Original subtitles

[English subtitles are available]

How much did I drink back there?

[Warning!]

[You are now poisoned.]

[Your life points will drop slowly.]

Oh no!

This is my own poison trap.

I'm poisoned.

Antidote! Antidote!

Wilted Leaf.

Luckily, I know the theory of Pangu's poison system.

If not, I could be gone by now.

[Episode 17]

[Eight Hours]

There are so many people

misuse the poison bug.

Look, Mr. Lin.

Here's another one.

If this continues,

the server will go overload.

Mr. Lin.

Ms. Linda.

I have a way.

If I insert this hot fix

and overlap the original poison inventory,

Pangu's status bug

to cure poison with poison

will be permanently deleted.

Mr. Ye created the counteract theory

of poison in the game from scratch.

And you're covering it bluntly.

You're not fixing it,

but deleting the original code.

But if I don't delete the contradictory codes,

I can never fix it.

The base coding of the system

are all scattered.

Scattered?

What do you mean?

Mr. Lin.

Do you remember the hacker who used the poison bug

to intrude our system?

You wanted to prevent the system bug

from damaging the servers,

so you tweaked the codes.

[He's all alone]

[against our core server.]

[He won't stand a chance.]

[I'll remove your teeth.]

Although what you did

salvaged the server,

the system base codes

suffered inevitable damage.

As Mr. Ye designed the server

with a large scale,

a minor touch can affect a lot.

So I caused this to happen.

Desperate times require desperate measures.

If Mr. Lin didn't do so,

the damage could be more than the poison inventory.

Yes, that's the point.

I didn't mean it that way.

Get up, I'll try it.

[The server is currently overloaded.]

[Warning, warning.]

Mr. Lin.

Mr. Lin.

Don't stress it out.

The server couldn't handle it.

We should stop for now.

[The server is heavily overloaded.]

[Immediate crash is happening.]

Whatever he can do,

I can do it too.

Lin Feng, stop.

Do as you plan.

Ms. Linda, did I say anything wrong?

Work more, talk less.

Lin Feng.

You don't have to follow me.

Do you remember our senior year?

Back then,

we defended the campus network

against hackers for a whole night.

The hackers were almost claiming control

when Xiao Tian woke up and rushed to us.

He turned the tables.

After our celebration,

you left us behind.

Actually, I secretly followed you.

You had the same expression like this.

In my heart,

I never wanted to acknowledge

the distance between me and Xiao Tian.

No.

You're just inferior in some ways.

But most of the time,

you are stronger than Xiao Tian.

A lot stronger.

Okay, Linda.

Thanks for your kind words.

However,

I just want to be alone now.

Okay?

Don't worry about me.

Another hot fix?

Something's not right.

Master!

Why is he coming right now?

How was I, Master?

Am I fast enough?

Can you teach me the Bagua Palm now?

I'm busy.

Not available.

What is this?

It's rainbow coloured.

Are you making rainbow candy?

Why is it smoking?

What is in this pot?

Are you teaching me how to cook?

Is this beef?

Or chicken?

It smells nice.

Watch out!

Another failure!

Master, am I poisoned?

This is so powerful.

I'm feeling really cold.

My blood count is getting low.

[You're under lethal poison attack.]

[Life in danger, incurable.]

My blood count is draining really fast.

Master!

Master, where are you going?

Master!

Master, look!

I'm dying! I'm dying!

Look! Look!

Where is Ah Xiu?

He disappeared in a flash!

Ah Xiu's master, what are you doing?

Hurry, give me a life potion!

Life potion?

Hurry!

Why do you need a life potion?

Are you poisoned?

Ah Xiu.

This poison is really strong.

I was dead before I knew it.

Well done, Master.

Give me all of your life potions.

Thank you.

No way, Master.

Are you trying to play hardball?

I can't.

This poison will continuously harm my life.

Then it's the same like Ah Xiu's name.

It never dies or ends itself.

Where are you going, Master?

Are you looking for a cure?

Normal players can't cure me.

I must find the Master Healer.

I see.

This Master Healer

sounds like a high-level mission.

How about this, Dou Zi?

You shouldn't follow us.

This journey will be a dangerous one.

You might get hurt.

Why are you turning this into a heroic series?

If you can cure it,

you can kill yourself.

That's right.

Master, why didn't I think of that?

Let me help you out.

