Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:22,420 --> 00:01:27,470
[Double Love]
3
00:01:27,470 --> 00:01:29,850
[Episode 16]
4
00:01:34,710 --> 00:01:36,100
[Begitu fokus?]
5
00:01:36,220 --> 00:01:38,700
[Apakah benaran sedang membicarakan hal mengenai istrinya?]
6
00:01:39,509 --> 00:01:40,340
[Ini tidak benar.]
7
00:01:40,620 --> 00:01:42,830
[Han Jingmo jelas-jelas tidak punya pacar.]
8
00:01:54,470 --> 00:01:54,910
[Kau memperlakukan istrimu begini, apakah Nona Besar Guan mengetahui hal ini?]
9
00:01:54,470 --> 00:01:54,910
[Tuan Muda Han, kau telah berubah.]
10
00:01:54,470 --> 00:01:54,910
[Tuan Muda Han, waktu yang kau berikan ini sedikit mendesak.]
11
00:01:54,910 --> 00:01:55,750
[Panggilan Suara]
12
00:01:54,910 --> 00:01:55,750
[Panggilan Video]
13
00:01:55,950 --> 00:01:57,780
[Tolak Panggilan][Jawab]
14
00:01:55,950 --> 00:01:57,780
[Kalajengking Beracun]
15
00:01:57,800 --> 00:01:58,400
[Tolak Panggilan][Alihkan Kamera]
16
00:01:57,800 --> 00:01:58,400
[Kalajengking Beracun]
17
00:02:01,860 --> 00:02:03,480
Halo! Cepat katakan jika ada keperluan.
18
00:02:03,740 --> 00:02:04,680
Aku masih harus syuting.
19
00:02:06,420 --> 00:02:07,830
Belakangan ini,
20
00:02:07,860 --> 00:02:09,100
istrimu sudah tidak memberi jempol kepada aktor lain
21
00:02:09,100 --> 00:02:10,020
dan tidak memberi komentar lagi.
22
00:02:10,060 --> 00:02:12,020
Sebaliknya, aku melihatnya sangat aktif
23
00:02:12,050 --> 00:02:13,090
di grup fan
24
00:02:13,110 --> 00:02:14,660
dan forummu.
25
00:02:15,910 --> 00:02:17,710
Baik. Aku sudah tahu.
26
00:02:17,730 --> 00:02:19,320
Kau berencana bagaimana berterima kasih kepadaku?
27
00:02:19,900 --> 00:02:21,370
Ada lagi,
28
00:02:21,480 --> 00:02:23,770
mengenai foto Li Weiqian yang sebelumnya itu,
29
00:02:23,790 --> 00:02:25,280
kau masih belum berterima kasih kepadaku, bukan?
30
00:02:26,870 --> 00:02:28,040
Terima kasih.
31
00:02:37,590 --> 00:02:39,020
Hanhan, giliranmu.
32
00:02:48,100 --> 00:02:48,740
Sudahlah.
33
00:02:48,910 --> 00:02:50,230
Atau, aku langsung bertanya kepadanya saja?
34
00:02:54,140 --> 00:02:55,560
Han Jingmo.
35
00:02:55,670 --> 00:02:57,710
Katakan! Sebenarnya, kau punya pacar atau tidak?
36
00:02:57,860 --> 00:02:58,829
Siapa pacarmu?
37
00:02:58,860 --> 00:02:59,660
- Kau katakanlah.
- Tidak ada.
38
00:02:59,820 --> 00:03:01,130
Kalajengking Beracun! Siapa istrimu?
39
00:03:01,150 --> 00:03:02,000
Siapa istrimu?
40
00:03:02,050 --> 00:03:03,610
Kau katakan saja. Cepat kau katakan.
41
00:03:03,670 --> 00:03:05,240
Katakanlah!
42
00:03:05,510 --> 00:03:06,350
Tidak bisa.
43
00:03:06,690 --> 00:03:08,500
Terlalu memaksa dan kasar.
44
00:03:08,980 --> 00:03:10,920
Figurku tidak seperti ini.
45
00:03:14,260 --> 00:03:15,500
Sudahlah! Tidak ada gunanya merasa malu.
46
00:03:15,530 --> 00:03:16,440
Pergilah menanyakan.
47
00:03:22,180 --> 00:03:23,020
[Bukankah Kalajengking Beracun itu]
48
00:03:23,050 --> 00:03:24,470
[kenal Guan Yiwei?]
49
00:03:24,670 --> 00:03:27,040
[Ini lebih baik daripada malu karena langsung bertanya kepada Han Jingmo.]
50
00:03:29,180 --> 00:03:29,880
Kak Yiwei.
51
00:03:30,150 --> 00:03:30,900
Kak Yiwei.
52
00:03:31,470 --> 00:03:34,170
Apa kau datang untuk mengunjungi Han Jingmo?
53
00:03:34,380 --> 00:03:35,130
Dia sedang keluar.
54
00:03:35,530 --> 00:03:36,270
Zhao Jinghang mana?
55
00:03:36,310 --> 00:03:36,970
Dia tidak ada.
56
00:03:37,140 --> 00:03:37,940
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
57
00:03:37,960 --> 00:03:38,720
Tunggu sebentar.
58
00:03:42,410 --> 00:03:44,410
Bolehkah aku menunda sedikit waktumu?
59
00:03:44,430 --> 00:03:45,950
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
60
00:03:46,950 --> 00:03:48,220
Baik. Katakanlah.
61
00:03:50,540 --> 00:03:51,990
Kemarilah.
62
00:03:52,780 --> 00:03:53,910
Hal apa?
63
00:03:53,930 --> 00:03:55,079
Duduklah.
64
00:04:03,630 --> 00:04:05,730
Begini. Yaitu...
65
00:04:06,580 --> 00:04:07,910
Ada seorang temanku,
66
00:04:07,990 --> 00:04:11,950
dia ingin menanyakan apa Han Jingmo punya pacar, tidak?
67
00:04:13,020 --> 00:04:14,670
Bukankah hubungan kalian berdua sangat baik?
68
00:04:14,700 --> 00:04:15,830
Kau seharusnya tahu, bukan?
69
00:04:18,360 --> 00:04:20,589
Ada seorang temanmu ingin mengetahuinya?
70
00:04:20,860 --> 00:04:22,460
Benar. Teman.
71
00:04:24,780 --> 00:04:25,290
Baik.
72
00:04:25,380 --> 00:04:26,640
Aku boleh memberitahukan kepadamu.
73
00:04:27,100 --> 00:04:29,020
Namun, aku punya satu syarat juga.
74
00:04:29,050 --> 00:04:29,770
Kau katakan saja.
75
00:04:30,230 --> 00:04:32,390
Belakangan ini, kami sedikit kekurangan orang.
76
00:04:32,480 --> 00:04:35,050
Jadi, ingin meminjam pengawalmu selama beberapa hari.
77
00:04:35,520 --> 00:04:37,220
Maksudmu, Zhao Jinghang?
78
00:04:38,010 --> 00:04:38,760
Bawalah.
79
00:04:38,950 --> 00:04:40,750
Aku akan meneleponnya sekarang.
80
00:04:43,590 --> 00:04:45,300
Apa kau menyukai Han Jingmo?
81
00:04:46,500 --> 00:04:47,210
Aku...
82
00:04:49,100 --> 00:04:50,020
Sa...
83
00:04:51,260 --> 00:04:52,630
salah satu temanku yang menyukainya.
84
00:04:52,659 --> 00:04:53,940
Kubantu temanku menanyakannya.
85
00:04:53,980 --> 00:04:54,980
Baiklah.
86
00:04:55,010 --> 00:04:56,080
Temanmu.
87
00:04:56,750 --> 00:04:58,690
Kalau begitu, kau sampaikan pada temanmu itu.
88
00:04:59,070 --> 00:05:01,320
Han Jingmo tidak punya pacar untuk saat ini.
89
00:05:01,390 --> 00:05:03,290
Namun, tidak pasti untuk beberapa waktu kemudian.
90
00:05:07,600 --> 00:05:09,810
Segera teleponkan pengawalmu itu.
91
00:05:09,880 --> 00:05:10,930
Aku pergi dahulu.
92
00:05:13,080 --> 00:05:13,890
Jangan lupa.
93
00:05:13,910 --> 00:05:14,570
Baik.
94
00:05:16,970 --> 00:05:17,790
Tidak ada.
95
00:05:30,940 --> 00:05:31,660
Halo!
96
00:05:32,120 --> 00:05:33,310
Tuan Pengawal.
97
00:05:33,580 --> 00:05:34,780
Hari ini, aku selesai bekerja lebih awal.
