Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:00:45,420 --> 00:00:48,882
Just to be clear,
we can't keep doing this.
3
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Yeah.
4
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
So, we're cool?
5
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
Yeah.
6
00:00:57,266 --> 00:01:00,394
Although, I wasn't being totally honest
7
00:01:00,477 --> 00:01:02,521
when I said
I didn't want anything from you.
8
00:01:07,651 --> 00:01:10,153
I'm not looking for commitment, obviously.
9
00:01:10,237 --> 00:01:11,446
Or help. I…
10
00:01:13,532 --> 00:01:15,200
I want to throw my hat in the ring.
11
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
And when, if you ever want
to explore other people,
12
00:01:20,414 --> 00:01:21,790
I just want a shot.
13
00:01:21,874 --> 00:01:23,792
Do you ever not know what you want?
14
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
No.
15
00:01:29,840 --> 00:01:31,341
Must be amazing.
16
00:01:33,302 --> 00:01:35,095
I'm always trying to figure that out.
17
00:01:39,641 --> 00:01:40,893
My dad had this thing.
18
00:01:43,187 --> 00:01:47,024
He said, "I don't know what I want"
is just another way of saying,
19
00:01:47,107 --> 00:01:49,610
"I'm not willing to do what it takes
to get what I want."
20
00:01:52,863 --> 00:01:54,281
You always know what you want.
21
00:01:55,908 --> 00:01:59,661
The question.
Are you willing to do what it takes?
22
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
I want my wife back.
23
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
This fucking heat.
24
00:03:57,905 --> 00:03:59,323
Up and at 'em, Sergeant.
25
00:04:01,700 --> 00:04:03,243
Got business in Medellín, bro.
26
00:04:08,457 --> 00:04:09,458
Not me.
27
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
I'm working.
28
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
What, on a bender?
29
00:04:17,798 --> 00:04:19,510
Why are you such a choirboy?
30
00:04:21,553 --> 00:04:23,430
Maybe drinking is part of the job.
31
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
The fuck's so funny about that?
32
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
I thought you wanted a plan.
33
00:04:32,022 --> 00:04:33,398
Already have one.
34
00:04:34,942 --> 00:04:36,109
You're too late.
35
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
Right.
36
00:04:50,832 --> 00:04:52,668
When was that firefight, man?
37
00:04:54,211 --> 00:04:55,337
Fifty-four days ago.
38
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
Wow.
39
00:05:02,594 --> 00:05:03,679
How's the back?
40
00:05:05,180 --> 00:05:07,599
- It's good enough.
- Yeah.
41
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
Look, man, I had a little chat with Mitch,
and he's here to help us.
42
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
He's worked up a way to get us
past the outer ring of military security
43
00:05:15,232 --> 00:05:16,775
at that hellhole Amber's in.
44
00:05:18,610 --> 00:05:19,778
And how are you gonna do that?
45
00:05:19,862 --> 00:05:22,531
We found a pressure point
inside the Venezuelan government.
46
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
We just gotta wrap a guy up.
47
00:05:27,202 --> 00:05:28,704
Let me know how that works out.
48
00:05:28,787 --> 00:05:30,289
In the meantime, when I need you,
49
00:05:30,372 --> 00:05:33,083
if I need you,
I'll send up a smoke signal.
50
00:05:33,667 --> 00:05:37,337
- Listen, man, I...
- Look, man, you gotta jet.
51
00:05:37,421 --> 00:05:39,965
You're unraveling my whole pattern of life
by being here.
52
00:05:40,549 --> 00:05:42,885
It's a small town.
Everyone already knows you're here,
53
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
and in 30 minutes,
they're gonna know in Venezuela.
54
00:05:45,512 --> 00:05:48,348
Bro, you're a mess. It's concerning.
55
00:05:52,102 --> 00:05:53,312
Don't believe your eyes.
56
00:05:57,858 --> 00:06:00,611
Okay, well, I had to try.
57
00:06:00,694 --> 00:06:01,987
Good.
58
00:06:02,738 --> 00:06:03,739
Adiós.
59
00:06:04,406 --> 00:06:06,283
Like I said, stay in touch.
60
00:06:12,623 --> 00:06:13,707
Hey, man.
61
00:06:14,625 --> 00:06:16,043
I'm here now.
62
00:06:17,794 --> 00:06:19,171
I should've been here sooner.
63
00:06:19,254 --> 00:06:22,674
Look, I owe you an apology.
64
00:06:24,092 --> 00:06:26,136
But we're gonna work this
and it's gonna get done.
65
00:06:34,811 --> 00:06:35,812
Let's go.
66
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Get out of here.
67
00:07:36,915 --> 00:07:38,250
What the fuck?
68
00:07:38,333 --> 00:07:39,334
Mitch.
69
00:07:56,310 --> 00:07:57,394
Come on, buddy.
70
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
Let's go.
71
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
No!
72
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
You better not.
73
00:08:44,232 --> 00:08:45,651
Get out of here!
74
00:08:47,861 --> 00:08:48,862
Fuck!
75
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
- Hey.
- This is overkill!
76
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
He needs to dry out.
77
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Yeah? You a doctor?
78
00:09:10,384 --> 00:09:11,385
I know my meds.
79
00:09:11,468 --> 00:09:13,303
You've been fucking overdosing me, man.
80
00:09:13,387 --> 00:09:14,638
And you…
81
00:09:15,514 --> 00:09:18,517
- You're fucking taking me off the target!
- We launch in 48.
82
00:09:18,600 --> 00:09:19,685
For fuck...
83
00:09:19,768 --> 00:09:20,811
Put your purse down.
84
00:09:23,939 --> 00:09:28,318
If you want me to stop drinking,
that's easy.
85
00:09:30,153 --> 00:09:31,446
I got an idea.
86
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
How about you guys just grow the fuck up?
87
00:09:36,785 --> 00:09:38,370
Look at what you're doing to me.
88
00:09:38,453 --> 00:09:41,456
I've seen it up close before.
It might take a minute.
89
00:09:41,540 --> 00:09:44,168
I'm not a fucking animal! I've got rights.
90
00:09:48,338 --> 00:09:52,342
I'm gonna eat your eyeballs,
you fucking pantywaist.
91
00:10:00,434 --> 00:10:02,102
What the fuck!
92
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
What?
93
00:10:04,980 --> 00:10:07,566
The South will rise again.
94
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Yeah.
95
00:10:19,620 --> 00:10:23,040
Mitch. Oh, Mitch.
96
00:10:26,668 --> 00:10:28,587
Are you playing cards?
97
00:10:55,239 --> 00:10:56,240
Sleeping.
98
00:10:58,659 --> 00:11:00,244
Certainly that kind of night.
99
00:11:21,265 --> 00:11:24,059
I wanna untie you,
but no more dumbass. Agreed?
100
00:12:02,973 --> 00:12:06,768
That facility where they
keep Amber is a cocaine-shipping hub.
101
00:12:06,852 --> 00:12:07,978
It's kinda like a black site.
102
00:12:08,061 --> 00:12:10,147
It's controlled
by this Venezuelan minister.
103
00:12:10,230 --> 00:12:11,648
Guy's name is Tariq Marwan.
104
00:12:11,732 --> 00:12:13,650
He's got complete authority
to redirect the army.
105
00:12:13,734 --> 00:12:15,861
Hell, even let Amber walk out.
106
00:12:17,029 --> 00:12:20,741
This guy is his brother. He's a deejay.
107
00:12:20,824 --> 00:12:23,202
Lives 15 minutes from here.
We're gonna grab him.
108
00:12:27,623 --> 00:12:30,918
You're saying grab the brother
and hook him up to a car battery?
109
00:12:33,670 --> 00:12:36,006
Well, maybe Tariq is reasonable.
We just do a trade.
110
00:12:38,091 --> 00:12:39,927
But what if I am talking about that?
111
00:12:43,764 --> 00:12:46,099
What, are you ready
to torture an innocent person?
112
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
To bring Amber home.
113
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
You?
114
00:12:55,943 --> 00:12:58,153
Red is positive. Black is negative.
115
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
So we've been researching this
for a couple of weeks,
116
00:13:21,260 --> 00:13:23,011
and we've figured out
this guy's pattern of life.
117
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Our window is a 10 a.m. yoga class,
which is in...
118
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
in ten minutes. Yeah.
119
00:13:29,393 --> 00:13:30,561
Here's the drone footage.
120
00:13:31,144 --> 00:13:33,188
Target never misses
a morning downward dog.
121
00:13:33,272 --> 00:13:34,356
He's got one bodyguard.
122
00:13:34,439 --> 00:13:37,317
Drives a black G-Wagon.
Female. Carries a 9-millimeter.
123
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
She picks him up here
every day same time, his apartment.
124
00:13:41,572 --> 00:13:42,573
And we can't hit him here
125
00:13:42,656 --> 00:13:44,658
because there's CCTV cameras
up and down the street
126
00:13:44,741 --> 00:13:46,785
facing both directions,
and she switches up the routes.
127
00:13:46,869 --> 00:13:48,579
But once she gets close,
128
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
there's only one intersection
that isn't totally congested.
129
00:13:53,834 --> 00:13:57,004
This one right here.
That's where we take him.
130
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
There's only one camera,
facing north and west.
131
00:13:59,965 --> 00:14:02,342
So if we come in from the south side,
we should be clear.
132
00:14:03,051 --> 00:14:04,469
What if you missed a camera?
133
00:14:05,137 --> 00:14:06,180
Then we're fucked.
134
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Here we go.
135
00:14:56,939 --> 00:14:58,357
Standard G-Wagon.
136
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
No armor underneath.
137
00:15:03,445 --> 00:15:06,740
No other passengers,
and the windows are also standard.
138
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
No armor on the sides.
139
00:15:35,227 --> 00:15:36,645
That's his bodyguard.
140
00:16:10,721 --> 00:16:14,099
This is the longest fucking yoga class
in history.
141
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
Our boy's Oscar Mike.
142
00:16:30,908 --> 00:16:32,326
All right. Here we go.
143
00:16:34,328 --> 00:16:35,871
What are the rules of engagement?
144
00:16:37,039 --> 00:16:38,165
Batman.
145
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
Batman?
146
00:16:41,168 --> 00:16:43,462
Nobody good gets hurt. Batman rules.
147
00:16:43,545 --> 00:16:45,255
The Superman rules…
148
00:16:46,089 --> 00:16:49,760
You remember. He could destroy
a whole city just to save one person.
149
00:16:52,095 --> 00:16:53,222
Weapons in the back.
150
00:16:53,305 --> 00:16:56,099
Focus up.
We're coming up on our intersection.
151
00:17:03,774 --> 00:17:05,400
Is this traffic gonna fuck us?
152
00:17:11,656 --> 00:17:14,910
Okay, we're still good. Next block.
153
00:17:14,992 --> 00:17:16,118
Roger.
154
00:17:23,252 --> 00:17:25,671
- Jesus fucking Christ.
- Fuck.
155
00:17:40,435 --> 00:17:42,980
No, you wait! Go back! Go back!
156
00:17:43,063 --> 00:17:46,066
Woman, you have to go. Come on. Just go.
157
00:17:48,110 --> 00:17:49,820
Come on. Back up.
158
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Come on. Come on.
159
00:17:54,783 --> 00:17:56,577
- Fucking Christ.
- Hey, stop.
160
00:17:56,660 --> 00:17:58,078
- What?
- Camera right behind you.
161
00:17:58,161 --> 00:17:59,997
- Did it clock me?
- Not sure. Just get in.
162
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
We just missed our window.
163
00:18:24,688 --> 00:18:27,065
We're done for today. Pull over.
164
00:18:32,863 --> 00:18:33,906
Fucking hell.
165
00:18:34,489 --> 00:18:35,490
Hey.
166
00:18:37,242 --> 00:18:38,994
Colombia's got to be
all over this right now.
167
00:18:39,077 --> 00:18:40,704
We'll reset. Hit them tomorrow.
168
00:18:43,415 --> 00:18:45,042
I need a beat to process.
169
00:18:50,380 --> 00:18:53,550
What about the soccer stadium?
He's doing sound checks for a performance.
170
00:18:56,970 --> 00:18:57,971
No.
171
00:18:58,722 --> 00:19:01,517
It's still our best shot.
He's right there.
172
00:19:02,851 --> 00:19:05,312
People will see us.
They will video us. They will object.
173
00:19:06,313 --> 00:19:08,732
And there will be security cameras
that will definitely get you.
174
00:19:10,442 --> 00:19:13,529
It's guaranteed my face
is already with Colombian Intelligence.
175
00:19:13,612 --> 00:19:16,615
And now we're talking heavy crime
in broad daylight.
176
00:19:16,698 --> 00:19:18,784
That move will implicate you forever.
177
00:19:19,660 --> 00:19:21,870
Colombia doesn't have
an extradition treaty with the US.
178
00:19:21,954 --> 00:19:24,414
Yeah, but you're branded, man.
You're on the run.
179
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
You can't work for a public company,
even if your father is the chairman.
180
00:19:28,585 --> 00:19:30,921
You can't run for elected office.
181
00:19:34,967 --> 00:19:35,968
Think about it.
182
00:19:37,469 --> 00:19:40,264
You got a big life ahead of you, dude.
Don't fuck it up.
183
00:19:42,683 --> 00:19:43,809
I don't have a choice.
184
00:19:46,937 --> 00:19:48,313
I have to get her out.
185
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
I know.
186
00:19:58,574 --> 00:20:01,118
Look, I've got another way
into this prison, which…
187
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
I was trying to tell you
188
00:20:02,911 --> 00:20:05,163
before you fucking drugged me
and chained me to a bed.
189
00:20:05,747 --> 00:20:06,832
Much simpler.
190
00:20:08,917 --> 00:20:13,088
I know a guy
who sells fish to the staff there…
191
00:20:13,172 --> 00:20:15,299
- Sells fish?
- …and he can get me in quickly. Quietly.
192
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
- Fish?
- Yeah. Fish.
193
00:20:18,468 --> 00:20:20,762
Trying to make it sound good in my head.
I just…
194
00:20:20,846 --> 00:20:22,598
- For fuck's sake, man.
- I just can't.
195
00:20:22,681 --> 00:20:24,391
You honestly like that better
196
00:20:24,474 --> 00:20:26,685
than thumping the brother
of the guy who runs the place?
197
00:20:26,768 --> 00:20:27,603
We can get this.
198
00:20:33,859 --> 00:20:36,278
All right. I'll leave it to you and Mitch.
199
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
No, we need to do this together.
200
00:20:41,283 --> 00:20:42,284
I need you.
201
00:20:43,368 --> 00:20:44,536
Are you my brother or what?
202
00:20:45,787 --> 00:20:47,831
Are we family or was all that bullshit?
203
00:21:00,135 --> 00:21:01,178
All right.
204
00:21:02,513 --> 00:21:03,514
All right, brother.
205
00:21:05,474 --> 00:21:06,475
I'm with you.
206
00:21:07,851 --> 00:21:08,852
I'll get Mitch.
207
00:21:08,936 --> 00:21:09,937
Hold on.
208
00:21:16,527 --> 00:21:18,320
We didn't really have her in the jungle.
209
00:21:19,863 --> 00:21:21,031
We were close,
210
00:21:22,950 --> 00:21:24,868
but it wasn't dialed, and…
211
00:21:27,371 --> 00:21:28,580
I was impulsive.
212
00:21:31,124 --> 00:21:32,584
- Right.
- Yeah.
213
00:21:38,090 --> 00:21:39,883
I cheated on your sister.
214
00:21:50,644 --> 00:21:51,645
Just an affair?
215
00:21:51,728 --> 00:21:53,313
Yeah, of course, man. It's just...
216
00:21:53,397 --> 00:21:54,898
Yeah, well, don't tell her.
217
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
And for what it's worth…
218
00:21:59,152 --> 00:22:00,153
Huh?
219
00:22:01,572 --> 00:22:04,074
…I should have told you
what she was doing for the Agency.
220
00:22:07,494 --> 00:22:08,495
Okay, man.
221
00:22:09,872 --> 00:22:11,290
- All right. We good?
- Yeah.
222
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
Anything else?
223
00:22:13,750 --> 00:22:14,793
We're good.
224
00:22:14,877 --> 00:22:16,211
- We're good. Come on.
- Come on.
225
00:22:16,295 --> 00:22:17,671
Let's get the fuck out of here.
226
00:22:17,754 --> 00:22:18,964
You guys kiss and make up?
227
00:23:16,438 --> 00:23:17,439
There he is.
228
00:23:17,940 --> 00:23:20,025
We should try to get him off that stage,
229
00:23:20,108 --> 00:23:21,652
at least a little out of view.
230
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
We got an ambulance in the east lot.
You thinking what I'm thinking?
231
00:23:41,588 --> 00:23:44,508
I like that.
Trojan horse for the exfil. Get it.
232
00:23:44,591 --> 00:23:45,592
Roger.
233
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
Wanna get closer?
234
00:24:14,246 --> 00:24:17,291
Momo, the press is ready for you.
235
00:25:35,077 --> 00:25:36,119
Hey.
236
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Let's dose his water bottle.
237
00:25:45,420 --> 00:25:48,215
There any polyethylene glycol
or lactitol in that kit?
238
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
We got both.
239
00:25:50,300 --> 00:25:51,385
Get him to a bathroom.
240
00:25:52,386 --> 00:25:54,638
Bring me a loaded syringe, five cc's.
241
00:25:55,138 --> 00:25:56,265
And when you're ready,
242
00:25:56,348 --> 00:25:58,559
meet us at the fence,
west side, second floor.
243
00:25:58,642 --> 00:25:59,643
On its way.
244
00:26:49,818 --> 00:26:52,404
- Gonna go check out that ambulance.
- Roger.
245
00:27:12,424 --> 00:27:14,718
- Hi, man.
- How much action do you usually get?
246
00:27:14,801 --> 00:27:16,720
- Concerts like this...
- What is that deejay?
247
00:27:16,803 --> 00:27:18,639
Deejay Momo. Never heard of him?
248
00:27:19,431 --> 00:27:20,641
- Check it out.
- Momo.
249
00:27:21,141 --> 00:27:23,769
I've actually never seen this guy
perform on stage.
250
00:27:23,852 --> 00:27:25,187
Yeah?
251
00:27:25,270 --> 00:27:27,272
Missing out, man.
This guy's the next big thing.
252
00:27:31,318 --> 00:27:32,319
That's a great show.
253
00:27:32,402 --> 00:27:33,737
- Yeah, you like it?
- Yeah.
254
00:27:33,820 --> 00:27:35,656
- Let me show you another song.
- I've never seen this.
255
00:27:35,739 --> 00:27:37,241
It's the one that made him famous.
256
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
Man.
257
00:28:33,630 --> 00:28:36,550
Stand by.
We have a security guard following us.
258
00:28:36,633 --> 00:28:37,926
Roger.
259
00:28:38,010 --> 00:28:39,887
Listen, the guy is my size, bro.
260
00:28:40,721 --> 00:28:42,931
- It's perfect. Come on.
- That's just adding another layer, man.
261
00:28:43,015 --> 00:28:45,726
Dude, we take him. We roll fast.
262
00:28:47,561 --> 00:28:48,937
Where do we dump him?
263
00:28:49,521 --> 00:28:51,940
You run ahead, find a spot.
I'm not supposed to run.
264
00:28:55,402 --> 00:28:57,112
Well, let's just do it together.
265
00:28:57,863 --> 00:28:59,489
Really fast and violent.
266
00:29:20,552 --> 00:29:21,803
I know you're in pain.
267
00:29:22,596 --> 00:29:25,015
No more moving. No more pain.
268
00:29:44,701 --> 00:29:45,994
Ambulance is good to go.
269
00:30:21,655 --> 00:30:22,865
Sorry, sir.
270
00:30:22,948 --> 00:30:24,449
This is important.
I'm the doctor from Avco.
271
00:30:24,533 --> 00:30:26,910
We just need
to do a test before you can perform.
272
00:30:28,203 --> 00:30:29,663
You can't be here.
273
00:30:29,746 --> 00:30:32,791
Hi, I'm from Avco. The insurance company.
274
00:30:32,875 --> 00:30:35,377
We have to do a mandatory physical.
275
00:30:35,460 --> 00:30:37,629
- We do all the events.
- We've never heard of this.
276
00:30:37,713 --> 00:30:40,632
- You need to leave.
- I'm doing my job, ma'am.
277
00:30:40,716 --> 00:30:41,800
Are you gonna push me?
278
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Are you okay with this, sir?
279
00:30:43,886 --> 00:30:46,430
- It's your health we're worried about.
- I'll escort you out. Escort you out.
280
00:30:46,513 --> 00:30:48,140
- Every performer has to do this.
- Don't get me mad.
281
00:30:48,223 --> 00:30:49,766
All right, okay. All right.
282
00:30:50,934 --> 00:30:52,019
I'm sorry.
283
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
Yeah, yeah.
284
00:30:56,607 --> 00:30:58,567
Who the fuck was that?
285
00:31:13,874 --> 00:31:15,250
I put it in the water.
286
00:31:15,334 --> 00:31:17,294
When he drinks,
he's gonna be in a world of pain.
287
00:31:17,920 --> 00:31:19,588
Bathroom on the second deck.
288
00:31:54,748 --> 00:31:56,708
Momo! Momo!
289
00:31:56,792 --> 00:31:57,960
I'm fine, I'm fine!
290
00:31:58,961 --> 00:32:00,712
I'll be waiting outside.
291
00:32:02,631 --> 00:32:03,757
You ok?
292
00:32:03,841 --> 00:32:05,133
Yes!
293
00:32:05,217 --> 00:32:06,635
I'm taking a shit!
294
00:32:10,556 --> 00:32:11,390
I'm sorry.
295
00:32:11,473 --> 00:32:12,307
- This one is occupied.
- No.
296
00:32:12,891 --> 00:32:14,059
- Sorry.
- No.
297
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Hey.
298
00:32:17,521 --> 00:32:19,398
I just saw him running up here.
299
00:32:19,481 --> 00:32:20,482
Oh, God.
300
00:32:21,817 --> 00:32:24,111
Sorry. Is there anything I can do?
301
00:32:28,490 --> 00:32:29,491
In here.
302
00:32:39,960 --> 00:32:42,546
- Mr. Momo, sir.
- Yeah?
303
00:32:42,629 --> 00:32:44,339
Remember me? It's the doctor.
304
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
No, no. I'm okay.
305
00:32:46,008 --> 00:32:49,636
It's okay, sir.
This happens more than you might think.
306
00:32:50,429 --> 00:32:52,556
I mean, if you want,
we have something that can help you.
307
00:32:54,725 --> 00:32:57,102
No, no. I'm fine.
308
00:32:57,186 --> 00:32:58,312
- Okay.
- Okay?
309
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
All right.
310
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
I was just taking a shit!
311
00:33:03,066 --> 00:33:04,026
Let's go.
312
00:33:06,153 --> 00:33:08,322
I'm parked
at exit four with the ambulance.
313
00:33:08,906 --> 00:33:10,324
- Orit!
- She's over here.
314
00:33:11,366 --> 00:33:14,036
Oh, Jesus, man.
I don't know what the fuck did I eat.
315
00:33:15,704 --> 00:33:16,747
Where are we going?
316
00:33:17,247 --> 00:33:19,124
We're going to the infirmary, sir.
It's a stadium policy.
317
00:33:19,208 --> 00:33:20,417
Just need to check you out.
318
00:33:21,084 --> 00:33:24,129
- But this is the exit, idiot.
- That's right. I'm sorry. You're right.
319
00:33:25,506 --> 00:33:27,216
Okay. You don't need to touch me, okay?
320
00:33:27,299 --> 00:33:28,383
You don't need to hold my arm.
321
00:33:29,593 --> 00:33:33,138
Too much activity at four.
We're looking for a new exfil.
322
00:33:34,348 --> 00:33:36,141
Carlita, my love.
323
00:33:36,975 --> 00:33:37,809
How are you?
324
00:33:37,893 --> 00:33:38,810
- Fine and you?
- I'm fine.
325
00:33:38,894 --> 00:33:39,770
I'm fine. Let's go.
326
00:33:39,853 --> 00:33:41,104
- What's going on?
- No, I'm fine.
327
00:33:41,188 --> 00:33:43,357
He's not very well, ma'am.
Probably got stomach flu.
328
00:33:43,440 --> 00:33:45,984
- We just need to get him checked out.
- I'm okay, I'm okay.
329
00:33:46,068 --> 00:33:48,278
What the fuck, bro? What the fuck?
330
00:33:48,779 --> 00:33:50,989
- Have you seen Orit?
- No, why? What happened?
331
00:33:51,073 --> 00:33:52,783
Hey, Mitch, we lost him.
332
00:33:52,866 --> 00:33:54,826
This place is too crowded.
We're back to square one.
333
00:33:57,663 --> 00:33:59,248
What the fuck is up with this place?
334
00:33:59,331 --> 00:34:00,791
Look, you told me it was safe.
335
00:34:00,874 --> 00:34:03,293
I've been here an hour and
I've already shit my pants.
336
00:34:04,127 --> 00:34:07,965
And there are two fucking gringos
following me all over the place.
337
00:34:09,007 --> 00:34:11,342
Move your ass and figure it out.
That's what I pay you for!
338
00:34:11,426 --> 00:34:12,511
Motherfucker!
339
00:34:13,469 --> 00:34:14,638
Fucking managers.
340
00:34:24,481 --> 00:34:25,690
This guy's disgusting.
341
00:34:25,774 --> 00:34:27,985
He just had diarrhea,
and now he's gonna have sex.
342
00:34:30,112 --> 00:34:31,655
He's gonna take her somewhere private.
343
00:34:32,531 --> 00:34:33,739
Yeah.
344
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Dude.
345
00:35:05,105 --> 00:35:07,691
What the fuck? What the fuck?
346
00:35:08,692 --> 00:35:09,860
Shut up!
347
00:35:11,737 --> 00:35:12,571
Don't move!
348
00:35:13,864 --> 00:35:15,157
What's going on, man?
349
00:35:16,116 --> 00:35:17,117
They're kidnapping me!
350
00:35:17,201 --> 00:35:18,619
Momo!
351
00:35:36,595 --> 00:35:38,096
What the fuck?
352
00:35:40,015 --> 00:35:42,392
- Let's go, let's go.
- Go!
353
00:37:31,752 --> 00:37:32,961
Please, sign in.
354
00:37:34,087 --> 00:37:36,006
I'm taking him to see the Minister.
355
00:37:50,646 --> 00:37:52,397
It's an honor to meet you, sir.
356
00:37:53,148 --> 00:37:55,108
Hi. Welcome.
357
00:37:55,817 --> 00:37:57,486
Please, have a seat.
358
00:37:59,947 --> 00:38:03,575
It's so nice
to have the State Department here.
359
00:38:03,659 --> 00:38:08,038
I'm always telling my people,
"Gringos will come back."
360
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
And here you are.
361
00:38:09,873 --> 00:38:12,000
So, how can I help you?
362
00:38:14,503 --> 00:38:16,004
Shall I turn off the recorder?
363
00:38:17,506 --> 00:38:20,425
Sure. Saves me having to delete the file.
364
00:38:21,343 --> 00:38:23,428
All set, my friend.
365
00:38:24,888 --> 00:38:27,391
This conversation is ours alone.
366
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
Perfect.
367
00:38:30,435 --> 00:38:31,895
Sir, I won't bullshit you.
368
00:38:32,646 --> 00:38:35,524
The bottom line is, I know who you are.
You know who I am.
369
00:38:36,024 --> 00:38:38,443
And I'm coming here to you
because I know you can move mountains.
370
00:38:40,279 --> 00:38:41,947
I need your help
with the American you have.
371
00:38:42,030 --> 00:38:44,908
The woman. Amber Chesborough Haas.
372
00:38:45,617 --> 00:38:48,662
She's a priority to me personally.
373
00:38:49,246 --> 00:38:51,790
You have my professional sympathies.
374
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
Sir.
375
00:38:56,837 --> 00:38:58,172
I'm begging you for mercy.
376
00:38:59,173 --> 00:39:00,299
My mercy?
377
00:39:01,592 --> 00:39:04,553
I hope I can help. What do you need?
378
00:39:04,636 --> 00:39:05,971
Her freedom.
379
00:39:06,889 --> 00:39:08,265
She needs to come home.
380
00:39:08,765 --> 00:39:10,142
Let me tell you something, friend.
381
00:39:11,143 --> 00:39:17,524
What you ask is not possible
because that woman is a criminal.
382
00:39:18,233 --> 00:39:22,863
Sadly, I have no control
over the criminal process in this country.
383
00:39:23,363 --> 00:39:25,073
I think you're being far too modest, sir.
384
00:39:25,157 --> 00:39:26,158
I'm not.
385
00:39:26,825 --> 00:39:28,827
We are talking about a woman,
386
00:39:29,328 --> 00:39:32,414
but in the larger sense,
we are talking about Colombia
387
00:39:32,497 --> 00:39:37,169
and relation with Venezuela
and the role of the CIA.
388
00:39:38,587 --> 00:39:39,796
Your CIA.
389
00:39:40,839 --> 00:39:46,845
Which I'm afraid is a stain on Colombia.
A tragedy for the entire region.
390
00:39:46,929 --> 00:39:50,015
And the reason you have to understand…
391
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Go on.
392
00:39:53,602 --> 00:39:55,604
The government of Colombia is weak.
393
00:39:56,104 --> 00:40:00,526
Thousands of square miles
in that country are ungoverned.
394
00:40:00,609 --> 00:40:02,819
No services, no law.
395
00:40:02,903 --> 00:40:06,823
There are places where they
don't even have the presence of police.
396
00:40:06,907 --> 00:40:08,075
Can you imagine?
397
00:40:08,784 --> 00:40:10,786
Of course you can imagine.
398
00:40:11,286 --> 00:40:13,830
And you have to give the people an enemy.
399
00:40:13,914 --> 00:40:15,582
This isn't about politics.
400
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
It is.
401
00:40:16,750 --> 00:40:22,047
Because you choose us, in Venezuela,
as an invented enemy.
402
00:40:22,130 --> 00:40:23,257
We should be brothers,
403
00:40:23,340 --> 00:40:27,302
but Colombia needs us
to be at each other's throats,
404
00:40:27,386 --> 00:40:32,599
and the CIA works hand in glove
with this scheme to make us the enemy.
405
00:40:33,517 --> 00:40:39,523
So, they send agents against us,
like your friend's wife,
406
00:40:39,606 --> 00:40:41,233
to destabilize.
407
00:40:41,316 --> 00:40:44,361
And this is the purpose of espionage.
408
00:40:44,945 --> 00:40:48,031
So, what can we do but defend ourself?
409
00:40:51,159 --> 00:40:54,454
With one call,
you could have her released.
410
00:40:56,790 --> 00:40:58,876
We'll pick her up on the Colombia side.
How about that?
411
00:41:03,630 --> 00:41:04,798
I'll pay for the call.
412
00:41:27,696 --> 00:41:28,697
Is he safe?
413
00:41:29,198 --> 00:41:30,824
Tit for tat, motherfucker.
414
00:41:32,242 --> 00:41:34,286
If she's not released
the next time I come here…
415
00:41:36,288 --> 00:41:38,498
I'm gonna have
your brother's fucking head in a bag.
29444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof