Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,631 --> 00:02:15,923
Kawan, beritahu Mart�n
birnya tak enak.
2
00:02:16,123 --> 00:02:17,686
Ini cuma membuatmu
terkencing-kencing.
3
00:02:31,439 --> 00:02:34,288
Kau menendang birnya!
/ Itu hampir kosong.
4
00:02:37,914 --> 00:02:39,451
Ini tak dingin.
5
00:02:42,209 --> 00:02:43,792
Mari beli di toko Carlito.
6
00:02:44,175 --> 00:02:45,175
Yang dingin.
7
00:02:45,199 --> 00:03:00,199
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
8
00:03:00,201 --> 00:03:15,201
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
9
00:04:30,917 --> 00:04:31,962
Tepat waktu.
10
00:04:32,977 --> 00:04:34,376
Kami menyambutmu.
11
00:04:37,897 --> 00:04:40,250
Salam Raja Abadi
dari segala Kegelapan.
12
00:04:41,042 --> 00:04:44,833
Ibu segala keduniawian dan bayangan,
yang menggelapkan langit gelap.
13
00:04:45,399 --> 00:04:51,500
Lindungi jiwaku, saat kupercayakan
diriku kepada mereka, hari ini, besok�
14
00:04:51,950 --> 00:04:53,134
...dan selamanya.
15
00:04:54,470 --> 00:04:55,470
Prajurit kebenaran.
16
00:04:56,625 --> 00:04:59,370
Kemarilah, dan bawa aku
ke hadapan musuh.
17
00:05:00,200 --> 00:05:04,458
Sinari aku, dan jadikan aku
bagian armada perkasamu.
18
00:05:05,084 --> 00:05:06,250
Aku memanggilmu.
19
00:05:07,029 --> 00:05:09,167
Odium Humani Generi.
20
00:05:10,226 --> 00:05:13,084
Odium Humani Generi.
21
00:07:14,689 --> 00:07:18,053
JANGAN HIDUP LAGI
22
00:09:41,281 --> 00:09:42,281
Hai!
23
00:09:43,453 --> 00:09:45,006
Ya, aku baru saja
tiba di rumah sakit.
24
00:09:47,392 --> 00:09:48,392
Sekarang?
25
00:09:50,066 --> 00:09:53,031
Aku tahu ini piket kantor.
Tapi semendesak itu...
26
00:09:54,309 --> 00:09:55,309
Baik.
27
00:09:56,876 --> 00:09:59,076
Tidak apa-apa.
Aku akan ke sana.
28
00:09:59,858 --> 00:10:00,858
Daah.
29
00:10:19,847 --> 00:10:21,614
Selamat pagi, Bu.
/ Selamat pagi.
30
00:10:33,263 --> 00:10:34,781
Hari lainnya di surga.
31
00:10:35,366 --> 00:10:37,948
Dan kantormu selalu
menangani kasus-kasus ini?
32
00:10:38,138 --> 00:10:41,018
Kantorku bertanggung jawab atas
tempat terpenting di pinggiran kota.
33
00:10:41,221 --> 00:10:42,822
Dan kau? Pecinta seni?
34
00:10:43,772 --> 00:10:45,656
Tidak ada yang mau
terlibat dalam kasus ini.
35
00:10:46,489 --> 00:10:49,198
Orang akan mengiraku aneh.
/ Kedengarannya logis.
36
00:10:52,073 --> 00:10:54,031
Bu.
/ Terima kasih.
37
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
Ceritakan.
38
00:10:56,272 --> 00:10:59,114
Hal sama. Orang-orang gila.
39
00:10:59,710 --> 00:11:00,989
Sesuatu yang tidak kutahu?
40
00:11:02,156 --> 00:11:04,300
Lebih baik kau lihat langsung.
41
00:11:04,651 --> 00:11:06,091
Dan beritahu aku.
42
00:11:06,864 --> 00:11:09,224
Sekarang ini, aku ragu
ada yang mengejutkanku.
43
00:11:12,177 --> 00:11:13,885
Sudah bicara dengan
ahli saraf Camila?
44
00:11:13,909 --> 00:11:16,323
Tidak. Dia orang baru, dan
tidak menerima teleponku.
45
00:11:16,461 --> 00:11:20,240
Entah kenapa menghindariku.
/ Kasihan. Dia tidak tahu!
46
00:11:21,831 --> 00:11:23,130
Tentu tidak.
47
00:11:23,249 --> 00:11:24,249
Hai.
48
00:11:32,673 --> 00:11:33,833
Apa yang ada di sini?
49
00:11:34,531 --> 00:11:36,697
Sekali lagi. "Kegilaan Tuhan".
50
00:11:40,465 --> 00:11:43,989
Dia dibunuh oleh kedua putrinya.
Atau setidaknya salah satunya.
51
00:11:45,460 --> 00:11:49,406
Mereka ditemukan dalam keadaan
kesurupan, berlumuran darah korban.
52
00:11:50,683 --> 00:11:55,198
Mereka mengencingi tubuhnya,
memotong daging, dan mengunyahnya.
53
00:11:56,387 --> 00:11:58,467
Kami harus memastikan
masing-masing menggigit apa.
54
00:12:00,329 --> 00:12:03,323
"Kegilaan Tuhan", apa itu?
55
00:12:04,358 --> 00:12:05,958
Mereka pikir mereka Tuhan?
56
00:12:06,098 --> 00:12:07,738
Siapa di antara mereka Tuhannya?
57
00:12:08,140 --> 00:12:09,614
Siapa yang ilahi?
58
00:12:11,846 --> 00:12:14,326
Mereka sering meyakini
mereka tangan Tuhan di bumi.
59
00:12:15,100 --> 00:12:16,240
Atau setidaknya�
60
00:12:17,168 --> 00:12:21,287
...ikatan, dengan yang membuat mereka
percaya jika mereka penghubung Tuhan.
61
00:12:21,726 --> 00:12:23,781
Petugas, tolong.
62
00:12:26,116 --> 00:12:27,116
Terima kasih.
63
00:12:34,593 --> 00:12:35,673
Aku selalu penasaran.
64
00:12:35,716 --> 00:12:39,252
Apa yang memicu seseorang
sampai tega melakukan ini?
65
00:12:39,581 --> 00:12:43,948
Apa yang terpicu di otak mereka,
sampai membenci keluarga sendiri?
66
00:12:44,544 --> 00:12:46,184
Mereka tidak stabil.
67
00:12:49,290 --> 00:12:54,115
Selain obat-obatan, alkohol,
dan kemiskinan yang parah.
68
00:12:54,355 --> 00:12:55,890
Tidak, Bu.
69
00:12:56,358 --> 00:13:00,173
Kupikir itu ada hubungannya
dengan krisis iman saat ini.
70
00:13:01,135 --> 00:13:03,240
Jadi, menurutmu mereka
percaya pada sesuatu?
71
00:13:05,174 --> 00:13:07,573
Kita semua percaya
pada sesuatu, bukan?
72
00:13:09,021 --> 00:13:12,781
Percaya atau tidak pada
neraka, neraka itu ada.
73
00:13:13,798 --> 00:13:15,115
Kita hidup di dalamnya.
74
00:13:16,125 --> 00:13:17,615
Aku melihatnya setiap hari.
75
00:13:19,448 --> 00:13:21,531
Pria itu berusia sekitar
lima puluh tahun.
76
00:13:22,937 --> 00:13:24,324
Dia kerja serabutan.
77
00:13:27,463 --> 00:13:28,463
Lihat.
78
00:13:29,766 --> 00:13:33,906
Wajahnya habis digigit.
79
00:13:34,935 --> 00:13:36,740
Gadis-gadis baik?
80
00:13:37,524 --> 00:13:39,631
Di mana mereka?
/ Di Rumah Sakit Jiwa.
81
00:13:39,908 --> 00:13:42,468
Menurut tetangga, mereka
dengar sang kakak berteriak:
82
00:13:42,823 --> 00:13:44,948
"Kau harus disucikan."
83
00:13:45,126 --> 00:13:46,490
Atau semacam itu.
84
00:13:47,482 --> 00:13:49,740
Sepertinya ditulis dengan darah,
lalu dibersihkan.
85
00:13:49,980 --> 00:13:51,740
Itu sepertinya sudah
ada dari sebelumnya.
86
00:13:52,919 --> 00:13:53,990
Sudah lama.
87
00:13:54,488 --> 00:13:56,493
Permainan sadis tidak
muncul dalam semalam.
88
00:13:57,025 --> 00:13:59,210
Mereka mengatur panggung.
89
00:14:01,031 --> 00:14:02,965
Mereka mempersiapkan
tempat untuk ritual.
90
00:14:04,153 --> 00:14:06,873
Kurasa mereka melukis
darah bukan untuk hiasan.
91
00:14:09,915 --> 00:14:11,115
Apa itu?
92
00:14:11,945 --> 00:14:13,149
Itu cacing?
93
00:14:29,107 --> 00:14:30,107
Ya.
94
00:14:30,933 --> 00:14:32,365
Ya, itu cacing.
95
00:14:33,166 --> 00:14:34,365
Sangat aneh.
96
00:14:35,553 --> 00:14:37,690
Cacingnya tak banyak
dari waktu kematian.
97
00:14:47,538 --> 00:14:51,372
Ini kasus serupa yang ketiga,
yang ada di tiga minggu terakhir.
98
00:14:52,643 --> 00:14:54,206
Aneh jika kebetulan, benar?
99
00:14:54,491 --> 00:14:56,738
Kota ini membuat
warganya begitu, benar?
100
00:14:57,488 --> 00:14:59,448
Hanya saja akhir-akhir ini
tampaknya lebih buruk.
101
00:14:59,789 --> 00:15:03,331
Ada pola di balik
semua pembantaian ini.
102
00:15:04,925 --> 00:15:08,031
Satu-satunya pola yang kulihat,
adalah orang-orang semakin gila.
103
00:15:08,211 --> 00:15:12,247
Bu, ada rencana di balik kejahatan.
104
00:15:13,328 --> 00:15:17,747
Arsitek meletakkan fondasi,
untuk membangun gerejanya.
105
00:15:19,747 --> 00:15:22,747
Kau terlalu sering di TKP.
106
00:15:23,255 --> 00:15:24,622
Kau harus lebih sering bergaul.
107
00:15:25,392 --> 00:15:30,341
Meski kau tidak percaya itu ada,
dia percaya padamu.
108
00:15:38,648 --> 00:15:39,965
Pikirkan itu.
109
00:15:40,344 --> 00:15:41,344
Permisi.
110
00:17:06,164 --> 00:17:07,164
Halo!
111
00:17:08,997 --> 00:17:09,997
Halo!
112
00:17:11,509 --> 00:17:13,789
Selamat malam. Halo!
113
00:17:31,748 --> 00:17:32,748
Halo!
114
00:17:35,909 --> 00:17:38,414
Halo! Ada orang di sana?
115
00:18:37,569 --> 00:18:38,955
Kita bermain, "Kagetkan"?
116
00:18:39,923 --> 00:18:40,964
Apa itu?
117
00:18:41,194 --> 00:18:42,647
Seperti petak umpet.
118
00:18:42,859 --> 00:18:45,799
Kau menghitung.
/ Permisi.
119
00:18:46,306 --> 00:18:47,306
Kagetkan!
120
00:19:08,782 --> 00:19:12,830
Halo! Ada orang di sana?
121
00:19:13,558 --> 00:19:14,558
Halo!
122
00:19:38,978 --> 00:19:39,978
Tolong!
123
00:19:42,884 --> 00:19:45,747
Tolong aku!
124
00:19:53,252 --> 00:19:54,648
Kagetkan!
125
00:20:23,701 --> 00:20:27,091
Mau pusat kota? / Ya.
/ Aku tak bawa mobil. Boleh numpang?
126
00:20:27,288 --> 00:20:28,288
Boleh.
127
00:20:30,918 --> 00:20:31,918
Terima kasih.
128
00:20:32,083 --> 00:20:33,723
Semoga harimu indah.
/ Kau juga.
129
00:20:46,580 --> 00:20:49,206
Kapan kita bisa terbiasa
melihat hal-hal seperti ini?
130
00:20:50,790 --> 00:20:53,497
Kita susah kaget lagi.
131
00:20:54,497 --> 00:20:57,247
Tidak peka. Kita tidak
merasakan apa-apa.
132
00:20:57,430 --> 00:20:58,964
Itu cuma kau saja.
133
00:20:59,663 --> 00:21:01,863
Ini masih memengaruhiku.
134
00:21:04,563 --> 00:21:07,035
Aku tidak tahu harus diapakan
barang-barang Camila.
135
00:21:07,059 --> 00:21:08,899
Aku akan membawanya
ke tempat penyimpanan.
136
00:21:09,159 --> 00:21:12,414
Sudah enam bulan.
Aku butuh ruang di rumahku.
137
00:21:13,474 --> 00:21:15,414
Apa? Punya pacar baru.
138
00:21:16,081 --> 00:21:18,455
Dia tidak ingin melihat
celana dalam Camila?
139
00:21:19,537 --> 00:21:20,537
Dan kau?
140
00:21:21,692 --> 00:21:23,289
Aku bermain di bidang lain.
141
00:21:24,071 --> 00:21:25,071
Aku mengerti�
142
00:21:28,383 --> 00:21:29,649
Dia akan selamat.
143
00:21:32,253 --> 00:21:33,474
Kuharap begitu.
144
00:21:34,174 --> 00:21:35,682
Semua ini sangat aneh.
145
00:21:36,555 --> 00:21:39,291
Yang terjadi pada ibunya,
setelah kecelakaannya.
146
00:21:40,364 --> 00:21:45,749
Kata Dokter itu bisa menjadi
syok emosional, karena Camila.
147
00:21:46,088 --> 00:21:48,216
Ya, aku mengerti.
Tapi, bukannya itu aneh?
148
00:21:48,373 --> 00:21:50,910
Mereka berdua terputus dari
dunia pada saat yang sama.
149
00:21:51,363 --> 00:21:53,941
Mereka tidak terlalu dekat,
jarang saling bicara.
150
00:21:54,499 --> 00:21:57,749
Tapi ibu dan anak terikat,
melampaui bicara atau tidak.
151
00:21:58,097 --> 00:22:01,416
Ada hal-hal yang
tidak bisa dijelaskan.
152
00:22:03,281 --> 00:22:18,281
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
153
00:22:18,283 --> 00:22:33,283
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
154
00:23:13,360 --> 00:23:15,320
Kau harus meninggalkanku
sendirian dengan dia.
155
00:23:17,150 --> 00:23:19,238
Aku akan merawatnya
dan mengganti perbannya.
156
00:23:19,897 --> 00:23:22,188
Kapan aku bisa
menemui Dr. Grimaldi?
157
00:23:22,709 --> 00:23:24,846
Aku tidak tahu jadwalnya.
158
00:23:25,097 --> 00:23:27,888
Kau harus bertanya di meja
depan atau ke sekretarisnya.
159
00:23:28,096 --> 00:23:29,096
Baik!
160
00:23:36,232 --> 00:23:38,003
Halo.
/ Ya, bicaralah.
161
00:23:38,285 --> 00:23:39,790
Aku perlu bicara dengan dokter.
162
00:23:40,189 --> 00:23:41,329
Yang mana?
163
00:23:41,601 --> 00:23:44,388
Dr. Grimaldi.
Bukannya kau sekretarisnya?
164
00:23:44,731 --> 00:23:47,113
Dr. Grimaldi tidak
punya sekretaris.
165
00:23:47,439 --> 00:23:48,919
Baik. Aku perlu bicara dengannya.
166
00:23:49,008 --> 00:23:50,368
Boleh minta nomor teleponnya?
167
00:23:50,819 --> 00:23:54,579
Tidak. Aku tidak bisa memberikannya,
dan aku tidak tahu kapan dia kembali.
168
00:23:54,781 --> 00:23:55,994
Dia sedang seminar.
169
00:23:56,280 --> 00:23:57,529
Ini penting.
170
00:23:58,684 --> 00:24:01,324
Tinggalkan nama dan pesan
dan akan kuberitahu dia.
171
00:24:05,409 --> 00:24:09,347
Katakan Jaksa Carrizo perlu
bicara dengannya. Wajib.
172
00:24:09,505 --> 00:24:12,465
Dia punya nomor teleponku,
suruh meneleponku.
173
00:24:12,973 --> 00:24:13,973
Hari ini.
174
00:24:14,372 --> 00:24:15,446
Sampai jumpa.
175
00:24:27,246 --> 00:24:30,495
Dokter Carrizo, lihat yang harus
kulakukan agar bisa menemuimu.
176
00:24:30,905 --> 00:24:32,104
Berhenti! Polisi!
177
00:24:40,363 --> 00:24:41,696
Fatima!
178
00:24:44,967 --> 00:24:46,372
Kubawa dia bersamaku.
179
00:25:01,799 --> 00:25:02,799
Fatima!
180
00:25:26,357 --> 00:25:27,357
Sayang...
181
00:26:12,079 --> 00:26:13,345
Putriku.
182
00:26:14,182 --> 00:26:19,113
Sayang, aku sangat merindukanmu.
183
00:26:19,512 --> 00:26:21,904
Aku sangat merindukanmu!
184
00:26:22,196 --> 00:26:23,256
Putriku!
185
00:26:24,179 --> 00:26:25,179
Bu!
186
00:26:25,669 --> 00:26:27,704
Aku menyayangimu.
/ Bu.
187
00:26:28,471 --> 00:26:29,471
Bu.
188
00:26:29,610 --> 00:26:32,405
Camila!
189
00:26:32,629 --> 00:26:33,629
Tidak!
190
00:26:35,883 --> 00:26:36,982
Bu!
191
00:26:37,439 --> 00:26:39,046
Dia bersamaku sekarang.
192
00:27:00,136 --> 00:27:01,538
Kau minum obat tidur?
193
00:27:01,562 --> 00:27:02,562
Hei!
194
00:27:03,371 --> 00:27:05,051
Tidak, aku tadi tertidur.
Aku tidak percaya.
195
00:27:05,092 --> 00:27:06,537
Berhenti. Kau sudah di sini.
196
00:27:06,737 --> 00:27:09,457
Ya, tapi bagaimana jika sesuatu
terjadi dan aku tidak ada di sini.
197
00:27:09,528 --> 00:27:10,820
Tenang.
198
00:27:11,282 --> 00:27:12,528
Jam berapa dia siuman?
199
00:27:13,949 --> 00:27:15,321
Dia baru saja siuman.
200
00:27:15,468 --> 00:27:17,987
Bingung, sakit kepala, itu saja.
201
00:27:18,568 --> 00:27:19,820
Boleh kita melihatnya?
202
00:27:19,995 --> 00:27:21,820
Tidak bisa.
203
00:27:22,267 --> 00:27:25,918
Mereka sedang mengetes,
dan kata dokter harus pelan-pelan.
204
00:27:25,942 --> 00:27:29,179
Dia harus istirahat, dan kita
harus hindari syok emosional.
205
00:27:29,397 --> 00:27:31,155
Apa dia ingat?
Apa dia mengatakan sesuatu?
206
00:27:31,179 --> 00:27:36,278
Aku tidak tahu. Aku bicara dengan
Dr. Grimaldi, dia bilang ini lambat.
207
00:27:36,410 --> 00:27:40,803
Butuh enam, atau delapan bulan,
satu tahun, dan dia mungkin tak sama.
208
00:27:41,046 --> 00:27:43,262
Angel, Grimaldi dokter yang bagus.
209
00:27:43,461 --> 00:27:45,452
Dia berusaha.
Tapi dia tidak mengenal Camila.
210
00:27:45,476 --> 00:27:47,778
Dia tidak tahu bagaimana
otaknya bekerja, jiwanya.
211
00:27:48,152 --> 00:27:50,778
Ya, aku bukan dokter.
Tapi aku mengenalnya!
212
00:27:51,065 --> 00:27:53,014
Dia wanita yang kuat.
Camila akan baik-baik saja,
213
00:27:53,038 --> 00:27:54,862
Dia akan seperti sebelumnya.
Aku yakin itu!
214
00:27:57,706 --> 00:27:58,706
Lihat.
215
00:27:59,196 --> 00:28:00,196
Ibunya.
216
00:28:05,079 --> 00:28:06,487
Bagaimana kita bisa
memberitahunya?
217
00:28:14,778 --> 00:28:17,736
Hei! Apa kabar?
218
00:28:18,456 --> 00:28:19,720
Bagaimana perasaanmu?
219
00:28:20,741 --> 00:28:22,929
Kita segera keluar dari sini.
220
00:28:23,438 --> 00:28:28,070
Kita akan makan sushi, ke bioskop,
melakukan semua yang kita suka.
221
00:28:29,160 --> 00:28:30,404
Kubawa dia bersamaku.
222
00:28:31,834 --> 00:28:32,834
Apa?
223
00:28:36,103 --> 00:28:37,570
Kubawa dia bersamaku.
224
00:28:41,440 --> 00:28:44,070
Hei! Sepi sekali!
225
00:28:44,764 --> 00:28:46,084
Mari nyalakan musik!
226
00:28:46,614 --> 00:28:48,557
Kau baik-baik saja, Cami?
Ada yang terasa sakit?
227
00:28:48,581 --> 00:28:50,695
Telinganya sakit,
karena mendengarmu.
228
00:28:51,998 --> 00:28:53,279
Apa kabar?
229
00:28:53,473 --> 00:28:55,388
Ikutlah denganku, aku
ingin bicara denganmu.
230
00:28:57,154 --> 00:28:58,237
Apa kabar?
231
00:29:00,081 --> 00:29:03,054
Aku segera kembali,
dan kita akan minum bir.
232
00:29:08,904 --> 00:29:10,804
Fatima! Fatima!
233
00:29:10,904 --> 00:29:12,735
Ya, aku mendengarmu,
jangan berteriak di sini.
234
00:29:12,759 --> 00:29:15,395
Tenanglah sedikit!
Kau terlihat terguncang.
235
00:29:15,689 --> 00:29:17,413
Sudah kucoba,
tapi dia tidak baik-baik saja.
236
00:29:17,437 --> 00:29:18,757
Dia mengigau, mengatakan sesuatu.
237
00:29:18,873 --> 00:29:21,804
Tunggu, normal dia mengigau.
238
00:29:22,221 --> 00:29:23,487
Beri dia waktu.
239
00:29:24,732 --> 00:29:26,721
Apa katanya?
/ Aku tidak tahu.
240
00:29:26,745 --> 00:29:30,297
Aku akan tanya dokter, dan jika harus,
kubawa dia keluar dari sini, sekarang!
241
00:29:30,321 --> 00:29:31,653
Hei!
242
00:30:02,621 --> 00:30:07,070
Proses pemulihan butuh waktu
berbulan-bulan, bertahun-tahun.
243
00:30:07,436 --> 00:30:08,862
Sulit memastikannya.
244
00:30:09,700 --> 00:30:10,994
Untuk Camila,
245
00:30:11,277 --> 00:30:15,612
karena kondisi fisiknya yang
sangat baik, bisa lebih cepat.
246
00:30:16,662 --> 00:30:19,603
Kasus-kasus ini, semua
tergantung pada pasien,
247
00:30:20,907 --> 00:30:24,720
ada kemungkinan jika dia
tidak akan seperti dulu lagi.
248
00:30:25,309 --> 00:30:27,528
Kita semua setuju,
kasus ini keajaiban.
249
00:30:28,625 --> 00:30:32,461
Koma berbulan-bulan, kognitif
seringnya mengalami kerusakan.
250
00:30:33,570 --> 00:30:34,586
Kau siap?
251
00:30:35,904 --> 00:30:38,528
Semakin lama mereka siuman,
252
00:30:39,904 --> 00:30:43,554
semakin sulit mereka mandiri
dalam kehidupan sehari-hari.
253
00:30:44,540 --> 00:30:48,279
Kami belum bisa evaluasi
singularitas kasus ini.
254
00:31:11,626 --> 00:31:12,626
Bagaimana perasaanmu?
255
00:31:14,829 --> 00:31:16,054
Bagaimana penampilanku?
256
00:31:16,549 --> 00:31:17,549
Cantik.
257
00:31:18,096 --> 00:31:19,096
Kau baik-baik saja.
258
00:31:20,204 --> 00:31:21,204
Sangat baik.
259
00:31:21,856 --> 00:31:22,929
Mau ke mana aku?
260
00:31:24,447 --> 00:31:26,887
Ke rumahku.
/ Kau tinggal bersamanya.
261
00:31:28,072 --> 00:31:29,872
Tapi aku tidak akan
meninggalkanmu sendirian.
262
00:31:30,907 --> 00:31:32,262
Aku akan menjagamu.
263
00:31:45,492 --> 00:31:47,332
Hari ini hari yang
menyenangkan, bukan?
264
00:31:49,387 --> 00:31:50,846
Aku suka kota ini.
265
00:31:52,637 --> 00:31:56,679
Kadang sedikit intens.
Tapi aku suka.
266
00:31:58,453 --> 00:31:59,595
Kau suka?
267
00:32:02,176 --> 00:32:03,795
Apa yang terjadi pada ibuku?
268
00:32:06,637 --> 00:32:08,077
Siapa yang bilang? Angel?
269
00:32:09,221 --> 00:32:11,304
Tidak ada yang bilang.
Apa yang terjadi?
270
00:32:12,548 --> 00:32:14,262
Nanti kita bicarakan. Aku janji.
271
00:32:14,775 --> 00:32:16,012
Kita bicarakan nanti.
272
00:32:18,503 --> 00:32:20,845
Masuklah. Selamat datang!
273
00:32:21,511 --> 00:32:23,470
Aku sangat senang kau di sini!
274
00:32:31,023 --> 00:32:32,023
Kau lihat itu?
275
00:32:33,512 --> 00:32:34,996
Dulu ada lukisan di sana, ingat?
276
00:32:35,128 --> 00:32:37,845
Kuganti pakai cermin,
aku benci lukisan itu.
277
00:32:39,724 --> 00:32:42,470
Aku sedang memasak
makanan kesukaanmu.
278
00:32:43,686 --> 00:32:44,845
Semuanya ada!
279
00:32:47,363 --> 00:32:48,363
Cami!
280
00:32:49,806 --> 00:32:51,221
Kau tidak mau mandi?
281
00:32:51,772 --> 00:32:53,263
Ini akan bagus, menenangkan.
282
00:32:53,462 --> 00:32:55,542
Kau bisa pakai pakaianku!
Apapun yang kau mau.
283
00:33:51,150 --> 00:33:53,512
Kau akan merasa aneh
sampai tubuhmu terbiasa.
284
00:33:54,825 --> 00:33:56,346
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
285
00:33:57,900 --> 00:33:59,500
Apa yang akan kau
lakukan ke depannya?
286
00:34:00,694 --> 00:34:01,720
Melihat ibuku.
287
00:34:18,413 --> 00:34:19,413
Cami�
288
00:34:25,272 --> 00:34:26,595
Ibumu kena stroke.
289
00:34:31,235 --> 00:34:36,346
Dan dia koma. Tidak lama
setelah kecelakaanmu.
290
00:34:39,266 --> 00:34:41,512
Sepertinya, dia tidak
mampu mengatasinya.
291
00:34:47,041 --> 00:34:48,720
Dan dua hari lalu, dia wafat.
292
00:34:53,529 --> 00:34:54,834
Aku turut berduka.
293
00:35:02,303 --> 00:35:04,183
Apa yang terjadi saat
mereka menarikku keluar?
294
00:35:08,555 --> 00:35:10,014
Kenapa kita tidak makan saja?
295
00:35:12,159 --> 00:35:13,320
Aku ingin tahu.
296
00:35:22,268 --> 00:35:23,407
Tidak ada yang tersisa.
297
00:35:26,026 --> 00:35:27,126
Semua terbakar.
298
00:35:28,778 --> 00:35:30,776
Bagaimana dengan
orang-orang di sana?
299
00:35:32,794 --> 00:35:34,373
Semua juga terbakar.
300
00:35:37,490 --> 00:35:39,449
Itu ritual pengorbanan diri.
301
00:35:39,938 --> 00:35:41,560
Semacam sekte,
sesuatu seperti itu.
302
00:35:44,028 --> 00:35:45,267
Dan wanita albino itu?
303
00:35:46,492 --> 00:35:47,593
Wanita albino apa?
304
00:35:50,137 --> 00:35:53,096
Pemimpinnya Albino.
Wanita yang sangat pucat.
305
00:35:53,453 --> 00:35:54,787
Itu saja yang kuingat.
306
00:35:58,167 --> 00:36:02,037
Aku tidak tahu, tapi tidak ada
wanita dalam kelompok itu.
307
00:36:03,052 --> 00:36:04,288
Aku yakin.
308
00:36:07,332 --> 00:36:08,413
Ada apa?
309
00:36:09,604 --> 00:36:10,829
Camila, kau baik-baik saja?
310
00:36:11,507 --> 00:36:12,507
Ada apa?
311
00:36:13,170 --> 00:36:14,870
Bernapaslah!
312
00:36:15,679 --> 00:36:16,679
Camila.
313
00:37:59,702 --> 00:38:00,742
Apa yang terjadi?
314
00:38:01,725 --> 00:38:03,159
Tidak bisa tidur?
315
00:38:22,346 --> 00:38:23,784
Kau mengagetkanku!
316
00:38:24,624 --> 00:38:25,624
Selamat pagi!
317
00:38:25,824 --> 00:38:27,714
Aku mau pergi bekerja.
Kutinggalkan catatan buatmu.
318
00:38:27,738 --> 00:38:28,916
Tapi aku akan kembali lebih awal.
319
00:38:28,940 --> 00:38:30,701
Bagus, aku ikut denganmu.
320
00:38:32,561 --> 00:38:36,951
Kata dokter pelan-pelan,
ini proses yang panjang.
321
00:38:37,323 --> 00:38:40,075
Jika aku tinggal di sini,
aku bisa gila. Aku ikut.
322
00:38:40,099 --> 00:38:42,846
Kau tidak melihat yang
menimpamu itu serius?
323
00:38:43,214 --> 00:38:47,539
Tubuh dan pikiranmu
belum bekerja dengan baik.
324
00:38:47,638 --> 00:38:50,492
F�tima, aku baik-baik saja,
aku ingin pergi denganmu.
325
00:38:52,098 --> 00:38:54,326
Kau berubah-ubah.
Aku sudah lupa itu.
326
00:38:55,635 --> 00:38:57,179
Biar kuambilkan mantel.
327
00:39:19,849 --> 00:39:20,849
Ini.
328
00:39:21,723 --> 00:39:22,723
Untukmu.
329
00:39:23,601 --> 00:39:24,601
Ayo!
330
00:39:38,836 --> 00:39:40,035
Kita sampai.
331
00:39:40,168 --> 00:39:42,888
Tampaknya akhir-akhir ini aku pergi
dari rumah sakit ke rumah sakit lain.
332
00:39:43,197 --> 00:39:46,762
Kau tidak ke mana-mana, aku harus
masuk melihat dua wanita ditangkap.
333
00:39:46,786 --> 00:39:48,990
Tapi aku akan kembali dalam
20 menit. Tunggu di sini.
334
00:39:49,014 --> 00:39:50,421
Ayolah, biarkan aku ikut.
335
00:39:51,308 --> 00:39:53,421
Camila, aku jaksa wilayah
untuk kasus ini,
336
00:39:53,555 --> 00:39:55,613
aku harus fokus pada pekerjaan.
337
00:39:55,755 --> 00:39:58,588
Kau bisa tinggal di sini,
dan dengarkan musik,
338
00:39:58,953 --> 00:40:00,513
tarik napas, apapun
yang kau butuhkan,
339
00:40:00,576 --> 00:40:03,505
tunggu saja di sini,
kumohon, tidak lama.
340
00:40:04,065 --> 00:40:05,065
Ayo.
341
00:40:19,175 --> 00:40:21,775
Saat mereka dibawa, kami harus
menahan mereka dengan lima orang.
342
00:40:21,914 --> 00:40:23,811
Kami harus membius kuat mereka.
343
00:40:24,061 --> 00:40:25,421
Mereka masih terkendali.
344
00:40:25,535 --> 00:40:29,375
Tolong keluarkan, mau kutanyai.
Aku ingin mereka sadar.
345
00:40:29,422 --> 00:40:30,593
Ini yang kakak.
346
00:40:36,431 --> 00:40:38,208
Mereka mengatakan
sesuatu saat tiba?
347
00:40:38,232 --> 00:40:40,339
Mereka mengigau. Bicara tak jelas.
348
00:40:40,685 --> 00:40:42,845
Katanya seseorang
akan mengejar mereka.
349
00:40:42,883 --> 00:40:44,297
Itu semua ada di laporan.
350
00:40:44,703 --> 00:40:46,463
Apa keluarga mereka
datang menemui mereka?
351
00:40:46,551 --> 00:40:48,671
Tak ada permintaan kunjungan.
352
00:40:49,471 --> 00:40:54,717
Yang adik ada di sana. Silvina.
Berperilaku lebih baik. / Maaf?
353
00:40:55,797 --> 00:40:56,997
Kenapa kau di sini?
354
00:40:57,159 --> 00:40:59,880
Aku agak bingung di luar.
Aku lebih suka di sini bersamamu.
355
00:41:00,937 --> 00:41:03,377
Kau baik-baik saja?
Kau merasa baik-baik saja?
356
00:41:04,006 --> 00:41:05,713
Kau bisa masuk tanpa izin?
357
00:41:05,877 --> 00:41:09,280
Ya, dia Camila, rekan.
Dia adalah seorang Polisi.
358
00:41:09,937 --> 00:41:11,817
Bisa tinggal di sini,
dan menungguku?
359
00:41:12,894 --> 00:41:15,713
Silakan, dokter.
/ Ya, soal tadi.
360
00:41:16,283 --> 00:41:18,172
Kakaknya menyerangnya brutal.
361
00:41:18,936 --> 00:41:21,775
Polisi tiba tepat waktu.
Andai tidak, dia tidak selamat.
362
00:41:22,940 --> 00:41:24,863
Dia punya catatan kejiwaan?
363
00:41:25,004 --> 00:41:26,324
Setahuku tidak.
364
00:41:26,572 --> 00:41:30,292
Kami sudah menelepon, meminta catatan.
Tidak ada jawaban. Dia tak baik-baik saja.
365
00:41:32,224 --> 00:41:33,797
Kau membawanya denganmu.
366
00:41:41,236 --> 00:41:42,239
Dia lebih dekat.
367
00:41:44,172 --> 00:41:46,130
Tiga kali untuk tahu kau spesial.
368
00:41:49,284 --> 00:41:51,421
Tiga kali untuk tahu kau spesial.
369
00:41:53,474 --> 00:41:55,880
Tiga kali untuk tahu kau spesial.
370
00:41:56,417 --> 00:41:59,488
Kematian cuma permulaan.
371
00:42:14,915 --> 00:42:16,294
Berkat dokter...
372
00:42:17,369 --> 00:42:18,372
Camila!
373
00:42:18,601 --> 00:42:19,755
Ada apa?
374
00:42:20,125 --> 00:42:21,732
Kau baik-baik saja?
/ Apa yang terjadi?
375
00:42:21,756 --> 00:42:22,756
Apa yang terjadi?
376
00:42:23,075 --> 00:42:24,075
Tolong!
377
00:42:25,011 --> 00:42:28,368
Keamanan! Tolong!
378
00:42:31,153 --> 00:42:32,297
Tolong!
379
00:42:33,323 --> 00:42:35,588
Tiga langkah untuk
membawamu bersama kami.
380
00:43:01,188 --> 00:43:02,381
Camila!
381
00:43:13,175 --> 00:43:15,977
Kau terbiasa kekerasan,
karena profesimu.
382
00:43:16,329 --> 00:43:19,922
Tapi dia tidak boleh kembali
seolah tidak terjadi apa-apa.
383
00:43:20,216 --> 00:43:22,306
Apa yang terjadi?
Bagaimana Camila?
384
00:43:22,541 --> 00:43:24,976
Tenang, kau tidak boleh
berteriak di sini. Maaf dokter.
385
00:43:25,000 --> 00:43:26,255
Tak apa-apa.
386
00:43:26,927 --> 00:43:28,155
Serius?
387
00:43:28,382 --> 00:43:29,816
Aku tidak bisa tenang!
388
00:43:30,122 --> 00:43:32,482
Apa yang terjadi?
/ Tidak apa-apa. Dia baik-baik saja.
389
00:43:32,736 --> 00:43:34,551
Dia ikut denganku
ke Rumah Sakit Jiwa,
390
00:43:34,684 --> 00:43:36,433
dan situasi tidak terkendali.
Cuma itu.
391
00:43:36,457 --> 00:43:37,728
Tidak, kau yang di luar kendali!
392
00:43:37,752 --> 00:43:39,650
Kau membawanya
ke Rumah Sakit Jiwa?
393
00:43:39,758 --> 00:43:42,524
Menemui dua pembunuh gila?
Kau gila?
394
00:43:43,302 --> 00:43:47,275
Setelah tinggal bersamamu, aku ragu
ada rumah sakit jiwa yang lebih buruk.
395
00:43:48,453 --> 00:43:50,138
Kau tidak mengerti
betapa seriusnya ini.
396
00:43:50,263 --> 00:43:52,705
Siapa yang mendampingi
Camila selama ini?
397
00:43:52,889 --> 00:43:55,011
Cuma kau yang menemaninya?
398
00:43:55,035 --> 00:43:56,042
Tolong jangan ribut.
399
00:43:56,288 --> 00:43:58,574
Kali ini aku takkan membiarkan
apapun terjadi pada Camila.
400
00:43:58,598 --> 00:44:00,635
Kau yang tak mengizinkan.
401
00:44:00,768 --> 00:44:02,080
Cuma aku kerabatnya.
402
00:44:02,400 --> 00:44:05,314
Bukan. Itu omong kosong!
/ Aku pasangannya!
403
00:44:05,412 --> 00:44:06,621
Kau memang dulu...
404
00:44:06,965 --> 00:44:07,965
...pasangannya.
405
00:44:08,370 --> 00:44:10,372
Dan membuatnya gila.
/ Kau mencuci otaknya!
406
00:44:10,750 --> 00:44:12,110
Kau mencuci otaknya!
/ Tolong.
407
00:44:12,163 --> 00:44:14,886
Berhenti! Jangan ribut.
Ini rumah sakit!
408
00:44:14,910 --> 00:44:17,634
Harap tenang!
Selain itu, ini buruk untuk Camila!
409
00:44:21,438 --> 00:44:23,823
Jika kondisi seperti ini,
lebih baik dia di sini.
410
00:44:23,847 --> 00:44:25,727
Dirawat di rumah sakit? Tidak!
411
00:44:25,751 --> 00:44:28,181
Dia bisa dirawat di rumah sakit lagi.
Dia di sini terlalu lama.
412
00:44:28,205 --> 00:44:29,245
Dia butuh kedamaian.
413
00:44:29,622 --> 00:44:31,622
Aku tahu! Aku akan
membujuknya tetap tenang.
414
00:44:31,683 --> 00:44:35,330
Aku berjanji, tapi... / Sekarang,
biarkan dia beristirahat. Tolong.
415
00:44:36,678 --> 00:44:37,678
Ya, tentu.
416
00:44:40,448 --> 00:44:41,448
Terima kasih.
417
00:44:44,310 --> 00:44:46,586
Bicaralah dengan rekanmu,
dan kabari aku keputusanmu.
418
00:44:46,610 --> 00:44:48,090
Camila akan beristirahat
beberapa jam.
419
00:44:48,187 --> 00:44:49,827
Kami memberinya obat
depresan untuk tidur.
420
00:44:50,981 --> 00:44:51,981
Terima kasih.
421
00:44:55,216 --> 00:44:57,456
Aku ingin membawanya
beberapa hari ke rumahku.
422
00:44:57,696 --> 00:44:58,914
Kau sibuk.
423
00:44:59,156 --> 00:45:01,668
Aku akan pulang persiapkan
semuanya. Aku akan kembali.
424
00:45:01,692 --> 00:45:03,580
Bisa tetap bersamanya atau tidak?
425
00:45:05,336 --> 00:45:06,913
Sekarang kau
mengusir yang lainnya?
426
00:45:07,445 --> 00:45:08,882
Ubah sikapmu,
427
00:45:09,959 --> 00:45:12,519
atau sumpah kau tidak akan
melihatnya lagi seumur hidup.
428
00:45:12,953 --> 00:45:14,897
Dan siapa yang akan
menghentikanku? Kau?
429
00:45:15,015 --> 00:45:17,289
Coba saja!
430
00:45:19,063 --> 00:45:21,178
Pergi, Angel. Aku tinggal di sini.
431
00:45:21,280 --> 00:45:22,280
Jangan khawatir.
432
00:45:29,147 --> 00:45:30,147
Hai, Ayah?
433
00:45:59,134 --> 00:46:00,871
Joaquin! Dokter!
434
00:46:01,020 --> 00:46:05,080
Joaquin! Dokter! Keluar!
435
00:46:05,321 --> 00:46:07,705
Keluar!
436
00:46:13,234 --> 00:46:15,830
Tunggu! Berhenti, aku tidak
melakukan apapun padamu.
437
00:46:22,275 --> 00:46:24,116
Aku tidak melakukan
apapun kepadamu!
438
00:46:24,140 --> 00:46:25,740
Ini bukan masalahku!
439
00:46:32,350 --> 00:46:35,534
Dokter Carrizo, lihat yang harus
kulakukan demi menemuimu.
440
00:46:35,793 --> 00:46:37,285
Aku dituduh apa?
441
00:46:38,160 --> 00:46:40,076
KUHP Pasal 80?
442
00:46:41,123 --> 00:46:44,095
Penjara seumur hidup akan dijatuhkan,
bagi yang membunuh dengan sengaja.
443
00:46:44,119 --> 00:46:46,257
Kurasa kali ini kau tidak
akan bisa menghukumku.
444
00:46:46,281 --> 00:46:53,076
Kebencian ras, agama, jenis
kelamin, atau orientasi seksual.
445
00:46:53,313 --> 00:46:54,865
Batasnya adalah
waktu atau ruang,
446
00:46:54,889 --> 00:46:57,369
Tidak ada yang lebih
menginspirasi horor daripada akhir.
447
00:46:57,496 --> 00:47:01,164
Saat kau menatap jurang,
jurang balas menatapmu.
448
00:47:01,868 --> 00:47:02,993
Berhenti! Polisi!
449
00:47:06,739 --> 00:47:10,588
Setan Penghuni,
tunjukkanlah kekuatanmu.
450
00:47:10,712 --> 00:47:14,106
Datanglah padaku.
Dengar panggilan agungku.
451
00:47:14,223 --> 00:47:17,079
Aku memanggilmu, pembersih jiwa.
452
00:47:19,254 --> 00:47:34,254
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
453
00:47:34,256 --> 00:47:49,256
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
454
00:48:21,942 --> 00:48:23,734
Kau membuatku kaget!
455
00:48:24,542 --> 00:48:27,939
Masuk! Kulihat kau
tertidur, dan, masuklah!
456
00:48:31,977 --> 00:48:33,301
Lewat sini.
457
00:48:39,569 --> 00:48:40,692
Bagus!
458
00:48:42,248 --> 00:48:44,483
Tunggu di sini, aku akan
mencari penjaga rumah.
459
00:49:47,967 --> 00:49:49,381
Aku tidak tahu yang terjadi.
460
00:49:49,405 --> 00:49:51,751
Penjaga rumah tak ada.
Tak ada sinyal.
461
00:49:51,931 --> 00:49:54,331
Aku akan mencoba
menyalakan listrik.
462
00:52:30,772 --> 00:52:33,977
SEDANG DALAM PERBAIKAN.
BAHAYA. JANGAN DISENTUH.
463
00:53:04,684 --> 00:53:06,829
Lampu menyala, gas jalan.
464
00:53:07,135 --> 00:53:08,205
Aku bisa melihat perapian.
465
00:53:08,380 --> 00:53:10,735
Aku akan mengambil tas kita,
lalu kita menyiapkan makanan.
466
00:53:10,759 --> 00:53:12,372
Kedengarannya bagus?
Aku segera datang.
467
00:53:17,765 --> 00:53:21,025
Aku ingin kau melacak nomor
ponsel yang kukirim lewat SMS.
468
00:53:22,071 --> 00:53:23,508
Katakan di zona mana.
469
00:53:23,829 --> 00:53:24,949
Kedua kalinya aku meminta tolong.
470
00:53:25,952 --> 00:53:26,952
Ini penting!
471
00:53:34,087 --> 00:53:35,087
Dan?
472
00:53:36,015 --> 00:53:37,563
Bagaimana? Kau suka?
473
00:53:38,232 --> 00:53:39,704
Ya, ini enak.
474
00:53:43,288 --> 00:53:44,346
Tampaknya tidak begitu.
475
00:53:44,716 --> 00:53:47,413
Aku memasak dengan
dua-tiga bahan yang ada.
476
00:53:48,063 --> 00:53:49,346
Tapi tidak terlalu buruk.
477
00:53:50,944 --> 00:53:52,372
Penjaga rumah?
478
00:53:54,456 --> 00:53:59,067
Aneh, karena tidak ada sinyal,
aku cuma dapat pesan dari Ayahku.
479
00:53:59,882 --> 00:54:05,413
Dia bilang keluarga ini ditimpa
musibah, dan terpaksa pergi.
480
00:54:07,228 --> 00:54:09,121
Kupikir kita akan
baik-baik saja di sini.
481
00:54:09,374 --> 00:54:14,829
Tempatnya bagus. Agar kau bisa
berpikir tenang, dan beristirahat.
482
00:54:15,758 --> 00:54:17,918
Kau tidak pernah
memberitahuku tempat ini.
483
00:54:19,671 --> 00:54:22,071
Tidak, aku sudah
lama tidak kemari.
484
00:54:23,072 --> 00:54:25,413
20-25 tahun atau lebih.
485
00:54:27,942 --> 00:54:31,746
Tempat ini membawa kembali
kenangan yang tidak begitu baik.
486
00:54:32,507 --> 00:54:35,913
Bukan untukku,
atau keluargaku, tapi...
487
00:54:36,777 --> 00:54:38,746
Kenapa? Apa yang terjadi?
488
00:54:41,007 --> 00:54:42,330
Tidak penting�
489
00:54:43,660 --> 00:54:45,788
Dan kupikir ini bisa bagus.
490
00:54:46,813 --> 00:54:48,288
Bersamamu di sini, sekarang.
491
00:54:49,865 --> 00:54:51,145
Tapi, besok kita ke hotel.
492
00:54:51,317 --> 00:54:52,615
Jika kau tidak merasa nyaman.
493
00:54:53,315 --> 00:54:55,483
Tidak, kita baik-baik
saja di sini, berdua.
494
00:54:57,712 --> 00:54:58,788
Mau tidur?
495
00:54:59,421 --> 00:55:00,421
Mari tidur!
496
00:55:21,211 --> 00:55:22,211
Fatima.
497
00:55:22,355 --> 00:55:24,163
Ketakutan adalah emosi tertinggi.
498
00:55:25,079 --> 00:55:28,288
Dan melaluinya, kita
menyucikan diri kita.
499
00:56:06,569 --> 00:56:07,746
Selamat pagi.
500
00:56:08,888 --> 00:56:10,087
Bagaimana tidurmu?
501
00:56:10,277 --> 00:56:12,357
Aku sedikit bingung lagi
saat terbangun.
502
00:56:12,555 --> 00:56:14,454
Aku tidak tidur nyenyak.
503
00:56:16,404 --> 00:56:17,996
Aku juga tidak.
504
00:56:18,714 --> 00:56:20,954
Kita harus terbiasa
dengan suara rumah.
505
00:56:21,671 --> 00:56:23,621
Tidak, ada yang salah denganku.
506
00:56:24,224 --> 00:56:25,829
Sesuatu terjadi malam itu.
507
00:56:26,698 --> 00:56:27,913
Jelas sesuatu terjadi.
508
00:56:28,436 --> 00:56:30,621
Kau jatuh di bunker
sekelompok maniak.
509
00:56:30,928 --> 00:56:32,413
Tidak, Fatima.
Kau tidak mengerti.
510
00:56:32,630 --> 00:56:35,205
Sesuatu terjadi malam itu,
mereka melakukan sesuatu padaku.
511
00:56:37,593 --> 00:56:41,871
Cami, aku tahu kau telah
kehilangan enam bulan hidupmu.
512
00:56:42,885 --> 00:56:45,913
Tapi aku berjanji kau
akan menebus waktu itu.
513
00:56:48,621 --> 00:56:49,621
Sarapan?
514
00:56:52,276 --> 00:56:53,971
Aku punya ide,
mungkin kau suka.
515
00:56:54,663 --> 00:56:57,272
Saat kita selesai di sini,
kita bisa kunjungi kota.
516
00:56:57,464 --> 00:56:59,624
Beli beberapa barang, kita
butuh banyak barang di sini.
517
00:57:00,469 --> 00:57:02,313
Dan makan malam
di sana, di restoran.
518
00:57:02,491 --> 00:57:05,713
Ini bukan tempat yang besar,
tapi, itu bisa menyenangkan.
519
00:57:05,913 --> 00:57:07,437
Kita bisa bersosialisasi sedikit.
520
00:57:08,781 --> 00:57:10,883
Selain itu, tidak ada sinyal,
entah kenapa.
521
00:57:10,907 --> 00:57:13,663
Jaringan rusak,
entah apa yang terjadi.
522
00:57:14,366 --> 00:57:15,366
Bagaimana?
523
00:57:15,964 --> 00:57:17,721
Kau pergi saja.
Aku tinggal di sini.
524
00:57:18,090 --> 00:57:20,485
Hal terakhir yang kumau
adalah menemui orang-orang.
525
00:57:20,509 --> 00:57:22,829
Kau tinggal di sini sendirian?
Ikutlah denganku.
526
00:57:23,343 --> 00:57:24,954
Ya, aku jauh lebih baik begitu.
527
00:57:25,981 --> 00:57:28,341
Selain itu, kau tidak perlu
melakukan semua ini untukku.
528
00:57:29,245 --> 00:57:30,454
Apa? Sarapan?
529
00:57:30,860 --> 00:57:33,038
Giliranmu besok. Tenang.
530
00:57:33,998 --> 00:57:35,330
Kau tahu maksudku.
531
00:57:35,732 --> 00:57:37,704
Meninggalkan segalanya
demi menjagaku.
532
00:57:38,813 --> 00:57:40,579
Ini yang bisa kulakukan.
533
00:59:25,243 --> 00:59:28,204
Kami datang untukmu, untuk
membawamu bersama Camila.
534
00:59:28,746 --> 00:59:30,706
Kami meninggalkanmu
sejenak lagi di neraka ini.
535
01:00:03,819 --> 01:00:05,553
Kota banyak berubah.
536
01:00:09,784 --> 01:00:11,544
Aku sudah lama tidak ke sana.
537
01:00:15,390 --> 01:00:17,012
Begitu banyak kenangan.
538
01:00:24,697 --> 01:00:25,928
Bagaimana denganmu?
539
01:00:26,937 --> 01:00:27,937
Kau aneh.
540
01:00:32,095 --> 01:00:33,815
Kau tahu kau bisa
memercayaiku, bukan?
541
01:00:35,693 --> 01:00:38,025
Ke mana pun aku pergi,
dia akan menemukanku.
542
01:00:41,476 --> 01:00:43,128
Kau bicara tentang Angel?
543
01:00:47,976 --> 01:00:50,220
Di mana Angel?
Kenapa dia tidak ada di sini?
544
01:00:52,620 --> 01:00:54,054
Dan kenapa harus dia?
545
01:00:56,516 --> 01:00:58,716
Dia punya urusan lebih penting.
546
01:01:40,621 --> 01:01:41,903
Ada orang di sana?
547
01:01:49,336 --> 01:01:50,434
Siapa di sana?
548
01:02:06,757 --> 01:02:21,757
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
549
01:02:21,759 --> 01:02:36,759
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
550
01:03:11,082 --> 01:03:12,082
Camila!
551
01:04:23,549 --> 01:04:26,147
Lihat kemari, senyum,
dan katakan: wiski!
552
01:04:26,461 --> 01:04:27,817
Wiski!
553
01:04:35,859 --> 01:04:37,928
Bagus! Tepuk tangan!
554
01:04:44,576 --> 01:04:46,028
Kita main "kagetkan"?
555
01:04:46,162 --> 01:04:47,206
Kagetkan?
556
01:04:47,422 --> 01:04:49,636
Apa itu?
/ Kau tidak pernah bermain?
557
01:04:50,845 --> 01:04:52,553
Tidak. Apa itu?
558
01:04:53,190 --> 01:04:56,179
Seperti petak umpet.
Kau menghitung, aku sembunyi.
559
01:04:56,383 --> 01:04:58,431
Jika waktu habis dan
kau tidak menemukanku,
560
01:04:58,455 --> 01:04:59,823
giliranku mengagetkanmu.
561
01:05:00,690 --> 01:05:01,893
Itu membuatku takut.
562
01:05:02,169 --> 01:05:05,226
Lihat? Ini sangat keren!
Kami main itu di sekolah.
563
01:05:05,619 --> 01:05:08,180
Aku tidak suka itu.
Lebih baik permainan lain.
564
01:05:08,420 --> 01:05:10,560
Ayolah, Nuria!
Jangan membosankan begitu.
565
01:05:12,846 --> 01:05:15,842
Tapi, ibumu bilang
kita akan meniup lilin.
566
01:05:16,022 --> 01:05:17,302
Sebaiknya kita kembali sekarang.
567
01:05:19,036 --> 01:05:20,036
Fatima.
568
01:05:22,835 --> 01:05:24,262
Fatimah, di mana kau?
569
01:05:29,345 --> 01:05:30,345
Fatima!
570
01:05:34,714 --> 01:05:36,220
Di mana rumah?
571
01:05:36,684 --> 01:05:38,470
Aku tidak tahu cara kembali.
572
01:05:39,080 --> 01:05:40,678
Fatima!
573
01:05:44,012 --> 01:05:45,928
Aku tidak suka ini lagi.
574
01:05:59,591 --> 01:06:00,845
Fatima!
575
01:06:05,102 --> 01:06:06,102
Kagetkan!
576
01:06:07,982 --> 01:06:08,982
Fatima!
577
01:06:09,720 --> 01:06:10,983
Di situ kau!
578
01:06:19,060 --> 01:06:23,054
Fatima!
579
01:06:29,989 --> 01:06:31,280
Kagetkan!
580
01:06:33,588 --> 01:06:34,588
Fatima!
581
01:07:01,781 --> 01:07:02,781
Kagetkan!
582
01:07:08,337 --> 01:07:11,209
Nuria, tidak!
/ Bu! Tolong!
583
01:07:12,868 --> 01:07:13,868
Tolong!
584
01:07:14,724 --> 01:07:17,214
Bu! Tolong!
585
01:07:19,128 --> 01:07:20,908
Tolong!
586
01:07:22,484 --> 01:07:25,433
Tolong!
587
01:07:27,290 --> 01:07:28,843
Tidak!
588
01:07:51,790 --> 01:07:52,790
Cami.
589
01:07:55,017 --> 01:07:56,017
Camila.
590
01:08:10,074 --> 01:08:11,074
Tenang.
591
01:08:11,817 --> 01:08:12,994
Tenang.
592
01:08:13,530 --> 01:08:15,376
Tenang. Tenang!
593
01:08:15,555 --> 01:08:16,875
Tenang! Kemari.
594
01:08:17,192 --> 01:08:18,192
Tenang!
595
01:08:19,084 --> 01:08:21,404
Tidak apa-apa.
596
01:08:23,386 --> 01:08:24,781
Ini sudah berakhir.
597
01:08:24,805 --> 01:08:27,125
Tidak apa-apa.
598
01:08:27,709 --> 01:08:28,709
Tenang.
599
01:08:28,920 --> 01:08:30,461
Tenang, Sayang.
Ini sudah berakhir.
600
01:08:53,503 --> 01:08:55,501
Mereka datang.
601
01:09:14,616 --> 01:09:16,419
Angel, kukirim lokasinya.
602
01:09:16,598 --> 01:09:18,496
Tolong datanglah.
603
01:09:18,637 --> 01:09:19,710
Ini penting.
604
01:09:31,999 --> 01:09:32,999
Camila.
605
01:09:45,579 --> 01:09:46,585
Camila.
606
01:09:51,902 --> 01:09:53,027
Camila!
607
01:09:55,463 --> 01:09:56,463
Fatima!
608
01:10:01,751 --> 01:10:03,007
Nuria malang, benar?
609
01:10:04,638 --> 01:10:06,771
Kenapa kau di sini?
Bagaimana kau keluar?
610
01:10:08,458 --> 01:10:09,458
Menjauh.
611
01:10:11,760 --> 01:10:15,280
Kita sama tahu, yang paling tidak kau
inginkan, adalah aku menjauh darimu.
612
01:10:17,803 --> 01:10:19,626
Mereka sudah ada di sini.
Lihatlah.
613
01:10:20,241 --> 01:10:21,796
Mereka datang untuk kita.
614
01:10:28,347 --> 01:10:29,347
Siapa mereka?
615
01:10:30,113 --> 01:10:32,144
Normal takut pada awalnya.
616
01:10:32,654 --> 01:10:35,571
Tapi jangan khawatir, aku
di sini untuk membantumu.
617
01:10:36,608 --> 01:10:38,696
Aku di sini untuk membuat
segalanya lebih mudah.
618
01:10:41,986 --> 01:10:42,986
Menjauh!
619
01:10:43,487 --> 01:10:46,280
Aku bersenjata. Polisi datang.
620
01:10:48,760 --> 01:10:50,321
Relakan dirimu, Fatima.
621
01:10:50,946 --> 01:10:52,071
Waktunya telah tiba.
622
01:10:55,221 --> 01:10:56,363
Akan kutembak!
623
01:11:16,087 --> 01:11:20,087
Nuria tidak mau main.
624
01:11:20,795 --> 01:11:22,114
Kenapa kau melakukan ini padaku?
625
01:11:22,651 --> 01:11:24,087
Kagetkan.
626
01:11:28,062 --> 01:11:29,062
Kagetkan.
627
01:11:29,660 --> 01:11:30,670
Kagetkan!
628
01:11:30,817 --> 01:11:32,629
Kagetkan.
629
01:11:41,302 --> 01:11:42,302
Kagetkan!
630
01:12:16,643 --> 01:12:18,977
Kau tidak pernah mengakui
jika itu adalah kesalahanmu.
631
01:12:19,001 --> 01:12:21,201
Tidak, itu bukan salahku.
Itu kecelakaan!
632
01:12:22,100 --> 01:12:24,503
Fatima! Keluar.
633
01:12:24,894 --> 01:12:26,934
Keluar, atau aku tidak
bicara denganmu lagi!
634
01:12:27,719 --> 01:12:30,338
Fatima, aku tidak suka permainan ini.
635
01:12:46,128 --> 01:12:47,837
Ini tidak menyenangkan!
636
01:12:48,038 --> 01:12:49,629
Aku tahu kau melakukannya!
637
01:12:49,857 --> 01:12:53,420
Fatima!
638
01:12:59,814 --> 01:13:01,214
Apa?! Kau menembakku?!
639
01:13:01,576 --> 01:13:03,004
Menembakku!
/ Tidak.
640
01:13:03,161 --> 01:13:04,744
Maaf. Syukurlah kau di sini.
641
01:13:04,768 --> 01:13:06,160
Kita harus pergi.
/ Kau gila.
642
01:13:06,315 --> 01:13:07,315
Kenapa menembak?
643
01:13:07,407 --> 01:13:08,896
Aku tidak bisa jelaskan
sekarang, kita harus pergi.
644
01:13:08,920 --> 01:13:10,246
Ini penting!
/ Di mana Camila?!
645
01:13:10,420 --> 01:13:11,893
Angel, tolong!
/ Jika sesuatu terjadi padanya.
646
01:13:11,917 --> 01:13:13,491
Di tempat asing ini.
/ Angel, kumohon.
647
01:13:13,515 --> 01:13:14,631
Angel!
/ Tolong, ayo!
648
01:13:14,763 --> 01:13:15,763
Camila! Camila!
649
01:13:15,866 --> 01:13:17,289
Berhenti Angel!
/ Lepaskan aku!
650
01:13:17,313 --> 01:13:18,438
Aku di sini!
/ Camila!
651
01:13:18,566 --> 01:13:19,566
Di sini, Sayang.
652
01:13:19,754 --> 01:13:22,388
Angel.
653
01:13:22,587 --> 01:13:24,462
Tidak!
/ Camila!
654
01:13:25,962 --> 01:13:26,962
Angel!
655
01:13:27,635 --> 01:13:29,842
Camila.
656
01:13:31,163 --> 01:13:32,938
Angel, menjauh darinya.
Dia bukan Camila.
657
01:13:33,178 --> 01:13:34,178
Apa maksudmu?
658
01:13:34,328 --> 01:13:36,454
Aku tidak tahu apa yang
terjadi tapi itu bukan dia.
659
01:13:36,610 --> 01:13:37,611
Dia bukan Camila!
660
01:13:37,906 --> 01:13:38,906
Percayalah padaku!
661
01:13:41,558 --> 01:13:44,558
Kau berjanji tidak akan
meninggalkanku sendirian.
662
01:13:45,254 --> 01:13:47,252
Dan kau tidak akan
menyakitiku lagi.
