Original subtitles

Anteriormente em Fire Country...

Esse programa te ensinar� a apagar inc�ndios,

e n�o apenas l� em cima nas montanhas.

Voc� roubava carros.

Eu bati um com minha irm� dentro.

Voc� n�o � a pior coisa que j� fez.

Nos encontramos na estrada. Onde meu carro quebrou?

Onde cruzar a linha me traria problemas?

Eu vou ficar do meu lado da linha

se voc� topar.

Eu estou doente. Tenho doen�a renal cr�nica.

Precisa de transplante?

Preciso que se comporte.

- Devia ir trabalhar. - Isso n�o vai rolar.

Fui designado para cuidar de voc�.

Ligou para me avisar

que andou ligando para minha namorada.

S� para te garantir que � s� amizade.

Bode, acha que estou preocupado?

Voc� e eu, enquanto est� com Jake,

� passar dos limites.

Voc� n�o quer me ver de jeito nenhum?

De certa forma, uma advogada se tornou minha melhor detenta.

O Acampamento parece f�rias em compara��o com advogar.

Ouvi a capit� dizer

que uma das mulheres � advogada.

- Rebecca. - Talvez ela ajude.

Oi, Rebecca, me chamo Bode.

Meu amigo Freddy foi falsamente acusado.

Vou olhar o caso dele.

Obrigado.

- Te vejo por a�? - Espero que sim.

Bom trabalho, pessoal.

O fogo est� a 400m.

Aquilo � fuma�a ou uma pessoa?

Temos algo aqui!

Charlie, o que est� vendo?

Charlie!

Charlie.

Charlie, volte para a linha.

Charlie, temos que...

Est�o todos bem?!

Bode!

- Consegue me ouvir? - Sim.

O que aconteceu?

O aquecedor de �gua.

Explodiu a frente da casa, sem rela��o com o inc�ndio.

Caramba, parece mais uma joalheria.

Espera. Minha nossa.

Preciso que sejam examinados pelo param�dico, t�?

- T� bom. - Levanta, devagar.

Eu te ajudo, Charlie. Vem. Isso.

N�o, saiam!

- N�o, saiam... - Senhora, para tr�s.

N�o quero criminosos mexendo nas minhas coisas.

Propriet�ria.

Algumas pessoas n�o esquecem o maldito macac�o laranja.

Senhora!

Com licen�a.

Oi. Me chamo Manny.

Oi, voc� est� bem?

- Esse foi enorme. - Oi, Rebecca. Sim.

Estava t�o perto. Est� bem mesmo?

Sim, estou bem. Tudo bem.

Est� bem.

Sabe, eu...

tinha uma casa grande e coisas chiques.

Me preocupava muito com isso.

Tipo aquela senhora.

- Sente falta? - N�o.

Estou gostando de quem sou sem isso.

A prop�sito, seu amigo Freddy aceitou um acordo ruim.

- Olhou o caso dele? - Sim.

H� esperan�a?

Terei que ser uma advogada m�gica,

mas, posso ser bastante persuasiva.

V� ser examinado.

�.

Ol�, Vincent.

Padre Pascal.

S� vim pagar as multas de inc�ndio

do m�s passado.

Certo.

- Poderia ter enviado. - Bom, sim,

e voc� poderia ter ido qualquer domingo

e dito que as cercas vivas estavam perto da rede el�trica.

Posso entrar?

Obrigado.

Posso contar nos dedos de uma m�o

quantas vezes j� estive dentro de uma igreja.

Incluindo meu casamento.

Ent�o, voc� tem uma caneta?

- Para preencher o cheque. - Sim.

GEST�O IMOBILI�RIA

LOCA��O REJEITADA HIST�RICO FINANCEIRO INACEIT�VEL

N�O POSSO FALAR ESTOU TRABALHANDO

MEU CART�O DE CR�DITO?

Oi.

Procurei voc� por toda parte.

Voc� est� bem?

Acabei de ter tr�s apartamentos recusados

por causa do meu score.

Certo...

Amor, olha,

eu tenho dinheiro guardado...

N�o, n�o, n�o.

Eu posso pagar minhas contas.

Tenho um �timo cr�dito.

Tudo bem. Ent�o, qual � o problema?

Gabs?

Meu pai comprou a primeira casa h� cinco anos.

Ele economizou a vida toda para comprar.

E de cara os canos estouraram, ent�o, fiquei feliz em ajudar.

Mas isso foi naquela �poca.

Consegui um cart�o para meu pai h� algum tempo.

Agora tem um saldo negativo naquele cart�o, ent�o,

estou mandando mensagem para ele...

Ele diz que usou por engano e vai pagar tudo.

Que �timo. Isso resolve tudo, certo?

A� est� ele.

Meu filho ficou mais bonito desde a �ltima vez que o vi?

M�e.

M�e,

- quero que conhe�a... - Gabriela Perez, sim.

Atleta ol�mpica, agora funcion�ria p�blica.

Eu investiguei voc�.

O relacionamento mais longo do meu filho antes de voc�

foi o combate a inc�ndios.

Imagine minha surpresa ao saber que v�o morar juntos.

� maravilhoso.

Isso � uma surpresa.

Temos uma chamada.

- Temos que ir, m�e. - Ou�a, eu vim pela Sharon,

mas da pr�xima vez, vamos assar ostras na Ilha Hogg.

- Muito prazer, Dra. Crawford. - Lilly.

Talvez um dia me chame de m�e.

� um problema respirat�rio.

Deve ser r�pido. Vamos.

Tem como acelerar a condicional?

Atender mais inc�ndios, obviamente.

� por isso que estamos aqui. Mas h� outros truques.

Vamos limpar isso.

Cr�ditos educacionais, bom comportamento.

Embora voc� me pare�a mais um rebelde.

Estou tentando n�o ser.

Minha m�e est� doente.

Sinto muito.

Tenho que seguir as regras e sair daqui.

Como um filhinho da mam�e acabou aqui?

Coisas que n�o me pegaram e uma coisa que fiz.

O estresse do trabalho me levou a beber,

enquanto dirigia.

Clich�, certo? Advogada alco�latra?

Se voc� se qualificou para o Acampamento,

n�o deve ter machucado ningu�m.

N�o, sem v�timas.

Al�m de uma placa de Pare e meu casamento.

E minha licen�a para exercer,

a confian�a dos meus pais.

Devo continuar ou est� ficando muito triste?

Posso limpar o resto sozinha.

Senhora, esta grama ainda est� queimando.

Tem cinzas, v�rios vidros quebrados.

N�o, eu agrade�o por tudo.

Agora que o fogo apagou,

eu prefiro que meus objetos de valor

n�o sejam manuseados por criminosos.

Muito bem, senhoras e senhores, de volta aos carros!

Me deem tudo o que encontraram antes.

- Sim, Cap. - Entendido.

Um Lurvati.

� uma bela joia.

Enquanto dirigia at� aqui, pensei:

�s vezes um monte de multas pode ser exatamente isso.

E, bem, outras vezes...

N�o. Isto n�o � "outras vezes".

Parece preocupado. N�s podemos conversar.

Calif�rnia est� queimando, Padre. Vivo preocupado.

Por favor, me chame de David.

Tudo bem, me chame de Vince.

Vincent era meu av�.

Bom, Vince...

aqui est�.

Voc� � um pilar desta comunidade.

As pessoas se preocupam com sua fam�lia.

Digo, como voc� est�?

Vamos tomar uma cerveja qualquer dia.

Eu posso ouvir.

E sabe de uma coisa?

Vou garantir que o Chef�o n�o seja convidado.

N�o est� convidado.

Obrigado, David.

Isso � muito gentil, mas minha agenda est� cheia.

Bem, voc� sabe onde pode me encontrar.

Era o Padre Pascal?

Meu novo amigo, aparentemente.

O que est� havendo aqui?

Aonde voc� vai toda arrumada?

Encontrar com a Lilly no Smokey's.

Que bom.

Talvez ela possa te dar algumas dicas m�dicas.

Eu duvido.

N�o vou contar que estou doente.

Por favor. Se eu tiver que ocupar meus dias,

n�o quero que todos sejam de conversas sobre rins.

Tudo bem, eu entendo.

Tenha um bom dia no trabalho.

Podemos dividir os pagamentos em atraso?

Precisaremos do primeiro pagamento hoje.

Oi, Bode. O que precisa?

Sua ajuda.

O que foi?

Quero cr�ditos educacionais para tentar condicional mais r�pido,

mas a burocracia � assustadora.

Isso � �timo, Bode.

� assim que se lida com o sistema.

O processo de inscri��o � meio lento,

mas posso ajudar a agilizar para voc�.

Ficaria muito feliz em ajudar.

Obrigado, Cap.

� uma �tima ideia, cara.

Capit�o Perez?

Para os beliches, detento.

Temos um problema.

Desculpa. Eu disse � minha m�e

que ia pedir para voc� morar comigo.

N�o estou preocupada com isso, e sim com o meu pai.

Se o seu pai disse que vai resolver,

ent�o ele vai resolver.

Confio na palavra dele. S� n�o sei como resolve

tantos juros da noite para o dia.

- Estou preocupada. - Ele � seu pai.

- � o trabalho dele... - Aqui. Me chamo Andy.

Fui eu quem ligou para o 911. � meu colega, Wes.

Oi, Wes.

Me chamo Jake, est� bem? Voc� tem asma?

N�o? � al�rgico a alguma coisa?

Surgiu do nada.

Vamos precisar de oxig�nio e do PPM.

Wes, n�o tente falar.

Andy, h� quanto tempo Wes est� assim?

Ele...

Herdeiro. Inala��o. Mala.

Mala. Quadrado.

H� uma coisa ambiental acontecendo aqui.

Jake?

Tem mais cinco pessoas ca�das aqui ao lado.

O que est� acontecendo?

Fire Country S01E07 - Fico Feliz em Ajudar

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Central Greencrest.

Temos suspeita de fuga de mon�xido de carbono.

Precisamos de refor�os. Temos que tir�-los daqui.

E alertar os clientes da cervejaria, certo?

Mas primeiro, precisamos de nossas m�scaras.

Tem algo rolando.

Vamos ser abordados pelo novo oficial.

Todo mundo de p�.

Em fila.

Se n�o tem nada a esconder, n�o h� com o que se preocupar.

Um pouco de respeito, cara.

O respeito vale para os dois lados, OG.

Celular. Vapes.

Lonnegan, Ashford, voc�s est�o sendo advertidos.

Isso n�o � meu, cara! Eu n�o fiz isso!

Cara, n�o vale a pena.

Sai de cima de mim!

Que porra � essa?

- Vamos. - Ele est� certo.

N�o vale a pena voltar para a pris�o.

Mas � para l� que v�o se n�o resolvermos isso.

N�s nem sabemos do que voc� est� falando.

Um item valioso desapareceu esta manh� em Maple.

Se ningu�m se apresentar at� o final do dia,

vou garantir pessoalmente que cada um de voc�s

durma em uma cela esta noite.

Agora, vou deixar voc�s conversarem entre si,

descubram se � assim que querem que isso acabe.

Me d� uma ajuda.

Vamos l�.

Eu pego ele.

Eu pego ele.

Wes.

Esses bombeiros v�o te levar agora, t�?

D� medo, mas vai ficar tudo bem.

Quando tiver mais oxig�nio vai se sentir melhor, t�?

Cad� a equipe de triagem?

Chega em 15 minutos. Se vistam.

Tenho que verificar o g�s, mas parece ser vazamento de CO.

Cinco v�timas l� dentro.

At� onde sabemos. Pode ter mais.

Vamos fazer uma busca minuciosa.

Prefiro um inc�ndio do que um vazamento de CO.

As chamas d� para ver. CO � sorrateiro.

O que temos como poss�veis fontes, recruta?

Fog�es, motores de carros, aquecedores de �gua,

qualquer coisa que precise de combust�vel.

Cortamos o g�s e esperamos que pare o vazamento.

Espero que isso elimine a maioria das fontes.

Pode deixar.

Esse g�s pode levar a uma explos�o?

O CO � inflam�vel, mas n�o t�o inflam�vel

quanto o g�s natural.

S� n�o acenda um charuto l�.

Tiramos tudo que alimenta o fogo, certo?

Correto, Perez.

Adivinhe.

Voc� vem comigo. Vamos fazer uma varredura.

Tr�s semanas para minha condicional.

Quem pegou, � melhor devolver.

Como sabemos que n�o foi voc�, velho?

Posso ser velho, rapaz, mas n�o sou louco.

J� chega! N�o!

Olha, n�s nos protegemos nos �ltimos meses.

At� salvamos a vida um do outro.

N�o salvamos?

Podemos ter sido criminosos, mas n�o somos mais.

N�o.

Somos bombeiros.

- Apesar do que todos dizem. - Sim.

Aquela propriet�ria nos acusando de roubar coisas?

Esse novo oficial

nos colocando uns contra os outros?

- Eles n�o nos definem. - Nem a pau.

- N�s nos definimos. - Sim!

Pelas nossas a��es.

E pelas nossas palavras.

Charlie,

voc� roubou algo do local?

N�o.

Eu acredito em voc�.

E voc�, Perkins?

N�o.

N�o.

Wayne? Brown?

N�s ficamos juntos. Beleza?

Seja combatendo o fogo ou sendo jogado em um.

Quer saber? Quero um ch� gelado.

Eu tamb�m.

- � para j�. - Obrigada.

Voc� pediu um ch� gelado em vez de vinho ros�.

Quem te contou que estou doente?

A pergunta n�o deveria ser: Por que voc� n�o me contou?

� um absurdo.

Para quem acha que eu ligaria se minha casa pegasse fogo?

Espero que para o 911.

Voc� � cirurgi� card�aca. S�o meus rins.

Sim, eu tamb�m sou uma m�dica famosa.

Me viu no TED Talk?

N�o, voc� mandou tr�s ou cinco vezes,

mas eu perdi totalmente.

Ent�o sabe como minhas conex�es s�o profundas.

Hospitais, pesquisadores, biotecnologia.

Acesso a tudo isso do meu escrit�rio em LA,

ao qual espero que voc� se junte a mim.

Bode vai voltar para casa.

N�o vou embora enquanto ele estiver aqui.

Est� bem.

Eu preciso que tenha uma mente aberta.

Est� bem?

E isto...

ir� ajud�-la com isso.

Mentira.

S�o totalmente legais.

N�o estamos no hor�rio de trabalho.

Ent�o, n�o � uma festa de d�?

� uma festa da maconha?

Sim.

Jura?

- Obrigada. - De nada.

C�us. L� vamos n�s.

- Espera, tem um inc�ndio? - O que est� havendo?

Senhor?

Minha IPA Imperial faz efeito de mansinho.

- Igual mon�xido de carbono. - N�o sinto cheiro de nada.

�, voc� n�o sentiria. N�o tem cheiro.

Tamb�m h� vazamento aqui.

Se espalhem. Encontrem os eletrodom�sticos.

Desliguem tudo. Vamos.

Senhoras e senhores, esta cervejaria est� fechada!

Preciso que todos evacuem! Vamos!

Fechada? O qu�? Por qu�?

� o hor�rio de almo�o.

Por isso.

Saiam todos! Agora!

Isto n�o parece um exerc�cio de equipe.

Est� mais para dividir equipe.

Todos sentados.

Sentem em suas m�os.

Vamos questionar cada um de voc�s, um por um,

at� obtermos uma resposta.

Porque pelo que parece, todos v�o voltar para a pris�o.

Culpados at� que se prove o contr�rio?

Garanto que o Depto. Penitenci�rio n�o quer um processo.

Quem vai arquivar isso para voc�?

Nossa advogada da pris�o.

Rebecca Lee,

advogada desonrosa e cassada.

Nem sabemos o que foi roubado.

Um rel�gio Lurvati.

Tirado da casa em que voc�s trabalharam.

Pegou ele?

Desligamos o resto do g�s, mas eles ainda est�o caindo.

A fonte do CO pode n�o ser a linha principal.

Encontrar vai ser um p� no saco.

Cara, o que voc�...

Esse cara � prioridade.

Ele vai na primeira ambul�ncia.

RVR, recruta?

RCP. Vias respirat�rias. Respira��o.

Vamos. Vamos, vamos.

Aguente firme, cara.

Central, me confirme sobre a busca secund�ria.

Recuperamos mais tr�s pacientes.

Entendido.

- Senti o pulso. - �timo. Respire, cara.

Bom trabalho.

Wes.

Respirou g�s t�xico.

Precisa do oxig�nio para se recuperar, lembra?

Wes? Wes Brooks?

Conhece ele?

Sim, trein�vamos a Liga Juvenil juntos.

O filho dele era rebatedor pelo Saint Mary's.

Eu preciso...

Voc� precisa de oxig�nio.

Continue respirando isso.

Depois debatemos quem devia ter ganho o campeonato.

Estes est�o muito melhores

ou s�o os comest�veis can�bicos fazendo efeito?

�timo. Ent�o est� relaxando.

Sim.

Uma lista de transplante pode levar at� dez anos,

ent�o precisamos agir agora e n�o esperar.

