787
00:39:26,932 --> 00:39:28,710
Ela se foi mesmo, n�?
788
00:39:28,711 --> 00:39:30,335
Ela morreu mesmo, n�o �?
789
00:39:30,635 --> 00:39:32,729
Ela morreu.
790
00:39:34,305 --> 00:39:35,905
Deus, minha garotinha.
791
00:39:49,001 --> 00:39:50,101
Pai.
792
00:39:50,401 --> 00:39:52,854
Para. Para. Se afaste!
793
00:39:52,855 --> 00:39:54,455
N�o posso.
Tenho que salvar ele.
794
00:39:54,456 --> 00:39:57,126
- Prometi aos pais dele.
- Se tentar entrar no carro,
795
00:39:57,127 --> 00:39:58,710
vai perturbar o equil�brio.
796
00:39:59,110 --> 00:40:01,428
Pode at� tirar o Sam,
797
00:40:01,429 --> 00:40:03,576
mas vai derrubar o carro
com voc� dentro.
798
00:40:05,737 --> 00:40:07,437
- Eu tenho que tentar.
- N�o, n�o.
799
00:40:07,438 --> 00:40:08,838
A m�e n�o pode te perder.
800
00:40:10,609 --> 00:40:12,009
Ela precisa de voc�.
801
00:40:12,511 --> 00:40:14,552
A m�e precisa de voc�.
802
00:40:16,614 --> 00:40:18,481
E aquela fam�lia
vai precisar de voc�.
803
00:40:18,984 --> 00:40:21,684
Porque s� voc� entende
o que eles talvez v�o passar.
804
00:40:29,194 --> 00:40:30,988
Vamos trabalhar muito
805
00:40:30,989 --> 00:40:34,132
para salvar o Sam,
at� isso acabar.
806
00:40:34,432 --> 00:40:36,898
De um jeito ou de outro.
Est� bem?
807
00:40:37,198 --> 00:40:39,579
Ficarei com a fam�lia
o tempo que for preciso.
808
00:40:48,233 --> 00:40:49,433
Ol�?
809
00:40:49,815 --> 00:40:52,123
Onde estou?
810
00:40:52,124 --> 00:40:53,524
Sam. Sam?
811
00:40:54,519 --> 00:40:56,552
Olha, Sam,
voc� sofreu um acidente.
812
00:40:57,022 --> 00:40:58,122
Sabe meu nome?
813
00:41:00,225 --> 00:41:01,867
Cad� a Yara?
814
00:41:02,260 --> 00:41:03,710
Eu matei minha irm�?
815
00:41:03,711 --> 00:41:05,111
N�o. N�o matou.
816
00:41:05,112 --> 00:41:07,565
Ela est� segura, Sam.
Ela est� bem.
817
00:41:08,942 --> 00:41:10,342
Me tire daqui!
818
00:41:10,343 --> 00:41:12,443
Sam, precisa ficar parado.
819
00:41:12,444 --> 00:41:14,144
- N�o se mexa.
- Vou cair da ponte!
820
00:41:14,145 --> 00:41:16,732
- Vou sair daqui!
- N�o, n�o. Sam.
821
00:41:16,733 --> 00:41:18,667
Sam, seu movimento
est� piorando.
822
00:41:18,668 --> 00:41:19,918
Voc� pode... Para!
823
00:41:19,919 --> 00:41:21,819
Eu n�o quero morrer!
824
00:41:21,820 --> 00:41:23,020
Sam, para!
825
00:41:24,049 --> 00:41:25,749
Bode, n�o, n�o fa�a isso!
826
00:41:26,149 --> 00:41:27,149
Bode!
827
00:41:27,828 --> 00:41:29,428
Me ajude!
Me tire daqui!
828
00:41:29,429 --> 00:41:32,561
- Ele entrou no carro?
- N�o, n�o, n�o!
829
00:41:35,426 --> 00:41:37,790
- Vamos cair?
- Sam. N�o vai cair.
830
00:41:37,791 --> 00:41:38,991
Eu n�o vou deixar, t�?
831
00:41:39,230 --> 00:41:40,730
- Vou tirar seu cinto.
- Bode!
832
00:41:41,399 --> 00:41:43,975
- O que est� fazendo?
- O que j� devia ter feito.
833
00:41:43,976 --> 00:41:46,555
Greencrest.
Mudando para o Comando 18.
834
00:41:46,556 --> 00:41:47,856
Estou preso.
835
00:41:48,256 --> 00:41:49,656
N�o, voc� est� bem.
836
00:41:49,657 --> 00:41:50,657
Me d� seu bra�o.
837
00:41:51,857 --> 00:41:54,089
Droga. Cad� a outra maca?
838
00:41:54,090 --> 00:41:56,601
Estamos em Ledgewood
e nossa lideran�a
839
00:41:56,602 --> 00:41:58,702
est� exercendo
um julgamento question�vel.
840
00:41:58,703 --> 00:42:00,203
Tenho um bombeiro detento
841
00:42:00,204 --> 00:42:02,254
pendurado na lateral
de uma maldita ponte.
842
00:42:03,417 --> 00:42:04,417
- Vamos.
- Bode!
843
00:42:04,418 --> 00:42:05,818
Por favor, me ajude!
844
00:42:05,819 --> 00:42:07,019
Por que voc� faria isso?
845
00:42:08,059 --> 00:42:10,370
- Me ajude, por favor.
- Ajude ele a sair, pai!
846
00:42:10,371 --> 00:42:12,546
Eu tive que impedi-lo.
Pai, tire ele agora
847
00:42:12,547 --> 00:42:14,647
ou n�s dois vamos morrer
e tudo foi em v�o.
848
00:42:14,648 --> 00:42:15,848
Eu te ajudo.
849
00:42:17,435 --> 00:42:18,835
Obrigado!
850
00:42:19,871 --> 00:42:21,571
- Vamos.
- Estou aqui, Comte.
851
00:42:21,572 --> 00:42:23,465
Obrigado.
852
00:42:23,466 --> 00:42:25,147
- Me d� ele, Comte.
- Pegou ele?
853
00:42:25,348 --> 00:42:26,748
Tire o Bode.
854
00:42:26,949 --> 00:42:28,649
Mexam-se!
Voc� est� bem, cara.
855
00:42:28,650 --> 00:42:29,650
Bode!
856
00:42:30,150 --> 00:42:33,224
Vem. Esta coisa vai cair.
Vem. Segure minha m�o.
857
00:42:34,452 --> 00:42:35,752
- Pai!
- Vamos!
858
00:42:35,753 --> 00:42:37,053
Segure minha m�o, Bode!
859
00:42:37,753 --> 00:42:38,953
� s� alcan�ar!
860
00:42:38,954 --> 00:42:40,354
- Pai, eu...
- Vamos!
861
00:42:42,393 --> 00:42:43,894
N�o, n�o, n�o, Bode!
862
00:42:45,330 --> 00:42:46,530
Bode!
863
00:42:48,187 --> 00:42:50,687
A� meu cora��o n�o aguenta!
Voltamos no dia 06/01!
864
00:42:50,688 --> 00:42:52,488
Boas festas a todos!
62816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof