Original subtitles

Did you win, or did I lose?

We tied.

You have to sleep well.

RAK PASTA AND VILLA

Hey.

Hi, my future brother-in-law.

RAK PASTA AND VILLA

What time is it?

Why are you coming out now? What were you doing?

Why did you go off the grid?

What did you do that you had to go into hiding like that?

Hey, let go. Let go of me.

Calm down.

Hey, you can't treat me like this. I'm much older than you.

Remember those three years

when Na-ri had a crush on you?

I've absolutely hated you since then.

You're so full of yourself. That's why you rejected her,

made her lonely, and broke her heart.

You made my blood boil back then.

If you're toying with my naive sister's feelings,

I'll teach you a serious lesson.

If you break her heart again, I'm going to kill you.

If you think of her as some plaything,

I'll stitch your lips together so that you can never talk again.

Hey!

-What? -How old are you?

I'm 19. What's your problem?

If you're 19...

That means... You're underage.

God, you're just a kid.

Just so you know, I'm 36. How dare you talk to me like that

and grab me by the collar?

You're only half my age, you brat. How rude.

Did your sister teach you to be that rude?

I'm Na-ri's favorite in the whole world, and she loves me more than anyone else.

-Not anymore. -You're mistaken.

No, I'm not.

I'm her favorite person in the world now.

And I...

I'll be her man who never forgets that, even for a second.

I don't like you.

The feelings are mutual, kiddo.

Gosh, that still hurts.

Jeez.

RAK PASTA AND VILLA

Goodness, he's following me.

Why are you following me?

Go inside!

So I'm saying I'll cook for you with this, iron your shirts,

and nap with you under this blanket.

We'll use them together.

These are all the gifts I can offer you. Don't ask for more.

BOOKING OFFICE

Approximately what date are you thinking of?

The sooner the better.

We're completely booked up for the rest of the year.

There's one spot that just opened up on Christmas Eve due to a cancelation.

-I'll take that spot, then. -Sure.

Hey.

These are the president's orders, so just listen, okay?

You don't need to work for the newsroom anymore.

You know the daycare for the employees, right?

You'll work in their management team.

-Sorry? -Just go and work there.

What...

That's absurd.

-Why? Why should I? -How obnoxious.

Do you think that we don't say anything

because we don't know how to speak up?

You played the hero, so you should pay the consequences as well.

You need to do some grunt work at the daycare.

Did I say something wrong? Did I?

It's not like I made anything up.

How could they turn a reporter into a babysitter for uncovering something

that they wanted to hide?

Didn't you expect this much?

You punk. Just go.

-What are you doing? -My goodness.

I quit.

What? Quit what?

You can't quit. I won't let you.

Gosh, seriously.

How could none of you be on my side?

And yet, you'll all go around claiming to be reporters with a conscience.

-That piece of... -Jeez.

DIRECTOR OF NEWSROOM

WEDDING INVITATION

The nine o'clock news

will go back to how it was,

and Um Gil-hae will present

the morning news that you used to do.

As you know, the company has decided to hire announcers only on a contract basis.

Hang in there, okay?

Be on standby just until you get assigned to another program.

Take the time to think about what kind of program

you'll enjoy working on.

Okay.

By the way,

did you hear that Hwa-sin

has been transferred to the daycare center?

I guess he can't return to the newsroom.

The on-site daycare center?

Does that mean he's not an anchor anymore?

He can't even work as a reporter, let alone an anchor.

He can't even work as a reporter, let alone an anchor.

I guess he can't return to the newsroom.

My gosh...

Hey.

You cry way too easily.

Is it about me?

No.

It obviously is.

What will you do at the daycare?

And how could they

make a reporter babysit kids instead of doing his real job?

Shall we go for lunch?

Why aren't you angry?

Because you're getting all angry and crying for me.

Let's go.

Do you really want to get married here?

Do you prefer galbitang or a buffet? They asked us to taste this first.

The wedding isn't important now.

Forget it. Let's just postpone it.

Hey, do you know how hard it is to book a wedding hall?

You must be so upset right now.

Why are you rushing the wedding?

Do you want to make me look inconsiderate or what?

I'm heartbroken for you because you can't work as an anchor anymore.

I'm worried that you won't marry me if I become jobless.

Is someone chasing us?

And it's inconsiderate to ask guests to come here on Christmas Eve.

You just don't know anything, do you?

It's too soon.

Most importantly, you're so stressed out right now.

Forget the wedding. Let's just cancel the booking. We'll postpone it.

No, we can't cancel. Do you know how much that will cost us?

How could you decide on the date without asking your mother first?

This is crazy.

I've never done this before.

Same here, but I know there are proper steps to follow.

Galbitang or a buffet?

-Let's go. -Sit down.

I said, sit down!

Who should officiate the wedding?

Whom should we ask?

-Mr. Oh? -Mr. Oh?

Yes.

Hwa-sin used to be a reporter,

but he can no longer work as one.

Instead, he'll have to look after kids at our daycare for the rest of his life.

It's important that the two of you cherish

and love each other even more at times like this.

I wish you a happy life together.

Maybe not.

They're a match made in heaven.

They started farting in front of each other a long time ago.

They even helped each other change their underwear.

Also, Na-ri comforted Hwa-sin when he had breast cancer,

and she even embraced his impotence.

They're such a beautiful couple.

Wait, was all of this

a secret?

Never mind.

I'm not sure why

the bride and groom asked a divorcée like me to officiate their wedding.

There is only one thing that I'd like to say to them.

If you realize later on that you aren't right for each other, just break up.

Divorce?

It's being true to your feelings.

-Maybe not, right? -We only live once.

Why do we have to endure so much just to stay married?

If you get divorced and decide to marry someone else,

please ask me to officiate

your second wedding as well.

Okay?

Good?

Gosh.

Then who should host the ceremony?

-Dong-gi? -The groom, Hwa-sin, is a nutjob.

He has a bad temper, and he thinks he's right about everything.

He also thinks that he's better than anyone else in the world.

Even an obnoxious jerk like him is getting married, so why...

Hey! How much are you going to pay me for this?

To host a wedding ceremony like this, I'll have to buy a new suit

and new shoes, so you'll have to pay me. Pay me!

Why don't we ask our new friend?

Don't you guys think this is too cruel?

How can you ask me to host your wedding ceremony?

Hey! Hwa-sin, how could you...

I'm your only friend, aren't I?

Are you out of your mind?

He won't do it anyway.

It'd be weird if he said he'd do it.

Hey, you said Jeong-won is a very understanding guy with a big heart.

Yes, he is.

Gosh, getting married isn't easy.

You didn't quit your job, did you?

Did you?

Answer me.

What happened?

LETTER OF RESIGNATION

Why won't you even let me quit? Why?

Of all places, why does it have to be the daycare?

Working there will be like torture for me. Please, Mr. Oh.

Why don't I just clean the entire office every day instead?

I'll gladly accept any other punishment.

Just don't make me change diapers, please.

I can't do it. I refuse to do it.

Please just accept my letter of resignation.

Get out.

Jeez, for God's sake.

Good grief.

FROM GROOM LEE HWA-SIN AND BRIDE PYO NA-RI

What is this?

Have you ever officiated a wedding?

Mom.

Lend me some money.

What for?

For my wedding.

Help me out so that I can walk down the aisle.

Whom are you marrying?

I'll pay you back when I sell my stocks in China.

You still haven't introduced me to your girlfriend.

Who is this girl you're marrying?

Just come to my wedding and enjoy the reception meal.

Am I just a guest to you?

This is yours, right?

No.

It's Ja-yeong's.

She wears it often.

What?

Hey, I'm not tall enough. Can you put these up there for me?

-These are... -Put them over there.

What's this?

What is it?

What's in this?

Why do you keep so much money here?

You can pay for your wedding with this.

How much is this?

It's not your fault that you fell for a voice phishing scam.

I'm sorry.

HANGUK BANK

Get up.

Hwa-sin...

I'm sorry.

I should be apologizing

to you.

I'm sorry.

Is your chest okay now?

Yes, I'm fine.

Ppal-gang, you can go in now.

She called all three of us, and you were the only one that fell for it.

-Are you stupid? -You're so dumb.

Have you ever officiated a wedding?

What?

As you know, the company has decided to hire announcers only on a contract basis.

Hang in there, okay?

Be on standby just until you get assigned to another program.

Take the time to think about what kind of program you'll enjoy working on.

Yes?

Where's Chi-yeol?

He's not home.

Are you scared of him?

Use this for the wedding prep.

What is this?

You really want to get married?

What's all the rush about?

I want to move in with you as soon as possible.

Did you quit?

Don't quit.

Will you not marry me if I become jobless?

Your love helped me overcome my breast cancer and infertility.

You even refused Jeong-won's love despite all the money he has,

but I guess you're not okay with me being unemployed.

How are we going to support ourselves if you quit?

Do you think I won't be able to support you?

This isn't the right time to get married. Have you received any job offers?

No, I haven't.

You absolutely can't work at the daycare, right?

DIRECTOR OF NEWSROOM

LETTER OF RESIGNATION

You want to quit just before your wedding?

Do you think everything will magically work out once you're married?

Fine.

Then take a look at this at least.

NEWS PROGRAM PROPOSAL

What is this?

It'll be just my voice.

Just your voice?

We'll collect anonymous tips.

The title of the program will be Whistle-blowers.

From wrongful dismissal to corruption cases,

we'll expose various social issues

and blow them wide open.

What do you think?

Three senior colleagues of yours,

whom you treat like dirt and think that don't even

deserve to call themselves reporters,

visited the president

and begged him over and over

to give you, their beloved junior colleague,

something to do.

Can't you just take up that job?

-I don't want to. -Can't you just go there

and blow the whistle or whatever the heck you want to do?

What kind of job are you talking about?

This is so embarrassing. Why did they put my name on the front page?

Hey.

Here, you're free to express your opinions as much as you want.

No one will ever say anything to you.

The advertisement is over. Here we go.

In three, two, one. Cue.

Hello, everyone.

Starting today, I'll be hosting this new show about health and wellness,

Lee Hwa-sin's Health Journal, A Conversation About Your Body.

I'm your host, Lee Hwa-sin.

We'll deliver news and information about women's health and answer your questions.

Today,

we will discuss the symptoms of uterine fibroids

and ways to treat them.

Uterine fibroids

are common in women of childbearing age, especially those who are over 30.

The symptoms include...

Irregular periods,

painful menstrual cramps, abnormally heavy menstrual flow, and so on.

If you have any questions or stories to share,

please send them our way via our website or social media.

Music, cue.

Hey, a ton of people are posting on our social media page now.

I guess many people are tuning in.

I'm thirsty. Can you get me some water?

Water?

There's no one to get it for you. Get it yourself.

GRANNY'S MARKET

Mr. Lee.

What would I be good at?

-You? -Yes.

I don't know.

Won't you become the best at what you want to do if you keep working at it?

What I want to do?

I'm not sure if I'm the only person who thinks this way,

but no one's weather forecast

is as enjoyable and engaging as yours is.

You're being too subjective.

That's what I think.

I must say, you're a pretty good DJ.

-Did you listen? -Yes.

Don't listen to the show. I'm going to quit soon.

You're good at everything.

-Everything? -Yes.

Everything.

Like what?

Everything. Literally everything.

Right, but can you be more specific?

Gosh, just everything.

Well, whatever.

You're even good at kissing.

This clueless brother-in-law of mine loves to spend time with us, doesn't he?

You...

You freak. Have you completely lost your mind?

What are you doing to Jeong-won's girlfriend?

Are you insane?

-Are you high or something? -Mom, it's not what you think. Let me...

Are you a dog? Are you?

Why are you acting like one? You're such a jerk.

Jeong-won is such a great friend.

God has to send you to hell

for stealing Jeong-won's girlfriend. Only that will teach you a lesson.

How could you steal your friend's girlfriend?

I'd much rather see you growing old single, you punk.

It's better to be single forever.

How could you even think to go after your buddy's girlfriend?

How am I supposed to face his mom now? You prick.

-Gosh, my hand hurts. -Please calm down, Ms. Yun.

And you.

You're tough, and you're a good cook as well.

I was very fond of you,

but what is this? Are you two-timing them to ruin their friendship or what?

What's wrong with you?

You should've stayed faithful to Jeong-won even if this jerk had hit on you.

How humiliating is this?

I'm going to marry her.

Shut your trap.

I won't allow it!

Na-ri and Jeong-won broke up.

I saw her having a meal with Jeong-won and his mom recently.

I saw it with my own two eyes.

-How dare you lie-- -She was seeing both of us.

Hold on.

And she finally realized that she likes me more. I won!

I'm sorry, Ms. Yun.

I'm really sorry.

I was trying to explain, but you didn't even listen.

Goodness.

You thoughtless punk.

She's nothing special. I don't get why you guys fought over her.

What?

What's your problem? Jeez.

Then you don't have to come, Mom.

Don't come to our wedding.

Why are you being like this?

She's too good for me.

You have no idea.

Do you know how undesirable your son is?

I want to quit, so I've been submitting my letter of resignation every day.

I'll be jobless soon. I also had breast cancer, and I'm...

Ms. Yun, I'm really sorry.

I'll take some time to rethink our plan to get married.

I'm not even capable enough to make her happy.

Not a fan of galbitang?

Then don't come to our wedding.

What?

That's right. I don't like galbitang. I hate it, you punk. I absolutely hate it!

You little...

-Good job, everyone. -Great work.

-Thank you, everyone. -Hey, do you want to grab dinner with me?

Forget dinner. Let's have a drink.

Sure. I'll be right back.

Cheers.

Do you have some money saved up?

Why do you ask?

I want to try to develop a teeny bit of interest in you.

I own a car, a house, and a piece of land.

I thought your divorce made you penniless.

Fine. I'm renting, and I'm still trying to pay off my car loan.

The land isn't sellable as it's part of the greenbelt,

but I have a high-paying job.

We get paid the same amount of salary.

Is your health okay?

Why? Do you want to live with me?

I have high blood pressure, but I take medication for it.

I suffer from acid reflux as well,

and I've had liver cirrhosis in the past.

I also get mild symptoms of irritable bowel syndrome occasionally.

So, you have nothing but health problems.

Do you have any good traits?

I'm an honest guy, you know. And I'll never cheat on you.

That's true.

Let's be honest. You probably can't cheat even if you want to.

Is there anything else you want to ask?

Will you consider changing the way you part your hair?

There. Do you like this better?

No, your usual style is better.

All right.

-Your face is too chubby. -Hey.

-Smooth out the wrinkles on your neck. -Gosh.

-Take care of your skin too. -Jeez...

I like men with nice hands, but your hands are so ugly.

I won't say anything about the parts that I can't see.

So, can you at least do something about the parts that I do have to see?

-Can you change your style? -Just say that you don't like me.

Hey, I thought you'd come back looking like a British gentleman

after spending three years in England.

How did you manage to become worse?

Why do you look so old and sad?

Hey.

I must say,

I think it's a great sign that you're becoming curious about me like this.

I'm going to be positive

and find hope in your complaints.

Let's drink.

Listen.

I'm going to kill you if you date my brother.

Tae-ra.

What don't you like about me?

This is too little.

Ja-yeong.

How much do you want?

I'm being bribed to stay away from a man at this age.

It doesn't feel so bad.

You have a weakness for money.

You like money.

I'll think about it.

These days,

do any women actually break up

after taking this kind of money?

Um Gil-hae will present

the morning news that you used to do.

Take the time to think about what kind of program you'll enjoy working on.

What would I be good at?

Won't you become the best at what you want to do if you keep working at it?

I can do it.

I never missed a day other than weekends for four years.

This is my 1,029th broadcast.

I can do it with my eyes closed.

I can do it. I can.

NATIONAL WEATHER SERVICE

Of all the things I've done in my life,

weather forecasting was the most rewarding job for me.

No one's weather forecast is as enjoyable and engaging as yours is.

That was the weather.

That was the weather.

Hey, have a seat.

Oh, boy.

As you might have guessed,

we wanted to talk to you about renewing your contract.

We'll take your experience here into account and adjust your salary.

What do you say?

I'll renew the contract.

But...

-But what? -I'd like you to acknowledge

and treat me as a weather expert.

I'll be a weather expert who can produce and deliver

fun, unique weather reports.

We'd love that.

Sounds good.

Many of our viewers must be looking forward to your weather reports. Okay.

I'll work as a weather forecaster all my life.

Today, we'll talk about whether breastfeeding

is really necessary or not.

Dr. Geum Seok-ho, who is a breast specialist,

and Ms. Oh Jin-ju, who is a nurse, are here with us.

Hello.

-Hello. -Hello.

Whether to breastfeed or not

is one of the important decisions that all pregnant women must make.

Could we please hear your expert opinion on this matter?

Sure. Your body produces a lot of prolactin when you breastfeed,

and it's important to note

that prolactin significantly reduces your risk of breast cancer.

It's known as one of the most potent anticancer agents.

-I see. -Then are you saying that there is

a correlation between childbirth and breast cancer?

That's correct. Pregnancy in and of itself

helps women protect themselves against breast cancer.

Pregnancy shortens

the amount of time you're exposed to female hormones.

Therefore, it lowers your risk of breast cancer.

I see.

However, just because you didn't

give birth or breastfeed,

it doesn't necessarily mean you'll end up with breast cancer.

While breastfeeding is recommended,

it's totally up to the mother to decide

whether she wants to do it or not.

That's right.

Also, we should all remember that choosing not to breastfeed

does not mean the mother lacks love for her child.

I see.

All right. We're going to listen to some music now.

Music, start.

Will you be busy on Christmas Eve?

No.

What about you, Ms. Oh?

No.

You ladies don't even have a date?

Try to relax a little, both of you.

Well...

Have you ever officiated a wedding?

Me?

No, never.

Have you been waiting for me?

-Are you coming straight from work? -Of course.

I'm starving. Make me some food with the rice cooker you brought.

Here.

I didn't think you'd ever do something like this.

By the way,

I'm a little worried and stressed because your mother

doesn't like me.

Hey, don't mind her. She's always like that.

She even disapproved of my sisters-in-law at first.

-Really? -Yes.

But I still think we should wait until she opens up to me.

Her feelings will be hurt if we push ahead like this.

No way.

Let's move it to next year.

-What's wrong? -Don't you want to marry me?

-Mr. Lee. -Yes.

Go ahead and quit your job if that's what you want to do.

I don't want you to put up with a job that you hate because of me.

I'd hate to see you having to lay low just so that you could keep getting paid.

I decided to renew my contract and start working as a weather reporter again,

so don't worry about money.

Go ahead and quit if you want to.

Find a job where you shouldn't be afraid to speak up, okay?

-Can I really quit? -Yes.

-Are you sure? -Yes!

Then I'm going to quit tomorrow.

Do it.

Okay.

-Are you hungry? -Yes.

I'll make you some food.

-Wait, let's just eat at my place. -Is Chi-yeol there?

Yes.

I don't want to go, then.

Let's just go.

-Come on. -No.

Fine. Stay here, then.

What?

What?

What are you doing?

What?

Wait.

Your sister gave me this.

What is it?

It's quite a bit of money.

Should we...

spend all of it on our dates?

Well, how much is in that envelope?

Is it 100 million or 10 million won?

It can't be 100 million.

But she would've had to pay me that much if I had been five years younger.

You didn't even check how much she gave you?

Why don't we just...

Let's just date and not bother getting married.

You see,

I don't want to marry you without her blessing.

Let's...

Let's live together, the three of us.

Who's not with me?

I'm up for it.

Let me think about it.

She smiled, didn't she?

IT'S NOT YOUR FAULT THAT YOU FELL FOR A VOICE PHISHING SCAM

Do you admit what you did was wrong?

Yes.

That's it?

Please don't tell my sister.

Is that all?

I'm sorry.

Then we have a secret now.

You'd better be nice to me.

Only if you're nice to my sister.

-How have you been? -Pretty good.

FROM GROOM LEE HWA-SIN AND BRIDE PYO NA-RI

You don't have to come.

Please...

make Hwa-sin happy.

Never make him lonely, okay?

All right.

FROM SBC WEATHER FORECASTERS

BRIDEGROOM LEE HWA-SIN BRIDE PYO NA-RI

Befitting of Christmas Eve, the forecast calls

for snow tonight through early tomorrow morning.

Starting this Christmas Eve, Santa Claus will have to

deliver gifts through the front door rather than the chimney.

It's because the chimney nowadays is very different

from Santa Claus' early days, which was 1,700 years ago.

The fine dust particle concentration is at 100 micrograms per cubic meter now,

so if he delivers gifts through the chimney,

he'll get quite sick.

Rudolf will also have to be careful of the snow on the road,

which is filled with pollutants.

Santa Claus,

would you be able to give us clean air as our Christmas gift next year?

I miss the old days when we could eat snow.

This was Pyo Na-ri.

I thought Mr. Lee would pick me up himself.

You must be cold. Get in the car.

There's a lot of traffic since it's Christmas Eve.

THINK ABOUT IT ONE LAST TIME YOU CAN RUN OFF WITH JEONG-WON

Whatever.

The dress looks great on you.

You look beautiful.

Thank you.

We will now begin the wedding ceremony

of Groom Lee Hwa-sin and Bride Pyo Na-ri.

By the way, I don't think I see Na-ri's father.

I heard he couldn't make it because of a construction delay in Shanghai.

Oh, no.

Groom, please enter.

And here comes the most beautiful bride in the world,

who will love the groom

through rain, snow, sleet, or hail.

Bride, please enter.

What a beautiful couple!

We love you guys!

The bride and groom will now bow to each other.

Hey.

Do you think they'll actually have a happy marriage?

God, don't jinx them.

That will depend on our mother-in-law.

What are you talking about?

You were the ones who wanted a divorce. Don't try to blame his mother.

Don't mind me. It's a happy day.

Bride and Groom, please bow to each other.

You look so dashing today.

When don't I?

Why aren't you saying I look pretty?

It's a given.

Now, we'll hear the officiant's speech.

The officiant is Dr. Geum Seok-ho,

a breast specialist at Taeyang Hospital.

I'm more nervous than I am before surgery.

I've never even been married,

so I'm not sure why they asked me to officiate their wedding.

I'm thinking

it's probably because I witnessed

their very first kiss.

I called the groom, Mr. Lee Hwa-sin,

"Ma'am" when I first met him.

Then his name became "Ms. Pyo Na-ri."

And as you all know,

he's voluntarily chosen

to be called

the male breast cancer patient, Lee Hwa-sin.

The way someone chooses to overcome a crisis

shows what kind of person he or she is.

His breast cancer

proved just how great of a man

he really is.

He once asked me

if I would marry a man like him.

My answer is

a total "yes."

If circumstances permit,

please propose to me next time.

It's okay. You may laugh.

The bride, Ms. Pyo Na-ri,

is more than qualified to embrace

such a wonderful man like him.

Anyone can love,

but not everyone is able to protect that love.

Your hearts brought you together.

I hope they help you protect your passionate love forever.

Thank you.

Aren't I better-looking than the groom is?

And you're dating Ja-yeong with that face?

Next is a special song for the bride and groom.

The bride and groom will now exit.

Hwa-sin, you're so cool!

Go out with me.

Sure.

This is our day one.

ONE YEAR LATER

Murder resulting from noise complaints.

It isn't new, but this incident is extremely unfortunate

as it was caused by a misunderstanding.

Students at a grade school wrote apology letters

to their downstairs neighbors.

We, adults, should learn from them.

-With that-- -How nice would it be

if the world was that beautiful?

However, the actual stress

from such noise issues can wreak havoc on our daily lives.

I've lived longer than he has,

and I know that what changes the world

is neither a sledgehammer nor a subwoofer.

It may be a single handwritten letter.

This concludes the news.

A handwritten letter is nice,

but we should try to come up with a real solution.

So, what do you think

-the solution is? -What the hell are they doing now?

Na-ri, let's rehearse.

10 YEARS LATER

Na-ri, let's start. Cue.

Wait, just a second.

Why are you sucking on that?

Did you give him his milk?

I told you to dress him warmly.

Can you only see him?

Are you jealous of our baby now?

Today, on Christmas Eve of year 2056,

we finally have the best weather in a month.

Everyone walks around with an oxygen tank,

but because I've always done my exercise with a hula hoop,

I was fine with just a mask today.

Outings may become even more difficult from now on,

so I think I should have some ramyeon

by the Han River with my husband tonight.

You should all exercise regularly...

It's important to take care of your health.

This was Pyo Na-ri.

What's that?

Good job today.

Why did you want to come here?

We didn't do a wedding shoot. Let's use this instead.

Gosh, I'm exhausted.

I can never have another wedding because it's so tiring.

It is tiring,

but you can do it again.

You should get married again if I die young.

My cancer may come back within five years.

If that happens, you should just forget me and marry another guy

even if it's tiring.

Sit down.

Did you bring me here to say that?

You never know with life.

What?

Death too.

Whatever the case may be,

I will be stuck on to you like an octopus until I die.

Even if I act like an annoying octopus,

don't use sesame oil to get me off of you

or sprinkle salt on me to make me faint, okay?

I'll see about that.

I like that attitude.

There's something I'm curious about. Can I ask you about it?

What is it?

You grew to like me because you were jealous of Jeong-won, right?

Hadn't he liked me,

probably you

would've never even noticed me, just like before.

-I don't know. -That answer again?

Even when we were hospitalized together,

I never imagined that I'd end up marrying you.

-Same here. -Do you think I'm crazy?

Had I known, I would've never set you up with him.

-Right. -When I was in Thailand,

I did think of you out of the blue.

Why are you so surprised?

Why?

No other girls? Only I popped into your head?

I don't know.

Were you lonely?

I don't know.

Were you hoping that I'd come to Thailand?

I don't know.

Why don't you know anything?

Let's just leave it at that.

You know everything. You're such a show-off.

The things that I didn't think I was sure about brought us together.

I kept saying, "I don't know. I'm not sure." Those moments

piled up and turned me into this octopus that wants to be with you forever.

Is that how it works?

I...

I may have been destined

to go to the mudflat

and act like a total fool for you from the get-go.

The fortune-teller said that you'll be the object of my curiosity forever.

"The object of my curiosity forever." I like that.

-I'm nothing special. -That's what you think.

I'm going to stay curious

-and love you for the rest of my life. -Okay.

I'll always be curious, and we'll live together forever.

-All right. -Don't drive me crazy though.

Okay.

That concludes Don't Dare to Dream.

-This was Pyo Na-ri. -And this was Lee Hwa-sin.

-Have a good night. -No, don't have just "a good night."

That's too boring.

I hope you have a hot, steamy night filled with passion.

Thank you for watching.

I haven't said my goodbye yet.

Thank you very much.

Please look forward to a fiercer, crueler,

and--

-And-- -Stop it.

-I will stop. -Thank you.

I am truly sad.

I'd really like to stay here and talk more, but...

How long will you go on?

Until when can I...

I mean, should I...

"BEING MORE JEALOUS MEANS SHE LOVES ME MORE," SAID PPAL-GANG

Subtitle translation by Hyun-joo Choi