Que estraga-prazeres.

Eu nem sou eleg�vel para transplante.

E depois, se meus n�meros melhorarem...

"Quando". Quando seus n�meros ca�rem,

quando voc� usar meus contatos.

Vamos pegar sorvete e batatas fritas.

Sharon,

n�o vou deixar passar por isso sozinha.

Eu tenho o Vince.

Agora est� presa comigo tamb�m.

Com a minha traficante de comest�veis?

Obrigada.

Est� tudo bem?

N�o. A equipe do Bode est� sendo acusada

de roubar em um local de inc�ndio.

Sumiu um rel�gio Lurvati

naquele condom�nio fechado em Maple.

Todos aqueles macac�es laranja em seus gramados chiques.

Eles s� viram um bando de criminosos.

Certo. Eu vou at� l�.

Fazer o que?

Vou fazer de tudo para ajudar meu filho.

Vou substituir o rel�gio.

Tudo bem. Vamos fazer isso mesmo?

Voc� vai vir comigo?

N�o vou te deixar sozinha no meio dos chiques.

E chapada.

N�o podemos dirigir.

� para isso que serve meu motorista.

Seu motorista.

Voc� � chique.

Que bom que temos voc�.

Ent�o, Wes, como est� se sentindo?

Melhor ou pior de quando meus filhos ganharam?

N�o sei onde...

Este � o �ltimo deles, Comandante.

Certo, busca completa?

Sim, a secund�ria est� acabando.

Espera, para onde o Wes foi?

Ele estava confuso e desorientado.

Pode ter voltado l�.

O que ele est� pensando?

Ele n�o est� pensando. Foi envenenado.

Certo, troquem os cilindros de ar.

V�o. Encontrem ele.

O trabalho n�o p�ra porque um de voc�s roubou.

Arrumem essas coisas.

Agora.

Nenhuma das minhas garotas roubou o rel�gio.

E sua equipe?

Sem chance. N�o.

Se n�o foi nenhum de n�s...

Seu Capit�o cumpriu pena por roubo.

Carros.

Bode, fa�a as contas.

Quem estava no local?

Ele foi o �ltimo a ter o rel�gio nas m�os.

Eu vi ele.

Voc� pode trabalhar duro para encurtar seu tempo,

mas nada vai te tirar mais r�pido do que dizer a verdade.

Dedurar vale algo.

Eu...

tenho f� que quem pegou o rel�gio vai confessar.

Mesmo se for o Cap.

Est� bem.

Sua f� nele � maior do que o amor por sua m�e?

Desligamos o g�s e ventilamos o lugar,

mas o CO ainda est� aqui.

Ent�o h� outra fonte.

Pedirei para cortar a energia do quarteir�o.

Certo, entendido.

Precisamos encontrar Wes e dar o fora daqui,

antes que seja tr�s corpos e n�o um.

Espera, ouvi algo. Wes?

Wes?

- Ele tem pulso. - Certo, eu levo ele.

Wes, vamos, cara.

Vamos dar um passeio.

Vamos!

Espera. Parece muito chapada.

- � mesmo? - Sim.

Tudo bem.

Assim est� bem melhor.

Obrigada.

Ol�.

Oi. Sou a Sharon.

Oi. Lilly.

Kate. Em que posso ajudar?

Que bom que perguntou, porque voc� pode.

Relatou o sumi�o de um rel�gio,

e isso pode mandar pessoas de volta para a pris�o,

e uma dessas pessoas � meu filho.

Sim, ela � m�e de um dos bombeiros desta manh�.

Os criminosos.

Eles est�o presos, tentando mudar suas vidas,

e a acusa��o que voc� fez pode prejudic�-los.

Acusa��o?

Quando roubam de voc�, voc� n�o chama a pol�cia?

E como sabe que foram eles?

Voc� tem provas?

Tudo bem. N�o viemos acusar ningu�m.

Viemos com uma oferta.

Se voc� retirar essa acusa��o, eu substituirei o rel�gio.

Eu compro outro. N�o importa quanto custe.

N�o sou rica, mas n�o importa.

Com todo o respeito, valorizo pessoas e n�o coisas.

S� que n�o � "coisas".

� uma heran�a da minha fam�lia.

Ent�o, com todo o respeito,

por favor, v�o embora.

Obrigada.

Encontraram ele.

Fizeram um �timo trabalho.

Como o Wes est�?

A parede de �gua.

� uma piscina.

A �gua, a �gua.

�. Est� vendo?

� a falta de oxig�nio falando.

�, ele vai na pr�xima ambul�ncia.

Ele ingeriu veneno adicional.

Maxine.

- Maxine est� l� dentro. - Tenha calma.

- Vince, Maxine. - Calma, calma.

O que ele disse? "L� dentro"?

- Espera, quem � Maxine? - Maxine � esposa dele.

E a piscina? Parede de �gua?

Havia pintura na parede perto de onde o encontramos.

Era tudo �gua.

Ele disse que a esposa est� l�. N�o parece estar delirando.

N�s tiramos todos, Comte.

Se tem algo a ver com aquela parede,

n�o sei, voltamos l� dentro, certo?

� um risco, mas...

Eu sinto o pulso.

- Venham. - Sim, estamos indo.

Comandante, vamos ouvir ele, certo?

V�o. Tentem encontr�-la.

Espero que o hospital salve Wes.

V�o, v�o, v�o.

- S�o os �ltimos cilindros. - Sim, eu sei.

Faremos valer a pena.

� melhor irmos, Sharon.

Deve haver algo que eu possa fazer.

�s vezes, a ajuda oferecida n�o � a ajuda desejada, n�o �?

Certo.

Kate?

Posso pegar um desses?

N�o devia fazer isto sozinha.

N�o desista ainda.

J� cumpri pena o bastante para perceber o pior.

Estou quase l�.

Aquele �nibus est� vindo.

Eu vou voltar.

Prometi a ela que estaria livre em seu d�cimo anivers�rio.

Mas, o que � mais uma promessa quebrada?

Voc� n�o vai voltar para a pris�o.

Porque algu�m vai confessar.

Vou contar ao oficial.

Contar o qu�?

Que eu roubei o rel�gio.

Bode.

Voc� n�o roubou o rel�gio.

Como voc� sabe?

Porque eu conhe�o voc�.

Sei uma raz�o muito mais plaus�vel.

O que est� dizendo?

Acho que se deparou com problemas,

isso pode parecer um jeito r�pido de resolver.

Se eu fosse voc�, teria cuidado.

Olha, o Cap que eu conhe�o n�o iria se afastar

enquanto sua equipe se d� mal por culpa dele.

Eu contei sobre meu passado...

para que voc� entendesse que eu n�o estava te julgando.

N�o para que voc� possa me julgar.

N�o sou eu julgando voc�.

Ainda d� tempo de fazer o certo.

O rel�gio foi encontrado.

O qu�?

Onde?

Uma parede de �gua.

Tem uma porta.

� oco!

Parece que encontramos a fonte.

Sinto o pulso.

Estavam morando aqui.

Provavelmente n�o avisaram.

S� o Wes sabia que ela estava aqui.

E quando ele percebeu o perigo, n�o conseguia falar.

- Ela ficou respirando isso. - Certo.

N�o consigo respirar.

Acabou o seu oxig�nio?

S� vai. Estou logo atr�s de voc�.

- N�o. - Isso � uma ordem, recruta.

Vai!

- O que est� fazendo? - Vamos dividir o meu.

Est� bem. Me d�.

N�s vamos conseguir.

Certo. Tudo bem.

Juntos.

Vamos coloc�-la na ambul�ncia. Vem. Vamos.

Espera, como est� o Wes?

Ele n�o sobreviveu.

Morreu a caminho do hospital.

Perez, � sua primeira perda.

N�o tem problema sentir.

E volte ao trabalho.

Muito bem, ou�am.

Oi, sou a Sharon Leone.

Se voc�s n�o me conhecem, esta � minha amiga Kate Ricci.

Ela tem algo a dizer.

Devo a todos voc�s um pedido de desculpas.

Encontramos o rel�gio que estava sumido...

- Ela encontrou o rel�gio. - Encontramos juntas.

Foi queimado.

Ficou irreconhec�vel.

E eu...

cometi um erro.

Tudo isso e era um rel�gio diferente.

Eu n�o me importo que rel�gio �.

Significa que podemos ficar.

Eu sinto muito pelos problemas que isso causou. Eu...

Foi uma acusa��o feita por preconceito.

E eu...

gostaria de poder voltar atr�s.

Sinto muito.

Fizemos tudo o que pod�amos.

Voc� fez tudo o que p�de.

Ent�o por que parece que ele morreu por minha causa?

