All language subtitles for Dont Dare to Dream E16

RAK PASTA AND VILLA

-Let's eat.
-I'm starving.

Don't touch it. It's hot.

Thank you for the food.

-Let's see.
-Let's eat.

Your uncle must be back.

Ppal-gang.

You look so young today.

What did you do? You look like a teenager.

What? We're all teenagers.

Right. What's wrong with me?

My goodness. For a second,
I thought you were all in your 20s.

I must be losing my mind.

How absurd.

Why is he staring at us?

Eat up, guys.

The noodles will swell up.

Na-ri.

Just go out with both of us.

Let's have her date us both

and choose whom she likes better.

-Mr. Lee.
-Go out with both of us.

Come out.

I can't. I'm going to sleep.

Then I'm going to jump over
to your rooftop now.

Do you want to break your legs or what?

Make some noodles for me too.

You asked me to date both of you,
and now you want me to make noodles.

Why are you asking me for so many things?

-I know you're going to do it.
-Says who?

I know you will.

Look.

You'll eventually end up
doing what I ask you to do.

-Buy me some ice cream too.
-I said I'm going to sleep.

Right now.

What are you going to do now?

Now that Su-jeong's parents

and your dad have found out all about it,

what the hell are you going to do now?
You punk.

Let go. Let go of me!

Let go!

You put in way too much water. It's bland.

You didn't want it to be salty.

Still, it shouldn't taste bland.

Do you want this one or this one?

Something else.

GRANNY'S MARKET

Take the wrapper off for me.

Do you have no hands?

I want to be loved.

I'll feel loved
if you take the wrapper off for me.

We'll look like a couple

where the woman likes the man more.

Suit yourself.

You would've done it for me
if I hadn't asked, right?

What have you been up to
in the last one month?

I noticed that

you went on
12 blind dates during that one month.

-I went on ten blind dates, not twelve.
-You have two more this week.

Gosh, are you a detective or what?

It's mine.

What are you two doing here?

I'm going to meet another guy.

Shut...

Shut your mouth.

I'm going to date a guy
who has no friends.

Be quiet.

-And no rich guys.
-Shut it.

And not someone who's too good for me.
That makes me anxious.

I told you to be quiet.

I'm lonely.

Why are you lonely when you have two guys?

What are you talking about?
I don't have anyone.

You're becoming more ridiculous
by the day.

Sit down.

Sit down, will you?

Sit down.

Hey.

Why do you completely ignore me
but listen to Jeong-won?

The fact that you had a blind date
at my hotel

tells me that you don't actually
want to meet someone new.

It was just for show, wasn't it?

You acted like you were totally over me.

-Stop pretending, okay?
-Let's do it, the three of us.

Are you...

serious?

You don't want to?

Gosh.

I mean, why on earth do I have to do that?

Right.

I said I had two hearts
and made you guys go crazy.

You want me to take responsibility
for what I did, don't you?

All right.

I'm sorry. I admit it.

So let's just leave it at that.

From now on,

I don't want the three of us

in awkward situations like this.

Why are you doing this to me?

I'm never going to see you two again.

Don't ever come back.

Fine. You can date...

both of us.

You can date Hwa-sin too.

Mr. Ko.

Here.

What is this?

Drink it. It's good for women
around our age.

We should prepare ourselves.
It'll hit us soon.

Forget it. You can have it all.
I'm still young and healthy.

My goodness,
whom are you trying to fool here?

You can't sleep without a fan
even in this weather.

I'll drink it
only because you gave it to me.

Take good care of your health.
Otherwise, we'll become like that soon.

Change the light bulb.

You change it.

How can I? I can't even reach the ceiling.

You don't even have a guy
who'd do it for you.

What have you been doing all your life?

Why are you being like this?

I know Hwa-sin will push ahead
even if I say I don't want to do it.

If I can remain in your heart
for a bit longer,

I can handle you dating both of us.

I want you all to myself,

but that's just my wish.

You even decided to break up with me
because you were confused,

so I should give you a chance.
If you can get to know me better

and spend more time with me
to learn how much I really care about you,

let's do it.

Then it's all settled.

It starts tomorrow.

It's not like you got caught
while cheating, and it's our idea.