98
00:05:34,810 --> 00:05:36,720
Kau harus datang tepat waktu. Jangan sampai terlambat.
99
00:05:36,870 --> 00:05:37,960
Ada apa ini?
100
00:05:39,010 --> 00:05:40,250
Ada sebuah pekerjaan bagus untukmu.
101
00:05:41,940 --> 00:05:43,600
Bagaimana mungkin kau memiliki pekerjaan bagus?
102
00:05:44,200 --> 00:05:45,590
Bukankah kau akan tahu setelah datang nanti?
103
00:05:45,750 --> 00:05:47,510
Tidak bisa. Aku ada urusan hari ini.
104
00:05:48,050 --> 00:05:49,070
Carilah orang lain untuk menjemputmu.
105
00:05:49,380 --> 00:05:49,850
Sampai jumpa.
106
00:05:49,870 --> 00:05:50,350
Hei!
107
00:05:55,590 --> 00:05:57,130
Lumayan cerdik.
108
00:05:58,640 --> 00:06:00,810
Kau mengira bisa menghindar dengan cara begini?
109
00:05:58,730 --> 00:06:03,460
[Kartu Nama Pribadi, Zhao Jinghang]
110
00:06:06,020 --> 00:06:06,910
Tidak punya pacar.
111
00:06:09,110 --> 00:06:10,070
Tidak punya.
112
00:06:10,640 --> 00:06:15,880
[Pintu Darurat]
113
00:06:26,990 --> 00:06:28,010
Pak Han.
114
00:06:30,080 --> 00:06:32,920
Syutingan dua adegan kita sebelumnya itu, rasanya...
115
00:06:32,950 --> 00:06:35,360
Belakangan ini kenapa kau selalu mengamatinya?
116
00:06:36,040 --> 00:06:36,840
Adakah?
117
00:06:37,280 --> 00:06:38,790
Begitu jelas.
118
00:06:39,940 --> 00:06:40,900
Kau sudah salah melihat.
119
00:06:40,940 --> 00:06:41,700
Aku...
120
00:06:42,230 --> 00:06:43,390
Aku mengamati Yan Shengkai.
121
00:06:43,409 --> 00:06:45,409
Aku ingin belajar membuat keik dengannya.
122
00:06:45,600 --> 00:06:47,260
Maksudku memang Yan Shengkai.
123
00:07:00,120 --> 00:07:01,020
Mari kita pergi dahulu.
124
00:07:02,310 --> 00:07:03,870
Bukankah mau belajar membuat keik?
125
00:07:04,390 --> 00:07:05,550
Lain kali baru dibicarakan lagi.
126
00:07:05,900 --> 00:07:07,110
Tidak mencari Hanhan juga?
127
00:07:07,660 --> 00:07:08,530
Siapa yang mau mencarinya?
128
00:07:09,200 --> 00:07:10,280
[Kenapa Yan Shengkai ini selalu saja]
129
00:07:10,310 --> 00:07:11,790
[berada di sekitar Han Jingmo?]
130
00:07:11,920 --> 00:07:13,400
[Bahkan, membeli hadiah yang sama denganku.]
131
00:07:13,420 --> 00:07:14,970
[Dia pasti menyukai Han Jingmo.]
132
00:07:15,440 --> 00:07:17,400
[Karena dia belum punya pacar,]
133
00:07:17,640 --> 00:07:19,540
[maka aku harus mendapatkannya secepat mungkin.]
134
00:07:19,630 --> 00:07:20,790
Kau kenapa?
135
00:07:21,510 --> 00:07:22,140
Belajar membuat keik sendiri.
136
00:07:22,160 --> 00:07:22,780
Belajar sendiri.
137
00:07:30,950 --> 00:07:33,270
Pengawalmu mengutus bosmu
138
00:07:33,540 --> 00:07:34,610
untuk menjemputmu pulang kerja.
139
00:07:36,270 --> 00:07:37,220
Kau sungguh hebat.
140
00:07:39,040 --> 00:07:41,380
Bukankah ini bisa menciptakan kesempatan untukmu mengontrak Qiaoqiao?
141
00:07:43,350 --> 00:07:44,290
Tidak bertemu dengannya.
142
00:07:45,540 --> 00:07:46,770
Mungkin karena tahu, kau mau datang,
143
00:07:46,770 --> 00:07:47,860
lalu dia menghindar secepat mungkin.
144
00:07:51,190 --> 00:07:53,370
Tidak dapat mengontraknya dan tidak bertemu dengannya.
145
00:07:55,170 --> 00:07:56,300
Aku sungguh tidak bisa berkata-kata.
146
00:08:02,300 --> 00:08:03,240
Begitu diam?
147
00:08:04,400 --> 00:08:05,940
Tidak seperti gayamu yang biasanya.
148
00:08:08,660 --> 00:08:09,820
Coba lihatlah kau.
149
00:08:10,700 --> 00:08:12,620
Begitu mengagumi Gu Qiaobei.
150
00:08:12,650 --> 00:08:15,030
Begitu ingin mengontraknya, tetapi tidak bisa.
151
00:08:15,770 --> 00:08:17,440
Hatimu pasti sangat sedih, bukan?
152
00:08:18,560 --> 00:08:20,260
Iya. Memang sangat sedih.
153
00:08:23,310 --> 00:08:25,310
Orang yang tidak berperasaan seperti kau ini,
154
00:08:25,440 --> 00:08:26,680
kenapa bisa memiliki beban pikiran?
155
00:08:29,200 --> 00:08:30,060
Tidak kenapa-kenapa.
156
00:08:31,150 --> 00:08:32,370
Mungkin karena kurang tidur.
157
00:08:33,380 --> 00:08:34,340
Kurang tidur?
158
00:08:35,659 --> 00:08:36,260
Kenapa?
159
00:08:37,890 --> 00:08:39,330
Intinya, bukan karena Han Jingmo.
160
00:08:40,159 --> 00:08:41,559
Aku tidak sedang menanyakan Han Jingmo kepadamu.
161
00:08:42,740 --> 00:08:45,030
Bukan. Apa yang telah dilakukannya kepadamu?
162
00:08:46,850 --> 00:08:48,090
Dia tidak melakukan apa-apa terhadapku.
163
00:08:50,940 --> 00:08:52,030
Namun,
164
00:08:53,710 --> 00:08:56,400
menurutmu, dia punya pacar, tidak?
165
00:08:57,780 --> 00:08:59,220
Aku tidak mengurus hal ini.
166
00:09:03,360 --> 00:09:05,030
Untuk apa kau bertanya hingga begitu jelas?
167
00:09:07,410 --> 00:09:08,650
Bergosip.
168
00:09:09,240 --> 00:09:12,330
Hidup tidak berakhir, gosip juga tidak akan berhenti.
169
00:09:14,030 --> 00:09:16,430
Menurutku, kau ini bermasalah.
170
00:09:19,990 --> 00:09:21,060
Tidak ada.
171
00:09:37,320 --> 00:09:38,550
Sendirian?
172
00:09:42,280 --> 00:09:43,330
Kenapa kau bisa di sini?
173
00:09:49,970 --> 00:09:51,110
Sungguh banyak sekali trikmu.
174
00:09:52,530 --> 00:09:54,190
Lihatlah bagaimana kau menjadi pengawal.
175
00:09:54,510 --> 00:09:56,170
Begitu tidak sabar terhadap bos sendiri.
176
00:09:57,970 --> 00:09:59,850
Untuk kegiatan ini, pergilah bersamaku.
177
00:09:59,040 --> 00:10:00,280
[Perhiasan Bono]
178
00:10:00,430 --> 00:10:01,070
Atas dasar apa?
179
00:10:02,160 --> 00:10:03,520
Lu Wanwan menjadikanmu
180
00:10:03,540 --> 00:10:06,020
sebagai alat pertukaran rahasia bisnis
181
00:10:06,050 --> 00:10:07,330
dengan meminjammu kepadaku selama beberapa hari.
182
00:10:07,540 --> 00:10:09,220
Bahkan, tanpa keraguan sedikit pun.
183
00:10:10,040 --> 00:10:11,270
Bisnis apa? Rahasia apa?
184
00:10:11,480 --> 00:10:12,750
Kau tidak perlu mencampuri hal ini.
185
00:10:14,260 --> 00:10:15,070
Kukatakan kepadamu.
186
00:10:15,880 --> 00:10:17,160
Biaya pengawalanku sangat mahal.
187
00:10:17,540 --> 00:10:19,260
- Lu Wanwan...
- Ingatlah untuk tiba tepat waktu.
188
00:10:19,280 --> 00:10:21,090
Selain itu, berpakaianlah yang tampan.
189
00:10:21,180 --> 00:10:23,620
[Perhiasan Bono]
190
00:10:28,940 --> 00:10:29,380
Aku pergi.
191
00:10:43,420 --> 00:10:44,200
[Kung Fu Dunk]
192
00:10:51,950 --> 00:10:53,740
[Sedang melakukan apa?]
193
00:10:53,090 --> 00:10:53,820
[Sedang melakukan apa?]
194
00:10:59,290 --> 00:11:00,340
[Membaca skenario.]
195
00:10:59,690 --> 00:11:01,280
[Membaca skenario.]
196
00:10:59,690 --> 00:11:01,280
[Sedang melakukan apa?]
197
00:11:03,940 --> 00:11:05,570
[Besok ada syuting?]
198
00:11:03,940 --> 00:11:05,570
[Membaca skenario.]
199
00:11:03,940 --> 00:11:05,570
[Sedang melakukan apa?]
200
00:11:04,260 --> 00:11:05,430
[Besok ada syuting?]
201
00:11:09,360 --> 00:11:11,060
[Ada, tetapi tidak banyak.]
202
00:11:10,880 --> 00:11:12,370
[Ada, tetapi tidak banyak.]
203
00:11:10,880 --> 00:11:12,370
[Besok ada syuting?]
204
00:11:10,880 --> 00:11:12,370
[Membaca skenario.]
205
00:11:16,790 --> 00:11:19,480
[Aku juga tidak banyak. Kalau begitu, sampai jumpa besok.]
206
00:11:16,790 --> 00:11:19,480
[Ada, tetapi tidak banyak.]
207
00:11:16,790 --> 00:11:19,480
[Besok ada syuting?]
208
00:11:16,820 --> 00:11:18,740
[Aku juga tidak banyak. Kalau begitu, sampai jumpa besok.]
209
00:11:29,470 --> 00:11:31,500
[Aku juga tidak banyak. Kalau begitu, sampai jumpa besok.]
210
00:11:29,470 --> 00:11:31,500
[Ada, tetapi tidak banyak.]
211
00:11:29,470 --> 00:11:31,500
[Besok ada syuting?]
212
00:11:38,790 --> 00:11:40,910
Hanya beberapa pesan biasa saja, untuk apa dilihat?
213
00:11:40,930 --> 00:11:43,310
Benaran menyebalkan, terus-menerus dilihat.
214
00:11:57,160 --> 00:11:58,030
Tidak bisa,
215
00:11:59,190 --> 00:12:00,500
aku harus keluar untuk menenangkan diri.
216
00:12:00,990 --> 00:12:02,190
Keluar untuk menenangkan diri.
217
00:12:08,920 --> 00:12:10,170
Kenapa?
218
00:12:10,980 --> 00:12:12,480
Wajahmu begitu merah. Apakah demam?
219
00:12:12,500 --> 00:12:13,740
Detak jantung bertambah cepat dan tidak beraturan.
220
00:12:13,960 --> 00:12:14,690
Ia terus-menerus berdebar,
221
00:12:14,720 --> 00:12:15,940
tidak bisa berhenti.
222
00:12:16,680 --> 00:12:17,970
Hal apa yang membuatmu begitu antusias?
223
00:12:18,070 --> 00:12:19,590
Aku terlalu gembira melihatmu.
224
00:12:26,160 --> 00:12:27,230
[Informasi Selebritas]
225
00:12:27,230 --> 00:12:28,560
[Kecenderungan Jadwal Kerja]
226
00:12:28,560 --> 00:12:29,740
[Jadwal Kerja]
227
00:12:51,820 --> 00:12:52,820
Sudahlah,
228
00:12:53,290 --> 00:12:54,630
menonton televisi saja.
229
00:12:58,620 --> 00:12:59,450
Ada yang salah,
230
00:13:00,340 --> 00:13:01,870
pasti telah terjadi sesuatu.
231
00:13:17,620 --> 00:13:19,020
Kau pernah menontonnya, masih ditonton lagi?
232
00:13:19,100 --> 00:13:19,850
Tukarlah stasiun televisinya.
233
00:13:22,160 --> 00:13:23,670
Sebelumnya, kutonton dengan dipercepat,
234
00:13:23,700 --> 00:13:24,270
tidak menontonnya dengan terperinci.
235
00:13:24,290 --> 00:13:25,390
Sekarang, aku mau menonton dengan terperinci.
236
00:13:42,310 --> 00:13:43,830
[Si Tampan Han terlalu berbahaya.]
237
00:13:49,740 --> 00:13:53,110
Han Jingmo, Raja Film Tao, Gu Qiaobei?
238
00:13:49,920 --> 00:13:53,930
[Han Jingmo, Raja Film Tao, Gu Qiaobei]
239
00:13:53,850 --> 00:13:55,030
Apa masih perlu ditanyakan?
240
00:14:05,880 --> 00:14:07,890
[Lu Wanwan]
241
00:14:10,470 --> 00:14:12,230
Bukankah kukirim dengan akun sampingan?
242
00:14:12,910 --> 00:14:13,470
Ini.
243
00:14:14,280 --> 00:14:15,570
Aku harus segera menghapusnya.
244
00:14:15,960 --> 00:14:17,450
Dihapus sekarang masih sempat, bukan?
245
00:14:19,180 --> 00:14:19,950
Tuhan, tolonglah.
246
00:14:19,980 --> 00:14:21,420
Jangan sampai menimbulkan masalah.
247
00:14:21,440 --> 00:14:22,760
Jangan sampai menimbulkan masalah.
248
00:14:27,230 --> 00:14:28,270
Xiaoyezi.
249
00:14:28,510 --> 00:14:29,790
Weibo yang kau pilih itu
250
00:14:29,810 --> 00:14:31,100
telah ditangkap layar oleh fan.
251
00:14:32,190 --> 00:14:33,520
Apa gambar itu benar?
252
00:14:34,220 --> 00:14:35,020
Memang benar,
253
00:14:35,040 --> 00:14:36,760
tetapi aku segera menghapusnya.
254
00:14:36,790 --> 00:14:37,970
Kenapa kau bisa melihatnya?
255
00:14:38,840 --> 00:14:40,500
Aku selalu mengikutimu.
256
00:14:40,950 --> 00:14:42,230
Sekarang yang ditakuti adalah
257
00:14:42,260 --> 00:14:44,190
para warganet membuat rumor dengan melibatkan Han Jingmo.
258
00:14:44,760 --> 00:14:46,680
Aku hanya memilih idola saja,
259
00:14:46,710 --> 00:14:47,910
bukankah ini sangat wajar?
260
00:14:47,930 --> 00:14:49,810
Ini teknik klasik untuk viral.
261
00:14:50,470 --> 00:14:52,780
Namun, kenapa kau hanya memilih satu saja?
262
00:14:52,880 --> 00:14:53,960
Bukankah kau juga menyukai Raja Film Tao
263
00:14:53,990 --> 00:14:55,400
dan Gu Qiaobei?
264
00:14:59,310 --> 00:15:00,900
Kenapa mematikan teleponku?
265
00:15:02,570 --> 00:15:04,340
Lu Wanwan, kau...
266
00:15:06,830 --> 00:15:08,070
Jangan!
267
00:15:08,190 --> 00:15:08,940
Jangan!
268
00:15:10,680 --> 00:15:11,370
Lin Wei,
269
00:15:11,810 --> 00:15:12,690
kuberi tahu padamu,
270
00:15:12,800 --> 00:15:13,620
terkait masalah ini...
271
00:15:27,380 --> 00:15:29,070
Coba kau lihat lagi beberapa komentar ini.
272
00:15:29,310 --> 00:15:30,720
Begitu dilihat, sudah tahu sedang membuat rumor.
273
00:15:30,770 --> 00:15:31,880
Lalu, masih berpura-pura menghapusnya,
274
00:15:31,900 --> 00:15:32,740
untuk apa munafik?
275
00:15:32,770 --> 00:15:34,010
Sebaiknya ditabrak mobil
276
00:15:34,430 --> 00:15:35,010
saat keluar rumah.
277
00:15:35,790 --> 00:15:37,570
Bukankah ini terlalu kejam?
278
00:15:37,870 --> 00:15:38,910
Masih ada yang lebih buruk?
279
00:15:38,940 --> 00:15:39,870
Bacakan untukku.
280
00:15:41,700 --> 00:15:43,110
Kalau ingin menghapus,
281
00:15:43,130 --> 00:15:44,870
kenapa masih membagikannya?
282
00:15:44,900 --> 00:15:45,740
Saat melakukan pemilihan,
283
00:15:45,760 --> 00:15:47,240
bukankah bisa memilih tidak membagikan?
284
00:15:47,410 --> 00:15:48,210
Tidak sengaja.
285
00:15:48,230 --> 00:15:49,550
Apa dia tidak mengerti, aku tidak sengaja?
286
00:15:49,580 --> 00:15:50,920
Apa dia tidak pernah mengalaminya?
287
00:15:52,560 --> 00:15:53,190
Coba kulihat.
288
00:15:53,290 --> 00:15:54,510
Di sini ada yang bilang,
289
00:15:54,760 --> 00:15:57,460
kau ingin memanfaatkan popularitas Hanhan dan dia sangat membencimu.
290
00:15:59,650 --> 00:16:01,200
Bukankah masih ada orang baik di sini?
291
00:16:01,390 --> 00:16:02,050
Lihatlah, dia bilang
292
00:16:02,420 --> 00:16:03,610
ada beberapa fan yang tidak rasional
293
00:16:03,630 --> 00:16:05,000
dan membuatmu tidak nyaman, benaran maaf.
294
00:16:05,030 --> 00:16:06,280
Kuharap, kau tidak memasukkannya ke dalam hati.
295
00:16:06,310 --> 00:16:07,430
Jangan pedulikan kata-kata yang kasar itu,
296
00:16:07,450 --> 00:16:08,690
jangan biarkan itu memengaruhi kehidupanmu.
297
00:16:08,730 --> 00:16:10,410
Aku mewakili mereka untuk meminta maaf kepadamu.
298
00:16:11,270 --> 00:16:12,820
Masih ada fan yang rasional.
299
00:16:12,840 --> 00:16:14,640
Hatinya sangat baik.
300
00:16:15,100 --> 00:16:15,780
Masih ada sebuah gambar.
301
00:16:15,810 --> 00:16:16,650
Kau jangan membukanya.
302
00:16:16,960 --> 00:16:19,100
Bagaimana kalau itu gambar yang mengerikan dan mengagetkanmu?
303
00:16:19,300 --> 00:16:20,510
Apakah begitu menakutkan?
304
00:16:20,990 --> 00:16:21,880
Semuanya sudah datang?
305
00:16:22,820 --> 00:16:25,240
Hanhan, kenapa kau bisa datang?
306
00:16:25,350 --> 00:16:26,640
Aku datang menyelesaikan masalah.
307
00:16:27,540 --> 00:16:29,420
Lihatlah, sungguh mengesalkan.
308
00:16:29,480 --> 00:16:30,330
Wanwan.
309
00:16:31,080 --> 00:16:32,120
Ternyata, akulah yang dipilih.
310
00:16:32,150 --> 00:16:32,830
- Kak Wei.
- Bagaimana keadaanmu?
311
00:16:32,850 --> 00:16:33,490
Bukan Tao Yichen.
312
00:16:33,530 --> 00:16:34,480
Sini, biarkan aku melihatmu.
313
00:16:35,670 --> 00:16:37,320
Kau tidak perlu memedulikan komentar di internet itu.
314
00:16:37,440 --> 00:16:39,010
Banyak selebritas dunia hiburan yang mengalami depresi,
315
00:16:39,030 --> 00:16:40,730
tidak terlepas dari perundungan di dunia maya.
316
00:16:41,350 --> 00:16:42,470
Hari ini, aku memanggilmu karena ingin melihatmu.
317
00:16:42,500 --> 00:16:43,410
Kondisimu lumayan baik.
318
00:16:44,910 --> 00:16:46,210
Bukankah terlalu mengesalkan?
319
00:16:46,250 --> 00:16:48,440
Dia hanya melakukan pemungutan suara.
320
00:16:48,590 --> 00:16:50,430
Selalu ada pembela di internet.
321
00:16:53,290 --> 00:16:54,960
Kebetulan promotor meneleponku,
322
00:16:55,930 --> 00:16:56,890
aku akan memberi tahu mereka
323
00:16:56,940 --> 00:16:58,810
agar menunggu berita ini mereda dahulu.
324
00:16:58,960 --> 00:16:59,840
Setelah beberapa saat,
325
00:16:59,870 --> 00:17:01,580
barulah mencari berita untuk menekan publisitas ini.
326
00:17:02,660 --> 00:17:03,360
Aku pergi dahulu.
327
00:17:03,420 --> 00:17:04,420
Merepotkan, Kak Wei.
328
00:17:11,849 --> 00:17:12,930
Ayo, lihatlah ke depan!
329
00:17:13,079 --> 00:17:13,770
Kenapa?
330
00:17:14,300 --> 00:17:15,810
Lebih mendekatlah denganku.
331
00:17:19,710 --> 00:17:21,140
Kenapa tiba-tiba berfoto bersama?
332
00:17:21,810 --> 00:17:23,730
Memberitahukan kenyataannya dengan jelas.
333
00:17:23,839 --> 00:17:26,329
[Hal seperti ini, jika ketahuan oleh idola yang bersangkutan,]
334
00:17:26,530 --> 00:17:27,670
[benaran sangat canggung.]
335
00:17:27,690 --> 00:17:29,450
Bukankah tadi, Lin Wei bilang
336
00:17:29,850 --> 00:17:31,440
harus menunggu beberapa saat baru bisa diselesaikan?
337
00:17:34,570 --> 00:17:35,520
Lalu?
338
00:17:36,870 --> 00:17:38,090
Menurutku tidak perlu menunggu,
339
00:17:39,280 --> 00:17:40,450
aku akan menjelaskannya.
340
00:17:47,260 --> 00:17:49,590
Ini kopi untukmu menenangkan diri.
341
00:17:50,380 --> 00:17:51,530
Tidak perlu menenangkan diri,
342
00:17:51,910 --> 00:17:53,760
keterkejutan selanjutnya sudah muncul.
343
00:17:52,210 --> 00:17:54,270
[Semuanya, tolong bantulah aku mendesaknya.]
344
00:17:52,210 --> 00:17:54,270
[dia bilang ingin mentraktirku, tetapi tidak pernah ditepati.]
345
00:17:52,210 --> 00:17:54,270
[Dia mengira tidak perlu mentraktir dengan memilihku. Sebulan yang lalu,]
346
00:17:54,560 --> 00:17:55,250
Lihatlah.
347
00:17:59,630 --> 00:18:02,520
Dia mengira tidak perlu mentraktir dengan memilihku.
348
00:18:02,580 --> 00:18:03,470
Sebulan yang lalu,
349
00:18:03,500 --> 00:18:05,680
dia bilang ingin mentraktirku, tetapi tidak pernah ditepati.
350
00:18:05,980 --> 00:18:07,540
Semuanya, tolong bantulah aku mendesaknya.
351
00:18:08,620 --> 00:18:11,020
Apakah sebulan lalu, kusanggupi untuk mentraktirnya makan?
352
00:18:11,790 --> 00:18:13,260
Kenapa aku tidak ada kesan sama sekali?
353
00:18:14,130 --> 00:18:16,660
Antifan yang mengatakan sedang membuat rumor,
354
00:18:17,310 --> 00:18:18,940
bukalah mata kalian yang tidak berguna itu dengan lebar
355
00:18:18,970 --> 00:18:19,660
dan lihat dengan jelas,
356
00:18:19,680 --> 00:18:21,430
mereka adalah teman.
357
00:18:21,550 --> 00:18:22,790
Memangnya kenapa
358
00:18:22,920 --> 00:18:25,320
kalau memilih teman? Berpikirlah secara logis.
359
00:18:26,590 --> 00:18:28,670
Ternyata, inilah tujuan si Tampan Han itu berfoto
360
00:18:28,700 --> 00:18:30,030
denganku tadi.
361
00:18:30,800 --> 00:18:31,620
Lihatlah,
362
00:18:32,060 --> 00:18:33,380
tren komentar
363
00:18:33,400 --> 00:18:35,020
di Weibo langsung berubah.
364
00:18:35,530 --> 00:18:36,570
Kalau seperti ini,
365
00:18:36,780 --> 00:18:38,860
hubungan sebenarnya pasti sangat akrab.
366
00:18:39,060 --> 00:18:40,280
Kalian jangan melupakan poin pentingnya,
367
00:18:40,310 --> 00:18:41,380
desaklah untuk mentraktir makan.
368
00:18:41,570 --> 00:18:42,340
Cepatlah mengunggah topik Lu Wanwan,
369
00:18:42,360 --> 00:18:44,070
Han Jingmo memanggilmu
370
00:18:44,100 --> 00:18:45,230
untuk makan.
