Original subtitles

Let's get married.

Bring me some kimchi, too.

In addition to the last two times,

I'll cook ramyeon more than a thousand times for you.

I'm proposing to you.

I'm proposing to you right now.

Marry me.

How could you ask me to marry you

and to bring you kimchi at the same time?

Can I choose just one?

Yes.

I'll bring you some kimchi.

Here. Eat up.

It's kimchi.

Is that a rejection?

Did he just say that because I got mad and he felt bad?

He's so strange.

Was that a rejection?

Whatever.

Next, here is the weather forecast for today.

The temperature has dropped, now that it is late fall.

The air quality will be good again,

just like it was yesterday.

The fine dust level will be low through the weekend...

How could you ask me to marry you and to bring you kimchi at the same time?

Can I choose just one?

Here. It's kimchi.

The doors are closing.

The announcers have a shoot on the roof.

I didn't ask you.

Oh, no. What should I do?

Mr. Lee, can you help me?

No.

-My glove got caught-- -No.

Should I do the shoot looking stupid like this?

What did you do?

Are you busy later?

-No. -Then...

do you want to take some kimchi after work? I made a new batch.

Fine.

Couldn't you do it properly?

That wasn't your first time with Hye-won, was it?

-Gosh, please. -It wasn't the first time, was it?

We didn't do it.

-Then what was it? -I don't know.

You always say that when it's tough to answer.

-It was nothing. -How is that nothing?

-Hey. -You said that because it wasn't nothing.

-Stop arguing with me. -You're making me argue.

I said you don't have to worry about it.

I told you. You're a master at making women worry.

You're very good at that.

What?

If you're going to argue, just keep your mouth shut.

I heard you've never dated a woman for more than three months.

Get out.

What a short lifespan. Three months.

Forget it. Seriously.

It's not true, right?

Forget it.

You'll date me for three months, right?

Hey!

The doors are closing.

-Did you hit the roof button? -Yes, I did.

I thought the magazine wanted only the announcers.

Announcers aren't the only brides.

I was asked first.

Take the next one.

-No. -Hey, can't you see we're full?

-Hey. -How many brides is this?

Five?

Do I have to get married five times?

You freak.

Who'd be willing to marry you?

Don't get your hopes up.

Let's go with that.

The dinner after the meeting...

Let's not do that.

No need to make it seem like we're trying to win them over.

Yes, sir. Also, here are the pictures

of the dresses that we lent them for the shoot.

I guess you don't want to take it off.

Wear that on the nine o'clock news and wear it home.

I came down because they told me to wait until the group shot.

They should've done the group shot first.

I looked everywhere for this.

You do look pretty, though.

Who? Na-ri?

I was talking about you.

You cut her yourself after she did part one of the live broadcast.

Who'd date you?

You said you liked her, but you cut her yourself.

How could she trust you?

You got dumped, right?

I asked her to marry me.

Maybe that's why, but she won't give me an answer.

I'm too afraid to ask again since she might reject me for good.

She didn't respond?

-Should I ask again? -Do you want to get married?

Yes.

What's gotten into you?

I don't want to lose her like I lost my brother

even though I may still be cold-hearted when it comes to work.

Let's go together.

Ms. Pyo Na-ri.

Yes?

-Come in. -Okay.

-Why are you so hesitant? -What? What did I do?

Excuse me.

Aren't you on the news?

No.

It really is him.

It is.

Did you two fight?

-No. -Yes.

This is the last radiation therapy session.

So how do you feel?

Good.

See? If you had come in sooner

and did it regularly, you'd be done with it already.

I know. Seriously.

You wouldn't listen

and were a pain to deal with at first,

but you finally started doing everything I told you to do,

so I like you. I like you, Granny.

Goodness.

Are we done, then?

Well, we need to check your white blood cell count.

Just get the usual blood test

and test for anemia before you go.

Since it's the last session,

we'll run a few additional tests

to check how your body is doing.

-Okay. -Here.

Run the extra test and check.

-Okay. -You worked hard

getting your radiation therapy all this time, Granny. I mean,

Mr. Lee.

