Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Double Love]

[Episode 14]

Ada apa ini?

Jangan memakannya.

Bagaimana orang setampan ini boleh dimakan?

Sebaiknya menggigitku saja.

Ini...

- Jangan pergi. - Tidur berjalan?

Cepat! Segera ke rumah sakit.

Baik.

Cepatlah naik ke mobil.

Hati-hati.

Segera tutupkan pintunya.

Terpesona oleh ketampanan?

Jangan sampai dimakan lagi.

Pak, cepatlah jalan.

Jalan.

Rumah sakit. Cepat!

Cepat!

Keracunan karena memakan jamur.

Kondisinya tidak begitu serius.

Keracunan karena memakan jamur?

Itu termakan jamur beracun.

Seperti jamur cep hijau dari kelompok jamur cep.

Meski rasanya lezat,

tetapi jika proses masaknya tidak benar,

maka akan menyebabkan keracunan.

Gejala ringannya adalah pusing, mual,

dan berhalusinasi.

Jangan menggigit dokter.

Gejalanya seperti ini.

Gejala beratnya itu

bisa membahayakan nyawa orang yang keracunan.

Kita tidak memakan jamur saat makan malam.

Kenapa masih menonton film zombi Lam Chingying?

Ganti saluran.

Ganti saluran?

Ganti.

Sudah lumayan aku tidak memarahimu.

Diam-diam memakan makanan panggangan lagi.

Tidak apa-apa jika tidak mengganti saluran,

tetapi tidak boleh menggigit Han Jingmo lagi.

Aku pergi mengambilkan obat untuknya dahulu.

Baiklah. Tidak menontonnya lagi.

Tidak menontonnya. Tidak mau menontonnya.

[Hari minggu. Awal Musim Dingin]

[Masukkan sandi]

Khasiat obatnya bekerja begitu cepat?

Entah sedang memimpikan apa

sampai tersenyum seperti ini.

Dokter mengatakan, sudah boleh pulang setelah selesai infus.

Kalau begitu, kau beristirahatlah sebentar.

Aku yang menjaganya.

Baiklah.

Kak Lin Wei.

Kondisi keracunan Lu Wanwan sudah membaik.

Dia masih sedikit lemah sekarang.

Kau mungkin perlu membantunya mengajukan cuti setengah hari.

Baik.

Aku akan berkoordinasi dengan kru drama untuk mengajukan cuti.

Tidak perlu.

Aku masih sanggup. Jangan menunda syuting.

Tidak pusing lagi?

Sudah baikan.

Kalau begitu, ceritakanlah kejadian jamur ini.

Kapan kau memakannya?

Aku masih merasa sedikit pusing.

Kenapa rasanya bumi ini berputar-putar?

- Menonton film zombi lagi? - Tidak ingin berbicara.

Apa?

Tidak mendengar jelas apa yang kau katakan.

Ada zombi yang ingin memakanmu?

Aku mau tidur.

[Aku benar-benar melihat zombi.]

[Bagaimana bisa menyalahkanku?]

[Itu zombi.]

[Siapa yang tidak takut?]

Tidak berencana menjelaskannya dengan baik?

Setidaknya, saat melihat zombi,

aku melindungimu.

Dia itu melindungimu

karena ketampananmu.

[Hotel JW Marriott]

Dia masih tertidur. Bagaimana ini?

Tidak apa-apa.

Aku akan menggendongnya masuk.

[Apa?]

Sudah sampai?

Kukira, kau tertidur begitu nyenyak.

Kualitas tidurku juga tidak sebagus itu.

Ayolah!

Untuk merayakan kesembuhanmu,

kuputuskan,

kita memakan hotpot jamur liar untuk menyambutmu besok.

Sama sekali tidak perlu, bukan?

Bagaimanapun, karena kau ingin memakannya.

Benar.

Bagaimanapun, karena kau suka.

Selebritas sudah pulang dari syuting luar kota?

Kenapa terlihat begitu menyedihkan?

Aku salah makan.

Kau memakan apa?

Tidak apa-apa.

Hanya memakan sampai perutku bermasalah.

Menurutku, kau memakan sampai otakmu bermasalah, bukan?

Siapa yang mengatakannya padamu?

Han Jingmo atau Song Chi?

Begitu pentingkah hal ini?

Kapitalis yang sangat jahat.

Bukannya aku ingin mengataimu.

Sama sekali tidak ada kesadaran diri sebagai seorang aktris.

Begitu suka makan.

Coba kau lihat orang lain.

Baru bergabung saja sudah memerankan protagonis wanita.

Bagaimana denganmu?

Siapa?

Yan Shengkai.

Protagonis wanita Kung Fu Dunk yang menggantikan Li Weiqian.

Yan Shengkai?

Yan Shengkai yang mana?

Kau masih belum tahu hingga sekarang?

Kuberi tahu padamu.

Latar belakang dia, tidaklah sederhana.

Guan Yiwei yang merekomendasikannya.

Hasil audisinya sangat bagus.

Sutradara sangat puas.

Tubuhnya bagus. Orangnya cantik.

Memiliki kesadaran diri sebagai pemeran juga.

Bagaimana denganmu?

Begitu suka makan.

Bukannya aku suka memarahimu.

Sudah berapa lama kau menulis skripsi?

Kenapa masih belum lulus juga?

Ada apa denganmu?

Kenapa menjadi begitu gemuk?

Kenapa kakimu menjadi begitu besar?

Bermental lemah.

Wajah penuh jerawat.

Aku mewakili Pak Tua Lu memberimu pelajaran.

Kau masih berani melawan?

[Larilah! Pekan Olahraga Musim Semi]

- Semuanya, berhenti dahulu. - Jiang Xun.

Kemarilah!

[Tribune Utara]

Sutradara datang.

Kemarilah!

[Tribune Selatan]

Kuperkenalkan

seorang anggota baru dalam kru kita.

Anggota baru?

Siapa?

Yan Shengkai. Semuanya, sambutlah dia.

Selamat datang!

Terima kasih, semuanya.

Halo, semuanya. Aku bernama Yan Shengkai.

Meski aku bergabung dengan kru drama di tengah perjalanan syuting,

tetapi

aku pasti akan berusaha dengan baik.

Kuharap, kalian bisa lebih menjagaku.

Mari, Shengkai.

Sutradara Zheng.

Kuserahkan Shengkai padamu.

Jika ada masalah,

katakan padaku kapan saja.

Lalu, jangan galak padanya.

Apa aku galak?

Menurut kalian, apa aku galak?

Di sini, tidak ada yang merasa aku galak, bukan?

Pemeran yang baik itu harus dihargai.

Memakan jamur lagi?

Terima kasih, Sutradara.

Masa lalu tidak perlu diungkit kembali.

Menurutmu, apa latar belakang wanita itu?

Omong-omong, apa latar belakang si Cantik ini?

Begitu cepat sudah bisa memerankan protagonis wanita?

Coba kau lihat dia.

Lalu, lihat juga dirimu yang memakan sembarangan.

Kau pikirkan saja sendiri dengan baik.

Tadi, kalian membicarakan jamur, bukan?

Jamur masakanku sangat lezat.

Ayam tim jamur.

Telur dadar jamur.

Hentikan.

Menurutku,

kau masakkan sedikit untuknya.

Masakkan sedikit juga, untuk si Cantik itu.

Mungkin Lu Guanghan juga ingin memakannya.

Kumasakkan untukmu dahulu, Saudara.

Memasak ayam tim jamur saja.

Menumis gula sebagai warnanya dahulu.

Kau hentikanlah.

Ada apa?

Mendengar dari kakakmu,

beberapa hari yang lalu, kau salah makan sampai menjadi dungu?

Apa maksudnya salah makan sampai menjadi dungu?

Kau harus tahu,

di dunia ini,

hanya aku saja yang memperlakukanmu dengan sangat baik.