Tipo, eu poderia ter entendido antes.

Porque n�o tinha todas as informa��es.

Ele n�o conseguia falar.

Olha, ele e Maxine estavam presos em uma ilha

onde nenhum de n�s poderia ajud�-los.

A menos que eles nos deixassem.

Quem mais precisa de ajuda

sempre sente que d� conta.

Meu pai e eu costum�vamos dormir fora.

No come�o, era divertido.

Ele investia todo o dinheiro

no meu treinamento.

Nas aulas de mergulho, instrutores, campeonatos.

Tudo enquanto dorm�amos na casa da minha tia.

E depois na casa de um amigo.

E depois em um hotel.

E depois em nosso carro.

Foram apenas dois meses,

mas pareceu uma eternidade.

Amor, eu n�o fazia ideia.

Eu sinto muito.

� dif�cil falar com as pessoas sobre isso.

Elas olham para voc� de forma diferente.

Como se precisasse de caridade.

Em primeiro lugar,

como vimos hoje,

n�o h� nada de errado em precisar de ajuda.

Quanto a voc� morar comigo,

n�o � sobre isso.

Eu sei. Bom, aqui em cima eu sei.

Mas aqui...

falar sobre dinheiro ainda � um gatilho.

- Sobre se mudar, eu... - N�o.

N�o precisa falar sobre isso agora.

Mas passe a noite comigo.

Se voc� quiser.

- Eu adoraria. - Legal.

Vou querer ajuda.

N�o vou me mudar para LA, mas falarei com sua especialista

e, se ela disser para fazer tratamentos,

irei at� l� e os farei.

E se a oferta ainda estiver valendo,

vou aceitar a sofisticada m�quina de di�lise.

Isso!

Ainda estou chapada ou voc� est�?

- Vai topar mesmo? - Lilly.

Isto � muito melhor do que fazer sozinha.

Obrigada.

Te amo, Sharon.

Eu tamb�m te amo.

Cap.

Olha, cara, eu...

n�o sei como...

Eu preenchi a inscri��o.

Um curso de artes.

Ser� f�cil para voc�.

Obrigado.

Pode me agradecer melhorando

e dando o fora daqui.

Por que acredita em mim?

Porque eu sei como � ser questionado.

Cap, eu sinto muito, cara.

Estava tentando fazer a coisa certa, Bode.

Agrade�o por isso.

Est� tudo bem, Cap?

Sim, cara, est� mais do que bem.

Ningu�m mais vai voltar para a pris�o.

Minha filha est� feliz.

Ela est� firme, talvez vai morar com o namorado.

Ent�o, j� � alguma coisa.

Vi um homem bom morrer uma morte feia hoje.

Ele estava morando na cervejaria em que trabalhava.

Se soub�ssemos...

n�o sei, talvez ele n�o estivesse morto.

Prov�rbios 16:18.

"A soberba precede a queda."

�, soberba.

S� n�o sei se ainda tenho muito disso.

Sabe, sinto como se estivesse...

Sinto como se estivesse caindo h� muito tempo.

Voc� deve estar cansado.

�. Cansado.

Principalmente furioso.

Riley est� morta. Bode est� preso.

Agora Sharon est� doente. Ela pode estar morrendo.

Ent�o...

Eu acho que sabe o que devo dizer.

Sei.

"Deus tem um plano para tudo."

Certo?

Bom, se for verdade,

digo que o plano Dele � uma merda, n�o acha?

S�o US$ 10 mil.

Eu tenho contas para pagar.

Manda.

Vinte e um.

Dezenove. A casa perde.

- Muito bem. - Isso!

- Sorte de principiante. - N�o, tive sorte aqui no passado.

Oi.

Ainda est�o aqui?

O oficial est� lidando com a papelada.

Ent�o, tenho 30 minutos com voc�.

Sabe que n�o devemos confraternizar.

Eu deveria ir dormir. N�o posso me arriscar.

� por isso que est� aqui fora?

Porque pensei que poder�amos comemorar

terem achado o rel�gio.

Eu te disse que o Cap n�o tinha pego.

Voc� � leal.

Isso � sexy.

Olha, Rebecca, eu...

- fico lisonjeado. - Mas?

Eu n�o sou a filha do Cap?

- Isso � diferente. - �.

Ela est� l� fora, n�s estamos aqui.

Vamos fugir.

Que garota de sorte!