Original subtitles

Beom! Come here!

Come out.

I LOVE YOU, PYO NA-RI

I LOVE YOU, PYO NA-RI

I LOVE YOU, PYO NA-RI

Why did he stop writing it?

"Love" should be written in red.

PYO

Na.

RI

Why would Mr. Lee...

No way.

I LOVE YOU, PYO NA-RI

Wait.

Did I leave the light on?

Where is Na-ri?

Jeong-won, I'll get changed and come back.

Okay.

I LOVE YOU, PYO NA-RI

The light was on a moment ago.

RAK PASTA AND VILLA

Come here.

Beom, let's not

tell anyone about today, okay?

We shouldn't say anything.

We didn't see anything.

We saw absolutely nothing.

Someone should never know about it.

Okay? Don't say anything.

Let's go.

Where have you been?

Around.

Let's go.

It's Jeong-won's birthday tomorrow.

I'll give you some tips. Will you celebrate his birthday?

Thank you, Ms. Kim.

It seems like the weather forecaster is just a friend, so don't worry.

Do you mean Ms. Pyo?

As the head of SBC Announcer Association,

I'll participate in the recruitment of announcers.

Ms. Pyo is a professional.

She's very experienced, hard-working, and talented.

I'm sure she'll be chosen this time.

Please be nice to her.

Is she?

I see.

Competence is most important.

Set it up here like this.

-Thank you in advance. -No problem.

CAMERA TEST LIST

PYO NA-RI

Mr. Cha.

Yes, Ms. Kim.

What time is that weather forecaster on?

The news finishes around 8 a.m.

Hello, Ms. Kim.

What time will the camera test be?

It starts at 9 a.m. and it'll finish around 7 p.m.

I see.

I'm afraid I'm going abroad on that day.

Can't we start at 8 a.m. instead?

At 8 a.m.?

I'm thinking of sponsoring

some of SBC's programs.

I love your radio show these days.

Can I sponsor your show as well?

Of course, Ms. Kim.

I'd appreciate it.

I haven't notified the applicants of the test schedule yet.

We can start at 8 a.m.

Gosh.

Are you going to tell Na-ri about all my past relationships?

Maybe.

Blow out the candles.

Wait. We should sing first.

You don't have to.

Happy birthday to you

-Happy birthday to you -Happy birthday to you

-Happy birthday, dear Jeong-won -Happy birthday, dear Jeong-won

-Happy -Happy birthday, dear Jeong-won

-Happy birthday, dear Jeong-won -Happy birthday

Happy birthday, dear Jeong-won

Happy birthday, dear Jeong-won

Happy birthday,

-That's enough. -dear Jeong-won

-Happy birthday to you -Happy birthday to you

Happy birthday. Help yourselves.

Did you make everything yourself?

Of course. I'm a good cook.

I even put clams in the seaweed soup.

She's right. I see the clams.

-Here. -Thanks.

-Gosh. -Does it taste good?

Enjoy.

What do you think?

Does it taste good?

It's salty.

There's something wrong with your taste buds.

You know how weird you are.

It's salty.

Let me add some water.

-It's okay. -I'm sorry.

Try some japchae. It'll taste all right.

It's even saltier.

What do you think?

-Do you want the truth or to be flattered? -I want to be flattered.

It's salty.

Gosh.

Why are you so bad at everything?

I was in a hurry.

I had a lot on my plate today.

There's nothing I can eat.

You've never cooked before, have you?

Of course I have. I cook often.

Next time, I'll do better.

Today,

everything is a mess.

Should we go somewhere for a cup of tea?

Go ahead.

I have to go out early tomorrow.

I better go now.

Happy birthday, dear Jeong-won

Happy birthday, dear Jeong-won

Happy birthday, dear Jeong-won

Happy birthday, dear Jeong-won

I LOVE YOU, PYO NA-RI

I LOVE YOU, PYO NA-RI

-What? -It's nothing.

You're fired as of tomorrow.

Ms. Kim found out that Na-ri applied for the announcer position.

To stop her from taking the camera test,

she moved the test to 8 a.m.

And?

Na-ri delivers four weather forecasts

in News Room B from 6 a.m. to 8 a.m.

The last one starts around 7:45 a.m.

She won't be able to make it

to News Room A 15 minutes before the test.

Even before taking the camera test,

she'll be disqualified.

How mean of her.

She could've at least made her son some seaweed soup for his birthday.

Even a salty one would've been fine.

Are you trying to break every dish we have?

You're back.

Go in and study. I can clean it up.

-Leave it. -I'll do it.

Move.

-Move. -No.

Don't do it.

Move. You'll hurt yourself.

-You be careful. -Watch out.

Be careful.

Why?

Sit.

Hands.

Rest.

Gosh.

I LOVE YOU, PYO NA-RI

Did Jeong-won leave?

Do you love me?

No.

What are all these, then?

What do you think? They're drawn by Beom.

Did Beom draw them and put them up on your wall

without your knowledge?

I just wanted to cover the mold on the wallpaper.

What is this, then?

What's this? Isn't this your handwriting?

What?

It is.

Does that mean you like me?

Yes.

-Mr. Lee. -Yes?

I LOVE YOU, PYO NA-RI

Do you love me?

Yes.

Are you crazy?

I'm your friend's girlfriend.

I know. That's why I put it up on my wall instead of telling you.

Why did you have

to break into my house and see it?

What are you going to do now?

Think of why I had to do this.

What?

Fine, I'm sorry.

I'm sorry for liking you too late.

-Mr. Lee. -What?

Why did you put something like this up on your wall?

What if Jeong-won sees it?

I did it out of frustration.

I wanted you

to find out how I feel for you.

I don't want to see it.

I didn't see anything!

I'm sorry.

This is not like you. Why are you doing this?

Forgive me.

I think I'm being punished for being mean to you for three years.

Don't do this. This is not like you. Stop this!

What's wrong with you?

What should I do?

Na-ri.

Spit it out.

What's...

Damn it.

Why did you put these up here?

Did you see them?

You'll come to me if I make a little effort.

Did it stir you up?

How did you feel?

Did it shake you up?

The moment you groped my chest,

I started having feelings for you.

My heart is yours.

Take responsibility for groping it.

Weren't you an easy woman?

Hey.

I left my lighter on the table after lighting the candles.

It's probably still there. Throw it over to me.

If you want to say something, go ahead.

Mr. Lee...

Throw the lighter over. You're driving me crazy.

What is it?

What is it?

Well...

Quit smoking.

-Is that all? -Yes.

I don't want to.

-Quit smoking. -I don't want to.

Keep smoking then.

-I don't want to. -Do whatever you want.

I don't want to.

What are you going to do then?

Don't you care about anything? Have you lost your mind?

Why do I have to do as you say?

I don't want to do as you say.

What?

I LOVE YOU, PYO NA-RI

I LOVE YOU, PYO NA-RI

Do you want to date me?

I'll do whatever you want, so date me.

I'm dating Jeong-won.

I'm going to make it work with him.

How can a crush end?

Even before taking the camera test,

she'll be disqualified.

RAK PASTA AND VILLA

-Good luck today. -Thanks.

Mr. Lee!

Mr. Lee!

Can we talk? I have something to tell you.

What is it?

Well...

That's Jeong-won.

What should I do?

Are you going to work?

Yes.

Good luck.

Thanks.

I LOVE YOU, PYO NA-RI

Why did you hide from Jeong-won?

Why are you taking my car instead of his?

What do you need to say to me?

Are you ready to go?

I came to drive you to work.

I was paged suddenly,

so I left early.

I'm sorry.

You're such a good liar.

No, it's okay.

Let's meet at the studio later.

Sure.

I LOVE YOU, PYO NA-RI

You're acting strange.

You're acting stranger.

You're the strange one.

You're stranger!

Are you playing hard to get?

What's it to you?

You're ridiculous.

Why do you care?

Now that you're receiving a lot of love after only having crushes,

you're playing hard to get?

You picked up some wicked habits.

What's it to you?

-What's it to you? -Hey.

My gosh.

Do I not have the right to care?

You hate me, right?

Do you like me?

-What? -Do you like me?

-No. -You just said "no."

-That's right. -You said it.

I did.

-You hate me, right? -Yes.

Let's go then.

Let's go.

Hello. Please have a seat.

Don't be a third wheel.

I just texted her to come.

I need to get to work.

Here you go.

You said you had something to say.

Yes, I do.

I can't wait to hear it.

Same here.

-Go ahead. -Please.

Do you want to date me?

How could you ask me that in front of her?

I know.

I asked to see both of you because I wanted to tell you something.

Whether or not you date me

is up to you to decide, not me.

What does that mean?

When I date,

I don't hold hands, kiss, or sleep with the woman.

I don't want to.

I know this isn't the proper term,

but I have anaphrodisia.

-You're what? -You're what?

Other women don't understand me.

But I felt like

I can talk to you and date you even so

which got me excited.

The two of you are different from other women.

You have different values than others since you are broadcasters.

That must be why my heart was moved after all these years

by the two of you.

Your heart flutters when you date,

but you don't want physical intimacy? You just want conversation. Is that it?

Do you wish to stay celibate before marriage?

We're not teenagers.

-My goodness. -Gosh.

It would be the same even after marriage.

I'm sorry.

Must you audition to be an announcer at the same studio?

Either resign or audition. Pick one.

It doesn't look good.

I won't ask for help, so don't give me any advice.

It'll look bad if you fail and return to doing weather forecasts.

Fail?

I guess you're sure that I'll fail.

Whatever. Then pass.

Stand clear of the closing doors.

You don't need to make love in bed in order to love and be a couple.

I can give you something greater than physical intimacy.

Love comes from the heart, not the body.

Is winking all you can do?

That was a side effect of this medicine.

There's nothing wrong with my body.

It's normal,

but I don't want to touch women.

Then what do you want to do while dating?

What will you do with that great body of yours?

We're getting older now.

You'll realize

that platonic love is much happier and exciting

than erotic love.

I don't know.

Don't fight over me as you do over Ppal-gang.

Think it over seriously and make your decision.

I'll be waiting.

Excuse me.

-Oh, my gosh. -What the...

You can have him.

No, you have him.

No, I'll let you have him this time.

No, don't. You take him.

This is insane.

I wouldn't say anything if he didn't have a great body.

How could he want to just talk

without holding hands or embracing?

Is he really a man? Maybe he isn't. And even after marriage too?

I can't do that.

That's no fun.

Seong-suk.

You keep him.

What's your problem?

I'm a very sensual woman.

I like physical intimacy.

Why would I date a man who won't even hold my hand?

I can't live on winks alone.

What's the point? There's no touching involved.

-Right? -Right?

We need to go to work.

That's right.

I'm so disappointed.

Why the hell can't he do this?

-Why? -Exactly.

Why...

Did you look into it?

-That oil tanker that sank... -Yes?

The oil is still floating there.

A dolphin died and surfaced.

-Really? -It's only a matter of time

before it becomes dozens and hundreds.

I'll go take some pictures.

Then let's request a chopper and show it properly.

-Okay. -When do you want to go?

-After I stop by my home. -Okay. I'll get a chopper ready

-and let you know. -Okay. I'll report in.

-Okay. Call me. -Sure.

If you buy us food, my friend will give you one too.

Even when

someone I hate like Hwa-sin gives me a kiss, I don't mind it.

Oh, I have a meeting now. Seong-suk, let's have a meeting.

Hey.

I can't live like that.

Hey, Seong-suk. Meeting. Come on in.

That was close. Goodness.

Hey!

What?

Meeting.

I'm contemplating about something that'll affect the rest of my life.

I hear you. I heard you.

"Seong-suk. Meeting. Come on in." I hear you. I heard you,

but I ignored you.

Stop yelling. I have a headache.

Let's have the meeting then. Come in.

October 5, the announcer candidates' camera test will be at 8 a.m.

All candidates must come

to SBC's News Room A 15 minutes in advance.

Na-ri.

Don't you finish the last weather report close to 8 a.m.?

How can you get to News Room A?

And you're going first for the camera test.

What do I do?

Change the time.

I have the power to change the time from 10 a.m. to 8 a.m.

What can you do for her?

Why are you killing someone's dream before she can even start?

Set a date. We'll meet Su-jeong's parents.

Then I'll change the time

so that your girlfriend can audition.

I'll also give her a good score so that she can become an announcer.

What do you say?

I'm sure she can't even imagine

marrying you.

She won't be so sad if she becomes an announcer

in exchange for breaking up with you.

You said it's her dream.

Mom.

Yes?

Do you even know that it's my birthday today?

Of course I do.

I can stop being your son if you play cheap like this.

My son.

You're rebelling against your mom on your birthday.

You're all grown up. So what do you want for your birthday?

You should've said you were coming.

Did you wait long?

When did you get here?

Is something wrong?

Are you thinking of Jung-sin?

Hwa-sin.

My baby.

What is it, Mom?

You must've been stressed and heartbroken

about what you did to your brother

and lived your life of a complete sinner

to have gotten breast cancer.

I can't live if you die too.

From now on,

just do what you want.

Do whatever you want like you did before your brother went bankrupt.

You should go to the hospital and get tested too.

They say it's highly likely that it's hereditary if a man gets it.

You may have breast cancer. Seeing how I have it,

there's a chance you have it too.

My baby.

I don't care if I die tomorrow.

If anyone got breast cancer, it should be me, not you.

Why you?

I can't lose both of my sons.

Why does it have to be my son?

Why?

Why?

What if it relapses?

What if it relapses?

You must have been so lonely and stressed

living in Thailand all by yourself

to have gotten cancer.

From now on,

just do everything you want.

-Okay? -Okay.

Stop crying.

It's okay.

Okay.

Please stop.

This doesn't mean I can do whatever I want though.

Here. Eat.

Are you dating someone?

I need to leave after I eat.

Do you have someone?

You were never

into these things.

It was on the floor in your room.

Did your girlfriend come over?

GRANNY'S MARKET

Hey.

Did you come into my home?

She said it's a secret.

Who did?

Na-ri.

You hate me, right?

-Do you like me? -No.

-You just said "no." -That's right.

You said it.

GRANNY'S MARKET

TIME GIVEN: 14 MINUTES. GO FROM THE MAIN NEWSROOM TO THE ANNEX!

Excuse me.

I'm sorry.

Already?

That won't do.

Again.

MISSION FAILED

Okay, let's move on.

Weren't you going to Busan? Why are you here?

I got a call on the way.

They said the dolphin did die.

But apparently, it was from old age, not the oil.

That's ridiculous.

Fine. So where were we?

Let's do the weather forecast at the Cosmos Festival.

Naturally. Why would we do it at the studio when it's nice out?

Let's go out. Okay.

But wait.

-What? -Just do it in the studio.

-Cosmos flowers bloom every year. -Do you have a problem with them?

I like them fine.

Every other channel will be there zooming in on the flowers,

and they'll go on and on about how beautiful it looks.

But you want us

to have Na-ri do the weather here while holding a few flowers?

That's right. It's strange to do the weather indoors that day.

Everyone else will be there, so why should we not be?

The announcer candidates have their camera test that day.

I've already notified them that it'll be at 8 a.m.

In 14 minutes. I can make it in 14 minutes.

Why does that matter?

If we do the weather there, Na-ri won't be able to make it.

She can't make it by 8 a.m. if she's out there.

Hey.

Since when did announcers interfere

with how the news is done and whether or not to go on site?

Must we change the content of the news

just because of one announcer applicant?

Tell her to resign

if she wants to become an announcer so badly.

People will think we did this intentionally to stop her.

I'm not saying this to favor Na-ri,

but it isn't right to prevent her from taking the test.

It looks like we're interfering so that she can't.

You know, I know, and everyone else here knows it's not true.

-You're right. -Who?

-Me? -What is?

Na-ri should choose.

She should give up either being a weather forecaster

or an announcer since things are so complicated.

She should go all-in on one.

Sir.

You should give in to your mother.

And I found out through another reporter that Na-ri

will be doing the weather at the Han River Cosmos Festival.

Stop resenting your mother and resent the flowers.

Where is the test?

I can do it.

I just need to run three minutes faster.

Just three minutes. I can do it.

What brings you here?

Shouldn't you entertain your boyfriend on his birthday?

Do you want to get jjajangmyeon?

Shall we?

You don't even like it,

but you always say you do.

I like jjajangmyeon.

You're such a good liar.

Mr. Cha.

Yes?

-Yes, sir? -Sit down.

No, sir. I'll eat alone over there.

Eat with us. I ordered three. Come and sit.

Okay then.

I mixed it nicely.

Na-ri is buying today.

I see.

We don't want you choking on precious food.

Eat slowly.

Don't forget to repay her.

Yes, sir.

Sorry?

Stop that. Let him eat in peace.

Do you really want to become an announcer?

Yes.

Okay.

Is the announcer camera test at 8 a.m.?

Yes.

Ms. Bang.

You're fair and impartial, right?

CHEF KIM RAK

I'm in the middle of a broadcast right now.

I'm busy. Goodbye.

RAK PASTA AND VILLA

GYE SEONG-SUK

In Gyeongju, North Gyeongsang Province today...

CHEF KIM RAK

So much for all the lingerie I've bought.

What's going on?

Yes?

Sir.

Have a seat.

Yes, sir.

GURI HAN RIVER PARK

What will you do?

Sir.

I know I'm being greedy for wanting to do the weather

and become an announcer,

but do I have to go on site this day?

You just said you know you're being greedy.

Don't whine about wanting to do both and choose one.

Can't you

just continue doing the weather

as you have been?

We need you as a weather forecaster.

You've done well until now.

What floor?

The highest.

-You saw the drawings, didn't you? -I don't care about that.

Should I make sure the Cosmos flowers don't bloom tomorrow?

Should we make them reschedule the festival?

Stop talking nonsense.

I can't control the cosmos which contains the universe,

but I can control time a little, can't I?

You should repay her for the jajangmyeon too.

-Ms. Pyo Na-ri? -Hello.

It's been a while.

What do you need to deliver?

It's going from Jamsil to this studio.

Can you deliver people too?

-Sorry? -Please help me.

I can't give up like this.

But that's dangerous.

It's impossible to get here within 14 minutes.

You're the only person I can ask.

Imagine how desperate I am.

When I needed my outfit last time,

you got it to me in 15 minutes instead of 30.

You helped me make the broadcast.

Even if I'm late and fail to make it for my test,

I think I'll lose my mind if I don't at least try.

Please, help me.

Isn't there a way?

Another dolphin was found dead.

This time, they're sure it died because of the oil.

They expect hundreds within hours.

I'll head to Busan in the morning.

-Are you sure? -Yes.

-Okay. -Okay.

Is it just the three of us?

The Busan camera team will join us there. Let's go.

Eat up.

Why haven't I heard back from them?

Are they fighting over me again?

-That way. -Okay.

More.

Let's go.

-Look this way. -Please come out.

SBC ANNOUNCER CAMERA TEST

-Is the floor ready? -Yes, sir.

Goodness.

There will be many variables, so check again. No squeaks.

Can't you see fall in a glance?

We are at the Cosmos Festival

where cosmos flowers are in bloom.

I want to broadcast from within the field of flowers,

but I am up here so I don't harm a single flower.

With today's temperature and humidity,

we will enjoy a nice, breezy fall weather.

It's perfect for enjoying the cosmos flowers.

Let's go to the studio.

You know they can't start if the judges aren't there. Hurry.

I'll be late at this rate.

CHEONGJUNG-RO

This is insane.

Open the window. Open both sides.

Hey, you stupid little fucks!

Open your window. Now!

Good morning, Mom.

-Jeong-won? -If anyone cheats against me,

I won't forgive them,

even if it is you.

Are you insane? Have you lost your mind?

How could you do this to me?

One should fail only if they are not qualified.

I told her not to give up.

I will stop all the bad luck that may come her way.

Why, you jerk. You little brat!

Have you lost your mind? How can you do this to me?

You jerk! Have you lost your mind?

-Curse all you want. -You brat!

-I can't hear a thing. -I worked so hard to raise you!

-I'm sorry, ma'am! -You jerk!

The light is green. You should go.

Mr. Cha! You're fired!

You...

Why you...

CHEONGJUNG-RO

There's traffic down on the road.

If we do the weather there, Na-ri can't make it at all to the camera testing.

She can't make it by 8 a.m. if she's out there.

Sir.

Can we take a 20-minute detour?

What do you mean?

-I'll pay for the gas. -Look.

This isn't a taxi, you know.

If we go off-course...

There is a helipad in Jamsil, so it doesn't violate aviation laws.

There's a fine and we need to notify them in advance--

I'll pay the fine.

I'll take responsibility, so...

For three years,

I thought I was all that and just received and received.

With this, you can go from Jamsil to the studio in three minutes.

Please help me out.

Just three minutes.

Help me do that much for her.

This means everything to the woman that liked me for three years.

Please help me

return at least three minutes.

Please?

Wait right here. I'll be done soon.

This is the final one. Are you ready?

Yes.

Are you really going to ride that?

The fine dust level...

Okay. Weather will end in 20 seconds.

The yellow dust level is also low today.

It is now 7:46 a.m.

-Hey. You can't... -As you can see,

-You can't make it in time anyway. -it's a little chilly now, but...

-You gave up, right? -it'll soon be a sunny fall day.

This is the best day for picnics, car washes, laundry,

dates, and runs.

Today, you can do everything you want to do.

Anchor, stand by.

That was the weather forecast.

-Hurry up. -Thank you.

-Thank you. Bye! -Good work today.

Sir!

Sir. Thank you.

We have 14 minutes. 14 minutes.

-Okay. -Let's go.

QUICK DELIVERY

Let's go.

Come with me.

You saw the drawings, didn't you?

What would have happened if I had said this three years ago?

Don't say anything. It's too late.

I like you.

Don't like me.

I love you.

I love someone else. I love your friend.

I'm sorry for figuring it out so late.

Get over it.

Get rid of your feelings.

Come with me. Hurry.

No, I won't.

Come with me.

-No. -There isn't much time.

I can't go with you.

No.

I like you.

Don't like me.

I love you.

What would have happened if I had said this three years ago?

I'm sorry

for figuring it out so late.

Then why did you turn the chopper around?

What were you thinking?

You won't be the nine o'clock anchor.

If you do well, I'll be the anchor by your side one day.

Thank you. I really am grateful.

But don't do anything else for me.

I want to be the first to hear both the good news and the bad.

Your uncle is sick.

Stop hurting my son.

Don't love me.

Don't love Pyo Na-ri.

You know what a great guy your friend is, right?

May I like you?

It'll just be a crush.

It isn't late.

Subtitle translation by Hye-lim Park