663
01:13:48,795 --> 01:13:50,106
Tenang, Sayang.
664
01:13:52,691 --> 01:13:54,672
Aku tidak akan lagi
meninggalkanmu sendiri.
665
01:13:54,696 --> 01:13:55,696
Sumpah.
666
01:13:57,413 --> 01:13:58,559
Aku datang untukmu.
667
01:13:59,870 --> 01:14:01,046
Kau ikut denganku?
668
01:14:03,070 --> 01:14:05,902
Jauhi dia, Angel.
Dengarkan aku, dia berbahaya.
669
01:14:08,401 --> 01:14:10,087
Kau selalu menghalangi kami.
670
01:14:11,412 --> 01:14:13,177
Memicu perselisihan.
671
01:14:13,427 --> 01:14:14,839
Mencoba memisahkan kami.
672
01:14:15,393 --> 01:14:16,473
Berpura-pura menjadi teman.
673
01:14:16,713 --> 01:14:18,452
Sumpah bukan soal itu!
Kita harus pergi.
674
01:14:18,710 --> 01:14:20,019
Itu benar, itu bukan dia!
675
01:14:20,390 --> 01:14:23,080
Percayalah, tolong!
Kita harus pergi!
676
01:14:25,297 --> 01:14:26,462
Aku dulu salah.
677
01:14:27,730 --> 01:14:29,378
Tapi kali ini aku akan
memperbaikinya.
678
01:14:30,058 --> 01:14:33,087
Dan aku tidak akan
membiarkanmu meracuni pikirannya.
679
01:14:39,010 --> 01:14:40,866
Maukah kau berkorban untukku?
680
01:15:21,158 --> 01:15:22,158
Fatima!
681
01:15:22,276 --> 01:15:23,926
Kau bisa keluar sekarang.
Aku menang.
682
01:15:24,077 --> 01:15:25,918
Aku tidak suka permainan ini.
683
01:15:38,819 --> 01:15:42,126
Fatima!
684
01:15:48,148 --> 01:15:50,001
Ini tidak lucu!
685
01:15:51,169 --> 01:15:52,169
Nuria malang.
686
01:15:53,266 --> 01:15:55,248
Tubuhnya tidak pernah
ditemukan, benar?
687
01:15:58,018 --> 01:15:59,976
Dia tidak ingin bermain "kagetkan".
688
01:16:05,386 --> 01:16:07,793
Tenang, percayalah padaku.
689
01:16:10,162 --> 01:16:12,082
Kita akan melakukan
perjalanan ini bersama.
690
01:16:14,432 --> 01:16:15,709
Fatima!
691
01:16:25,252 --> 01:16:26,772
Apa yang mereka
lakukan padamu Camila?
692
01:16:27,918 --> 01:16:31,102
Mereka membuatku mengerti ada
alam eksistensi yang lebih tinggi.
693
01:16:31,525 --> 01:16:35,918
Di mana kita bisa menebus
kesalahan dan menyucikan jiwa.
694
01:16:40,126 --> 01:16:41,126
Lihat aku.
695
01:16:42,756 --> 01:16:44,052
Lihat aku, aku Fatima.
696
01:16:47,846 --> 01:16:49,576
Kita bisa keluar dari sini.
697
01:16:51,705 --> 01:16:54,268
Kita bisa pergi bersama
dan kita akan baik-baik saja.
698
01:16:58,838 --> 01:16:59,937
Tenang.
699
01:17:00,430 --> 01:17:02,711
Semua darah tiba
di tempatnya yang tenang.
700
01:17:04,341 --> 01:17:06,077
Sudah waktunya untuk
menutup lingkaran.
701
01:17:14,076 --> 01:17:15,369
Waktunya telah tiba.
702
01:17:17,324 --> 01:17:19,160
Sudah waktunya penyucian.
703
01:17:22,178 --> 01:17:24,135
Kita bisa bersama mulai sekarang.
704
01:17:25,199 --> 01:17:27,302
Saling menyayangi, menjaga.
705
01:17:28,394 --> 01:17:29,576
Mengerti?
706
01:17:30,993 --> 01:17:33,860
Tidak ada yang akan
memisahkan kita.
707
01:17:35,719 --> 01:17:37,717
Salam Raja Abadi
dari segala Kegelapan.
708
01:17:40,998 --> 01:17:44,118
Ibu keduniawian, dan bayangan,
yang menggelapkan langit.
709
01:17:46,618 --> 01:17:48,160
Lindungi jiwaku.
710
01:17:48,658 --> 01:17:51,307
Hari ini, esok dan selamanya.
711
01:17:51,632 --> 01:17:55,285
Prajurit kebenaran, kemarilah,
dan bawa aku ke hadapan musuh.
712
01:17:56,534 --> 01:18:01,160
Odium Humani Generi.
713
01:18:02,077 --> 01:18:03,993
Odium Humani Generi.
714
01:18:06,290 --> 01:18:08,018
Salam Raja Abadi
dari segala Kegelapan.
715
01:18:08,152 --> 01:18:09,152
Maafkan aku.
716
01:18:09,255 --> 01:18:12,182
Ibu keduniawian, dan bayangan
yang menggelapkan langit.
717
01:18:12,468 --> 01:18:13,952
Lindungi jiwaku.
718
01:18:15,077 --> 01:18:17,160
Odium Humani Generi.
719
01:18:17,792 --> 01:18:18,792
Tidak!
720
01:18:19,573 --> 01:18:20,910
Setan Penghuni.
721
01:18:21,910 --> 01:18:23,410
Tunjukkan kekuatanmu.
722
01:18:23,854 --> 01:18:24,854
Datanglah padaku.
723
01:18:25,867 --> 01:18:26,867
Aku memanggilmu.
724
01:18:28,405 --> 01:18:29,701
Pembersih Jiwa.
725
01:18:31,347 --> 01:18:33,285
Odium Humani Generi.
726
01:19:36,849 --> 01:19:39,181
Tampaknya balas dendam
mendatangi jaksa Carrizo.
727
01:19:41,572 --> 01:19:43,463
Hutang lama ditagih.
728
01:19:44,014 --> 01:19:45,713
Kenapa kau bicara
tentang balas dendam?
729
01:19:46,020 --> 01:19:48,139
Mereka datang mencari
petugas Camila Rivas.
730
01:19:48,634 --> 01:19:51,557
Mereka menyelesaikan yang dimulai
beberapa bulan lalu, di pinggiran kota.
731
01:19:51,581 --> 01:19:52,598
Sekelompok orang gila!
732
01:19:52,738 --> 01:19:54,973
Selalu lebih baik
menganggap mereka gila.
733
01:19:55,378 --> 01:19:57,431
Lebih menenangkan.
734
01:19:58,164 --> 01:20:00,262
Ny. Carrizo sangat beruntung.
735
01:20:00,439 --> 01:20:01,889
Kau pikir itu beruntung?
736
01:20:02,037 --> 01:20:04,099
Ya, dia masih hidup.
737
01:20:05,430 --> 01:20:06,430
Tiga.
738
01:20:07,539 --> 01:20:09,473
Angka berulang.
739
01:20:10,234 --> 01:20:12,431
Katanya itu ejekan iblis.
740
01:20:12,737 --> 01:20:15,122
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh kudus.
741
01:20:15,290 --> 01:20:16,290
Tiga.
742
01:20:16,718 --> 01:20:19,307
Ayah dengan dua putri.
Dari kasus terakhir.
743
01:20:19,629 --> 01:20:20,629
Tiga.
744
01:20:21,639 --> 01:20:25,182
Camila Rivas, Angel si Jaksa.
745
01:20:25,541 --> 01:20:26,541
Tiga.
746
01:20:26,764 --> 01:20:29,391
Selalu ada tiga.
747
01:20:30,302 --> 01:20:33,140
Aku tidak mengerti kenapa
kau mempercayai hal-hal itu.
748
01:20:33,664 --> 01:20:35,915
Tidak masalah jika kau
tidak percaya pada iblis.
749
01:20:36,584 --> 01:20:39,015
Iblis percaya padamu.
750
01:20:40,262 --> 01:20:42,723
Dia tidak percaya.
751
01:20:43,231 --> 01:20:45,015
Ini krisis iman.
752
01:20:45,680 --> 01:20:48,265
Kejahatan itu ada,
kau percaya atau tidak.
753
01:20:49,007 --> 01:20:53,183
Bagi kejahatan, keberanianmu
cuma permainan anak-anak.
754
01:20:53,378 --> 01:20:58,848
Ini permainan yang cepat atau lambat
akan berakhir, dan ketakutan selalu menang
755
01:20:59,199 --> 01:21:01,224
dan kita menjadi percaya.
756
01:21:02,416 --> 01:21:10,057
Kau percaya atau tidak pada Tuhan,
tapi kita semua akan percaya pada Iblis.
757
01:21:11,656 --> 01:21:15,316
Dia sekarang percaya.
758
01:21:29,863 --> 01:21:44,863
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
759
01:21:44,865 --> 01:21:59,865
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
53315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof