Original subtitles

Are you crazy?

At least for now, I am.

Ms. Pyo Na-ri.

Ms. Pyo Na-ri.

Where did he go now?

I'll change...

and be right out,

so wait outside.

What's wrong?

I'll be right out.

Are you still there?

Yes.

Na-ri.

Na-ri.

Why aren't you responding?

It's the first time you called my name like that.

Let's get dinner later.

Is that a first, too?

Yes.

We've never eaten alone, just the two of us.

You passed with your own skills. It wasn't thanks to anyone else.

You were the one in front of the cameras.

Be neither sorry nor grateful for anyone.

So just let me congratulate you, okay?

Let's celebrate together.

I will...

Forget dinner.

Let's have fried chicken and beer like everyone else.

That's a first, too.

It's nice.

I can...

have one drink, right?

I've liked you for three years, but there are

so many firsts.

The doctor must be waiting.

I'll change quickly and come out.

Don't go anywhere.

Stay with me.

You're there, right?

Right?

MEN'S DRESSING ROOM

You're there, right?

What's wrong? Does your chest hurt?

Does it feel like it's about to burst?

Where are you going?

-Stay for your treatment. -Let go.

You can't just go.

-Ms. Pyo Na-ri, please calm down. -Hold on tight.

Let me go already.

What about Hwa-sin's audition outfit?

He's been suspended

and can't work at the studio for a month.

So he can't audition for the anchor position, either.

Why was he suspended?

He was taking a chopper to Busan,

but he suddenly made a U-turn and returned to the studio.

I heard that's why.

-When? -Remember the day we delayed Madam

so that Na-ri could take the announcer test?

It was right when we were heading to the studio.

How did you get here?

I flew.

If you ride a motorcycle,

can you get from Jamsil to the studio in 20 minutes?

I think that would be impossible.

-It is impossible. -Yes.

Even if it were a motorcycle,

traffic was really bad that day.

I like you.

It isn't late.

You are a bad friend.

I agree with that, too.

I'm terrible. I'm a monster.

I'll drive myself. Take care of things for me.

-Good night. -Good night.

What do I do? I've lost my mind.

JEONG-WON

Hello?

Talk.

I have something to tell you, too.

I love you, Na-ri.

HWA-SIN

I love you.

Me too.

HWA-SIN

I love you, Na-ri.

Me too.

Me too.

Me too.

Me too.

I said, let's go inside.

I...

Mr. Ko.

What is it?

I'm sorry.

Let's break up.

Please...

break up with me.

What happened to the person who just said she loved me?

That doesn't make sense.

-I'm sorry. -Why?

-I'm sorry. -For what?

I... like someone else.

And you love me, too?

Yes.

And you love someone else, too?

Who is the other man?

Who is...

the other man?

-I'll take you home. -I have two hearts.

How could I have two hearts?

How could I date you when I have two hearts?

I love both--

Let's have dinner.

-I'm sorry. -Don't get out.

I'll become a worse person if I continue.

No, I'm already bad.

I can't like you both.

I know you can't understand me. I can't even understand myself.

I can't forgive myself.

Don't go.

Just curse me out and throw me out with the trash.

I don't deserve your love.

I'm sorry.

I'm really sorry, Mr. Ko.

-Let's meet. -Okay, let's.

-Right now. -Must I run over if you say so?

What?

-I'm busy. -Not because you're scared to see me?

You're the one who seems scared.

Low jerk.

You're the low jerk. Who are you calling "low"?

I should call you "Master."

Let's meet right now.

I need to check something first.

Wait right there.

What were you thinking when you kissed me?

Why did you kiss me?

What's with that look?

Did you forget already?

You ran right over to Jeong-won, so after meeting him,

you want to forget what you did with me

a few hours ago, right?

Do you love me?

Answer me. Do you love me?

Did you kiss me when you don't even love me?

Do you kiss people you don't even love?

I kiss because I'm in love.

I'm talking about our kiss!

I'm not talking about the time you kissed him.

It's only been a few hours since you kissed me.

I love you, Mr. Lee.

I love you, Mr. Lee.

Are you crazy?

Answer me! Are you crazy?

You really must be crazy.

You can't even say whether or not you're crazy.

Why must I do this and endure this torture

for someone this crazy?

Hey. Do you really love me?

Do you not love me?

I love you.

I love you!

I'm acting crazy right now because I do love you.

Do you really love me?

What about Jeong-won?

Did you or did you not tell Jeong-won that you love him?

You did.

You've only had crushes on men until now,

so if any guy is a little bit nice to you,

do you start liking them regardless of who they are?

Is that it?

Then why did you kiss me? Why?

Did you just kiss Jeong-won in his car

after you kissed me?

Please stop.

Are you toying with us?

How else could you go back and forth

between Jeong-won and me,

kissing one person and telling the other one that you love him?

Does that make any sense?

I can't understand it with this smart brain of mine.

I just can't understand!

So let's break up.

What?

Let's stop seeing each other.

Break up? We've never even been in a relationship.

Did we ever date?

Did we? What do you mean by "stop seeing each other"?

We didn't even start anything.

I was just about to start!

Exactly. Let's not even start it.

I'm sorry.

Do you really like us both?

I must be insane.

It's not because you feel bad for me that I can't audition anymore?

I think it is.

No, that's not it.

That makes more sense than liking both men.

Earlier, I wanted to kiss you.

You looked so adorable all day long today.

My heart kept racing so much, I thought I was going crazy.

But when I left the locker room,

I felt like...

I did a terrible thing to Jeong-won.

Then I remembered kissing him.

Then I missed him and felt like I'd go crazy if I didn't see him.

And I wanted to tell him that I like him.

My heart kept...

going crazy. I felt like I was going to die.

I thought you...

I thought...

I thought...

you decided to love me.

I thought you were going to let Jeong-won go

and love me again.

Didn't you go back to where you were

after being swayed by Jeong-won?

You liked me more.

That's why you came into the locker room when I told you to leave

and kissed me, because you had made up your mind, isn't it?

That's what I should've done.

But I just kissed you first because I couldn't help myself.

How...

How could you like both of us?

How?

I'm sorry, Mr. Lee.

How could you give your love to two people?

How?

Whom do you like more?

You can't like everyone the same amount.

That's not possible. Hey.

It makes no sense that you like us both.

It's a lie if you say you like us equally.

You like one more than the other, right?

It can't be 50-50.

Just be honest

and tell me. I can take it.

-I can't. -I said, tell me!

I can't say it.

What does that matter?

We need to end it. We need to break up anyway.

I can't see you. I just can't.

I won't take your calls, and I'm going to move.

I'm just going to work hard as an announcer--

Hey. Is it 51 to 49?

Is that why you're confused?

Even if it's one percent,

there must be a difference. Whom do you like more?

I won't

go home until you answer me.

Please.

I won't get radiation treatment.

-I can never say it. -Darn it.

Why does that matter so much?

The problem is,

I'm dating someone but another man came in.

There are two men in my heart right now.

From his perspective, it's cheating.

And the two of you are friends.

Isn't that terrible?

-It's not right. -Hold on.

You like me more, right?

You haven't dated Jeong-won for that long anyway.

I won't tell him.

I'm going to break up with him, too.

That means you like me more.

I just told you that I'm breaking up with you.

Why does that matter when we're ending it?

Is it Jeong-won?

The fact that you have breast cancer and whom I like more

are secrets that I will take with me to my grave.

I won't tell anyone.

Never.

I'm sorry.

I'm sorry.

Shouldn't we tell Chef that we both refuse his offer?

Hey. You tell him.

Look.

Here.

If you tell him,

I'll give this to you. This came straight from Italy.

-Victor. -Victor?

Let me see.

I can't do it. You do it. If you do,

I'll give this to you. It's new.

It's by a famous designer.

How do we even go about doing this?

The reason is just so unusual.

I know.

How can we say we can't date him because he can't be intimate?

Should we try to beat around the bush?

We can't date him because there are irreconcilable differences.

Brad Pitt and Angelina Jolie have all sorts of reasons,

-but that's what it says on papers. -Should we make it more emotional?

You and I can't date because we have irreconcilable differences,

but thank you for saying that you like me.

Maybe it's because you're a radio DJ. You're so full of emotions.

You should tell him.

That's not right. This was your idea from the start.

Great idea.

You tell him, okay?

I'll make you dinner. You've been wanting to try my dishes.

Rice is better than instant noodles...

Oh, my gosh.

I came to talk to you about rent, and your door was open.

-Were you listening? -Yes, from the thing from Italy.

I'm sorry.

No, I'm sorry for burdening you.

I understand.

I received two rent payments.

You both paid.

I'll return one.

Here.

Good night.

Oh, no.

Poor guy.

Right?

I'm going to the library.

-Okay. -Hey.

What's wrong?

Chi-yeol. What floor is this?

Fourth floor.

I wish it were the 40th floor.

Why?

If I fall from there, I won't have to open my eyes tomorrow.

Did you fail the announcer test?

Goodness.

It's okay.

You have me.

You're the best just as you are.

No, I'm the absolute worst.

Darn it.

I feel so bad for both of them, I wish I could die.

Don't talk to me and get to class.

I can't stay here until he gives up.

Darn it.

Beom, this is your fault.

All of this is your fault.

-Got that? -Hey.

Where are you going at this hour?

I'm going to be in hiding for a while,

so look after Chi-yeol for me.

What's wrong with her, Beom?

Na-ri says she likes another man. You know who that is, don't you?

Tell me. You know who that is, don't you?

You know who that bastard is, so tell me!

She likes someone else and wants to break up with me.

You turned the chopper around so that she can take the test, right?

You gave up your anchor test so that she can take the test, right?

You drew the "I love you, Pyo Na-ri" drawings, didn't you?

That's right.

That's right, I love Na-ri.

Darn it!

You can continue loving her. I'll love her, too.

You want things to stay as they are, but no.

I'll turn things back to the way they were

to four years ago when she loved me.

For the first time in my life, I want to beat you.

You give up.

I thought about giving up 100 times, but I can't do it.

I can't do it anymore. You give up.

I have never once

given up on something I wanted.

And not once

have I ever wanted something so desperately.

I don't know how to give up!

So this time, you can learn how to give up

and learn

how to live in this world.

You're used to giving up, so you do it.

Who in the world is used to giving up, you bastard?

I...

I won't give up on you, and I won't give up on Na-ri, either.

I will still do the same things for you as I always have,

and I will do everything I wanted to do

-for Na-ri. -What you've done for me?

Like what?

I see.

The shirts?

The clothes?

I don't need them.

I don't need any of it.

Take them.

Take them back.

I don't want them. They make me sick.

I won't wear your clothes.

-I'm no beggar. -Beggar? Why, you...

I haven't been making shirts for a beggar.

You're treating me like a beggar!

You want me to give up on Na-ri because you give me stuff! But no. I won't!

You're trying to say

you can do more for her than I can!

Those pants. Didn't I give you those pants, too?

The pants?

The pants?

Pants? Fine.

Take them.

Here. Take them.

Take them. Strip me bare.

Take every single thing

you've ever given me.

Let's end it between us, right here and right now.

I'll pack up everything at home

and send them to your shop, so take them all back!

You take back what you've already given me.

You cheap, low bastard.

You're the cheap, low bastard

who takes things back. Did you forget

that you're the one who introduced me to her?

What are you two doing here?

I won't wear that.

-Gosh, stop. -I won't wear his clothes!

Then what do you plan to do here all naked like this?

Go to your car, then.

-You must have other clothes there. -I don't.

What's with the luggage?

Where are you going?

I'm fleeing.

-Is there a war? -There is! Just look!

You can't run away. No.

How embarrassing is this? What are you thinking?

Why are you doing this? This isn't like you.

Aren't you cold?

-I wish I could freeze to death. -I'm fine.

Listen to me, will you? Just keep it on as I say!

Just break up with me as I say!

-Where do you think you're going? -Hey. Give me that.

Stop being a coward.

I'm more than just a coward.

You know whose fault this is.

Do you really want to do this?

I never knew you could punch people.

Weren't you a gentleman?

Weren't you the kind of man who would

only show kindness to me or your friend?

If you were both dumped by the same woman on the same day,

you should say she's an evil witch

and just curse her out together.

You should console each other. You're friends, after all.

How could you fight like this?

You shouldn't be doing this here.

You should go somewhere nice

and talk about why the two of you got dumped!

-Who was dumped? -Who was dumped?

I'm sorry.

-Get up. -I loved you both.

-I won't love you both anymore. -Take out the word "both"!

Please don't fight.

If I leave, the problem is solved.

I just need to leave, so let's just end it here.

This is where our destiny ends.

I'll take you home. Let's go.

Let's go talk.

I won't go home.

Mr. Ko.

-Meet someone else. -Say that to Hwa-sin.

-Mr. Lee, meet someone else. -I'll take care of that.

-Not a weather forecaster. -Shut up.

-Not one who lives on a rooftop. -Stop talking.

-Meet someone more like you. -Be quiet!

-Meet a nice woman. -Shut up.

-Meet someone with big breasts. -I said, shut up.

-Meet someone you can trust! -Shut up!

-Not someone who likes two men! -I said, shut up!

-Not an evil cheater! -Stop talking!

What is wrong with you?

What are you doing in the middle of the night?

Let go of that hand.

Don't come here ever again, both of you.

I'm going to live alone for the rest of my life.

I'll grow old without dating.

I'll never meet a guy better than the two of you. I know that.

Don't worry. I'll never have a man in my life from now on.

From now on, I won't date.

I won't date...

anyone, and I'll live a lonely life.

I'll repent for the rest of my life.

I don't deserve to love again.

I mean,

how could I have two hearts?

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry.

Hey.

I'm sorry.

Is he not in yet?

Oh, my gosh.

Sir.

Gosh, you scared me.

Sir.

RAK PASTA AND VILLA

Sir.

Na-ri.

Lately, I can't get drunk, no matter how much I drink.

My mind is too clear.

I'm drinking because of you.

Because of you, I'm drinking alcohol even though you hate it.

Na-ri.

I've always known you had a crush on Hwa-sin

for three long years.

You have no idea how scared I've been

that this day would come.

To be honest,

I was scared when I introduced you to Jeong-won.

I was scared...

that you two might like each other.

I love you.

I love you.

I'm sorry I'm late.

You know

I don't give love easily to you.

This is precious.

It's expensive.

You've won.

You should be celebrating.

You shouldn't want to break up and be hurting somewhere.

You shouldn't beg for forgiveness for cheating on me.

Are you listening?

Don't go to Hwa-sin.

Don't go to Jeong-won.

I'm better at everything than him.

Do you know how many women Hwa-sin has dated?

I'll forgive you for cheating that one day.

I'll forget that you kissed me and told Jeong-won that you love him

on the same day. I'll just let it go.

Cheating for one day is nothing.

I don't like being alone.

I'm frightened.

I'm lonely.

Na-ri, I'm lonely.

I'm lonely.

I can't break up with you.

I can't break up with you.

I want to hear you breathing.

-I want to hear your voice. -I want to hear your voice.

I want to hear you breathing.

Please...

answer my calls.

I love you.

I'm sorry...

for my terrible timing.

I love you. Okay?

I can't give up.

This is just the beginning. How can I give up?

I love you!

I love you, Na-ri!

Your message has been recorded.

ONE MONTH LATER

Hello, everyone.

We will now begin SBC News Morning.

First up today.

The World Health Organization declared that the Zika virus

is an international public health emergency.

SBC 9 NEWS HOT NINE

Goodness. Darn it.

Okay. I'll let them know.

Hey, earlier...

Relax your eyes.

That'll make it more comfortable for the viewers to watch.

You look the best as a main anchor.

I still believe that I came in first at the auditions.

You do?

I like this seat, too.

I heard the researchers at Sam Houston State University said

that whispering love into the left ear makes it more effective.

Goodness.

Those brats. They've been fighting ever since they joined the studio.

Hey. With all that fighting, isn't it time to grow on each other?

Why did you call him in from England?

Seong-suk. Get out of that seat and switch positions.

We don't have time.

That stress-ball. We have plenty of time.

Hurry up and switch.

Why do you always get confused?

In 3, 2, 1.

Hello, everyone.

This is SBC 9 News Hot Nine. I'm Um Gil-hae.

I'm Gye Seong-suk.

First up today.

-The Assemblymen... -Who is that man?

I told you to change the channel.

Is he the reason you couldn't do the nine o'clock news?

No.

What is she wearing?

Whenever you watch the news,

you don't listen to the news, and you start talking about what they're wearing

-and how their makeup looks. -That's why I watch the news.

It's always about the same stuff anyway.

Hey. Was I a bad mother-in-law

to your sister-in-law?

Yes.

Do you want to go on a blind date? Go on a blind date.

Okay.

What about work? Do you return on Monday?

Yes.

Wash a little.

-Gosh, seriously. -Okay.

You'll keep living here after your return to the studio, right?

-Yes. -A cancer patient shouldn't live alone.

A man shouldn't live alone anyway.

You need to eat and sleep well.

-Okay. -Why haven't you and Jeong-won

been hanging out lately?

Okay.

-Don't you have any other friends? -No.

-Do you not want to talk to me? -No.

-No. -You little...

I've been too soft on you just because you're sick.

To this very day, you've never been sweet to me, Mom.

SBC NEWS MORNING

Announcers have to worry about balance more than anything.

If one corner of your mouth is raised or if you have crooked eyes,

you don't provide a sense of stability.

One corner of your mouth keeps rising. Be careful.

Yes, ma'am.

Your pronunciation sounds unstable at times, so practice it more.

-Yes, ma'am. -Don't try to look pretty.

An anchor must have neat hair and a neat outfit.

Don't wear jewelry unless it's very simple.

Never wear big earrings since viewers will be distracted.

Yes, ma'am.

Don't forget that you're still under contract.

Yes, ma'am.

You've been warned twice already for improper attire

and having two weather forecasters on the screen.

There was much opposition against choosing you.

Consider this as a probation period

-and don't lose your grip. -Yes, ma'am.

We'll decide whether or not you'll get the permanent position in the interim.

I'll work hard, Ms. Bang.

We have breaking news.

In Sillim Apartments, a man in his 30s

showed up at his ex-girlfriend's home with a knife and is now holding her hostage.

The police have been negotiating with him for two hours.

The police say her current boyfriend

-What is with her hair? -is also being held hostage.

You can change the channel.

-The boyfriend and hostage had a fight. -What do you want for breakfast?

The police are still unsure about how badly injured they are.

The boyfriend of the hostage

said he was nervous because the attacker came by incessantly

during the two months they were dating.

The hostage...

-Son. -Mr. Ko.

Did you have fun?

Your dad is waiting.

-Dad? -Yes.

What are you wearing?

Your dad wants to meet with Su-jeong,

so we came to pick you up.

My parents are coming, too.

Let's go.

-Step aside, please. -Excuse us.

-How long have you dated? -Please make way.

-What is the plan? -Step aside.

-Do you have a plan? -Excuse us.

Please explain the situation.

That will be all for today.

-What is this trench coat? -Enjoy your morning.

It's been in your room for a month.

Is it a man's or a woman's?

-Should I toss it? -Don't.

-Why not? -It's mine.

It looks like a woman's.

No, it's mine.

You've gotten over Na-ri, right?

Did you bring my other cell phone as I asked?

Yes. It's back there.

EAT AIR AND POOP CLOUD

She really doesn't pick up.

Okay...

COMPLAINER

Hello?

It's been a while, sir.

Hello?

How have you been?

If my forecast is wrong, call the studio to complain.

-Is that a complaint? -He's so angry.

Did you watch my weather forecast?

It's me. Mr. Viewer.

It was the first call I got since I started doing the weather,

so I was happy.

You must be planning on going on a date.

I was fired anyway. Who cares about a fan?

-May I join you? -That seat isn't yours.

It's vacant anyway. Let me sit here.

Hello?

He must have butt-dialled me.

I was mistaken to think I was over her.

Hearing her voice made me miss her.

-You can't, sir. You returned because-- -Look.

I wouldn't forget you in a month if you left me.

People's hearts can't change like a calendar...

just because a month has passed.

Not today.

-Come on. -You saw how excited

Madam was about seeing your dad.

KO JEONG-WON RETURNS AND HEADS TO MEET GEUM SU-JEONG'S PARENTS?

I don't want to go on my blind date this weekend.

Will you go instead of me?

Sure.

The sky is so blue today.

Were you waiting for me?

It's been a while.

Will you repay your debt or not?

What are you talking about?

I've waited for your suspension to end so that I could collect.

I'll give it to you today.

Na-ri went on a blind date last week.

She has one today too, I think.

She's going there instead of Park.

She is?

I asked her to go to another one that I have this weekend.

-She said she'll go. -Okay.

She must not have any feelings left for you.

I have a blind date today, too.

Going up.

I heard you have a blind date.

You're fired.

If I don't follow you around,

Madam will fire me, so it makes no difference to me.

-What do you do for a living? -I'm a chef.

My specialty is pasta.

You're more beautiful in person. You look so graceful.

Really?

You can change in your room

and go to dinner.

Please hurry.

I once worked with someone who looked a lot like you.

-Her nickname was Goldfish. -Goldfish?

That's funny.

-I have to go to the bathroom. -Sure, go ahead.

That's not your seat.

Are you crazy?

Why?

How dare you follow me here?

Have you lost your mind?

Go.

Right now.

-Hey. -What?

Never mind.

Leave right now.

You said you'd live alone and never date.

You said you'd grow old alone.

You said you'd never meet anyone better than Jeong-won or me.

-Did you believe that? -How can you go on a blind date?

-And at Jeong-won's hotel? -You're naive.

You said there'd be no other men in your life.

You said you wouldn't meet any other guy ever

and that you'd be lonely for the rest of your life

to pay for what you had done.

You said you didn't deserve love.

You got on your knees and begged.

How many hearts do you have? Do you have hundreds or thousands?

Can't you live without a guy?

It's been only a month.

Do you have no respect for your previous relationship?

You need another guy

to get over one.

Let me ask you just one thing.

Please get changed.

Don't you have a tiny bit of feelings left for me?

-What? -You do have a tiny bit left, don't you?

I won't ask for more.

That's enough.

Let's go.

-I'm on a date right now. My goodness. -Let's talk somewhere else.

Are you abducting me? What's wrong with you?

Who told you to go around meeting any random guy?

Let go of me.

Excuse me, Na-ri.

Oh, I'm sorry.

It's nothing.

You want to meet again, don't you?

Any random guy?

Mr. Cha.

See Mr. Lee to the door

so that he doesn't disturb the guests.

Sorry?

Hey.

-Come with us. -Let go of me.

-Let go of me. -Please come with us.

Let go of me, will you? Let go!

Mr. Cha!

Let go of me!

Let go of me.

I'm sorry.

Are you really doing well

or are you just pretending?

I've missed you.

Na-ri.

Just go out with both of us.

Let's have her date us both

and choose whom she likes better.

-Mr. Lee. -Do it.

-Are you crazy? -I just want to see her.

I don't care if she sees another man as long as I can see her.

Without seeing her, I think my heart will burst.

Let's have her date both of us, and then she can decide

who she likes more between the two of us.

Are you out of your mind, Mr. Lee?

I can't do that. That's not okay.

It's better than losing her.

Can you live without her? You won't do it?

-No. -Then stay out of it.

What?

This is absurd.

You're out of your mind.

He must be scared.

Look.

I'm begging even right now. I'm begging for love.

Do you want to date me? I'll do whatever you want. Date me.

Excuse me.

Would you like to meet again?

Of course.

Sure, you can.

-Who were those... -I'm so sorry about earlier.

It's okay. Stop by at my restaurant sometime.

-I'll make you some pasta. -Okay, Chef.

-Na-ri. -Yes?

Hearing you call me "chef"

brings back so many memories.

Sorry?

I hope Goldfish is doing well.

I'm sorry.

On a rainy day,

spaghetti alle vongole and soju is the best.

Anyway, it was fun today.

I had fun, too.

See you again.

LOSER: A PERSON WHO IS INCOMPETENT OR UNABLE TO SUCCEED

Subtitle translation by Jin-young Song