-You don't have to feel bad.
-We don't need her permission.

No girl would say yes to this.

That's right. I never said yes.

Mr. Ko, why would someone like you
want to do such a thing?

I mean, for what?

Mr. Lee, do you really want that?

Do you actually want to start
such a weird relationship?

I never even got to start.

-It's unfair.
-That's what I should be saying.

I got stabbed in the back by a friend.

Let's say we decide
to be sensible and end it here.

Are we going to get a prize
for doing that or what?

Where are you going to hang that prize?

What we'll be left with is regrets,
not a trophy.

Then with all three of us

knowing that I'll be dating both of you,

what will I be able to do
caught between you two?

Fine. If you tell me to swallow my pride

and get myself
into that painful one-sided love again,

I'll do it.

But dating two men at the same time?
I can't do that.

It's just not my thing.

I'm starting to get angry now.

What do you guys take me for?

How could you just show up here
and suggest that I date you both

so confidently

as if I should be excited and honored
to receive such an offer?

I absolutely won't do it.

Who am I to... I can't do it.

I'm busy with my own life,

but you want me to do what?

You want me to date both...

Both of you at the same time?

Don't ever come back here, you two.
I really mean it.

Why are you turning into a nutjob like me?

Because you're driving me up the wall.

I'm sorry about today, but...

Hey, you should know when to stop.

You humiliated me in front of my parents.

So the rumor was true.
I thought you were well-mannered.

I guess you don't know
since you're crazy about Na-ri now,

but she was head over heels
for Mr. Lee for three years.

It was unbelievable that he didn't

fall for her because her feelings for him
were so sincere.

I'll come by every night

and tell you the things
that Na-ri did for Mr. Lee,

one thing every night.

I'll tell you how much she loved him.
I'll get into all the details.

Every night, you'll fall asleep
while brooding over the details.

Aren't you getting curious?

Do you have nothing better to do?

Yes, thanks to you.

I won't let you have the girl you want
so easily.

You're so sexy now that
you've shown me your true colors.

-Kill time elsewhere.
-Do you think marriage is about love?

Don't be so old-fashioned.

I'm on Mr. Lee's side.

Didn't I tell you to quit drinking?

I went out in the middle of the night

to buy you cup noodles and ice cream.

Then shouldn't you at least
listen to what I say?

Shouldn't you?

Stop drinking!

Are you drinking in front of me
to get me all riled up?

Or are you trying to kill yourself?
Is that it? Is it?

Gosh, I can't stand you.

Stop drinking in front of me, please!

Are you worried?

Then come to me.

Can't you do something
about that mouth of yours?

Just keep your mouth shut.

Don't talk and don't drink.

Just shut your...

Can you please just move back
to your mom's place and live with her?

I'm not a kid. Why should I live with her?

I'd live with you though.

If you're worried,

come over here.

I don't want to sleep alone.

What?

Sleep with me.

Sleep with me.

Sleep with me.

-Sleep with me.
-My goodness.

Sleep with me.

My gosh...

-Why do you have to make me feel so bad?
-So?

Are you sneaking away an hour early
to avoid getting a ride from me?

What is it? Are you looking for Hwa-sin?

No, not at all.

Don't think about him when you're with me.

I'm reminded of him when I'm with you.

And I know that
I'll think of you when I'm with him.

What? I can't do that?

Think only about me
when you're with me. Okay?

I can't control that. I keep
doing the opposite of what I want to do.

This is why I told you guys
that this setup won't work.

I really can't do this.

You showed up at this hour
and made me feel terrible.

I can't control my heart,

and I'm too dumb to control my mind.

My conscience is killing me,
and I don't even know what to do.

I keep doing the opposite
of what I should do.

Okay.

You can think about Hwa-sin
when you're with me.

But you have to think about me
when you're with him. Are we good now?

Has this punk lost his mind too?

-What?
-You just thought,

"Has this punk lost his mind too?" Right?

Stop calling me "Mr. Ko" from now on.
Just be rude to me.

Say "Hey" or "You punk,"
like what you just thought to yourself.

Call me by my name 100 times,
and I'll break up with you.

Seriously?

-Try it.
-Really?

Hey.

Hey, Jeong-won.

What?

That's twice.

Jeong-won.

Three times so far.

Is this punk insane?

Good, great job. Give me that. Come on.

Give it to me. Let go.

Let go of it.

All right, get in.

Come on. Get in.

Hey! Damn it...

She's good.

No, I'm...

I... I like you more.

Jeong-won must've picked her up already.

Good luck today.

Go in.

You should thank me. I did something nice.

Do you have no manners or what?

-Good grief.
-Last night, some woman came by

and said that she'd come every night

to tell me everything you did
when you had a crush on Hwa-sin.

I have to dream about that every night.
Poor me.

You have to do something about it.

Who's this woman?
Does she have that much time on her hands?

I'll tell you tonight.

Come out if you want to know.

Wait.

Hey.

Hey!

Home sharing refers to when strangers

share a house and live together.

It started in Barcelona
and spread to Paris

as well as other parts of Europe
and has reached us here.

It is a way to avoid loneliness
and save on rent,

so it is very popular
among college students and singles.

They say that many couples end up

getting married after living together.

Lee Young-suk reports.

This is a share house in Seoul.

According to a survey
conducted by Single Fair,

six out of ten men and women
in their 20s and 30s wish to live

in a share house

or are inclined to experience
living in one.

Housemates play a large part
in choosing a share house.

The greatest concern
when moving into a share house

is compatibility with housemates,
according to 50 percent of...

It's your first day back after a month.

-Yes. Hello, sir.
-You brat.

I'm back from England, and it's been
three years since I last saw you.

Right, hello.

A light bulb at our place is flickering.
Can you come by and replace it?

If it's flickering,
that means it's not blown out yet.

I'm sure it's still sort of working.
I'll replace it for you when it burns out.

It's annoying and bad for the eyes.
We can't even go into the room.

Then you can move out.
You both have nice homes.

I'll replace it for you.

Why would you do that?

Mr. Oh, you do it for us.

Why should I?

Hammer in a few nails too.

Why should I hammer in nails
and replace light bulbs for you?

Why can't you?

Seong-suk, I'll take care of both for you
after the news today.

Where do you live?

We don't let just any random guys in.

Why am I a random guy?

Hold on a second.

What kind of a guy am I
if he's a random guy?

Why is it that you think I should

come over and do those things for you?
What am I to you?

-You are...
-Yes?

You're just a guy we're comfortable with.

In other words, a servant?
Right, of course.

A random guy is better.

That means I make you nervous.

A man should make a woman
a little nervous. Aren't I right, Hwa-sin?

You folks are all so ridiculous.

Hwa-sin, you got the notice, right?

-Yes, sir.
-Good.

Good luck with Hye-won.

Thank you.

You have plenty of men
to replace your light bulb.

-That punk needs a beating.
-Even that won't teach him manners.

Sleep with me.

Did you sleep well?

You did a good job today.

You looked great on camera as well.

Did you get your checkups
in the past month?

Hey.

Is that all you want to know?

I'm a man, not a patient. I'm a man.

I am not a patient.
I'm a guy, a virile one.

-I'm done.
-Do you have any light bulbs to replace?

-No.
-How about nails to hammer in?

I can ask Chi-yeol.

Let's have dinner tonight.

I have a blind date tonight.

I'm off.

Hey, eat more.

-Eat with me.
-Enjoy your lunch.

Did Jeong-won drive you here this morning?

No.

Don't forget about going
on the blind date for me tonight.

I won't. Don't worry.

Do you know what Jeong-won did
to make sure you could take the test?

It doesn't look like you know.

What do you mean?

Last year, cigarette sales dropped
significantly due to the price hike.

But this year,
even just until this August...

I must say, Hwa-sin is incredibly lucky.

Mr. Oh, who passed the audition
for the seven o'clock news,

got dispatched abroad
as a foreign correspondent,

so Hwa-sin got to take his spot

-even though he was suspended.
-You're the lucky one.

You wouldn't be anchoring the 9 p.m. news
if Hwa-sin wasn't suspended.

-Who's the guy Na-ri is meeting tonight?
-I thought you two were through.

Is he a good guy?

Are you clinging on?

Are you trying to get back with her?

Forget it. You wouldn't send her
in your place if he were a good catch.

I asked her to fill in for me
because he's mediocre,

but he's also sending a fill-in
because something came up.

-Who's the fill-in?
-He sounds like a good catch.

-I think he's a go-getter.
-Who is it?

Why don't you run out now
and ruin the news if you're that curious?

-What?
-If you love her that much,

I'll accept it.

I'll admit that your love for her
is the greatest love in the century.

What's he doing? Hey.

Sit down.

-I know you can't leave.
-Are you going to keep provoking me?

You said you'd be a total douchebag,
but you couldn't do a thing.

You're such a coward.

They're meeting at W
in Cheongdam-dong at 7 p.m.

Hwa-sin.

-They must've met by now.
-Sit back down.

-Hey.
-What... What's the matter with you?

-Hey.
-Where are you going?

-Hey.
-Hwa-sin!

-Where the hell are you going?
-Hey, you should... Hey.

-Hye-won!
-Three seconds. Anchor, be on standby.

Jo Sang-chul, the accomplice
of the con artist, Jo Deuk-hwan,

has been arrested in China
after four years in hiding.

You're the announcer, Pyo Na-ri, right?

I'm Ko Jeong-won. It's nice to meet you.

What are you guys doing now?
Bring Hwa-sin back.

I had to use the restroom. I'm sorry.

He gathered thousands of investors

and embezzled about four trillion won.

-Are you out of your mind?
-No.

What was that about?

How could you go to the restroom
during a live broadcast?

Have you lost your mind?

I'm getting new grey hairs every day
because of you.

Hey. You shouldn't have had
any water, you idiot!

An anchorman must stay in his seat,
no matter what!

You have to stay in your seat
even if a bomb falls on you!

The camera was going to zoom in
on Hye-won anyway.

I can use the restroom
while I'm off screen.

Hey, what... Do you have a bladder problem
or something? What is wrong with you?

The light will come on.

As the surplus gasoline problem persists,
the international price

has once again dropped
to below 40 dollars per barrel.

Kwon Joong-yul reports.

Forget that we met through Hwa-sin.

Let's say we met for the first time
on this blind date. What do you say?

I'm sorry, but my date will be here soon.

Stop going on blind dates.

Focus on Hwa-sin and me.

If he's also out of the picture,
that would be even better.

I mean, you're dating both of us.
To go on blind dates on top of that...

Don't you think that's too cruel?

Who says I'm dating any of you?

I told you. My date will be here soon.

He's not coming.

-Why not?
-I told him that...

my girlfriend is on a blind date spree
because she's mad at me.

I also told him
that I'm thinking of marrying you.

Why did you lie?

Lie? What do you mean?

None of it is a lie.

What's wrong?

What is it?

Do you feel sick?

No.

I'll drive you home.

I also told him
that I'm thinking of marrying you.

No one has said that to me before.

I also told him
that I'm thinking of marrying you.

Gosh. No, no way.

Wake up. I need to come to my senses.

She's so scary.

Hey.

He didn't ask you out
on another date, right?

You know,

I've never actually
thought about getting married, but--

Why? Did that guy
ask you to marry him or what?

Goodness. What kind of a thoughtless guy
would say such a thing?

How could he know
after meeting you just once?

How does he know that you're the one?
Is he crazy?

He can't be crazier
than a guy who asks a woman to date him

and another guy at the same time.

-Let's watch a movie tomorrow.
-Let's watch a movie tomorrow.

-Are you busy?
-Are you busy?

-Mr. Lee.
-Are your fingers broken or what?

-Call me, will you?
-Why do you never text me back?

Do you still wear Jeong-won's clothes?

You're not doing the broadcast
with Hwa-sin, are you?

Don't wear them.

Take that off. Wear my clothes.

-Mr. Lee.
-What do you want to do this weekend?

What should we do this weekend?

Don't think about Jeong-won
when you're with me.

Don't talk about Hwa-sin
when you're with me.

-Mr. Lee.
-Yes?

My brain is about to explode.
I'm dizzy and tired.

I feel like
I'm going to shrivel up and die.

But if you really want me
to date both of you,

how about I see Jeong-won this month
and you next month?

What do you think about
taking turns like that?

-No, we can't do that.
-Why not?

If you fall for Jeong-won
during that one month,

my turn will never come.

Switch the order if you want to do it,
but I'm sure he'll oppose to it.

No, I won't fall for him. I promise
I'll date you the following month.

-No.
-Then how about...

we pick specific times? I'll meet you
in the morning and him at night.

No. At night...

I like nighttime.
I'll pick nighttime, then.

What do you want to do at night?

I won't do any of the things
that you're probably thinking now.

I want to hold you in my arms,
kiss you, and sleep with you.

-I'll be your nighttime boyfriend.
-See? Of course, I knew it.

I'll take morning time
if we can do it then.

Not a chance. Morning or night,
I won't do any of that with you.

-Then when can we do it?
-Look.

A woman seeing two men should still have
some manners and conscience.

How could I do those things
with both of you?

Are you insane? This is why I said
I can't date both of you like this.

Do you...

Do you really have equal feelings
for Jeong-won and me?

My gosh.

How nice would it have been
if you had liked me back

when I told you I had a crush on you
four years ago?

I was head over heels for you
for three years.

Back then,

you never once looked at me.

You never even talked to me nicely.

Why do you have to do this now
and make my head explode?

I must say, receiving love
feels nicer than giving it.

Being with someone who cherishes me
made my life a bit easier.

I was so attracted to Jeong-won.

Why did you have to confuse me like this?

So, do you like him more?

I don't know. I don't even know anymore.

You like me more, right?

My feelings for you are hidden
so deep down in my heart

that I don't even know anymore.

I thought there was nothing left,
but it keeps popping up.

I don't even know
how deep I buried those feelings.

How am I supposed to know
which one of you I like more now?

Don't mess it up.

Would you hold me tight?

-Tighter.
-Are you almost done?

Yes.

Yes, there. It's done.

Ja-yeong, turn on the lights.

What?

That's strange.

-Should I try again?
-Goodness.

You said you knew how to do it.
Didn't you say all men can fix it?

-Get down.
-Hey. Gosh, stop.

She looks so scary, doesn't she?

What should we do? Should we call Chef?

What can we do?
We have no choice but to call him.

-Thank you, Chef.
-Thank you, Chef.

I replaced the stabilizer too,
so it'll work fine now.

Had I known the stabilizer
was the problem,

I would've replaced it easily.

What? Are you jealous that he did
something you couldn't do?

Gosh, my stomach...

Your bathroom is out there, right?
I'll be right back.

Since there are only women living here...

We felt bad about asking.

You can call me anytime.

We're neighbors after all.

DRAIN CLEANER

How did it go?

How did it go?

I think it's clogged pretty badly.

I think you should call
a plumber tomorrow.

Toilets in England never get like that.

I guess Korean toilets are very sensitive.

I brought you here to fix our light bulb.

Why did you have to clog up
our toilet like that?

You didn't even bring us a gift.
Are you trying to leave your mark or what?

Why did you have
to leave a mark like that?

What will you do now?
What are you going to do about it?

Don't worry. I'll take care of it.

Gosh, stop it.

Stop calling me "Mr. Ko" from now on.
Just be rude to me.

Say "Hey" or "You punk,"
like what you just thought to yourself.

Call me by my name.

JEONG-WON

MR. LEE, MR. KO, JEONG-WON

NA-RI

There are so many breasts

in this world.

Why must it be my son's breasts?

How could a man have breast cancer?

He needs to get married and hold his wife
in his chest every night.

How could you put a bra
on his chest instead?

Since it already happened anyway,

please protect him
so that the cancer never comes back.

Please watch over my dear son
with your loving kindness and mercy.

If there's a nice, warmhearted girl
who will embrace him,

please let them be together.

I beg of you.

There's a lot of fluid buildup.
It must've hurt a great deal.

Most men don't get it.
It's honestly so strange.

What...

Is there a problem?

Did you...

drink by any chance?

I also told you not to work out,
but it looks like you did.

That must be why
the surgical wound has opened up.

Or did you have a fistfight with someone?

Looking at this mess,

I'm assuming you ate whatever you wanted,
including pork belly and dairy.

You completely disregarded
your doctor's advice.

-Is there a room available now?
-Yes, Doctor.

-What?
-You have a seroma.

Last time, you said that wasn't the case.

How much did you drink?

And why did you come alone today?
Where's Ms. Pyo Na-ri?

Did you two really break up?

I can't be hospitalized again, Doctor.

-We have a double occupancy room--
-Wait, hold on.

You know that I can't share a room
with a female patient.

So why didn't you stick to the post-op
instructions that I gave you?

You consumed alcohol, had a fistfight,
and skipped your radiation therapy.

You need to be hospitalized,
so if you and Ms. Pyo are still together,

tell her to come right away.

I don't like how she always treats me
like a patient.

From now on,
I want her to treat me like a man,

not like a patient.

-Goodness.
-Darn it.

-I can't believe he clogged our toilet.
-Tell me about it.

Hey, Na-ri. Hi.

Ms. Gye and Ms. Bang,
what brings you here?

Can we use your bathroom?

Our toilet is broken, and there are
only men on the second floor.

And we felt bad using the one
at the restaurant.

Yes, of course. It's no problem at all.
It's this way.

-Are you making kimchi pancakes?
-Yes.

The kids are studying on the second floor,
so I wanted to make some for them.

-It looks good.
-Would you like some?

Do you have soju?

It's so good.

Ms. Gye, I'm enjoying
the nine o'clock news.

I've always wanted to be
as charismatic as you are. How can I--

Don't butter me up like this outside
of the studio. It makes me uncomfortable.

You can flatter me instead.

You're getting even more beautiful
by the day. What's your secret?

Gosh, it's all useless.

I got fired from the radio show,
which was my only gig.

-You got fired?
-Yes.

-My goodness.
-Oh, no.

Cheers, ladies.

So?

Who's your pick? Whom do you like more?

-Pardon?
-We're not stupid.

And they're friends too.

I overheard Hwa-sin asking you
to sleep with him last night.

How... How did you know?

How long have you been seeing Mr. Ko?

I saw him coming every morning
to drive you to work.

Make up your mind soon.
Don't string them along.

I hate women who do that.

Cheers.

They asked me to date both of them.

-They did?
-Really?

So I told them that I want to break it off

with both of them, and they...

Don't worry.
I can't date two guys at the same time.

I really can't do it.
I'm trying to break up with them.

I'm in the process of ending the fiasco.

Do it, Na-ri.

-Are you insane?
-When else will she get to do it?

You need to go back and forth
like a seesaw to find your balance.

You won't even want to do it
once you figure out whom you like more.

Right. But the thing is,

my brother is in 12th grade, so...

I have a feeling

that you'll never get married and end up
looking after Chi-yeol all your life.

He wouldn't want that either.

Don't run away from the problem.
Don't avoid it.

-I think you should just do it, Na-ri.
-That's just wrong.

Do you think I never had
two guys chasing after me

at the same time back in my days?

Who? Gil-dae and Jung-sin?

Yes.

I followed just one path.

I know I shot myself in the foot,
but I don't regret it.

If I dated them both, my life would be
a lot more complicated now.

Just pick one guy.

You should love just one man.

No, date them both.

They're obviously head over heels for you.

The fact that they asked you
to date them both

is practically like them
getting down on their knees for you.

Date them seriously and experience
being in love with them before you decide.

That would be proper etiquette
toward those guys.

-No, I really can't do it.
-You can do it.

Pick just one.

By the way,
which one do you think she should pick?

Mr. Ko, obviously.

As for Hwa-sin...
You should just dump him.

Totally. I agree with you on that one.

If you date him,
you'll realize what he's actually like.

You have no idea what a man is really like
until you live with him.

What is Mr. Lee like?

Oh, it's okay.

Are you going away for work?

-What?
-Are you going away for work?

-No.
-Then where are you going?

I'm going on a trip.

Oh, right. It's the weekend.

Why? Do you want to come with me?

Shall I?

-Really?
-Why not? What's the harm?

If you go on an overnight trip with me,
it'll be game over.

You'll have to end it
with Jeong-won and date me.

-Yes, I know.
-You do?

Yes.

What the...

Next time.

Come on. Let's go away together.

Let's take an overnight trip.

Has she lost her mind?

You don't want to?

-No.
-Come on.

I'm going alone.

Are you going with another woman?

What other woman do I have?

How would I know?

You can't come. Next time.

What are you planning to do alone?

You're acting suspiciously.

Look who's talking.
Why are you suddenly acting this way?

"Suddenly"? It's not sudden.

It's because you're always so sexy.

Ever since the first day I met you,

I've always thought that you're so manly.

You are and have always been

the manliest man to me.

Okay.

Still, not this time.

Bye.

Hey!

-Look.
-What's he doing here?

-Isn't he that anchorman?
-Why is he here?

-He's that anchor.
-What is he doing here?

-Hey, Jeong-won. What brings you here?
-Hi, Uncle Rak.

Hi, guys.

What are you doing here?

There's a spare room at your place, right?

-Can I stay there for a little while?
-Why?

I like Na-ri.

I want to be close to her.

How does Na-ri feel about it?

I'm not sure.

I guess I'm not good enough.

I don't think I've completely
won her heart yet.

I want her to like me,

but she keeps trying to push me away.

I also want you to like me.

I don't know what to say.

Right.

You should watch out for your sister.

Hey. Sorry, guys. Can you all eat outside?

Why should we?

The doctor called me yesterday
and told me everything.

Do you want to hide it even from me now?

What were you going to do all alone?

I guess you can even bathe
in a women's bathhouse now.

Grandma, shall I scrub your back for you?

Would you like me to? Let's see.

-Hey.
-Does that feel good? Here?

-Like this?
-Stop it.

-I'll give you a full body scrub.
-Stop.

Here? Shall I scrub here?

Or this part here? Yes? Good Lord.

Jeez, that tickles.

Gosh, I totally knew this would happen
when I saw you drinking.

-What a mess.
-I told you.

I don't want to be treated like a patient.
Just go.

Goodness, you and your stupid pride.

Please come in.

You can get changed in the change room.

You brought your surgical bra, right?

Do I... Do I have to wear it again?

-I refuse.
-Did you even bring it?

I told you to leave!

He has to wear it, right?

After we remove the fluid
in the chest with the needle,

it's very important to compress the area
with a surgical bra.

-Please go in.
-I said I won't wear it.

This time, you really have to wear it.

There's no way in hell
that I'll wear it again.

Please go in and get ready.

I'll just buy one from downstairs,
so you can leave now.

I won't go in until you leave.

You already have two.
Why would you buy another one?

I'll go to your place and bring it while
you get your treatment. Give me your keys.

Stop acting like you're my guardian,
will you? Just leave.

I heard Na-ri had a crush
on Hwa-sin for quite some time.

It looks like practically everybody
knows about that.

To be honest, my feelings are hurt.

And I'm anxious because
I think she likes Hwa-sin more.

I'll be letting him win if she finds out
that I feel this way, right?

Of course.

Don't let her find out.

-Okay.
-Just show her your true self,

not how your family taught you to be.

You got into a lot of trouble
when you were studying in the States.

You also dated a lot of girls there.

People will realize how attractive
you really are once they get close to you.

But the problem is, everyone keeps
their distance from you.

Move in. I'll give you a room.

-Okay.
-Good luck, Jeong-won.

Thanks.

"Hey," "Jeong-won," and "You punk."
Pick one.

Jeong-won.

Are you home now?

No, I'm not.

Where are you, then?

I'm out.

Let's meet up. I'm...

I'm sorry, but today won't work.

Not today? Why?

I'm going to be busy.

I think I'll be at the studio all night.

I promise I'll call you tomorrow.

All right, then.

We pray in the name of Jesus.

-Amen.
-Amen.

Thank you.

-Have a nice day.
-Thanks.

-Thank you.
-Thank you so much.

EXAMINATION ROOM

How many times do I have to I tell you?

The surgery was successful,
and he's recovering well.

If you're that worried about your friend,

please make sure
he stays away from alcohol

and doesn't get into fights.

Leave, please.

I told you to leave.

What are you staring at?
Don't look at me like that.

Mr. Lee Hwa-sin, I'll give you
your injection for pain relief.

-Please help him bare his bottom.
-Sorry?

No, I'll do it myself.

We told you that you must not
use your arms today.

Please help him.

But still, this is...

Please hurry.

Pull it down more, please.

It'll sting a little.

If you move your arm a lot today,
the fluid will collect again.

You may get an infection as well.

You might raise your arms during sleep,

so you may want to stay up all night.

You'll feel some pressure.

Or you can sleep
with your arms strapped down.

Come again? What did you just...

It's an intramuscular injection,
so please rub the area hard for a while.

Like this, okay?

I'll be back to take your blood pressure.

Your camera test started
20 minutes late, remember?

Mr. Ko didn't want you to miss the test,

so he hired a fleet of cars
to cause a traffic jam

in order to stall his mother,
who was one of the judges.

Knowing what he's like, I can't believe
you made him do such a thing.

You should at least thank him.

He didn't even show it.

-That's enough.
-She said it should be rubbed for a while.

I wish this happened a long time ago.

I'd be the opposite. I'd be cold to you
even if you ended up with breast cancer.

There's no way I'd give up on Na-ri
because of that.

Yes, you shouldn't.

That's what I plan to do as well.

Stop that already.

Jeez, I'm...

It seems like you two have made up.

No.

No.

I'll get going now.

-Where are you going?
-Your friend is here now.

It doesn't look like you need me anymore.

He's sweeter than me,
and he takes better care of you than I do.

Don't go.

-You told me to leave earlier.
-Don't go.

-Let's all stay here tonight.
-You can leave.

I said I'd sleep there.

You're too tall, Jeong-won.
This will be short for you.

-I can't sleep.
-Me neither.

-Mr. Lee.
-Call me by my name too.

Jeong-won.

What?

I like having the three of us
together like this.

Do you guys not like it?

No, I'm not a fan.

-What about you, Mr. Lee?
-I don't like it.

Do you want to spend time with just me?

-Yes.
-Yes.

Then can I tell you guys
how I honestly feel?

May I?

-Go ahead.
-Say it.

Why don't we

live together like this?

Rather than me dating both of you,

why don't all three of us
try living together?

Rather than eating with me

or going on dates separately,

let's just watch TV together,

eat fruit together,
and have coffee together.

In the morning, we can all
leave for work together as well.

I'd never ask you to live with me
in normal circumstances,

but I think I can do it
if it's the three of us.

We should live together
to really get to know each other.

If we just date, I'll never find out
what you guys are really like.

We'll get super comfortable
and even smell each other's poop.

Without living together
and rubbing elbows with each other,

we won't find out what we're truly like.

It may also help me figure out
whom I want to be with sooner.

On the flip side, both of you guys
might be disappointed in me

after experiencing living with me.

You might get sick of me
after living with me for just a month.

When we live together,
we'll also fight, you know.

We won't fight for real if we just date.

If a month isn't enough,
we can try it for two months.

And if one of you

gets sick of me and moves out...

Or even I might move out
if both of you disappoint me.

What do you think?

No? Forget it, then.

I just thought it'd be nice if the three
of us could be together like this.

Gosh, just forget it.

Good night.

A WRONGFUL ENCOUNTER

A GOOD ENCOUNTER

A BAD ENCOUNTER

Sleep with me.

I also told him
that I'm thinking of marrying you.

Hello, everyone.

I would like to apologize.

I was wrong for calling Ms. Pyo
an "easy woman."

I don't like girls like you. You're easy.

I'll be an easy man and make it up to her.

The moment Ms. Pyo
groped my chest in Thailand,

my heart became hers.

You have no idea how much
that made my heart race.

I apologize for pretending

not to know that she had a crush on me
before I left as a correspondent.

I toyed with her feelings,
fully knowing how she felt about me.

For that, I repent and apologize.
Now, we will turn to the videos.

LEE INSULTS A CO-WORKER
AT A HOSPITAL

I won't really do it.

Kiss someone who likes you.

To be honest, I really wanted to kiss her
at that moment.

You have no idea how much
my heart fluttered when I saw her lips.

I hope...

Let's wrap it up, okay?

I hope I'll have more opportunities
in the future.

That is all for today.

We wish you a great day.

SBC 9 NEWS HOT NINE

Great job.

You did well too.

Subtitle translation by