My gosh, I'm finally done.

Are you happy?

I'm excited.

Of course, I'm excited.

Three months from now,

I can take baths and drink again.

-You talk as if you never drank. -I can work out, too.

I can swim.

I can dance.

You've gone through a lot.

Are you crying?

Why are you crying?

It won't relapse, and you'll live a long life, right?

-Why are you crying? -I don't know. I keep tearing up.

Goodness.

Stop it.

My goodness. Don't cry.

-Why... -Sorry.

What's wrong with me?

-I'm sorry. -You cried like this

in the hospital room when I told you I was getting breast cancer surgery.

Don't cry.

Good night.

Good night.

My goodness, stop crying.

Look at me. Na-ri.

What is that?

Smile a little.

One, two. All together now.

-Nice! -Nice!

-Nice. That's good! -Yes!

-Voice phishing? -Voice phishing?

How... How could you...

I hated all of you so much back then.

I called both of you and Uncle Hwa-sin, but only he fell for it.

This is the 10,000,000 won that he sent.

Who helped you?

I... I did it alone.

Why, you...

It was a guy's voice. You did not do it alone!

Don't lie.

Don't lie, and tell us.

Tell us! How could you?

Get back up!

Let Ppal-gang go, Chef.

-It was our fault. -If you care so much about Ppal-gang,

you should've stopped her, not help her.

Don't go easy on her.

Is there a stick? I'm going to spank you all.

You're criminals, not students.

If we report you, you'll all go to prison.

Voice phishing. Section 347 of the Penal Code.

A person who deceives another or gains money through them

may be imprisoned for up to 10 years and fined up to 20 million won.

Even if it's your first offense or you're an accomplice,

it's one year in prison, at minimum, you fearless high schoolers.

Are you insane?

I was wrong.

It's my fault!

I'm sorry.

I was wrong.

Detective Park.

How many voice phishing cases have you worked on recently?

What were the victims' occupations?

You don't have any reporters, do you?

I'm sure there aren't.

I asked because I heard a college professor fell for it.

Thanks.

Goodness.

Was it reported?

Luckily, no.

It would've been a pain if it had been reported.

-Thank goodness. -Hwa-sin...

must've been too humiliated to report it.

I mean, how could a reporter admit to falling prey to voice phishing?

-He couldn't possibly do it. -He can always change his mind

and report tomorrow.

My gosh.

EAT AIR AND POOP CLOUD

Jeong-won.

I'll come to your place. Let's talk.

Okay. I have something to tell you, too.

Are you okay?

Thank you for that day.

I was being a loser, walking home all alone.

Lean on me if you're having a hard time.

Mr. Lee proposed to me.

He asked me to marry him.

And?

If he asks me again properly,

I'll say "Yes."

So...

it's really over.

You should meet someone else.

That won't happen.

Hwa-sin always said he'd never get married.

Ever since college, he liked spending the money he earned

and never dated the same girl for more than three months.

He said he didn't want to get married because he didn't want a family

to be responsible for. No, that's not Hwa-sin.

You punk.

Did you ask Na-ri to marry you?

I did. So?

-Did you mean it? -Of course, I meant it.

Be honest. You never wanted to get married.

You always hated the thought of getting married.

Admit it.

-Go home first. -So you two can fight again?

-No. -No.

Don't you dare fight.

Okay?

Don't you dare fight again.

Fine, just fight. Go on and fight.

I'll just remain as the woman

who broke up a long friendship. Fine. Let's leave it at that.

I thought maybe things were getting better between you two,

so I was thankful and thought I could be at peace, but--

Don't marry Hwa-sin.

What? Who do you think you are?

I'm telling you. He isn't being sincere.

-What great friends. -Stay out of it!

Fine. Just fight. Fight each other.

Marry me.

Why would she marry you?

If you marry him, you'll get hurt all your life.

-Hey. -This punk will cheat, too.

-Hey! -He won't help around the house.

I can help if I put my mind to it.

He's too crazy about work,

so his love will fade quickly.

All men are the same. You're the same.

Are you promising her that you'll be madly in love forever? You?

You're away on business for half the year.

I'm sure I told you before

that I want to take her with me whenever I go abroad.

What about what she wants to do?

You want to bring her around with you and make her quit her job?

Do you want her to serve you and follow you like your assistant?

Then just get an assistant!

Don't make it sound like that's marriage.

I know you'll never get married,

so I was just going to wait.

I was going to stay by her side and watch,

but I know you'll confuse her

and not be responsible.

Please. Stop fighting already!

Fine, I admit it.

It's because up until now,

no woman made me change my mind or made me want to marry her.

There was no one I was afraid of losing.

Can't I change my mind?

Can't I have a change of heart?

Didn't you just throw it out there

because you were nervous that I wasn't giving up?

Based on what I know of you, I wouldn't put it past you.

You're the broad-minded one, so just stop.

Or you, the narrow-minded one, should refrain yourself.

Hey.

Hey.

I want kids, too.

I want a wife, too.

I must have learned from you.

I used to mock you for considering marriage

whenever you liked the girl you were dating.

I thought you were frustrating, but that's me now.

I thought people stayed the same regardless of time or experience.

But I guess I learned from you.

I must've changed.

I have no idea what marriage is,

or what burdens and responsibilities are.

None of it seems real to me,

but I really don't want to let her go.

That is what made me ask her to marry me. Is that wrong?

Is that something I'm never allowed to say?

Is it?

Am I more narrow-minded than he is?

My gosh.

Tell me.

Na-ri.

I'm sorry.

What did you do?

-You don't know? -What?

I'm just sorry for everything.

My good little brother.

No, Chi-yeol.

Of all the men that I know on earth,

you are the only perfect man

without a single flaw. You're the only perfect man.

It's you. That's it.

If we had met as a man and a woman,

I would've loved you.

Then I wouldn't have had to date two guys.

-Is there another man like you? -No, Na-ri.

That's because you don't know me.

Why? Did you come in second this time?

-Darn it. -What is it?

Hey. How long will you keep seeing Jeong-won?

Why you... Will you keep seeing him just because he asks you to?

Don't answer his calls.

Delete his number from your phone.

-Let's go inside. -Who do you think you are

to tell her whom she should see or whose call she should take?

How dare you yell at her?

-Let's go. -Wait.

-Na-ri. -What?

Do you think she's easy?

I've been keeping it in all this time,

but you're that reporter she liked for three years, aren't you?

I had wanted to go to the studio and beat the life out of the guy

who didn't like my sister back.

Do you know how much I held it in?

Keep going. Go on.

What?

How could you not like my sister?

Keep going.

-Are you blind? -Fine, sure.

I was blind back then.

I admit it. But I can see well now.

I like your sister. Is that okay with you?

You can't do anything with my sister

without my permission. No dating, and no getting married. Nothing.

From what Chef said, Mr. Ko sounds like a better man.

You should date him.

Good job. Good.

My top student. Let's go.

I'm a good person,

too.

-Did you eat breakfast? -Yes, I did.

Not you.

-No. -Should I buy you breakfast?

Do you need money? I can lend you some.

-How much? -How's 10,000,000 won?

Gosh, sorry.

The CEO called me in again.

Why didn't you start without me?

I didn't want to be a director so I could avoid these things.

You are so cheap.

Before we begin, let me tell you this.

I saw in the news that the fine dust level is dropping.

It's a total lie.

Look how foggy it looks.

While we're at it, let's use that and do a story on it. Any ideas?

I'll do it.

People don't want to get sick from walking around.

I'll do it, Mr. Oh.

I'll go to the scene when you investigate.

I'm the weather expert.

I know how important and sensitive people can get about fine dust.

Anyone else?

No.

-Don't forget the equipment. -All right.

Hey. How did it go? Was there anything useful?

We'll find something at the scene.

Let's go.

We're in downtown Seoul,

where many people are out enjoying the sun.

The fine dust concentration was reported to be about 30 micrograms.

It was reported to be at a safe level.

But the actual fine dust concentration is...

It's 85 micrograms. It is bad.

That's because 60 percent of the fine dust concentration

usually gets measured outside of the living areas,

such as rooftops or parks.

Okay, then.

How bad is it at a child's height?

I am at the same height as an average five-year-old child.

The fine dust concentration at this height

is 120 micrograms.

It went up by 35 micrograms from just before.

Hey.

This is the height of a three-year-old.

The fine dust concentration at this height is...

It's 150 micrograms.

It is very bad.

It's because dust does not scatter easily

once it gathers.

A high concentration of 150 micrograms of fine dust

is collecting in the lungs of three-year-old children.

Okay, are you done? Let's do the closing.

No, wait a second.

-I'll continue from here. -What?

If you were to inhale fine dust particles for an hour like a child,

how will your body react? I'll demonstrate it live.

-You should put on masks. -Get the masks!

-What about you? -I'm fine.

It's been 40 minutes.

Will you do it for an hour?

The kids usually walk for at least an hour.

It's the air kids breathe in. I want to check for sure.

My gosh.

-Dr. Geum. -Yes? What?

Mr. Lee Hwa-sin's tests results came out, but...

Is there a problem?

You should take a look.

-Peek-a-boo. -What?

Peek-a-boo. Peek...

That's too childish for him. He's grown up, you know.

He stopped playing that years ago.

He did?

You should get married soon.

I guess so.

Do you want to eat something?

Hey, old lady.

Me? Old lady?

-Yes, you. Old lady. -Me?

If you have time, buy us some bread.

Why did you give him ice cream? He'll catch a cold.

Hey. He'll catch a cold!

I'm sorry.

Beom. Oh, my gosh.

-Goodness. -Sorry. It's okay.

-Sorry. It's okay. -Get up.

-Good boy. -Stop eating this. Give it to me.

Don't eat that.

You shouldn't eat this, either.

My gosh.

You must be full because you ate a lot of fine dust.

Yes.

Are you sick?

I think I'm going to die.

You're such a whiner.

Gosh, my body doesn't feel like my own right now.

What are you doing?

You said your body doesn't feel like yours.

Let me hug another woman.

We're in our neighborhood.

Are you cold, Beom?

You must be cold.

That's why you shouldn't have eaten ice cream.

Come here.

It's so cold.

I'm cold, too.

You are?

Why do you only like Beom?

I don't like anyone more than you.

Don't you usually only say facts?

It is a fact.

Don't believe me if you don't want to.

Let me hug another woman. Don't get jealous.

-Na-ri. -What?

Never mind.

Mr. Lee.

Never mind.

Don't you have something to say to me?

What?

Something you need to say properly.

-Something I need to say properly? -Yes.

What?

I guess not. Forget it.

Look!

It's snowing.

My goodness. Is this really happening?

Wow, it really is snowing.

-Beom, what is this? -Snow!

It's the first snow of this year.

GRANNY'S MARKET

It's only right

for Ppal-gang to tell her uncle the truth and repent.

-No. -No.

-Why not? -Chef.

It's because you don't know how he is.

He'd lock his own niece up in prison if he had to.

Then what do you want to do?

We should put it back without him knowing.

Are you insane?

We should hold on to it.

We should put it back in case we get caught later.

The daughter does voice phishing and the moms keep the money?

I'm not saying we should keep it forever.

If we put it back, he'll become curious.

He'll do whatever it takes to find the person who did it.

Let's do it after the college entrance exam.

Both of you are not normal.

We should come clean

and return the money.

-I said no. -I said no.

Let's put it back while Hwa-sin is still out.

Let's give it to him later.

He's too humiliated to report it anyway.

Let's go talk to him.

Then...

let's do this.

Hey! You have to be responsible if you get caught!

Oh, my gosh. Why aren't you stopping her?

What?

It's snowing.

It's the first snowfall already.

Mr. Lee proposed to me. He asked me to marry him.

So it's really over.

I want kids, too. I want a wife, too.

Why are you all alone during the first snowfall?

Here.

-What? -Here.

The first snowfall came early this year.

Did it?

Yes. It wasn't even in the forecast.

-What a waste. -What is?

My most exciting weather reports

were those on the first snowfall.

If the snow comes before I get to forecast it,

I always get upset.

It is exciting news for many people,

but it feels like I missed it.

It's the first snowfall.

-Mr. Lee. -What?

It's the first snowfall.

Yes.

We're together during the first snowfall.

-What? -It's the first time

I'm with my boyfriend during the first snowfall. I'm serious.

So?

Don't you have anything to say to me?

This is the perfect timing.

Right now is the best time.

-Here you go. -What is it?

Pork.

You inhaled a lot of fine dust particles, so you should go home and grill it up.

Never mind.

I'll grill it up for you.

-Pork... -It'll taste good with kimchi.

Sure.

Should I make you a snowman?

It never snows enough for the first snowfalls to make a snowman.

I can make a small one.

Hold on.

Here we go. That's good.

Live with me

just like them.

What are they? Don't they have faces?

Live with me.

Are you done making them or did you just give up halfway?

You don't want to?

We can...

work on it together.

Your eyes, nose, and lips. Everything.

We can do everything together.

Let's have two kids, too.

Hey.

RICE DELIVERY SERVICE

Hey.

Sit right here.

Like this?

Like this.

Come here.

GRANNY'S MARKET

You really live here, right?

Yes.

I did it for you, Chef.

Thanks.

-Go on. -Bye.

I don't know if this is right.

Why isn't he doing anything

when I sent him over there to stop her?

Goodness.

Gosh, the snow is so pretty.

This place is too crowded.

Answer your phone. Answer your phone, Ja-yeong.

-What is it? -Hwa-sin is here.

-Hurry up and come out. -My goodness.

He's here.

-Come here. -Just a minute.

It's okay.

My gosh.

Hurry.

No way...

Hey.

Yes, Chef.

Let's go.

Here.

Here.

Thank you.

-Let's go. -Okay.

-What are you doing? -What do you think?

Let's date.

After breathing as a three-year-old for an hour,

I realized that the air below was very different from above.

Although I stood up,

my throat is still very irritated,

and the dry coughs won't stop.

Not bad.

It's frightening to imagine what would happen

when these particles enter the children's lungs.

Pyo Na-ri, SBC News.

WHO has categorized the fine dust particles

as a dangerous carcinogen.

-She worked hard. -According to a report

-It's full of shocking issues. -done by the OECD in June,

they say the probability that Koreans will die prematurely

because of air pollution is the highest among all OECD countries.

Soon, it seems like death will come to us simply just for breathing.

-What is this? -Next month...

It was supposed to be a cheerful closing.

Why did she change it into something so scary?

After going out there and experiencing it for herself,

maybe she didn't like the ending.

-The apartment price in Seoul -My goodness.

has risen by 0.17 percent.

Seeing her talk about the weather

reminds me of when Na-ri used to be a weather forecaster.

Don't you miss those days?

The cost of housing in Seoul continues to rise.

The experts state that with new developments...

Yes, Dr. Geum.

You're coming to the hospital today for treatment, aren't you?

Yes.

Well,

you should...

come alone, today.

Why?

Just... Just come alone.

Today,

don't bring Ms. Pyo Na-ri.

You should come alone.

No.

You always told us to come together. Why are you suddenly...

Are the test results...

bad?

Is there a problem?

Why won't you answer me?

I'll go with Na-ri.

I don't want

to go alone.

I'll go with her again today.

Hi, Hwa-sin.

-Mom. -What's up?

Why is my heart racing so much?

Did you have too much coffee today?

No.

Why did you call?

-What are you doing later? -Later?

I'll be home.

Hey. When will you introduce me to your girlfriend anyway?

Get married already.

Give me grandchildren.

Okay.

Let's have dinner.

I'll pick you up later.

Really?

Wait. Hey. Hang up.

I need to get ready.

I need to get my hair done.

I'm busy. Bye!

Hold on. I don't have time for this.

Why did I mess up?

What?

You did this to me earlier.

It was amateurish. You were all over the place like a new hire.

You lacked logic and probability.

You were also being too emotional, which made you lack detail.

And the emotional ending you just did

only made it seem as if you wanted to scare the viewers.

You practically just told everyone

that we shouldn't even breathe.

Okay.

I knew it'd be harder to gain your acceptance

than to become a permanent employee.

-Okay. -Na-ri.

-Yes? -Later in the evening...

-After we go to the hospital? -Yes.

Why don't we have dinner with my mom?

Already?

Are you scared?

-Yes. -I'm more scared than you are.

Can't we wait a bit?

She thinks I'm Jeong-won's girlfriend.

I'm scared you'll change your mind.

Let's do it.

It's not like she'll kill me or anything.

-She can kill me if she wants to. -Nonsense.

I'll tell her I still love you even if she wants to kill me.

-Okay. -Okay.

TAEYANG HOSPITAL

FORTUNE TELLING

LEE HWA-SIN, PYO NA-RI

Let me see her face.

Do you need to see her face, too?

Of course.

I see.

-Is this she? -My goodness.

No.

She can drink a lot.

Are you drinking it for him?

Lucky you.

She cries often, too.

I haven't had time to teach her everything I know yet.

She can't even take care of herself.

Gosh.

If anything happens to me...

If anything happens to you, I'll kill myself.

She'll kill herself.

No girl is like that these days.

She's like that.

Well...

Do you think

I'm capable of making this woman happy?

Falling in love made me curious about my life.

Will I...

die early?

Ma'am.

I want...

to live with her for a long time.

It's me. The doctor has an emergency surgery.

Our appointment got canceled.

She said my test result seemed fine.

Let's meet at the restaurant. Bye.

Mr. Lee.

Yes.

Has it relapsed?

-Don't get nervous. -"Don't get nervous."

Has it relapsed?

No.

Then why did you tell me to come alone?

You're not alone.

I thought it'd be better to keep it a secret from Ms. Pyo.

I don't want any secrets between us. Tell me what it is.

I'm here for you.

We'll need an additional examination.

You have a high risk of infertility.

I love you.

DON'T BE NERVOUS. YOU'RE NOT ALONE. I'M HERE FOR YOU. I LOVE YOU.

The level of your male hormones

is much lower than the normal range.

It's problematic.

Do you mean...

I won't be able to have kids?

That was why you told me to come alone.

But...

Why? Why do I...

In addition to breast cancer, I can't even have kids?

-Am I no longer a man? -Gosh.

-That's absurd. -Isn't that what you meant?

That's why you didn't want her to come.

They're not the same thing.

Many couples are happy

even without kids.

Happy without kids?

Is that enough?

I don't want it.

I don't.

I don't want to be like that!

Tell others to live that way!

Why did this happen to me?

Wasn't breast cancer enough?

I even had breast cancer.

Why can't I even have kids?

This is unfair.

Why me?

I was born male and I want to stay one until I die.

What did I do so wrong?

I wanted to get married

and have two kids like ordinary couples do.

That was all I wanted.

Doctor.

I'd rather kill myself.

-That's how I feel right now. -Stop it.

I have breast cancer and I can't have kids. Would you marry me?

Would you marry me?

This is like telling me to live alone all my life

without getting married.

Am I wrong?

Do something about it.

Fix this.

Please.

I'll be careful

for the rest of my life so that the cancer won't come back.

Just let me live like other men do.

Doctor.

Please save me. Please?

Gosh.

It's so nice.

No one will see us even if we kiss.

Mom. Should I just live alone?

Hey.

Hey, my wife said she saw you

getting your radiation therapy at a hospital.

Are you okay? She doesn't seem okay.

Is it okay that I have breast cancer?

Did you know that Na-ri has breast cancer?

-Are you okay? -Na-ri won't get a contract.

You might not be able to sit here again.

Don't feel sorry for me. I'm okay.

Subtitle translation by Ryan Oh