Original subtitles

I'm sleepy, so you go and get some sleep.

I'll leave after you fall asleep.

How's your seroma?

Is your chest okay?

I'm receiving treatment regularly. Everything's fine. Don't worry.

-Don't drink. -Okay.

-Don't smoke. -Okay.

-Don't eat a lot of dairy products. -I get it.

I'll kill myself if anything bad happens to you.

You're lying.

I mean it.

-Are you sure? -Yes.

Do you really want to torture me like this?

Sleep with me.

Sleep with me.

Mr. Lee.

We can't do this.

-Why not? -Let's stop here.

-What? -Let's stop.

Hey.

We promised not to do anything like this

until we decide a month later.

We should obey the rules.

-Rules shouldn't be broken. -Hey.

Your heart fluttered.

I thought you felt the same way.

Think about what ancient myths say.

In the beginning, men and women were formed together as one.

But because of their ego, the deities decided to weaken them.

That's when they divided humans into two as men and women.

Even Plato agreed.

Because men and women used to be in the same body,

it's natural for them to long for each other.

As soon as they find the other half of themselves,

they feel the urge to become one. That's the basis of love.

You're

torturing a man by doing this.

Plus, you're fooling yourself, as well.

If you like me, then think of that and that only.

You set those rules

to find an answer, didn't you?

Look.

There are only two more buttons to undo.

If you undo these two buttons,

you'll find the answer to this complicated situation.

You'll realize which of us you like more.

You'll figure out how you really feel.

A necessary, sacred step you need to take

to make up your mind

is before you tonight, on this bed.

No.

I shouldn't even be taking a nap next to you.

Hey.

Never mind. Come here.

I'm sorry, Mr. Lee.

This is not okay. Let's not break the rules, okay?

-Where are you going? -Let go of me.

-Where are you going? -Get off me.

Let's stop here.

As you said, this is enough.

You turned me into a selfish jerk that tries to break the rules.

I'm sorry.

Let's just end this.

You're the one who seduced me though.

I told you to go to sleep because you were drunk,

but you seduced me by asking me to stay.

You asked me to stay with you.

Yes, I asked you to stay with me, not jump into my bed.

They mean the same thing to a man.

You said you weren't interested in doing anything with a drunk girl.

Did you not say that you wanted to see my chest?

I was just wondering how your scar looks now.

I can't even go to watch a movie with my girlfriend.

I can't even have dinner with my girlfriend.

I want to

hold my girlfriend's hand, hug her, kiss her, and sleep with her,

but there's always another man. That's how pathetic I am.

On the other hand, this house must feel like paradise to you.

Are you serious?

I constantly told you that living here is tormenting,

but you keep playing around with me.

Also,

you said you wanted to end it, so why are you stopping me?

This is torture for me too.

Let's go back inside.

I'm sorry.

Are you leaving?

Have you given up?

Good thinking.

Did you have a fight?

Yes.

Why? What about?

Do you want to go home together?

Did you go to the movies with Ppal-gang?

I asked her to watch a movie with me.

And?

I was also very surprised

when she agreed without hesitating.

She has finally made up her choice.

That's impossible.

Ppal-gang won't do that.

-You should move out now. -Why you?

What do you mean by that?

Why me?

I gave birth to her

which makes me her real mom.

Why me?

You're the one who didn't belong in the first place.

It should've been like this way,

but it took so long only because I let you hang around.

Why me, you ask?

Jeez.

Ppal-gang is my daughter.

I've never thought she is your daughter. She's my daughter.

I know...

you have a hang-up about it,

so I've never talked about it in front of you or anyone else.

You...

You've been obsessing over my daughter because you can't have a baby.

I've been easy on you because I felt sorry for you.

Isn't it about time to stop this absurd argument

over whose daughter Ppal-gang is now?

See? Ppal-gang is also leaning towards her birth mother in the end.

Blood is thicker than water,

so wake up.

Ms. Gye.

Ppal-gang can't have chosen you.

Stop bothering me and ask her directly.

I can't.

How can I ask her that myself?

I'm too scared to ask.

How can I bear to hear her say that her mother

is you and not me?

I'm terrified to ask.

So why marry someone like my husband in the first place?

What's the point of asking me that now?

It's because I regret marrying someone like my husband too!

Wait. You can't cry here.

You liking both of us is impossible,

but liking us equally is even more absurd. You're lying.

It's not exactly the same. Not 50 to 50, right?

Tell me!

Is it 51 to 49? Is that why you're confused?

There must be at least a slight difference.

Which one of us do you like more?

Mr. Lee.

Don't touch me.

My heart fluttered. I admit it.

It still isn't okay though.

Go away.

Na-ri, come here for a second.

When is your birthday? What time were you born?

Me?

Are you going to consult a fortune teller?

Apparently, my mom asked Mr. Cha to find out your birthday.

It means she's become interested in you.

Don't worry and tell me your birthday.

Bang Ja-yeong will raise Ppal-gang.

Mom, move out.

I don't need you any longer.

I'm going to live with my real mother now.

-Please sign here. -Sure.

Thank you.

-Thank you. -Thank you.

Jeong-won and Mr. Lee won't have to give me rides any more.

Hold on.

People reveal their true colors when giving driving lessons.

I bought a new car.

Could you teach me how to drive?

Sure. It's a boyfriend's job anyway.

I'm in a meeting.

Na-ri, are you going to get a degree in speeding?

Slow down.

Hey!

I'm a passenger, not a piece of luggage.

Maintain a distance with the car in front.

-Mr. Lee is too quick-tempered. -Are you crazy or what?

-Jeong-won even nags in a nice way. -Keep your eyes on the road.

Give it to me. I'll throw it out.

Gosh, that smells horrible.

Jeong-won helps out with the house chores too.

It's leaking.

-What? Is it a blackout? -What's going on?

-What's going on? -I'm scared.

-I hate it when this happens. -My goodness.

-Where are you, Na-ri? -I'll quickly fix it.

-Where are you? -Are you crazy, Mr. Lee?

What's going on?

What are you doing?

-I'm scared. -Get off her.

Jeez.

Is Mr. Lee just pretending or does he not know how to fix things?

Meanwhile, Jeong-won is good at everything.

-That's funny. -It is.

There has been evidence of confidential information exposed...

What's so funny about that?

Anyway, how's the economy?

That anchor...

I love the fact that Jeong-won smiles so often.

It makes me happy.

Hand it over.

Let me do it. I'm good at cleaning.

Guys.

Stay out of here. See how I do it. Okay?

He's so fast.

I know.

Gosh, it'll be too tiring to live with a guy who's a clean freak.

Jeong-won is just right.

Right. Playing cards will show their personalities.

There you go! I'll take everything.

-I win. -You're a professional.

Let's call it a day. You won a lot today.

No one leaves until I get all my money back.

Deal.

Jeong-won knows when to stop. That's what a man should be like.

JEONG-WON

JEONG-WON

Too bad, Mr. Lee.

It's okay. I'll eat it myself.

Gosh.

That's so funny.

I'm good.

Stop touching me.

Fine. Then I'll fix the straw like this.

Here.

Shit!

Tell me your birthday and what time you were born.

What for?

I'm just curious.

-It's a secret. -Why is that a secret?

Mr. Lee, don't wear those glasses in front of other girls, okay?

Wear them only in front of me

and don't take them off.

Why?

Don't take them off.

I will.

Don't take them off.

Don't touch me.

-Put them on. -Stop it.

I want to see you wear them.

-Don't touch me. -I want to see you wear glasses.

Go away.

Just put them on.

-Gosh. -Hey.

Don't touch me and let me read.

You look great.

Are you asking Jeong-won for his birthday too?

Will a fortune teller decide for you?

I can't believe what you're doing.

I need to try everything.

I promised that I'll try my best.

Don't take them off.

My gosh. Don't take them off, okay?

You look amazing.

-Let's have some beer. -No, let's have soju.

-Just come and sit. -Hold up.

Why?

Why are you drinking alone? Where's your soulmate?

I have a soulmate?

Of course you do.

You mean Seong-suk.

You two used to be enemies,

but you became best friends during my time in England.

You even live together.

Give me two more bottles of soju, please.

-Okay. -Soju? Why?

Let's die drinking tonight.

That's why our managing director talks to you like that.

You two.

-Answer me. -Answer what?

If you must choose

either Seong-suk or me to live with,

who would you choose?

Seriously, that's worse than a disaster.

It's creepy!

Answer me.

To me, it's way more important and serious than a disaster.

Let's say every other human on earth has died.

Seong-suk and I are the only ones left. Who will you live with?

-I'll choose death. -No, you can't.

Jeez.

-Who will you live with? -I choose Seong-suk.

-Answer me. -Why can't I even die?

Anyway, I choose Seong-suk too.

Why?

She's stronger than me, so she'll be good at hunting

and at protecting me.

She has a bad temper, but she never holds grudges.

The more you get to know her, you find out that

she's loyal, knows when to say no, is good at her work and cool and sexy.

You never get bored of her.

It's only natural for me to choose our lovely Seong-suk.

You're praising her a bit too much.

England has made you an odd man.

Why won't you live with me?

I can

cook, clean, wash clothes better than Seong-suk.

I'm warmer and nicer.

I'm not as stingy as her.

I can treat you better.

I can love you more. I'm capable of doing all of that.

So why won't you live with me?

-No, it's... -Well...

It was just a hypothetical question.

Is it really something to get angry over?

Us not living with you isn't something you should cry about.

I want to be alone.

Both of you, get lost.

-Don't ask -Okay.

I get it, so stop. I've heard enough.

I'll listen to you sing next time, okay?

Is this her place? We need to hand her over to her family.

-Go in. -Let me go.

-We should hand her over. -Darn!

-That's nasty. -Don't spit.

-You should go inside. -Whatever.

-Ms. Bang? -It's Ms. Bang.

Kids, you live here, right?

She had a lot to drink today.

-So please take her upstairs. -Take her upstairs.

-Go on. -Kids.

Don't answer her.

-Just answer her. -She reeks of alcohol.

-Hurry up. Take her upstairs. -She's wasted.

-Go up. Be careful of the steps. -Be careful.

-Let's go. -This is so unexpected of her.

I can imagine Ms. Gye being drunk though.

-I agree with you. -Why did she drink so much?

Why not?

What's wrong now?

Why can Seong-suk get drunk, but not me?

-What's wrong with her? -That's not what I meant.

She's staggering. Hold her up.

Don't ask

-I won't. -No.

-Hey! -Grab her.

What's going on, Ms. Bang? This is not like you.

What's wrong?

Jeez.

-Hey. -Wait.

What are you doing?

You're embarrassing yourself. You'll wake up the neighbors.

The reason I live here is

because Ppal-gang desperately wants me to.

What is it? What's with all the noise?

You're Ms. Bang's daughter, right?

What was your name? Take your mom inside.

-Go on. -Hey.

She's my daughter, and her name is Ppal-gang.

No, she's my daughter,

and her name is Ppal-gang.

Okay, Ppal-gang.

I'm leaving. Let's go.

Ppal-gang.

Live with me.

Open the door.

She's here again.

Are you crazy? Don't you know what time it is?

Hey, you're not supposed to go in there.

What?

Where's the bathroom?

The bathroom.

Hey, you!

Come out.

-What's going on? -Come out.

Come out right now!

Come out.

Darn.

Jeong-won has a female visitor at this hour.

Should I wake Na-ri up? She shouldn't miss the show.

Let's go. Let's talk outside.

I'm feeling more tipsy because it's warm in here.

Mr. Lee.

I didn't know you'd be here too.

It's good to see you.

Su-jeong, you're drunk.

Yes, a little.

Here.

Well... the thing is, I come here every night.

I told you I'd leave once I finish writing the diary.

-All right. -Do you hate me that much?

-Jeong-won, I'll come back tomorrow. -Jeez.

Wait.

You almost left behind something important.

Here.

See you again tomorrow.

Okay, Mr. Lee.

See you tomorrow.

Sure.

What on earth am I doing here?

It's your fault for suggesting that we three live together.

Right.

They look good together.

I guess she still has feelings for Jeong-won.

Yes, it seems like it.

Aren't you jealous?

I have no right to be.

I'm a two-timer.

I have absolutely no right to nag at him for making a woman come

to his house at this hour.

My conscience wouldn't allow me to say it.

I wouldn't say a thing even if she decided to sleep over.

I was only nervous about getting caught.

If the rumor spreads, both you and Jeong-won will be in trouble.

I'm better than someone who has...

messy relationships, right?

I think he's better than the man who constantly scares me

by sneaking into my bed.

You're the one who seduced me.

Who seduced you?

It's because I was drunk that night.

You kept trying to sneak into my bed since the night before.

What about now? Aren't you sacred?

What?

It's just the two of us here.

It'll take him a while to drive her home

and come back.

I didn't know you were such a prick.

-A prick? -Yes.

-A prick? -Only a prick would think

that sleeping with a girl would instantly make her his.

Jeez.

You're really starting

to provoke me now.

I guess you thought

that I'd feel intimidated if you talked about myths and Plato.

You think sleeping with a girl will make her yours

like the old days.

You're also a prick because you keep pestering me to sleep with you.

If that's not a prick, then what is?

Hey! Right now, you should be calling Jeong-won that, not me.

You stupid fool.

You should nag him for not ending the relationship properly,

and for making a woman

come over at this hour fully drunk.

Why are you getting angry at me instead of Jeong-won?

You're so frustrating.

You're being hypocritical when you say you can't get jealous.

You're mad at him, but you're taking it out on me.

Calling me a prick.

No, I'm not jealous at all.

I saw you give her water and pick up her purse.

It'd have been a good excuse for her to come back tomorrow,

so why bother picking it up for her?

Are you jealous because I was being nice to her?

Yes, that's what I'm jealous about. So what?

If you're that upset, take it up with Jeong-won!

Why are you yelling at me?

Ask him why he's giving her a ride home,

and tell him it's insulting.

Please just go yell at him and have a big argument

instead of lashing out at me!

I'm ashamed of hiding!

Sometimes I like you, sometimes I don't.

Isn't it because I'm a prick?

Aren't you confused about whether you love me or want to sleep with me?

When I used to have a crush on you, you treated me

like I was dirt.

It's why I don't feel that your feelings are sincere.

Back then, you used to give me

the cold gaze.

You talked to me with hatred.

You ignored me and made fun of me. Those are getting to me right now.

It was because I liked you so much.

I didn't know what to do.

I couldn't think of anything else, so what could I have done?

Don't be ridiculous.

When I asked you to share a sandwich with me,

you told me to eat it all and just left.

-I can't trust you, Mr. Lee. -What?

You might not just want to lose me to your friend.

It might not be love.

Think about it, all right?

I don't think you're easy anymore.

You don't mean that.

Apart from my mom,

I find you most difficult.

You still treat me like I'm easy though.

I don't.

Jeong-won is trustworthy

and consistent.

Even in a situation like this?

A girl came looking for Jeong-won to his house at this hour.

But you're saying he's trustworthy

and consistent and I'm not?

Answer me.

That's right.

Okay.

If you ever come back again,

I'll release the surveillance video of you acting all barbaric.

You won't be able to get married or work as an announcer.

Got it?

Stand up straight.

I'm sorry. You can get mad at me as much as you want.

It's okay.

It's not okay. Be angry at me.

Has she been visiting you every day?

She won't come back again. I made sure of it.

I guess she likes you a lot.

It's not like that. She's just refusing to give up.

I know from experience. That's also love.

She's angry at me,

so she's trying to ruin my love life.

It's nothing.

I'm really okay.

I actually feel better.

Aren't you jealous?

I now feel less sorry.

Is this your personality or are you just holding it in?

You can be honest with me.

The humidifier sanitizer that resulted in over 700 victims

did not have any artifice of regulation.

The same applies to various household products.

We don't know what kind of toxic substances are in the products.

I cannot trust you, Mr. Lee.

The Ministry of Environment

began to do a survey

about the overall harmful effects of...

Why isn't anyone here?

The sale of mosquito nets and bug repellents

are currently dropping.

COMPABILITY TEST

PYO NA-RI

LEE HWA-SIN

SEE RESULT

Pyo Na-ri and Lee Hwa-sin's compatibility score is three.

You should break up.

How useless.

KO JEONG-WON

Pyo Na-ri and Ko Jeong-won's compatibility score is 98.

You should get married.

I thought you left for work already.

Well...

I'm sorry.

I only came back for something.

Jeez.

What's up? Why did you gather us so early in the morning?

Go ahead and tell us.

Not yet. I'll tell you when everyone's here.

Right. If it's something important, everyone should be here.

This is

Dad's will.

Jung-sin gave it to me.

He wrote down whom Ppal-gang should live with.

She seems to have made her decision.

I won't read it.

You should.

This is Jung-sin's will.

What's this?