Makan siang mewah untuk Lu Wanwan.

Kau lumayan serba bisa sebagai pengawal,

coba kulihat ada apa di dalamnya.

Jamur poplar masak kering,

jamur eryngii tumis bakon,

ayam masak jamur shitake.

Tidak perlu sampai begini.

Hari ini, aku sengaja membelinya untukmu,

kau harus mencicipinya,

benar?

Aku pergi ke beberapa tempat untuk membelinya.

Lihatlah.

Kau benaran mencelakaiku.

Sungguh sayang kalau kau tidak mencicipinya hari ini.

Ayo!

Kita mulai dari jamur poplar ini dahulu.

Sangat harum.

Kutanya padamu,

siapa nama pria ini?

Kenapa bisa berada di kru drama?

Namanya, Zhao Jinghang.

Zhao Jinghang?

Namanya cukup indah.

Begitu berkarakter dan berbakat,

sehingga dijadikan sebagai panutan.

Kru drama?

Dia pengawal Lu Wanwan.

Ketampanannya bisa mengalahkan

begitu banyak selebritas dunia hiburan,

untuk apa menjadi pengawal?

Sangat jelas punya maksud tersembunyi.

Jangan dilihat lagi,

matamu sudah hampir keluar.

Kau serius?

Serahkan pria ini kepadaku.

Kita masing-masing mengejar orang yang kita sukai.

Semoga kerja sama kita menyenangkan.

Perlukah aku mengatakan ini lagi?

Kita sudah pernah melakukan syuting sekali.

Setelah merapikan jadwal, aku akan mengirimkannya untuk Anda.

[Tribune Timur]

Kemungkinan malam ini.

Baik, boleh.

Penggantian pemeran adalah hal penting,

harus dikoordinasikan dengan baik.

Baik.

Jangan sampai memengaruhi jadwal selebritas lainnya.

Baik, aku mengerti.

Terutama Gu Qiaobei,

dia sangat penting

untuk drama ini dan perusahaan kita.

Seingatku, dia bukan selebritas perusahaan kita.

Sebentar lagi.

[Kung Fu Dunk]

Baik.

Baik, lewat!

Sangat baik, Shengkai.

- Terima kasih, Sutradara. - Tetap dipertahankan.

Baik. Terima kasih, Sutradara.

Qiaobei, bimbinglah dia lebih sering.

Tidak masalah, Sutradara.

Baik,

kalau begitu, kalian bersiap-siap sebentar.

- Baik. - Kita akan syuting adegan selanjutnya.

Baik.

Ayo, kita pergi!

Ayo,

kita persiapkan adegan selanjutnya!

Wanwan,

[Membaca, Sikap Akademik]

tidak disangka,

Yan Shengkai ini lumayan ramah.

Kemarin, dia bahkan membantu

staf asisten produksi membagikan bekal.

Penilaian kru terhadapnya

benaran makin lama makin baik.

Tidak terlihat seperti orang yang masuk dengan mengandalkan koneksi.

Kulihat, dia lumayan bisa bekerja keras,

juga direkomendasikan oleh Guan Yiwei,

dia pasti bisa tenar.

Bagaimana menurutmu?

Mungkin saja.

Song,

kau benaran bekerja di bidang yang salah.

Kau tidak seharusnya menjadi asisten,

melainkan menjadi paparazi.

Paparazi yang tidak bergosip, bukanlah asisten yang baik.

Aku tidak percaya kalau dalam kehidupan pribadimu, kau bisa lebih baik dariku.

Kalau begitu, kutanyakan padamu.

Kabarnya, Han Jingmo menyukai Yan Shengkai.

Kalau begitu, aku akan bergosip sebentar.

Kau masih lajang di usia Anda yang sekarang ini,

apakah ada masalah?

Wanwan, apa ini?

Aku juga ingin tahu.

Si Kaki Reumatik memintaku memberikan hadiah ini

kepada Gu Qiaobei selesai syuting.

Kalau begitu, bukalah.

Bukankah sebentar lagi juga akan tahu?

Lagi pula, tidak ada bagianmu juga.

Halo?

Ini kau.

Lewat!

Selamat Gu Qiaobei sudah menyelesaikan syuting!

Selamat telah menyelesaikan syuting!

[Awas kepala terbentur!]

[Tribune Timur]

Selamat telah menyelesaikan syuting!

Selamat telah menyelesaikan syuting!

Terima kasih, Sutradara.

Terima kasih, semuanya.

Terima kasih atas penjagaan kalian terhadapku beberapa waktu ini.

Kalian semua sudah bekerja keras, terima kasih.

Qiaobei, sungguh tidak rela berpisah denganmu.

Sering-seringlah datang mengunjungi kami.

- Baik. - Ini hadiah dari tim perlengkapan untukmu.

- Tim artistik juga ada. - Terima kasih.

Terima kasih semuanya.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Terima kasih, semuanya. - Terima kasih, semuanya.

- Terima kasih, semuanya. - Terima kasih.

Qiaoqiao, selamat telah menyelesaikan syuting.

Untukku?

Benar.

Kau lupa kalau aku adalah fanmu?

Kuharap, kelak kau akan makin sukses.

Tentu saja,

aku lebih berharap kalau kita akan berada dalam satu perusahaan.

Aku menerima niatmu,

tetapi hadiah ini benaran terlalu berlebihan, Wanwan.

Tidak berlebihan,

kau saja sudah menerima hadiah mereka,

kenapa tidak menerima hadiahku?

Benar, Wanwan begitu berniat menyiapkannya.

Cepatlah dibuka untuk melihat isinya.

Benar, begitu berniat menyiapkannya,

benaran sangat berniat.

Terimalah.

Terimalah.

Terimalah.

Ambil saja.

Cepatlah.

Bukan begitu, Wanwan.

Kubantu kau membukanya.

Coba dilihat apa isinya.

Bukalah.

- Ayo, buka! - Bukalah.

Kenapa?

Tidak ada apa-apa,

lebih baik kau membukanya sendiri di rumah.

Kau sudah membuka setengah,

kenapa tidak membukanya saja?

Kubantu kau membukanya.

Ini kurang baik.

Ja...

Benaran begitu berniat menyiapkannya.

Edisi terbatas di seluruh dunia.

Wanwan,

tidakkah ini terlalu berharga?

Apa kau dan Pak Gu adalah...

Teman biasa.

- Jangan salah paham. - Teman biasa.

Benaran teman biasa.

Kalian jangan salah paham.

Benaran teman biasa.

Wan...

Baik, cepatlah kau menerimanya.

Aku benaran tidak bisa menerimanya, Wanwan.

Cepatlah kau ambil.

Bukan, ini benaran tidak bisa, Wanwan.

Terlalu berlebihan.

Bukan, ini benaran tidak bisa.

Wanwan, dengarkan aku,

aku benaran tidak bisa menerimanya.

Ini tidak bisa.

Cepatlah.

Tidak bisa, ini terlalu berlebihan.

Selamat telah menyelesaikan syuting.

Itu,

siapkan adegan selanjutnya.

Cepatlah, adegan selanjutnya.

Lu Guanghan!

Hadiah aneh apa yang kau berikan pada Gu Qiaobei?

Benaran mencelakaiku.

Cepatlah kau telepon

dan menjelaskan kepadanya.

Bagaimana aku menjelaskannya?

Mengatakan kalau kau adikku?

Biarkan saja dia mengira kau yang memberikannya,

juga tidak akan bermasalah.

Sejak kapan kau melakukan hal baik

secara diam-diam?

Aku juga tidak ingin menutupinya,

tetapi kau percaya atau tidak, begitu tahu

kalau aku yang memberikannya, dia pasti akan segera menolak.

Aku tidak peduli.

Pokoknya hari ini, aku benaran

teramat sangat canggung.

Sudahlah.

Jangan marah.

Kakak akan mengingat kebaikanmu.

Terima kasih.

Sudahlah, jangan marah.

Aku akan menemanimu bermain gim

untuk melampiaskannya.

Ayo!

Kau menemaniku?

Yang ada, malah aku yang menemanimu.

Tadi, kulihat...

Mohon bantuannya, Penata Rias.

Silakan duduk.

Sudah selesai berganti pakaian?

Baju ini...

- Wanwan. -Kalian mengobrol saja sebentar.

Wanwan.

Bukankah ini publisitas Kung Fu Dunk?

Kenapa ada orang lain juga?

Kudengar dari Kak Wei,

penggantian peran sebelumnya cukup menghebohkan.

Ditambah lagi, dia dan Yan Shengkai satu agensi.

Katanya, dia diminta untuk mengisi posisi.

Ayo, bersiap-siap!

Ayo!

Tenanglah,

ada aku di sini.

Halo!

Selamat malam, Teman-Teman di depan layar!

Saat ini, Teman-Teman sedang menyaksikan

siaran langsung acara Membuka Rahasia Kru Drama kami.

[Membuka Rahasia Kru Drama]

Hari ini, kami sangat bangga

karena bisa mengundang

beberapa pemeran utama drama Kung Fu Dunk

[Membuka Rahasia Kru Drama]

untuk menghadiri Ruang Siaran Langsung kami

dan bertemu dengan semuanya.

Kalau begitu,

mari kita berikan tepuk tangan meriah

untuk menyapa semuanya!

Selamat datang!

Baik.

[Kung Fu Dunk]

Selanjutnya, para pemain utama dipersilakan duduk,

boleh?

Silakan.

Sebenarnya,

kami mengundang semuanya

ke acara kami hari ini

untuk berbincang-bincang

mengenai sebuah topik yang sakral, yaitu cinta.

Semoga Anda semua bisa menyampaikan

pendapat dan harapan Anda sejujurnya,

boleh?

Anda bisa melihat

[Kung Fu Dunk]

di meja kita sekarang,

ada perangkat permainan yang berisi

pertanyaan-pertanyaan yang telah kami siapkan.

Dipersilakan kepada tamu pria kita

untuk mengambil selembar kartu permainan terlebih dahulu,

boleh?

Mari, silakan.

Minumlah sedikit air.

Terima kasih.

Shengkai,

apa kau bisa beradaptasi dengan anggota kru?

Kak Yiwei,

semuanya sangat ramah dan terbuka,

serta sangat perhatian padaku.

Kalau begitu, aku bisa lega.

Lakukan syuting dengan baik.

Jika ada masalah, segera dikomunikasikan.

Wanwan,

daging di dalam mangkukmu banyak sekali.

Apa kau tidak takut kegemukan?

Asalkan kumakan dengan cukup cepat,

berat badanku tidak akan sempat mengejarku.

Kalian pernah mendengar teori relativitas Einstein, bukan?

Begitu kecepatan makanku diubah menjadi kecepatan cahaya,

berat badanku tidak akan bertambah, malah akan berkurang.

Masuk akal juga.

Namun,

tubuhmu begitu bagus.

Kau benaran tidak perlu begitu pusing mempertahankan bentuk tubuhmu.

Pusing sekali.

Kenapa berpura-pura tidak kenal?

Apa kita bisa dibilang kenal?

Masih saja berpura-pura.

Kak Yiwei.

Kau tidak apa-apa, bukan?

Wanwan,

tidak apa-apa.

Cepat, antarkan aku pulang.

Jika tidak, aku akan membocorkan kejadian malam itu.

Kau benaran tidak apa-apa, bukan?

Tidak apa-apa, bukan?

Aku hanya minum sedikit.

Aku akan menunggumu di pintu masuk.

Kita lanjutkan minumnya, bagaimana?

Wanwan, dia sudah minum terlalu banyak.

Aku akan mengantarnya pulang dahulu.

Jalannya pelan-pelan.

- Aku masih mau minum. - Berhati-hatilah.

Apa yang kau lakukan?

Boleh juga.

Sudah kembali ke Tiongkok, tetapi tidak memberi tahu aku sama sekali.

Tolonglah,

kita tidak bisa dibilang kenal sama sekali.

Baiklah.

Kalau begitu, ayo, berkenalan sebentar sekarang!

Halo, namaku Guan Yiwei.

Kuajukan sebuah pertanyaan padamu.

Kenapa kau menjadi pengawal?

Kau tidak kelihatan kekurangan uang juga.

Karena seru.

Ulang tahunmu sudah mau tiba, bukan?

Kenapa?

Apa yang kau sukai?

Aku akan memberimu hadiah ulang tahun.

Kau baru saja menghadiahkan seseorang jam tangan yang begitu mahal,

apakah masih ada sisa uang?

Kau tidak boleh menjadikannya sebagai tolok ukur.

Yang namanya hadiah ulang tahun,

mahalnya itu terletak pada persahabatan, bukan harga.

Tunggu sebentar.

Jangan-jangan, kau mengira kalau aku yang menghadiahkan jam itu?

Aku mana ada uang sebanyak itu?

Itu hadiah yang dititipkan orang lain kepadaku.

Kita bicarakan yang serius.

Kau mau hadiah ulang tahun, tidak?

Tidak masalah.

Hadiahkan saja

apa yang ingin kau hadiahkan.

Tidak masalah?

Xiaoyezi.

Bagaimana ini?

Otakku dipenuhi

oleh wajah yang tampan itu.

Wajah yang tampan?

Aku menjawab telepon dahulu.

Tidak bisa.

Tidak bisa.

Pertarungan penentuan dengan Bunga Bermekaran

sudah di depan mata.

Aku harus berlatih pengoperasiannya dengan baik.

Keluar dari gim itu hal sepele, tetapi tidak dengan harga diri.

[Kembali ke Gim]

[Masuk ke Gim]

[Semua orang memujinya yang tercantik,]

[keharumannya pun tiada tara]

[Qinchuan]

Istriku,

bukankah seharusnya,kita pergi ke arena pertarungan untuk berlatih pengoperasian?

Tiba-tiba, aku teringat kalau aku ada pengeluaran akhir-akhir ini.

Aku ingin melihat apakah bisa mendapatkan sedikit uang dari gim.

Istriku, apa yang kau lakukan?

Mengamati pasar.

Kau mengajak Taibai dan yang lain untuk bermain dungeon saja.

Tidak perlu memedulikan aku.

Bermain dungeon dengan mereka itu tidak seru.

Kita melakukan misi penyatuan hati saja.

Tidak mau.

Aku sedang mengerjakan urusan penting.

Apa kau sangat kekurangan uang belakangan ini?

Sebanyak 100 ribu yuan cukup, tidak?

Kalau dua juta yuan?

Apa yang kau lakukan?

Ingin merendahkanku dengan uang?

Suami menghidupi istri itu hal yang wajar.

Tolonglah.

Ini hanya gim.

Tidak perlu begitu serius.

Kita sudah mengumumkan pada dunia dan melakukan upacara pernikahan.

Aku serius.

Maksudku, harus menghentikan kerugian tepat waktu.

Kau harus menggunakan uang untuk hal yang bermakna.

Jangan dibuang-buang untuk serangkaian data.

Kau ini istriku, aku melakukannya dengan senang hati.

Kenapa kau tidak bisa mengerti?

Percaya atau tidak, aku akan mengumumkan

kalau hubungan kita berakhir?

Kau serius?

Maksudku,

jangan terbuai dalam dunia gim.

Ini semua palsu.

Kau harus menerima kenyataan.

Coba saja kalau kau berani membuat pengumuman.

Gawat.

Tamatlah, dia marah lagi.

Aku juga tidak boleh membiarkannya terlalu menghayati peran.

Kalau tidak, akan sangat merepotkan nantinya.

Wanwan,

kau harus mempertahankan prinsip.

Jika kau benaran berpacaran nantinya,

tetapi masih tetap menjalin hubungan yang tidak jelas dengan Dewa dalam gim,

itu tidak boleh.

Berdasarkan ucapanmu,

rasanya aku seperti wanita berengsek saja.

Percaya dirilah sedikit.

Hilangkan kata "sepertinya".

Tidak boleh.

Aku harus berubah.

Bagaimana mungkin aku ini wanita berengsek?

Kau mau berubah bagaimana?

Dimulai dari yang dua dimensi atau tiga dimensi?

Tiga dimensi.

Tentu saja, yang tiga dimensi.

[Li-Ning Air Raid 7]

Bagaimana? Ada yang kau sukai, tidak?

[Li-Ning Air Raid 7]

Sudah menghasilkan uang,

jadi, ingin berbakti pada kakakmu, benar?

Tidak perlu.

Ini bukan gaya kakakmu.

Apa yang kau pikirkan? Bukan dibelikan untukmu.

Kalau begitu, kenapa menanyakanku menyukai atau tidak?

Aku hanya meminta pendapatmu

sebagai referensi.

Dibelikan untuk siapa?

Temanku. Kau tidak kenal.

Bagaimana mungkin aku tidak mengenal Han Jingmo?

Sudah tahu masih bertanya juga.

Kalian...

Tolong ditahan.

Tolong, otakmu yang kecil itu berhentilah berpikir sembarangan.

[Li-Ning Air Raid 7]

Didikan keluarga Lu yang baik mengajariku

bahwa kita harus bisa bertimbal balik.

Jadi...

aku harus memberinya hadiah saat dia berulang tahun, bukan?

Bagaimanapun, dia pernah membantuku sebelumnya.

Katakanlah,

di antara sepatu basket tadi,

menurutmu, mana yang lebih bagus?

Dia akan menyukai apa pun yang kau hadiahkan, mengerti?

Benaran?

Tentu saja.

Dia itu penerima hadiah.

Dia harus menerima apa pun yang kau hadiahkan, mengerti?

Kuberi tahu padamu.

Kalian ada publisitas saat hari ulang tahunnya.

Jangan terlalu mencolok dan membuat masalah.

Aku mengerti.

Baguslah kalau mengerti.

[Li-Ning Air Raid 7]

Maaf,

Kakak harus pergi meninggalkanmu.

Apakah sangat penting?

Bukankah kau sudah berjanji mau membantuku memilih hadiah?

Namun, kau juga tidak memberiku hadiah ulang tahun.

Kau beromong kosong apa?

Setiap tahun, aku memberimu angpau saat berulang tahun.

Siapa juga yang mau uangmu yang tidak seberapa itu?

Aku pergi dahulu.

Aku yang mau.

Siapa yang mau?

[Li-Ning Air Raid 7]

Qiao.

Pak Lu, sudah datang rupanya.

Maaf,

kau menunggu lama karena jalannya macet.

Tidak apa-apa.

Cepatlah duduk.

Segelas Amerikano panas.

Baik, Tuan.

Bagaimana?

Linhuang tidak menyulitkanmu, bukan?

Tidak.

Namun, karena jadwalnya memang bentrok,

makanya aku tidak mengikuti publisitas Kung Fu Dunk.

Maaf, Pak Lu.

Kenapa meminta maaf?

Jika bukan karena bantuanmu dalam masalah pergantian protagonis wanita kali ini,

Linhuang pasti akan memeras kami.

Sebenarnya, ini memang mudah dimengerti.

Dia pasti tidak bisa menerima hal ini.

Juga, tidak bisa merelakan dividen dari Kung Fu Dunk,

sehingga kau dijadikan sasaran pertama.

Tidak mengizinkanmu mengikuti kegiatan publisitas pascaproduksi,

akan menurunkan tingkat eksposurmu

dan membuatmu lebih menurut lagi ke depannya.

Ini semua adalah triknya.

Sebenarnya,

kau tidak menghadiri publisitas,

kerugian terhadap dirimu lebih besar

daripada kerugian proyek kami.

Sebenarnya, aku juga tahu, Pak Lu.

Aku bisa mengikuti proyek ini

karena kau juga, bukan?

Jadi,

aku merasa, berdasarkan alasan emosional dan rasional,

aku harus memberi tahu Anda secara langsung.

Dimengerti.

Linhuang ini,

hanya bisa melihat keuntungan jangka pendek.

Pandangannya kurang jauh.

Perencanaannya terhadap karier aktingmu,

juga bukan pilihan yang terbaik.

Namun, kalian sudah bekerja sama selama bertahun-tahun,

tetap akan memiliki kekompakan.

Jadi, kurasa,

kalian harus lebih banyak saling menyesuaikan dan berkomunikasi.

Kalau ada apa-apa, hubungi aku saja.

Terima kasih.

Tuan, selamat menikmati.

Aku mengucapkannya dengan tulus.

Oh, ya.

Aku sudah melihat hasil penyuntingan kasarnya.

Aku dan sutradara sama-sama berpendapat

kalau penampilanmu sangat bagus.

Sungguh?

Sungguh.

Mari, bersulang untuk Aktor Gu Qiaobei.

[Saat berolahraga juga harus modis]

[Saat berolahraga juga harus modis]

[Membuka lokasi syuting untuk umum,]

[sudah cukup menarik perhatian.]

[Ditambah dengan siaran langsung berulang tahun,]

[sebaiknya aku memberikan hadiah padanya dahulu]

[untuk menghindari difoto orang lain.]

[Seperti sedang berakting. Canggung sekali nanti.]

Bergabunglah, sudah mau dimulai.

Sudah dimulai?

Ayo!

Saat aku pergi ke sana,

mereka merekomendasikannya padaku dengan sangat serius.

Lalu, aku sedang melihatnya juga.

Aku langsung tahu kalau kau akan menyukainya.

Terima kasih.

Pergilah.

[Semangat!]

Durasinya 20,32 detik.

Baik, lolos!

Itu...

[Lokasinya benaran seramai ini?]

Ayo, berkumpullah!

Hari ini, kami ada sebuah acara besar.

Shengkai di mana?

Shengkai.

Kuenya datang!

Ayo!

Sepertinya, ini dibuat sendiri oleh Yan Shengkai.

Apa? Dibuat sendiri?

Benar.

Aku sempat mengira,

ini buatan koki kue tingkat nasional.

Benar, ini cantik sekali, bukan?

Cantik sekali!

Sungguh tidak rela memotongnya.

Pesan tersiratnya juga sangat bagus,

sangat cocok dengan yang berulang tahun.

- Cantik sekali! - Benar.

Selamat ulang tahun!

Terima kasih.

Pagi-pagi,

Shengkai sudah berpesan kepadaku

dan dipersiapkan dengan serius.

Dibuat dengan sepenuh hati.

Kalau begitu, aku juga mewakili kru drama Kung Fu Dunk

untuk menyelamati protagonis pria kami, Han Jingmo.

Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun!

Aku pergi ke sana dahulu. Nanti, kau temui aku.

Semuanya, berikanlah hadiah kalian.

Di mana hadiahmu?

Punyaku...

Kak Jingmo, selamat ulang tahun.

Terima kasih.

[Kebetulan sama?]

Selamat ulang tahun.

Lalu?

Aku tidak membuat kue. Aku tidak bisa membuat kue.

Wanwan.

Aku dipanggil,

aku pergi ke sana dahulu.

Ayo,

kita memotong kuenya bersama-sama!

Mari, kita berbagi kuenya.

Baik, ayo!

Selamat ulang tahun!

Ada apa? Kenapa kau memanggilku?

Takut kalau kau akan merasa canggung.

Yang sudah mengambil kue,

bersiaplah untuk lokasi berikutnya.

Iya.

Siapa lagi yang belum dapat? Kemarilah.

Hal yang tidak bisa kau penuhi,

jangan dijanjikan lain kali.

Kau memakan yang ini saja.

Terima kasih.