371
00:18:45,630 --> 00:18:46,640
Aku juga mau mengunggahnya.
372
00:18:49,540 --> 00:18:52,670
Tidakkah si Tampan Han sangat baik?
373
00:18:52,960 --> 00:18:54,000
Ternyata, dia mengunggah Weibo
374
00:18:54,020 --> 00:18:55,360
karena ingin membantuku menjelaskan
375
00:18:55,390 --> 00:18:56,970
bahwa kami berteman.
376
00:18:58,520 --> 00:18:59,660
Aku sangat terharu.
377
00:19:01,330 --> 00:19:02,910
Kau tidak menyadari
378
00:19:03,210 --> 00:19:06,190
kalau Hanhan sengaja datang untukmu?
379
00:19:06,800 --> 00:19:08,080
Lalu, pergi lagi setelah menyelesaikannya.
380
00:19:09,040 --> 00:19:11,260
Melakukan hal baik secara diam-diam.
381
00:19:12,350 --> 00:19:14,910
Ternyata, si Tampan Han begitu memedulikanku.
382
00:19:17,120 --> 00:19:18,340
Aku akan pergi mencarinya.
383
00:19:19,950 --> 00:19:20,830
Ponsel!
384
00:19:21,350 --> 00:19:22,100
Ponsel.
385
00:19:22,830 --> 00:19:23,400
Ponsel.
386
00:19:33,020 --> 00:19:33,660
Aman.
387
00:19:35,990 --> 00:19:36,980
Sebagai ucapan terima kasih,
388
00:19:37,040 --> 00:19:37,920
hari ini, aku yang mentraktir.
389
00:19:37,950 --> 00:19:38,880
Pesanlah apa
390
00:19:38,900 --> 00:19:39,550
yang kau inginkan.
391
00:19:39,940 --> 00:19:40,550
Ini.
392
00:19:41,110 --> 00:19:42,060
Kau yang memesan saja.
393
00:19:46,720 --> 00:19:47,620
Aku mau yang ini,
394
00:19:47,940 --> 00:19:49,430
yang ini dan yang ini.
395
00:19:50,500 --> 00:19:51,320
Lalu, yang ini juga.
396
00:19:52,040 --> 00:19:53,400
Aku mau segelas es teh juga.
397
00:19:53,580 --> 00:19:54,180
Kalau kau?
398
00:19:54,280 --> 00:19:55,170
Aku minum air.
399
00:19:55,750 --> 00:19:56,370
Baik.
400
00:20:08,560 --> 00:20:09,400
Pakaikan alasnya.
401
00:20:10,060 --> 00:20:10,670
Mari.
402
00:20:23,490 --> 00:20:24,150
Terima kasih.
403
00:20:32,780 --> 00:20:33,820
Aku haus sekali.
404
00:20:40,640 --> 00:20:42,080
Di situ, aku...
405
00:20:42,600 --> 00:20:43,970
Hari ini di unggahan Weibo-mu,
406
00:20:44,000 --> 00:20:45,150
kulihat ada warganet
407
00:20:45,330 --> 00:20:46,870
yang menjodohkan kita.
408
00:20:47,050 --> 00:20:48,740
Katanya, kita ini berwajah suami istri.
409
00:20:50,860 --> 00:20:51,860
Aku tidak melihatnya secara sengaja.
410
00:20:51,890 --> 00:20:53,130
Aku melihatnya secara kebetulan.
411
00:20:53,150 --> 00:20:54,680
Aku tidak bermaksud
412
00:20:54,710 --> 00:20:55,510
membuat kita berdua dijodohkan.
413
00:20:58,390 --> 00:21:00,000
Digosipkan sebagai pasangan denganmu,
414
00:21:00,900 --> 00:21:01,930
aku tidak keberatan juga.
415
00:21:25,630 --> 00:21:28,010
Kenapa ada begitu banyak Han Jingmo?
416
00:21:29,310 --> 00:21:30,120
Apa?
417
00:21:33,120 --> 00:21:35,300
Apa kau memakan jamur itu secara diam-diam lagi?
418
00:21:35,970 --> 00:21:37,010
Tidak.
419
00:21:38,710 --> 00:21:40,070
Kenapa semuanya berguncang?
420
00:21:41,130 --> 00:21:42,820
Kenapa guncangannya begitu hebat?
421
00:21:44,760 --> 00:21:45,950
Pusing sekali.
422
00:21:48,950 --> 00:21:49,460
Bukan.
423
00:21:49,570 --> 00:21:50,320
Bagaimana?
424
00:21:55,610 --> 00:21:56,460
Pelayan!
425
00:21:57,310 --> 00:21:58,580
Tuan, ada apa?
426
00:21:58,790 --> 00:21:59,930
Panggilkan Manajer kalian kemari.
427
00:22:00,270 --> 00:22:01,360
Baik.
428
00:22:01,640 --> 00:22:03,170
Kenapa ramai sekali yang kemari?
429
00:22:04,200 --> 00:22:04,960
Halo, Nona Lu.
430
00:22:04,990 --> 00:22:05,590
Ada apa?
431
00:22:05,610 --> 00:22:08,740
Kenapa efek es teh tawarmu begitu kuat?
432
00:22:08,980 --> 00:22:09,890
Es teh tawar?
433
00:22:11,760 --> 00:22:12,470
Setruk.
434
00:22:15,880 --> 00:22:16,780
Apa masih tidak nyaman?
435
00:22:17,340 --> 00:22:18,110
Maaf, Tuan dan Nona.
436
00:22:18,130 --> 00:22:19,440
Pelayan kami mengira
437
00:22:19,470 --> 00:22:20,690
kalau Anda memesan es teh Long Island.
438
00:22:20,830 --> 00:22:21,630
Salah menyajikan pesanan.
439
00:22:23,180 --> 00:22:24,410
Apa masih tidak nyaman?
440
00:22:24,900 --> 00:22:25,870
Tidak.
441
00:22:26,430 --> 00:22:27,980
Aku tidak alergi
442
00:22:29,650 --> 00:22:30,650
terhadap alkohol.
443
00:22:31,530 --> 00:22:32,370
Kami sungguh meminta maaf pada Anda.
444
00:22:32,430 --> 00:22:33,910
Sebagai permintaan maaf,
445
00:22:33,960 --> 00:22:35,000
makanan hari ini akan kami gratiskan untuk Anda.
446
00:22:35,170 --> 00:22:35,640
Aku akan mengantarmu pulang.
447
00:22:35,660 --> 00:22:36,500
Silakan berkunjung lagi lain kali.
448
00:22:36,530 --> 00:22:37,500
Jika tidak nyaman, langsung beri tahu aku.
449
00:22:37,630 --> 00:22:38,140
Aku...
450
00:22:38,170 --> 00:22:38,650
Ayo!
451
00:22:38,680 --> 00:22:40,140
Aku tidak apa-apa.
452
00:22:41,040 --> 00:22:42,600
Tidak apa-apa, aku hanya perlu tidur sebentar.
453
00:22:42,640 --> 00:22:43,330
Mari, pelan-pelan.
454
00:22:43,370 --> 00:22:43,730
Pelan-pelan.
455
00:22:43,750 --> 00:22:44,900
Aku hanya perlu tidur sebentar.
456
00:22:44,930 --> 00:22:46,280
- Maaf.
- Aku tidak apa-apa.
457
00:22:50,210 --> 00:22:51,050
Pelan-pelan.
458
00:22:52,430 --> 00:22:54,180
Ini di mana?
459
00:22:55,360 --> 00:22:56,350
Kau masih sadar, tidak?
460
00:22:56,680 --> 00:22:57,580
- Ingin muntah, tidak?
- Sadar.
461
00:22:57,620 --> 00:22:58,960
Tidak, aku masih sadar.
462
00:22:59,110 --> 00:23:00,390
Aku sangat sadar.
463
00:23:00,440 --> 00:23:01,800
Aku masih bisa
464
00:23:02,830 --> 00:23:03,890
meminum lima gelas lagi.
465
00:23:04,790 --> 00:23:05,510
Itu...
466
00:23:05,540 --> 00:23:06,650
Yang kau tunjukkan itu dua.
467
00:23:06,850 --> 00:23:07,840
Lima.
468
00:23:08,310 --> 00:23:09,480
Lihatlah.
469
00:23:09,950 --> 00:23:15,510
Satu, dua, tiga, empat.
470
00:23:15,720 --> 00:23:17,430
Bukankah ini lima gelas?
471
00:23:17,870 --> 00:23:18,670
Sembarangan.
472
00:23:18,700 --> 00:23:19,180
Iya.
473
00:23:19,310 --> 00:23:20,190
Kau tetap saja di sini.
474
00:23:20,290 --> 00:23:21,580
Aku akan menutup pintu dan berganti sepatu.
475
00:23:21,980 --> 00:23:22,750
Kau berani pergi?
476
00:23:23,040 --> 00:23:24,030
Jangan mencari alasan untuk kabur.
477
00:23:44,170 --> 00:23:46,130
Dari kecil, kau selalu menyulitkan aku.
478
00:23:46,370 --> 00:23:48,290
Namaku Wan, namamu Dan.
479
00:23:48,540 --> 00:23:50,180
Kalau kita digabungkan, jadinya tamat.
480
00:23:51,880 --> 00:23:52,720
Kumakan kau.
481
00:23:55,230 --> 00:23:55,940
Kupecahkan kau.
482
00:23:56,470 --> 00:23:57,380
Kupecahkan kau.
483
00:23:58,480 --> 00:23:59,920
Kuaduk kau sehingga hancur.
484
00:24:00,440 --> 00:24:02,810
Kubunuh kau.
485
00:24:03,870 --> 00:24:04,980
Apakah telurnya sudah siap?
486
00:24:06,550 --> 00:24:07,460
Sudah.
487
00:24:09,310 --> 00:24:09,750
Ini.
488
00:24:13,500 --> 00:24:14,780
Kau duduk saja di sana.
489
00:24:16,790 --> 00:24:17,780
Hati-hati.
490
00:24:31,220 --> 00:24:32,800
[Aku tidak sedang bermimpi, bukan?]
491
00:24:33,820 --> 00:24:35,540
[Aku sungguh beruntung sekarang.]
492
00:24:37,170 --> 00:24:38,060
[Xiaoyezi,]
493
00:24:37,530 --> 00:24:44,620
[Xiaoyezi, berita terhangat tahun ini, muncul! Aku sudah berpacaran! Dengan Han Jingmo!]
494
00:24:38,170 --> 00:24:40,610
[berita terhangat tahun ini, muncul!]
495
00:24:40,870 --> 00:24:42,150
[Aku sudah berpacaran!]
496
00:24:42,180 --> 00:24:43,370
[Dengan Han Jingmo!]
497
00:24:44,640 --> 00:24:47,950
[Aduh! Sudahlah. Hari ini bukan April Mop.]
498
00:24:44,640 --> 00:24:47,950
[Xiaoyezi, berita terhangat tahun ini, muncul! Aku sudah berpacaran! Dengan Han Jingmo!]
499
00:24:45,660 --> 00:24:46,500
[Sudahlah.]
500
00:24:46,530 --> 00:24:48,140
[Hari ini bukan April Mop.]
501
00:25:09,880 --> 00:25:10,550
Tunggulah sebentar lagi.
502
00:25:10,590 --> 00:25:11,470
Rotinya belum siap.
503
00:25:20,290 --> 00:25:21,460
Aku bersalah padamu.
504
00:25:22,570 --> 00:25:23,520
Bersalah?
505
00:25:25,090 --> 00:25:25,850
Iya.
506
00:25:26,710 --> 00:25:28,030
Tidak ada bunga segar,
507
00:25:28,310 --> 00:25:29,620
tidak ada makan malam romantis,
508
00:25:30,340 --> 00:25:31,720
dan tidak ada bianglala juga.
509
00:25:32,070 --> 00:25:33,650
Aku menyatakan cinta padamu begitu saja.
510
00:25:34,780 --> 00:25:36,310
Kau tidak menyukaiku, tetapi aku menyukaimu.
511
00:25:37,440 --> 00:25:38,260
Pas sekali.
512
00:25:41,100 --> 00:25:42,150
Aku juga menyukaimu.
513
00:25:46,420 --> 00:25:47,760
Wangi sekali!
514
00:25:49,150 --> 00:25:52,960
Selain itu, kau masih memakai baju tidur tadi.
515
00:25:54,460 --> 00:25:55,090
Iya,
516
00:25:55,300 --> 00:25:56,980
aku tidak seharusnya memakai baju tidur tadi.
517
00:25:57,580 --> 00:25:59,080
Benaran harum sekali!
518
00:26:02,260 --> 00:26:02,930
Benar.
519
00:26:03,060 --> 00:26:04,590
Tadi, kau tidak seharusnya memakai...
520
00:26:10,610 --> 00:26:11,540
Kelak,
521
00:26:12,380 --> 00:26:13,340
aku akan lebih implisit.
522
00:26:15,680 --> 00:26:16,340
Tidak perlu.
523
00:26:18,400 --> 00:26:19,290
Begini sudah bagus.
524
00:26:43,130 --> 00:26:45,230
[Tolak][Jawab]
525
00:26:43,130 --> 00:26:45,230
[Zhao Jinghang]
526
00:26:46,920 --> 00:26:49,050
Aku akan menjawab telepon.
527
00:26:49,760 --> 00:26:50,070
Baik.
528
00:26:50,100 --> 00:26:50,790
Aku akan segera kembali.
529
00:26:50,890 --> 00:26:51,660
Pergilah.
530
00:26:58,850 --> 00:27:01,220
[Mungkinkah si Kaki Reumatik yang memintanya memantauku?]
531
00:27:01,960 --> 00:27:03,070
[Sebaiknya dijawab sebentar.]
532
00:27:08,500 --> 00:27:09,140
Halo.
533
00:27:09,860 --> 00:27:10,870
Kau berada di mana?
534
00:27:11,500 --> 00:27:12,880
Perlukah aku menjemputmu untuk bekerja?
535
00:27:13,740 --> 00:27:14,620
Hari ini, aku tidak bekerja.
536
00:27:14,650 --> 00:27:15,620
Jadi, tidak perlu merepotkanmu.
537
00:27:15,640 --> 00:27:17,370
Jika tidak ada apa-apa, akan kututup dahulu.
538
00:27:17,530 --> 00:27:19,270
Yang kutanyakan itu, kau berada di mana?
539
00:27:19,380 --> 00:27:20,580
Kenapa kau terburu-buru begitu?
540
00:27:20,700 --> 00:27:21,770
Sedang terburu-buru mau bereinkarnasi?
541
00:27:22,390 --> 00:27:24,910
Aku berada di mana...
542
00:27:25,510 --> 00:27:26,260
aku...
543
00:27:27,010 --> 00:27:28,660
aku berada di pusat kebugaran.
544
00:27:28,760 --> 00:27:29,870
Aku berolahraga
545
00:27:31,000 --> 00:27:32,130
di pusat kebugaran.
546
00:27:32,440 --> 00:27:33,960
Aku mau melatih tubuhku yang kerempeng ini.
547
00:27:34,310 --> 00:27:35,980
[Mengerahkan tenaga]
548
00:27:36,980 --> 00:27:37,970
Benarkah?
549
00:27:38,130 --> 00:27:38,950
Benar.
550
00:27:39,260 --> 00:27:40,140
Musiknya...
551
00:27:40,170 --> 00:27:42,220
Apa kau tidak mendengar musik di pusat kebugaran ini?
552
00:27:43,470 --> 00:27:44,750
[Bernyanyi]
553
00:27:44,790 --> 00:27:46,220
[Bernyanyi]
554
00:27:46,240 --> 00:27:49,250
[Bernyanyi]
555
00:27:49,460 --> 00:27:51,040
Musik di pusat kebugaran ini sangat unik.
556
00:28:08,780 --> 00:28:10,100
Ayo, makan!
557
00:28:13,820 --> 00:28:14,810
Suara apa itu?
558
00:28:16,410 --> 00:28:17,210
Tidak ada suara apa-apa.
559
00:28:17,250 --> 00:28:18,010
Namanya juga pusat kebugaran.
560
00:28:18,030 --> 00:28:19,070
Ada banyak orang.
561
00:28:19,100 --> 00:28:19,940
Tentu saja, berisik.
562
00:28:20,060 --> 00:28:21,150
Sudahlah, aku tidak bisa berbicara denganmu lagi.
563
00:28:21,170 --> 00:28:22,490
Aku mau meneruskan olahragaku.
564
00:28:22,530 --> 00:28:23,320
Sampai jumpa.
565
00:28:38,690 --> 00:28:39,770
Telepon dari siapa?
566
00:28:40,670 --> 00:28:41,870
Zhao Jinghang.
567
00:28:41,900 --> 00:28:43,100
Jika ketahuan olehnya aku berada di rumahmu,
568
00:28:43,120 --> 00:28:44,120
aku akan tamat.
569
00:28:46,790 --> 00:28:48,470
Aku takut kalau dia akan memberi tahu kakakku.