Bang Ja-yeong will raise Ppal-gang.

-Ppal-gang. -This is wrong, isn't it?

Chef, this isn't right. Is it?

Thanks, Ppal-gang.

Thanks, Chef.

This is just a piece of paper.

Get a hold of yourself, Seong-suk.

It's the last thing Jung-sin left behind.

What good is this when he obviously wasn't lucid?

What Ppal-gang wants is more important. Right?

Who do you want to live with? Your heart is what matters.

That's right, Ppal-gang.

I always listened to Dad.

I'll follow the will

he left behind.

Thanks, Ppal-gang.

Okay, let's live together.

Thank you.

Thank you.

There was an explosion in the Power Chemical Factory...

The girl reporting the news with you...

Is she seeing anyone?

She likes me.

Wait just ten days. I'll introduce you to my girlfriend.

-What are you doing here? -Hi.

Oh, I...

Okay.

My son is hosting his news show right now.

I'm going to treat him and his girlfriend to dinner.

Who is she?

Who's the woman Hwa-sin likes?

I heard she's the announcer on his news show.

Do you mean...

Anyway, what brings you here?

No reason.

All right. I'll call you later.

Hwa-sin is dating a girl like Hong Hye-won,

but my son chooses someone like Na-ri.

Whom are you looking for?

I'm Hwa-sin's mom.

Hello, ma'am.

I don't see my son in here.

I was planning to treat you both to dinner.

He'll be here soon.

Would you mind having dinner with us?

Of course not.

"The number of the trains running at 3 p.m. is..."

Excuse me, but Ms. Kim is here.

Hello.

Let's have dinner together.

Pardon?

Do you not

want to eat with me?

I'd love to.

Are you prepared for this?

You should've called me.

I didn't because you were on a live show.

I'll buy you and your girlfriend dinner.

You're done now, right?

Mom, actually--

Ms. Hong said she'll join us.

Which restaurant is the best around here?

DRESSING ROOM

PYO NA-RI

Excuse me, but I have to take this call.

Did you book a restaurant?

I booked a table at the best restaurant near here.

Yes, Mr. Lee.

Where are you?

I'm at the station.

Let's eat dinner.

I can't.

Why?

I have plans.

Can you cancel it and have dinner with me?

I can't.

Please have dinner with me.

I'm sorry. I'll see you at home.

How old are you?

Mom, please.

Your parents are the famous--

Mother.

What do you like? Korean food?

-Mom, please. -How about Chinese food?

Mom.

She's not my girlfriend.

Let's have dinner without her. I'll treat you to something nice.

But...

you said Ms. Hong likes you.

That's what you said.

She likes me, but I don't like her. She scares me.

What?

I'm sorry, Hye-won.

What nonsense is this?

How could you be so rude to her?

I can't believe you'd embarrass her like that.

I feel terrible.

I'm sorry.

I'm sure you're well aware of his bad temper.

You know that, right?

It's amazing you work with him

when even I can't put up with him.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Please don't worry about it.

What Mr. Lee said is true.

Pardon?

It's true that I like him, but he doesn't like me.

You don't need to feel apologetic.

See?

You're just clueless.

Then,

who's the girlfriend I'd meet in ten days?

I asked a fortune teller about you and Jeong-won.

I was told that I won't be able to separate you two.

So I decided to have a meal with you instead.

I heard fortune tellers are not always right.

What did you say?

It's nothing, ma'am.

The fortune teller said you'll be of help to Jeong-won.

It should be the other way around. I don't think that's correct...

-Right? -Yes.

Should I go see another fortune teller?

Please go ahead.

Listen.

Do you think

the fortune teller changed my mind?

-Then, why-- -You did good on the announcer test,

and above all, Jeong-won says he likes you very much.

This meal doesn't mean I'm giving you permission to marry him.

I only asked you to join me for a meal

so that I can see what kind of person bewitched my son.

I see.

He must've been worried that I might give you a hard time.

He's already here.

You should be meeting her with me.

Are you trying to scare her away?

I didn't scare her at all.

Besides, she doesn't seem like the kind to be intimidated.

Is that true?

I can't always take her word for it.

-You're very beautiful. -Thank you.

Hwa-sin.

Ms. Hong said she likes you.

What shall we eat?

Can you just go out with her?

What would you like to eat, Mom?

Why ten days later?

My girlfriend is even greater than Hye-won.

Is that so?

What's so great about her?

She's much prettier than Hye-won.

She's nicer, more warm-hearted and lovelier.

The most important thing though,

is that my heart belongs to her.

Even so, you work with Ms. Hong every single day.

Instead of treating her to dinner,

you humiliated her and let her go.

You have such bad manners.

Can we just eat in peace?

You should have salad.

Is that what you chose after studying the menu?

Order something else. Buy me an expensive dish.

You need to watch your blood pressure and weight.

Is this really a nice restaurant?

My goodness.

Jeong-won and his mom are here too.

Let's leave. You saw wrong.

I'm not mistaken.

I'll buy you dinner somewhere else.

Mom.

Mom!

Tae-ra.

We meet again.

Are you having dinner with your son?

Hello.

Hwa-sin.

Come and say hello.

Hello.

Didn't you say you were going

to eat with him and his girlfriend?

Is she not here yet?

Please have dinner with me. Please.

Let's eat here some other time. Let's go.

-What? -Why?

-Join us. -Enjoy your meal.

-Come on. -But you wanted to eat here.

Hold on.

Thank you for coming today, Mom.

Why didn't Hwa-sin's girlfriend come for dinner?

Mr. Lee.

The dinner wasn't planned.

Jeong-won's mother suddenly came to see me and--

Forget it.

You don't have

to explain.

Please hear me out.

-Let's break it off. -What are you--

International attention focuses on whether the US-China summit will...

-Mr. Oh. -Yes?

-Can I report this to the president? -Let me take a look.

If the summit will be held,

it will focus on the sanctions on North Korea over its nuclear weapon.

Washington correspondent, Song Chi-il reports.

Are you trying to provoke me?

What are you doing? Get back up there!

I'm barely managing as it is. How could you come here?

Enough is enough.

-Others are here too. -Get back up there.

-Let go of me. -You'll ruin the show.

-Come on. Hurry. -I won't let this go.

I'll never let you have Ppal-gang. I'll take legal action.

-Stop it and sit down. -Legal action?

Legal action?

Ja-yeong, come back here!

-Legal action? -When are we back on?

-How long do we have left? -Are you out of your mind?

You don't even care how much that'll hurt Ppal-gang.

You call yourself her mom?

That's right, I, Gye Seong-suk, am Ppal-gang's birth mother.

The law won't turn its back on the birth mother.

One second left! The light will be on.

How well are you keeping your New Year's resolutions?

We still have enough time until winter comes.

This will conclude News Hot Nine.

We'll be back tomorrow with world-changing news.

You're no match for me.

I'm the one who was chosen.

-Hey! -Hey!

You two were getting along for a while. What is it now?

Are you not ashamed in front of your juniors?

Don't be so confident because of that ridiculous will.

Jung-sin only left a piece of paper without his name or address written on it.

He didn't even sign it. It's garbage from a legal perspective.

-That's not what Ppal-gang wants. -You still don't get it?

She chose to follow her dad's decision.

That's what she wants!

-That's nonsense! -Stop it.

-Let go of me. -Stop it.

-Gosh, stop fighting. -Let go of me!

Giving birth to her doesn't make you her mom.

-Let me go! -Turn off the light.

Gosh.

My contact lens fell out.

Damn it...

You startled me.

What brings you here?

Guys need to take care of our skin, too.

Would you like to try it?

What do you say?

It's quite good.

You're an anchor on TV.

You need to keep better care of your skin.

MR. OH

It's Mr. Oh. Don't tell him that I'm here.

Don't tell him I'm here!

-Hello? -Did you go home?

No.

Bring Hye-won to my office.

I'll be there soon.

Sure.

What did he say?

What's it about?

What does he want? What is it?

I don't know.

You look stupid again.

Hi, stupid.

Bye, stupid.

Who is it?

Do you know where Mr. Lee is?

I shouldn't be talking with this on.

Hwa-sin got called to the director's office. Why?

So much for that nice dream.

I was at a girl's house.

Mr. Oh called you, right? Why does he want to see us?

I've been nice to you, but you crossed the line.

Did you really have to humiliate me in front of your mother?

Don't provoke me today.

You provoked me first.

Please don't provoke me.

I'm afraid I can't do that.

DIRECTOR OF NEWSROOM

Subtitle translation by Hye-lim Park