Die,

and you'll recover immediately.

Don't be afraid, Master.

I'll be quick.

It's just a hit.

No, I can't die!

Ah Xiu!

Are you alright?

I'm fine.

I want to earn the full level achievement.

Don't wreck it for me!

As expected from my master.

As expected from a hardcore player.

But something doesn't feel right.

What's not right?

Let's follow him.

We shouldn't miss the show.

Wait up, Master!

By the way, Master.

Do you need to leave a note for Mistress?

No need!

[You wanted to prevent the system bug]

[from damaging the servers,]

[so you tweaked the codes.]

[Although what you did]

[salvaged the server,]

[the system base codes]

[suffered inevitable damage.]

[As Mr. Ye designed the server]

[with a large scale,]

[a minor touch can affect a lot.]

[You're just inferior in some ways.]

[But most of the time,]

[you are stronger than Xiao Tian.]

[A lot stronger.]

Linda always says I'm stronger than you in many aspects.

But I know in my heart

that my stronger points

are those that you never

even cared about.

You merely care about codes.

If you want,

you can surpass me in everything.

Xiao Lin Lin, why didn't you turn on the lights?

What's the matter? What do you want to see me about?

It's nothing.

It's the marketing department...

What happened, Xiao Lin Lin?

Why are you drinking so much?

I'm fine.

By the way,

didn't you want to ask me out for a meal?

I have some free time now.

Let's go.

Eating out?

You're busy?

No, I'm available!

I'll book a restaurant now.

The one you like to go.

Let's go.

Okay.

Hello.

Have a seat.

You're wearing sunglasses at night.

Are your eyes alright?

It's a new model.

Hello, I'm Bai Wei.

Don't you plan to introduce...

Introduce yourself again?

I'm Lu Hu.

You never heard my songs?

[So this is how artists mingle?]

I remember, I did.

You have great songs.

But I'm not a crazy fan.

You're the first girl

who didn't scream at my sight.

You're also the first guy

who's not agitated to see me.

Order, please.

[Gosh! These are expensive dishes.]

You should go first.

Sure.

I'm going to the washroom.

Okay.

Try this, Lin Lin.

This was your favourite.

Thanks.

What's wrong with you today?

You look gloomy.

Do I?

You look different from your usual self.

They are all crabs.

But this king crab

is 20 times more expensive than a regular crab.

Do you know why?

Rarities are more precious.

Normal crabs can't be compared with it.

That's right.

Everyone is different.

So does crabs.

Some people think that they're king crabs.

But in the end,

they're merely normal crabs.

That's true.

They taste different too.

In my heart, you're the one and only.

No one can be compared to you.

Is that so?

Do you know that I feel like

I've broken a piece of handcrafted piece of art?

After Mr. Ye's mishap,

I have tried plenty of ways to salvage

all his products

and designs.

But in fact,

I was the one

who destroyed it all.

I'm sorry.

Please excuse me.

Hello, buddy.

Can you transfer RMB5,000 to my phone?

Thanks.

It's an emergency.

I'm giving a treat.

Okay.

Thank you so much.

Big brother.

Big brother.

I need your help.

My family

arranged a blind date for me today.

I like her very much.

But I'm a bit problematic.

When I like a girl,

I would have difficulties talking to her.

Can you spare me some help

and cooperate with me?

I'm sorry, I don't know you.

Brother!

Brother.

Don't leave, big brother.

I can only depend on you now.

Help me.

Please help me out, big brother.

Brother.

I like her, I really like her.

I really like her, please.

Don't give up on me.

I'm begging you.

Brother.

Brother!

Master.

Dou Zi and I used up our savings

to buy life potions for you.

You must use them wisely.

Thanks.

By the way,

I used my personal savings too.

How dare you speak about it?

You hid 20 taels from me.

It's just 20 taels.

Did you find the Master Healer?

Where is he?

I've asked around.

The NPC told me

that the Master Healer

roams around the world without plans.

But someone saw him at the Love Flower Village.

What does he look like?

The NPC said he

has white, long hair

with a heavenly vibe and benevolence.

But we met every NPC

at the Love Flower Village.

There's no one like that.

I guess we have to go to the Love Flower Village again.

Sure, Master.

I'll lead the way.

Let's go, Dou Zi.

Wait!

Tell me.

Why did you keep so much money from me?

Don't try to fool me.

Your birthday is coming up.

I know that you like the new costume

with flying dragon and dancing phoenix.

I wanted to surprise you.

But now...

I'm sorry.

Don't try to be witty in front of me.

Your money here and the outside world

are all under my care.

Of course.

Okay, let's depart.

Okay.

[Your life point is extremely low.]

[The Paper Doll Technique can't be activated.]

Are you alright, Master?

You look handsome without your mask on.

Besides, you look a bit familiar too.

It's a long journey.

We don't have much life potions.

We have to save them up.

If it's not necessary,

we shouldn't waste them.

Let's go.

Yes, Master.

Why don't I carry you?

Dou Zi, hold the bottles.

Okay.

Thanks.

Hurry!

Are my eyes failing me?

That person looks like Ye Tian.

Wang Ying Qiao.

We missed last week.

There's a sky dance showcase this week.

Do you want to join me?

You're busy?

It's fine.

You're working late.

Have some milk.

How do I tell her?

Hello? What is it?

Who?

He saw him?

Where is he going?

Love Flower Village?

Take care.

Who is it?

Delivering milk late at night.

Sorry for the wait.

I ordered some food.

I'm not sure if it suits your taste.

I'm good.

I'm having a release next week.

I can't eat carbs.

Thanks.

You're meticulous.

I'll eat them myself.

Sure.

But speaking of eating carbs,

eating carbs at night

will result in ugliness and obesity.

Most importantly,

you might get diabetes.

I'm not talking about you.

You're different.

You're a hard worker, aren't you?

Sorry, I have a slip of hand.

That's not what I meant.

I saw your games.

You're great.

I admire you.

Thank you.

[Dear Lao Bai,]

[are you seeking revenge on me?]

[What kind of fool did you introduce to me?]

I mean,

I want to write you a song.

You artists

tend to tell this to every girl you see?

No.

You're my first crush.

Really?

This big boy is acting young.

Really.

You're my first crush.

Girls tended to have a crush on me back then.

Thank you.

Why do you need a blind date?

It's like this.

I saw your games.

I think you can be my inspiration.

I want to write a song for you

and turn you into a queen

with a dedicated background music.

Do you measure everything

you see with music?

Of course.

To my fans,

I'm a man with halo.

Hello, I'm a fan.

I'm so happy to see you here.

Fans nowadays

are really crazy.

They're smitten by me.

They even stalked me here.

Mr. Lin?

Bai Wei?

Smitten?

Are you Lu Hu's fan, Mr. Lin?

You two knew each other?

Who is this, Lin Lin?

I don't know him.

My name is Lu Hu.

Lu Hu (Land Rover)? I'm Lan Sheng (Range Rover).

You don't know me?

Then I have a song for you.

♫ I listen slowly ♫

Stop.

Snow Falls.

It's a well-known song.

Can you sing something new?

Bai Wei is here?

Is he your boyfriend?

No.

So it's a blind date?

As Bai Wei's close friend,

I have to look out for her.

Why don't we join them, Xiao Lin Lin?

[Close friend?]

[What do you want, Zhang Yun Er?]

[I'm down in my luck today.]

[I shouldn't have come out.]

[I wonder how Ye Tian is now.]

Almost there!

Stop!

Let me down.

Let me down, let me down!

What is it?

What's the matter, Master?

Have a drink.

Give him a life potion now.

It's the last bottle.

Last bottle?

Why didn't you save up?

You drank all of them by yourself.

That's not right, Master.

How did

the village attract so many people?

They're all women as well.

Let's go.

[Your blood count is too low.]

[You are in a critical condition and need immediate treatment.]

My blood count is getting low.

We must act faster.

If I can't catch up,

I might die even before

I get to see the Master Healer.

Dou Zi, listen.

You'll stay here and take care of Master.

I'll look for medicine.

I know there are many women there, but you don't have to act so obviously.

[You'll get a hard time when we go back.]

Are you alright?

What are you doing, Master?

I'm looking for herbs.

You really like Bai Wei, Mr. Lu Hu?

Really...

Average.

Then you should give up.

Big brother, I thought we're together on this.

I have difficulties speaking to women.

You have to help me.

If you can't even say

directly to her that you like her,

this relationship will be meaningless.

She deserves better.

Xiao Lin Lin, you shouldn't be nosy.

I can say it.

Bai Wei, I like you.

I wrote a song in the washroom just now.

Here it is.

Waiter!

♫ My yearning is like an ocean ♫

♫ Have you ever thought of rowing to the other side? ♫

♫ I think there's a girl there ♫

♫ Waiting for me to take her to the future ♫

♫ My longing is like an ocean ♫

♫ I wish there was someone chilling on the other side ♫

♫ So I wouldn't be alone ♫

♫ He will appear one day ♫

♫ Falling in love makes someone ♫

♫ Become like a kid ♫

♫ You're always adorable ♫

♫ Missing someone is a great pity ♫

♫ Can you show up ♫

♫ To my side quickly? ♫

♫ How can I find love? ♫

♫ I am your love ♫

♫ How do I keep you with me? ♫

♫ I will stay ♫

♫ You are my only desire ♫

♫ Finding love, be my boy ♫

♫ How can I find love? ♫

♫ I am your love ♫

♫ How do I keep you with me? ♫

♫ I will stay ♫

♫ Give you all my love ♫

♫ Love you hard, I am your harbor ♫

Bai Wei, if we're not destined to be a couple,

when this song's released,

please give me a like

and double press 666 for me.

Sure, thank you.

Help me out, will you?

I haven't paid the bill.

Please pay it for me.

What's all this?

It's fun to heal people.

But it's difficult to level up.

We can't get experience points by killing monsters.

We have to look for patients.

How could there be so many patients?

That's right.

Besides, the direct level up mission

is super weird.

They want us to find... Who is that?

The Master Healer?

I've waited for three days now.

But I never saw that person.

It's an emergency! Emergency!

Hold up, dear ladies.

Please hold up, dear ladies!

Dear ladies.

There's an emergency.

Dear...

What is it?

Dear ladies.

Someone's poisoned.

Please spare me some life potions.

Just one bottle from each of you.

Who's poisoned?

Where is that person?

Who is it?

Where is that person?

He's a really handsome guy.

Right there.

Mr. Lin, Ms. Zhang.

I shouldn't disturb your date any further.

I'll take my leave now.

Bai Wei, let me take you home.

No, it's alright!

Goodbye.

Bai Wei, I want to speak to you in private.

Lin Lin, if it's about work,

you can assign it to Wei Wei tomorrow.

Don't tire her out.

I shall not disturb you two.

Goodbye.

Lin Lin! We're not done with our dinner!

I'm full.

Then let's go to the circus.

Can you give me a chance?

Let me have a fair competition with Bai Wei.

No.

I want to get a chance for myself too.

Bai Wei.

I want to say that

I really like you.

I know you might not feel the same.

But it's okay.

I just wish that you won't reject me constantly.

At least let me have some time with you.

Mr. Lin, I...

Are you scared?

Why should I?

You're scared that you might fall for me.

I actually feel

strangely familiar when I'm around you.

That familiarity makes me think that

I've known you for a very long time.

I don't believe in affinity before.

Until I met you.

I realised that

affinity does exist.

So,

I don't want to

give up on our affinity this easily.

[But the one who is familiar to you,]

[who knows you well,]

[and shares an affinity with you is Ye Tian.]

Bai Wei.

I hope you can give me a chance

to take good care of you.

Mr. Lin, my ride is here.

I'll talk to you next time.

I'll go now. Goodbye.

Let's go, sir.

Bai Wei.

Please consider

what I've just said.

Okay.

I'm sorry, I need to go.

Goodbye.

Goodbye.

Wish me luck, Xiao Tian.

High experience points!

What poison is this?

Dear ladies.

Please don't cut the queue.

Don't cut the queue!

Let's do it one by one.

But remember the condition.

One bottle of life potion for one treatment.

Sure.

I have levelled up!

I'll treat him ten times.

These ten bottles should be enough.

But why do I think that Master

looks like a laboratory white mice?

Shut it!

I'm receiving treatment!

Why are you in a daze?

Continue.

Don't learn from him.

Don't worry.

I won't.

Unless if you're poisoned.

I'm just joking.

Just joking.

I'm going offline now.

Uncle.

Uncle.

I found him!

Didn't you say you couldn't pinpoint his location?

A colleague of mine

saw him at Autumn City.

He said he's going to the Love Flower Village.

Are you sure he's Ye Tian?

He saw him in person.

Love Flower Village?

Rather it be wrong than it to run.

Yes.

I will hire the professionals.

Hurry.

Yes, Sir.

Come and have a seat.

Yi Da.

You impressed me this time.

Well done.

It's pure luck.

By the way,

what is the name of the colleague who told you

Ye Tian's whereabouts?

Uncle.

He's just a

close colleague of mine.

Don't make it hard for him.

I promise.

He won't think much of it.

He won't think about Ye Tian.

What do you mean?

I was just asking.

Of course.

It's better if you can

give me a guarantee.

I guarantee.

I'll guarantee with my life.

Master, this should be enough.

Master.

Have a bottle of potion.

I smell like medicine.

It's all done now.

Let's go.

Remember the target?

Yes.

Move out!

Master.

Where do you think the Master Healer is?

Handsome boy!

Handsome boy, do you need our treatment tomorrow?

We have enough life potions.

Thank you, dear ladies.

Thank you, everyone.

Goodbye.

Master, do you remember the formula of the poison?

This formula has full potential for us to earn big money.

If you sell this at Autumn City,

you will be

the richest guy in Pangu in less than a week.

Shut up.

You must not tell anyone about today.

Don't worry. I won't say anything.

I won't let Dou Zi expose it too.

According to them,

the Love Flower Village doesn't have

an NPC named Master Healer.

The Master Healer must live in seclusion.

We can ask the village head.

Village head?

All NPC names

in the Love Flower Village

is in his records.

Let's go.

My dear disciple.

Master.

It's you.

My dear disciple.

Master, this is my Grand Master?

The village head has another identity

which is the sect leader of Freedom Sect, Freedom.

When you marry Dou Zi,

you will know about it too.

We mustn't judge a book by its cover.

Hurry.

Master.

Do you know where the Master Healer is?

Master Healer? Master Healer?

Who is that?

Fine.

Excuse us.

Wait.

If it's someone else,

I might not have told them easily.

But you're my disciple.

You're eligible to know my biggest secret.

I wish the heaven and earth as my cauldron,

all titles unite upon the Master Healer.

Yes, I'm the Master Healer.

The Master Healer is me.

No way. Aren't you Freedom?

So obscure.

Can't Freedom become the Master Healer?

People laugh at my craziness.

I laugh at their ignorance.

Listen to me, Master.

This fellow must be a trickster.

Please help me get rid of the poison, Master.

My dear disciple.

You are being attacked by a rare poison.

How are you still alive?

You're really talented.

I'm not confident enough

to say that I can cure you.

Never Dies.

Do you have money?

Money? What money?

Should I say, healers must be benevolent.

I should treat you free of charge.

You'll know if you look at him now.

But the herbs for your treatment are costly.

If you don't spill some cash,

your master is going to die here.

This is...

I think I have to

climb mountains and cross seas.

Don't take all of them!

Master, you left something behind.

My sensible disciple.

We're all set.

I'll help you get rid of the poison now.

He's flying!

[You have received treatment from the Master Healer.]

[Lethal poison is eradicated.]

Master!

You're already cured, Master?

That's really fast!

Thank you for helping me to get rid of the poison, Master.

Master.

Thank you so much for today.

Don't worry.

I will ask Sea of Flowers

to pay you the exact amount you lent me.

That's not right, Master.

I have a weird feeling about this.

Run, Master!

Run?

Don't you know that these masked men are all professionals?

Now I know.

What do you want?

That's him!

Kill him!

The perfect man ignores self.

The divine man ignores achievement.

The true sage ignores reputation.

I am Freedom.

Who dares to harm my disciple?

Hello, Xiao Liang.

[Hello, Ms. Wei.]

What's the matter?

Look at this.

I think he's Ye Tian.

Go to him now, Xiao Liang.

I'll meet you there.

Roger that.

[Heavenly Society]

You say he's at the Love Flower Village now?

Yes, Ms. Ding.

He's messed with someone again

and he's being attacked.

Great! That's good to hear.

Let's go.

Yes.

[You should've known this day would come]

[when you made a fool out of me in public.]

Die, jerk.

[The Grand Priest can pinpoint a player's location.]

[Who is he trying to find]

[by completing this mission?]

[If I displease you,]

I'll apologize.

I'm sorry.

Release!

[You must go online now.]

[Or Bai Wei will be in danger.]