570
00:28:48,490 --> 00:28:49,530
Kakakku sudah sangat berumur,
571
00:28:49,560 --> 00:28:50,840
sudah sangat tua.
572
00:28:50,860 --> 00:28:51,980
Aku takut kalau dia tidak bisa langsung menerima
573
00:28:52,020 --> 00:28:53,630
hubungan kita yang begitu mengejutkan.
574
00:28:54,940 --> 00:28:55,710
Benar juga.
575
00:28:56,340 --> 00:28:57,870
Aku juga belum bisa menerimanya.
576
00:29:00,850 --> 00:29:02,870
Jangan katakan kalau kau sudah menyesal.
577
00:29:04,230 --> 00:29:05,100
Mana mungkin?
578
00:29:05,120 --> 00:29:06,480
Duduk dan makanlah!
579
00:29:06,520 --> 00:29:06,960
Cepat!
580
00:29:12,880 --> 00:29:14,150
Itu...
581
00:29:27,450 --> 00:29:29,890
Aku sudah ingin melakukan hal ini sejak lama.
582
00:29:36,430 --> 00:29:38,970
Dirimu yang sekarang dengan sewaktu aku baru mengenalmu,
583
00:29:38,990 --> 00:29:39,890
tidak begitu sama.
584
00:29:45,640 --> 00:29:47,360
Apa maksud ucapanmu ini?
585
00:29:47,890 --> 00:29:49,860
Kau tidak benar-benar merasa menyesal, bukan?
586
00:29:54,270 --> 00:29:57,040
Kalau begitu, bolehkah aku menciummu lagi?
587
00:30:20,490 --> 00:30:21,290
Jadi,
588
00:30:21,320 --> 00:30:22,660
apa kita akan pergi berkencan sekarang?
589
00:30:22,730 --> 00:30:23,330
Benar.
590
00:30:23,660 --> 00:30:24,780
Kencan pertama.
591
00:30:25,990 --> 00:30:26,600
Katakanlah.
592
00:30:26,630 --> 00:30:27,980
Apa kau punya tempat yang ingin kau kunjungi?
593
00:30:28,230 --> 00:30:28,830
Ada!
594
00:30:29,030 --> 00:30:31,150
Aku ingin pergi ke taman hiburan laut.
595
00:30:31,300 --> 00:30:32,030
Naiklah!
596
00:30:33,690 --> 00:30:35,180
Segampang itu?
597
00:30:35,370 --> 00:30:37,430
Apakah ini masih Han Jingmo yang kukenal?
598
00:30:37,710 --> 00:30:38,560
Cepat naik!
599
00:30:48,910 --> 00:30:50,480
Kenapa kau berada di sini?
600
00:30:51,250 --> 00:30:53,980
Aku tidak menuntaskan tugasku sebagai pengawal sebelumnya,
601
00:30:54,250 --> 00:30:55,310
jadi, aku akan menebusnya hari ini.
602
00:30:55,960 --> 00:30:57,110
Ke mana pun kalian pergi, aku akan mengawal.
603
00:30:57,970 --> 00:30:59,440
Benar-benar tidak perlu!
604
00:31:00,100 --> 00:31:02,460
Dua selebritas kondang ini, ke mana tujuan kalian?
605
00:31:02,610 --> 00:31:04,880
Hari ini, aku akan terus menemani
606
00:31:05,310 --> 00:31:07,550
untuk mengawal kalian.
607
00:31:10,960 --> 00:31:12,700
Bagaimana kau bisa tahu bahwa kami berada di sini?
608
00:31:14,560 --> 00:31:15,530
Itu tidak penting.
609
00:31:16,570 --> 00:31:17,710
Yang penting adalah
610
00:31:17,850 --> 00:31:19,040
di mana tuanku berada,
611
00:31:21,300 --> 00:31:22,320
di situlah aku berada.
612
00:31:23,980 --> 00:31:26,120
[Dia pasti mendengar lewat telepon.]
613
00:31:26,150 --> 00:31:27,770
[Kenapa aku begitu ceroboh?]
614
00:31:27,810 --> 00:31:29,740
[Ini adalah kencan pertamaku!]
615
00:31:31,290 --> 00:31:33,040
Kami mau pergi ke taman hiburan laut.
616
00:31:33,540 --> 00:31:35,230
Apa kau yakin, mau pergi bersama kami?
617
00:31:35,550 --> 00:31:36,850
Taman Hiburan Laut Haichang.
618
00:31:37,230 --> 00:31:38,320
Kebetulan, aku juga suka.
619
00:31:39,760 --> 00:31:40,750
Saat aku dan Wanwan masih sering mengompol
620
00:31:41,070 --> 00:31:42,460
di celana,
621
00:31:42,510 --> 00:31:43,680
kami pernah pergi beberapa kali ke sana.
622
00:31:44,860 --> 00:31:45,620
Bukankah begitu?
623
00:31:47,150 --> 00:31:49,210
Kau tidak perlu menekankan hal itu, bukan?
624
00:31:51,740 --> 00:31:52,380
Berangkat!
625
00:32:13,870 --> 00:32:14,940
Sungguh tidak asing.
626
00:32:15,190 --> 00:32:16,110
Wanwan,
627
00:32:16,530 --> 00:32:17,900
sudah berapa kali kita datang bersama?
628
00:32:19,040 --> 00:32:20,290
Sepertinya hanya satu atau dua kali, bukan?
629
00:32:21,350 --> 00:32:23,120
Kuingat, saat kita masih sering mengompol,
630
00:32:23,460 --> 00:32:24,920
kau sering mengajakku datang bersama kemari.
631
00:32:25,820 --> 00:32:27,130
Ingatannya masih segar di benakku.
632
00:32:35,850 --> 00:32:36,700
Ayo, pergi!
633
00:32:37,570 --> 00:32:38,880
Semua yang pernah dimainkannya denganmu,
634
00:32:39,380 --> 00:32:41,280
kau harus bermain sekali lagi bersamaku.
635
00:32:46,300 --> 00:32:47,540
Tolonglah aku!
636
00:32:47,560 --> 00:32:49,610
Kenapa mereka begitu kekanak-kanakan?
637
00:32:53,040 --> 00:32:57,120
[Pasar Labu]
638
00:33:03,060 --> 00:33:03,790
Ini sangat menggemaskan.
639
00:33:03,810 --> 00:33:05,050
Ayo, kita bermain ini saja!
640
00:33:05,680 --> 00:33:06,760
Apa kau menyukainya?
641
00:33:07,230 --> 00:33:08,180
Kalau begitu, aku akan memenangkannya untukmu.
642
00:33:10,090 --> 00:33:11,730
Kau juga harus melihat apa kau bisa mendapatkannya.
643
00:33:12,150 --> 00:33:12,780
Ada apa?
644
00:33:12,860 --> 00:33:14,180
Apa kau ingin bertanding denganku?
645
00:33:14,380 --> 00:33:14,940
Ayo!
646
00:33:15,080 --> 00:33:15,870
Ayo!
647
00:33:16,560 --> 00:33:18,270
Bagaimana kalau Anda berdua bertanding dalam satu putaran?
648
00:33:32,820 --> 00:33:34,260
Han Jingmo tidak mengenainya!
649
00:33:34,290 --> 00:33:35,380
Masih ada lima kali kesempatan!
650
00:33:37,710 --> 00:33:39,790
Kukira, kau sangat mahir,
651
00:33:40,320 --> 00:33:41,340
ternyata kemampuanmu hanya begini.
652
00:33:49,750 --> 00:33:50,540
Bagus!
653
00:33:50,620 --> 00:33:52,080
Hebat sekali!
654
00:34:05,370 --> 00:34:06,470
Bagus!
655
00:34:07,940 --> 00:34:09,340
Tidak heran kalau tembakan pertama memeleset,
656
00:34:09,409 --> 00:34:11,179
ternyata kau membidik tempat yang sama.
657
00:34:12,840 --> 00:34:13,870
[Membidik secara diagonal,]
658
00:34:14,100 --> 00:34:15,300
[tidak hanya bergerak naik turun,]
659
00:34:15,679 --> 00:34:17,270
[juga bergerak dengan posisi ke kiri dan ke kanan.]
660
00:34:17,570 --> 00:34:18,610
[Tingkat kesulitannya lebih tinggi.]
661
00:34:19,360 --> 00:34:21,050
Lihatlah, bukankah dia sangat hebat?
662
00:34:22,060 --> 00:34:22,739
Bos,
663
00:34:22,780 --> 00:34:23,800
aku mau beruang itu.
664
00:34:23,989 --> 00:34:24,710
Baiklah.
665
00:34:26,940 --> 00:34:28,969
Lihatlah, sepertinya orang itu adalah Han Jingmo.
666
00:34:29,179 --> 00:34:31,250
Seorang selebritas tidak mungkin datang ke tempat seperti ini.
667
00:34:31,350 --> 00:34:32,070
Ada benarnya.
668
00:34:32,630 --> 00:34:34,150
Namun, sungguh mirip.
669
00:34:35,449 --> 00:34:35,969
Cukup sampai di sini.
670
00:34:35,989 --> 00:34:36,670
Ayo, kita cepat pergi!
671
00:34:36,940 --> 00:34:37,739
Terima kasih, Bos!
672
00:34:37,760 --> 00:34:38,600
- Han Jingmo.
- Ayo!
673
00:34:38,630 --> 00:34:39,570
Lain kali, aku akan kembali membawamu untuk bermain!
674
00:34:39,590 --> 00:34:40,540
Apakah benar?
675
00:34:48,219 --> 00:34:49,580
Kenapa kau memukul beruangku?
676
00:34:50,350 --> 00:34:52,409
Saat kulihat tampang beruang yang seperti tidak bangun ini,
677
00:34:53,000 --> 00:34:53,969
aku sangat marah.
678
00:34:54,560 --> 00:34:55,330
Dia tidak seperti tidak bangun,
679
00:34:55,360 --> 00:34:56,310
matanya terbuka lebar!
680
00:34:56,340 --> 00:34:57,620
Menurutku, dia sungguh menggemaskan.
681
00:34:58,250 --> 00:35:00,070
Kulihat, dia mirip
682
00:35:00,240 --> 00:35:01,670
denganmu yang belum bangun tidur.
683
00:35:05,700 --> 00:35:07,550
Kemarin malam, bagaimana tidurmu?
684
00:35:09,500 --> 00:35:11,840
[Si Tampan Han, apa kau sengaja memprovokasi?]
685
00:35:12,110 --> 00:35:14,000
[Aku tidak mengingat apa pun tentang kemarin malam.]
686
00:35:17,400 --> 00:35:19,950
Cukup baik.
687
00:35:23,530 --> 00:35:26,720
Kekasih boleh saja pergi, tetapi seorang kakak akan tetap bertahan.
688
00:35:27,640 --> 00:35:29,090
Kakak akan membelikanmu es krim.
689
00:35:29,990 --> 00:35:31,210
Tidak perlu.
690
00:35:31,870 --> 00:35:33,260
Benar-benar tidak perlu.
691
00:35:35,840 --> 00:35:37,020
Apa lagi yang akan kau lakukan?
692
00:35:37,180 --> 00:35:38,450
Membelikan es krim untukmu.
693
00:35:46,820 --> 00:35:47,330
Makanlah!
694
00:35:48,150 --> 00:35:49,370
Es krim yang Kakak belikan untukmu.
695
00:35:56,040 --> 00:35:59,840
Jika kau tidak memakan milikku, tamatlah riwayatmu!
696
00:36:20,960 --> 00:36:21,490
Halo.
697
00:36:22,290 --> 00:36:24,300
Pengawal Zhao, apa yang sedang kau lakukan?
698
00:36:24,790 --> 00:36:25,590
Ada apa?
699
00:36:25,900 --> 00:36:28,190
Pasti si Cantik Guan yang sudah turun tangan.
700
00:36:29,720 --> 00:36:31,120
Jangan melupakan acara malam ini.
701
00:36:31,150 --> 00:36:32,490
Datanglah menjemputku lebih awal.
702
00:36:32,740 --> 00:36:33,380
Sampai jumpa!
703
00:36:42,070 --> 00:36:43,000
Aku pergi dahulu.
704
00:36:54,050 --> 00:36:55,350
Kau belum memberi tahu aku.
705
00:36:55,540 --> 00:36:56,880
Bagaimana dia bisa menemukan kita?
706
00:37:01,250 --> 00:37:03,510
Makanlah ini dahulu. Jika tidak, akan meleleh!
707
00:37:05,910 --> 00:37:06,930
Anak-Anak!
708
00:37:06,950 --> 00:37:09,070
Kakak membelikan es krim untuk kalian.
709
00:37:09,100 --> 00:37:10,100
Terima kasih.
710
00:37:10,120 --> 00:37:11,710
- Sisakan satu untukku.
- Ini.
711
00:37:12,220 --> 00:37:13,650
Terima kasih, Kak.
712
00:37:14,950 --> 00:37:17,250
Aku ini benar-benar sudah jatuh tertimpa tangga.
713
00:37:17,610 --> 00:37:20,440
Ini harga yang harus kau bayar untuk keragu-raguanmu.
714
00:37:20,630 --> 00:37:21,200
Ayo, pergi!
715
00:37:22,600 --> 00:37:24,180
Setelah makan sekenyang ini, ke mana lagi kau mau pergi?
716
00:37:27,920 --> 00:37:29,330
Sebelumnya di sini,
717
00:37:29,350 --> 00:37:31,070
apalagi yang pernah kau mainkan dengan Zhao Jinghang?
718
00:37:31,810 --> 00:37:32,320
Ayo, pergi!
719
00:37:33,300 --> 00:37:34,690
Kau tidak serius, bukan?
720
00:37:38,450 --> 00:37:39,050
Ayo, pergi!
721
00:37:39,070 --> 00:37:39,600
Baik.
722
00:37:44,500 --> 00:37:45,490
Kau sudah datang?
723
00:37:46,380 --> 00:37:47,820
Sungguh tepat waktu.
724
00:37:53,710 --> 00:37:54,540
Katakanlah.
725
00:37:54,840 --> 00:37:55,910
Apa yang ingin kau lakukan sebenarnya?
726
00:37:57,420 --> 00:37:58,660
Stafku mengambil cuti,
727
00:37:58,710 --> 00:38:00,250
jadi, tenaga kerja tidak mencukupi.
728
00:38:01,070 --> 00:38:02,830
Keadaan di mal itu sangat berisik.
729
00:38:03,650 --> 00:38:05,060
Jika aku memerlukan seorang pengawal,
730
00:38:05,180 --> 00:38:06,090
itu tidak berlebihan, bukan?
731
00:38:07,770 --> 00:38:08,520
Baiklah.
732
00:38:09,160 --> 00:38:10,190
Kalau begitu, aku akan menunggumu di luar.
733
00:38:14,620 --> 00:38:17,050
Hari ini yang harus kau lindungi selain aku,
734
00:38:17,890 --> 00:38:18,980
juga benda ini.
735
00:38:19,710 --> 00:38:20,730
Tolong pakaikan untukku.
736
00:38:23,310 --> 00:38:24,420
Kak Wei sudah datang!
737
00:38:24,760 --> 00:38:26,610
- Cantik sekali!
- Sungguh cantik!
738
00:39:26,560 --> 00:39:27,680
Kak Wei, sebelah sini!
739
00:39:27,540 --> 00:39:31,410
[Perhiasan Bono]
740
00:39:27,830 --> 00:39:29,840
Sebelah sini, Kak Wei!
741
00:39:35,990 --> 00:39:37,410
Kak Wei, lihatlah kemari!
742
00:39:39,340 --> 00:39:41,360
- Kak Wei, sebelah sini!
- Lihatlah kemari, Kak Wei!
743
00:39:48,960 --> 00:39:50,170
Kak Wei, sebelah sini!
744
00:39:51,830 --> 00:39:53,800
- Sebelah sini!
- [Kenapa Xu berada di sini?]
745
00:39:54,520 --> 00:39:56,020
Upacara dimulai!
746
00:39:55,110 --> 00:39:58,440
[Perhiasan Bono]
747
00:39:59,100 --> 00:40:03,480
[Perhiasan Bono]
748
00:40:06,170 --> 00:40:08,400
Terima kasih banyak untuk Nona Guan Yiwei
749
00:40:08,430 --> 00:40:11,100
yang telah berpartisipasi dalam acara kita kali ini
750
00:40:08,550 --> 00:40:11,160
[Perhiasan Bono]
751
00:40:11,270 --> 00:40:13,160
sebagai seorang duta merek.
752
00:40:13,720 --> 00:40:15,680
Citra dan wibawa Nona Guan
753
00:40:15,800 --> 00:40:16,840
sangat sesuai
754
00:40:16,860 --> 00:40:19,190
dengan jiwa dan visi Perhiasan Bono.
755
00:40:20,460 --> 00:40:24,310
Oleh karena itu, kami akan mengadakan kerja sama jangka panjang.
47633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof