Original subtitles

Why don't we

live together like this?

No? Forget it, then.

I just thought it'd be nice if the three of us could be together like this.

Gosh, just forget it.

Only I am allowed to initiate intimacy.

Okay?

Hey.

TAEYANG HOSPITAL

That will be all. Only I'm allowed to do it.

This is my one and only rule for us living together.

Hey.

What are we, pieces of wood?

Only you can do it?

If you break the rule, you're out.

That person must move out.

We live in my home.

-Are you confident? -I'll have to hold back.

What about you?

If I refuse,

you won't live together, will you?

TAEYANG HOSPITAL

Strong winds and thunder are expected in Seoul,

as well as strong showers.

Do you have any painkillers?

Where does it hurt?

It will be cloudy in coastal regions.

On the flip side, both of you guys might be disappointed in me

You might get sick of me after living with me for just a month.

Is she planning to break up with us?

And if one of you gets sick of me and moves out...

Or even I might move out if both of you disappoint me.

I think she's planning to break up with us.

How could Na-ri say that? Has she lost her mind?

She wants to move on.

She wants to end it once and for all.

It must bug her that we're friends.

Because regardless of whom she chooses, she'd break the friendship.

Who lives with someone just to break up with them? That's insane.

Saying the three of us should live together is insane.

What does make sense right now?

-Let's not do it. -Let's do it.

I can't go along with someone who wants to break up. I won't.

She won't date either of us.

She'll say after living with us, she doesn't like either of us.

She already made up her mind.

Let's do it anyway.

Let's do everything she wants. Let's do it for her.

It may start the way she wants,

but it won't matter as long as it ends differently.

Thank you.

Do you have indigestion?

I think so.

I think I said I'd eat something that I can't.

Was it delicious?

It's the fastest way to end it.

It's the fastest way for all of us to decide.

I'll try my best.

TAEYANG HOSPITAL

Freeze.

Didn't you hear her say no touching?

I'm going to get married in a month.

I'll finish it in ten days.

Ma'am, I'm coming in.

Ma'am.

How do you feel?

Well...

When will I be able to use my arm

and how long do I need to keep it still like this?

Ma'am, you may go home now.

As for that arm, it's just until today.

Starting tomorrow,

you can start moving it little by little.

Today...

Today too?

Ask Ms. Pyo Na-ri to help you

just until today, okay?

My gosh, why...

Do you guys want to go watch a movie with me?

Me?

Why would we?

You have only two tickets anyway.

Either of you.

Whoever can come.

Whoever?

No one wants to hear "whoever."

Forget it, then.

-Are you lonely? -Shut it. Forget it.

Are you feeling lonely?

His family lives abroad, so he's lonely.

Get out.

You startled me.

Do you want to go watch a movie?

-What? -I mean...

Look.

"Will You Stay by My Side?"

The title is a bit cheesy, isn't it?

Why would I watch a romantic movie with you?

IN EXAMINATION

Mr. Lee.

I'm sorry.

Your discharge has been processed, so you may leave now.

Are you dressed?

Isn't that difficult to put on with only one arm?

I don't know. Don't talk to me.

Do you want me to dress you?

I'm putting on my underwear.

Don't use your arm because you're frustrated.

You'll end up back here again.

Take it slowly, okay?

Did Jeong-won leave?

Yes.

I really don't want all three of us to live together.

Will one month do?

Yes.

I'll finish it in ten days.

Here.

One women's and two men's.

A 30-bundle should last a month, right?

Let's get more.

One should be enough, no?

Don't buy for just one month.

You might continue to live there afterward.

But...

Let's have some tea first.

Have a seat.

Have a seat. I knew you were here.

Hello.

I'm going to marry Na-ri.

I won't give in regarding my marriage,

whether it be to you or to a friend.

Will you marry me?

I said I'd decide after living with you.

Don't you think you're being rude, jumping the gun like this?

Are you confident you'll get everything you want

because you're rich or something?

That's why I asked if you'd like to marry me.

Even if I were your mom, I'd freak out. How does that make me look?

Do you always just move forward? Do you not look around?

You're scary when you're angry.

Move.

You stirred up the competitive and rebellious spirit within me.

That's why I like you.

Yell, curse, be mean and be comfortable towards me.

Hey. Move. You'll fall.

That's it.

Here. Take my credit card. It has no limit.

I like seeing my woman spend my money.

I couldn't give it to you although I wanted to.

Let me show off my money a little.

Let's fight about you buying designer bags

from shops other than mine and things like that.

There are so many good dishes other than black bean noodles.

I'll let you taste them all.

Nothing tastes better than black bean noodles.

I need to know about my future wife's spending habits.

You can take it.

I don't understand why you like me

when you won't even let me spend money on you.

Here.

Hello.

Seong-suk.

Let's go watch a movie.

Why is everyone obsessed with watching a movie?

"Will You Stay by My Side?"

Sorry, Chi-yeol, but I'll be staying at the studio for a while.

Don't do the laundry. Leave it in the laundry bin.

I'll come over this weekend and cook you more food.

Make sure to eat, okay? From Na-ri.

Hi. Did you eat?

-Good morning. -Goodness.

Hi.

Where is he?

It's torture coming in so early every morning.

Mr. Oh, Mr. Um, hello.

-Good morning. -Hi. Get ready.

Yes, sir.

-Good morning. -Look how they dress these days.

That looks very familiar.

-Here. -Okay.

Goodness. The way they dress now...

Why won't this work?

I know

it won't be on camera, but your sweatpants are a bit...

Who do you think you are?

Pardon?

How dare you tell me, the main anchor, how to dress?

You're just a contract worker.

I'm sorry.

Why did I have to end up with you?

I have no luck.

I'm sorry.

WE'RE GETTING MARRIED

JUNG MIN-HO AND HONG SOO-YEONG

JUNG MIN-HO AND HONG SOO-YEONG

Soo-yeong? Hong Soo-yeong?

Why would a woman send her ex-boyfriend a wedding invitation?

"I'm getting married. Are you upset?"

Should I be upset?

Goodness.

Who's Soo-yeong?

Why would a woman send her ex-boyfriend a wedding invitation?

"I'm getting married, you jerk"?

"Are you upset?"

"You jerk"?

Get in.

Is Mr. Park mean to you?

No.

Are you sure?

He's good to me.

Tell me if he disrespects you or is mean to you.

Shall we go?

Mr. Lee.

Let's go to our place of torment.

What if word gets out?

About what?

That a woman is living with two guys.

It can't be more detrimental than a man having breast cancer.

The three of us in torment

for a month.

I can't do it. I won't. Let's end it quickly.

Okay.

Good.

Welcome.

I'll pay rent.

This is for a month.

You have three rooms, right?

I'll accept rent since you insist.

-What about you? -I'll deposit it into your account.

Okay.

There are two rooms on the second floor and a bed on the first floor.

But it's an open room, so you use a room upstairs

and I'll use the other.

You use the first floor.

The two of you will stay on the second floor together?

And you'll leave me in an open space?

You want me to live on the first floor

where I have no privacy whatsoever?

No.

You always sleep on the bed on the first floor because you like it.

-You can sleep there. -No.

-It's my house. -Jeong-won.

To me, this is neither my home nor my friend's home.

It's a warzone.

Why don't we let the woman decide

who lives on the second floor with her?

Are you already fighting even before we even go in?

How much will you fight once we go inside?

What do you want to do?

You decide...

Are you confident?

Are you kidding?

I'm Soo-yeong.

-Soo-yeong? -Yes.

Soo-yeong.

I'm Ae-gyo.

Soo-yeong?

Is your last name Song?

Song Ae-gyo.

Let's go hang out in pairs.

Okay.

-Bye. -Let's hang out together.

You have this.

Thanks.

I don't like sweets that much.

Thank you

for coming here today.

I am your DJ, Dried Bread Man.

-Don't let me go. -Call me Dried Bread Man.

Trust me.

All of you couples are dead today.

Let's go.

Hey, Glasses. You should hold onto your girlfriend.

What are you doing? Are you getting off too?

Why did you come out alone?

Why don't you wipe the floor while you're there?

Hey, you two. High school kids.

Glasses. You and you.

What's your relationship?

It's just a ride using centrifugal force and gravity.

You won't ever fall out,

so don't worry.

Okay.

Are you laughing?

I guess you can still smile for now.

I'll wipe that smile off your face.

I've got you.

I will attack the two of you. Are you ready?

You should use your center of gravity to hang in there.

Okay.

What's going on? You're minors.

They're high school kids.

It's nice, but I can't split them up.

Goodness.

When moving in a circular motion, you need a strong core.

It'll be wise to use me as the core.

Thanks.

Not at all.

Oh, my gosh. Look at them.

Don't let go. Please, don't let go.

He's holding on. Nice.

Good.

Please don't do that here.

I just can't bear to watch.

Oh, my gosh.

Jeong-won doesn't live here.

How did you do on the test?

I got three wrong.

I got 393.

-You got 393? -Yes.

-That's so cool. -I'm going to Seoul National University.

My dream is to kiss a Seoul National University student.

I thought

the baseball cap was yours.

That's why I chose it.

But it wasn't you.

I like you more.

They say if you have your first kiss on the day of the first snowfall,

your first love will come true.

That's why I came here.

It snowed yesterday, too.

Should I go?

No.

Pick one.

I told you I'd stay upstairs.

You wear glasses?

Try them on.

Try them.

-I really didn't know. -You said you had a crush on me.

Didn't you ever see me wearing glasses?

I wear these sometimes in the editing room...

I wore them so many times. What kind of a crush is that?

I really didn't know you wore glasses.

Let's go upstairs.

What just happened?

There are no doors here. There's no privacy.

I'm like a fish on display.

This is heavy.

Darn it.

Yes?

May I come in?

Yes.

It's awkward since it's the first night, isn't it?

Can you really marry me?

Do you doubt me?

-You seem to fear your mom. -Are you teasing me?

You look like you'd listen to your mom.

Hey.

If we were to get married,

I wish I could take just you.

Not your money or family.

Just

you.

Then does that mean you like me more than Hwa-sin?

Did you get the wedding invitation, too?

-Are you going? -Why should I?

Soo-yeong

dated you too, right?

I said she did.

So it's a fact that she dated both of us.

I wonder whom she's marrying.

I'm going.

-Do you still have feelings for her? -I'm taking Na-ri with me.

That conniving girl dated both of us secretly for a year,

so I'm going to ask whom she liked more in front of Na-ri.

What's that about?

I'm confident.

I know she'll say it was me.

Wouldn't it be meaningful for Na-ri to hear what someone who dated

both of us 20 years ago says?

We should help Na-ri save time.

What if she says my name?

I said I'm confident.

Don't be stupid and go to sleep.

The three of us are already being stupid.

I'll tell you what Soo-yeong says

and what Na-ri says.

Hi, Ppal-gang.

Why did you want to see me?

I think I should give this to you now.

Here.

Your dad gave it to me just before he passed away.

I was worried at first, so I held on to it,

but I think I should give it to you now.

Your moms don't know about this letter, either.

You decide.

I personally think both moms are qualified.

Bang Ja-yeong will raise Ppal-gang.

Bang Ja-yeong will raise Ppal-gang.

What is it?

Nothing.

What is it?

I have movie tickets. Do you want to go with me?

BEFORE I MET YOU

Okay. Sure.

I'll see you at the theatre.

Really?

Oh, my gosh.

Hey.

Get me some coffee.

We're about to start.

That's why I'm asking you to get me some coffee.

Okay.

-Let's see. -We're about to start. Hey.

-Hey. -What's wrong with them?

Where are you going?

Isn't it about to start?

Here.

Coffee will make your mouth dry

and difficult to enunciate during the broadcast.

I mixed cold and hot water to make it lukewarm.

Drink this. It'll help you loosen your tongue.

If I told you to bring me coffee, you should bring me coffee.

How dare you bring me water

and try to teach me about my enunciation!

There he goes again, intimidating his partner.

-Hwa-sin. -Bring me what I want!

Why is he going up there?

I'm sorry.

Mr. Park.

Mr. Lee.

-Drink this. -What?

Thanks.

That's nice.

Mr. Park,

can we practice the opening?

There was an unusually high number of incidents overnight.

News Morning will begin now.

Why must I practice with you?

You just need to do well.

I can't stand chicks that act out on me.

I'm sorry.

And I'll take the third and fourth lead comments.

They don't suit you.

Then may I take the first two?

No. Obviously, I'll take those, too.

Okay.

That jerk hasn't changed one bit.

He abuses his partners and makes them drink with him.

Okay. I saw that, so let's talk about it later.

How many minutes do we have? Get ready.

Focus.

That concludes SBC News Prime.

Thank you for tuning in.

-Is the rooftop apartment nice? -Yes.

Is it uncomfortable?

It's nice.

Was Mr. Park a scumbag when he did the news with you, too?

Forget it.

You know the girl who did the news next to you just now?

She's so pretty.

Is she seeing anyone?

She likes me.

Stop joking. I'm serious.

Give it a shot.

Mom.

Wait just ten days.

I'll bring my woman.

What's with the look?

I haven't given up on you yet.

I'll see you tomorrow.

She's just incredible.

Please make note

of your current location and emergency exits

-for safety. -I wonder if Ppal-gang is here.

You are currently in theatre one.

-The arrows lead to the exit. -Ms. Gye.

-My goodness. -The staff will guide you safely.

You can hug?

Why did you come in here instead of sleeping?

You didn't even get changed yet.

Do you have something to say?

Yes.

-I'll come out. Let's talk outside. -No.

Why? What? What do you want?

Is Mr. Park being mean to you?

No.

-Yes, he is. -No, he isn't.

-Doesn't he look down on you? -He's good to me.

What? Why are you sitting here?

-Get out. -It's because I'm nervous.

-What are you doing? -That jerk.

If he asks you to get drinks, don't go.

Don't go if he asks you to eat with him, either.

Don't make eye contact with him while doing the news.

Don't worry.

I'll handle it.

I want to stay with you.

So?

Sleep with me tonight

and let's pack our things and escape from this place of torment.

I know.

-Mr. Lee. -Yes?

Stop bugging me and get out.

Mr. Park isn't the one tormenting me. It's you.

No, that's not true.

It is, okay?

Get out and sleep.

I won't do anything else other than sleeping here.

The first floor is just too open.

It's open in every direction. It's chilly.

-Be careful. Careful. -It feels strange.

-Darn it. -Come on...

You're so mean.

Stop cheating.

Let's go home, please.

Just once.

Aren't...

Aren't you curious?

-No, I'm not. -If you like it here, then...

just come to the first floor.

-Okay, let's do that. -Okay.

Hey.

SAITO

-Thank you. -Enjoy.

What was Ppal-gang thinking,

making us watch a movie together?

I think she made me watch it with you

because it was a romantic movie.

Seeing how she had me watch it with you and not Ja-yeong,

I'm sure

she considers me more of her mom.

I see.

I'm sure Ppal-gang will ask to live with me soon.

Hey.

So do you know just how much

Na-ri liked Mr. Lee Hwa-sin?

Look at the time. Keep it down.

Don't tell me about Na-ri liking Hwa-sin.

I don't want to hear it.

Stop it already.

I already told you that I'd come by every night to tell you

about Na-ri and Mr. Lee like a diary.

Diaries are meant to be written every day.

I know that you used to party when you were studying

in the States.

Have you had lunch?

No.

Let's go eat.

You want to eat here?

Hi.

This is my girlfriend.

-Congratulations. -Thank you.

First, congratulations.

You didn't think I'd know that you dated both Jeong-won and me,

did you?

I was never going to forgive you,

but if you'd do one thing and leave,

I will bury you forever in my heart as my beautiful first love.

What is it?

Did you like Jeong-won more or me?

Mr. Lee.

-Will you give me a big gift? -Yes, I will.

It was me, right?

You liked me more than Jeong-won, right?

I'm the one you regretted breaking up with and could never forget,

right?

No?

Naturally, I liked Jeong-won more.

I'm superficial.

I'm superficial, you see.

Superficial girls like me, too.

Why did you break up with Jeong-won?

That's right.

He's a good son.

He is a good son and probably always will be.

Since it's between women, you know how good sons are.

I'm not a good son.

Then why did you break up with him?

Because he's self-centered.

Hey.

He doesn't know how to give love.

He's only used to receiving.

He gets more jealous than women and easily gets sulky.

He's a man by name only.

Are you saying you have nothing to lose? What's your problem?

All he could do properly was to study,

and he was so arrogant.

If you just started dating him, you may not know yet,

but he's got a borderline OCD and is a picky eater.

I was nervous every time we went out to eat together.

I was always afraid there'd be a hair or something.

Because the date would be ruined from that moment on.

The thought of cooking for him for the rest of my life...

I just couldn't handle it.

He'd complain about my cooking

being salty, bland or spicy every single day.

He'd nag all the time.

He'd probably follow me around whenever I cleaned or did laundry,

saying all sorts of annoying things.

They say a woman needs to have her man under control to be happy.

That man isn't the type to let his woman control him.

When he left for military service,

he told me not to wait for him

and to find another guy, trying to look all cool.

So I saw him off at the train station,

shed a few fake tears and had a great time clubbing that night.

He would never let me go dancing, either.

He flipped out if my arm grazed some other guy's shirt.

He almost ate me alive for making eye contact with a guy.

Half the population is men. How could I look only at him?

He isn't even sweet and doesn't do any housework.

He wouldn't lift a finger, except to try to feel me up.

Goodness.

That's why we broke up.

Should I go on?

Is there more? No way.

Hey. Why did you invite me then?

I told you.

I invited you to get a huge gift from you

and to brag about my husband, you big fat jerk.

Are you angry?

Would you like a picture together? Sit down.

Forget it.

-Did you make all this yourself? -Wake Hwa-sin.

Let me taste it.

I lived alone in the States for four years.

If you get used to me making you delicious food,

you won't want to cook for me in the future.

No?

I'm a good cook too.

Let's eat.

What did Soo-yeong say when you went to her wedding?

Was it you?

She said it was me, right?

You must be the only guy in the world

who goes to his ex-girlfriend's wedding because you got invited.

You'll be invited to another one soon.

I'll send you one that says "Ko Jeong-won and Pyo Na-ri."

You have to come.

You went to Soo-yeong's wedding.

I'm sure you'd come to our wedding.

Do you want some soup?

Here.

Ppal-gang.

Why did you do that last night?

Uncle Rak.

Did you decide

which mom you will live with?

Yes.

You know I always listen to Dad.

So?

You were afraid the other mom would be lonely?

Is that why you had her watch a movie with me?

Yes.

WILL YOU STAY BY MY SIDE?

FIRST GIFT FROM MY DAUGHTER

FIRST GIFT FROM MY DAUGHTER

-Where are you? -My team is having a team dinner.

I'm almost there. Go home first.

Where is--

Hi.

Hwa-sin, do you have any plans? Do you want to have dinner with me?

Isn't your team having a team dinner? Why are you still here?

Are they having a team dinner?

Without me?

-Where are you? -Where are you?

Hey.

Me?

I'm having dinner with my team.

I can't talk right now. Bye.

Are you having a team dinner?

I heard everything. Don't try to fool me.

I guess the others are coming late.

Hey.

Pour me a glass.

Aren't the others coming?

No.

What are you waiting for? My arm hurts.

Pour me a glass.

Okay.

Here.

Have a glass.

It's okay. I won't do anything to you.

Drink.

As partners,

we haven't had a chance to build our teamwork.

Don't you agree with me that we need it?

I do.

Then I'll talk about the things that have been bothering me

and forget all about it so that we can start fresh.

I'll work hard.

-Okay. -All right.

Work hard.

Go and sing a song.

-Okay. -Good.

I mean, I just don't understand Mr. Choi.

Don't talk about him. It makes me lose my appetite.

Let's drink.

-Let's drink. -Cheers.

Here we go.

"Wrongful Encounter."

Pyo Na-ri!

-Pyo Na-ri! -"Wrongful Encounter"!

I have to pee. I'm going to the bathroom.

-Okay. -I'll be back.

Pyo Na-ri!

She'll sing!

I trusted my friend

As much as I trusted you

Since the day we had a big fight

Why is the bathroom so far away?

Hey.

What's up with you?

You jerk.

Where did you learn any of this? You're a disgrace to reporters.

She's your partner, not a girl to fool around with.

Do you think she's a girl you can fool?

You dirty rat.

Do you look down on her because she's not a regular employee?

-Come here. -What's wrong with you?

Hey!

You're strong to the weak

and weak to the strong.

Reporters should be the other way around.

How dare you send her on errands,

wear jeans and sweatpants while doing the news

and steal her lines? Do you call yourself a reporter?

Shame on you.

You arrive at the station yawning

only seconds before the news.

If you take your work partner out

to dinner alone ever again,

you'll be dead meat.

Here.

I borrowed a cigarette from you the other day.

Reflect on yourself while smoking it.

Just go home and be a good husband.

You jerk.

Gosh, what's up with him?

Mr. Lee!

-Hwa-sin is here! -Welcome!

-Welcome! -Come in!

I started feeling distant from you

-I could feel you were -Pyo Na-ri!

Hey.

-It's not that way. Come here. -What?

-Mr. Lee. -Come here.

Why are you holding your shoes? You're confused, aren't you?

It feels weird to be here, right?

I'm not drunk.

This is my rooftop table.

Sleep upstairs. Hey. Come on.

Sleep in your bed.

I already knew

what Mr. Park was thinking.

I wasn't going to go there alone.

That's why

I told all the other staff members to come.

Mr. Park

probably spent a fortune tonight.

Don't meet him alone.

He's dangerous.

Come here. Sleep upstairs in your bed.

Hey.

I even prepared a recorder just in case.

All right. Good job.

Your position is not an easy one.

Stay sharp.

Where are we?

-Go to sleep. -Okay.

-Mr. Lee. -What?

You look handsome today.

It's because you're drunk.

By the way,

looking back on what Soo-yeong said,

I have a feeling that

she liked you more than Jeong-won.

She said she liked Jeong-won more.

-I don't think so. -Cut it out and go to sleep.

I don't believe it.

She liked you a lot more.

Should I take off your socks?

-Yes, please. -Okay.

She knows so much about you,

and she still remembers everything.

She's still angry at you.

It's as if she still has feelings for you.

She even imagined what it would be like

-to be married to you. -Right.

She must have liked you a lot to imagine about those things.

-You have pretty feet. -She lied.

Because you dumped her as you joined the army,

she's still angry at you.

Speaking from a girl's perspective,

she liked you a lot more.

Go to sleep. You have to wake up early tomorrow.

-Mr. Lee. -What?

Don't go.

You're very drunk.

Just stay with me.

Don't tempt me.

You don't want to?

You'll feel disgusted by me tomorrow morning.

What? I didn't say I'd sleep with you.

You're so cruel.

Mr. Lee.

Can you do me a favor?

Can you?

What is it?

Put on your glasses.

Forget it.

You're unbelievable. Just go to sleep.

Is it that hard?

What is it? Why are you back?

What are you doing? Get out.

I won't do anything to a drunk girl.

No, just go out.

You asked me to stay.

Hey.

I won't do anything to a drunk girl. I'll just sleep.

You're right. I'm drunk, so don't touch me.

I won't.

It's nice.

I've been feeling dizzy, and it's so warm next to you.

All those terrible things that happened today

seem so far away now.

Did you beat up Mr. Park badly?

I almost killed him.

Mr. Lee.

I'm right next to you. Stop calling me.

Mr. Lee.

What?

Why did you like Soo-yeong?

I don't know.

Did you ever sleep with her?

I don't know.

How could you not know?

I just don't know.

Fine.

I think I'm getting sleepy again.

-Go and get some sleep. -I'll leave after you fall asleep.

How's your seroma?

Is your chest okay?

Can I see?

When did you ever ask for my permission?

You're right.

But I should.

You can't see it today, though.

Why not?

You just can't.

I want to see if it's okay.

I'm receiving treatment regularly. Everything's fine. Don't worry.

Don't drink.

Okay.

Don't smoke.

Okay.

-Don't eat a lot of dairy products. -I get it.

I'll kill myself if anything happens to you.

You're lying.

I mean it.

-Are you sure? -Yes.

Do you really want to torture me like this?

Sleep with me.

Sleep with me.

Hey, you're not supposed to go in there.

I didn't know you'd be here too.

I'm sorry.

-Be angry at me. -Why are you getting angry at me

instead of Jeong-won? Why are you getting angry at me?

You two were getting along for a while. What is it now?

I, Gye Seong-suk, am Ppal-gang's birth mother.

I've never thought she is your daughter. She's my daughter.

Don't touch me.

Go away.

Don't kiss another girl.

Are you jealous?

You like me more than him, don't you?

Subtitle translation by Jin-young Song