Original subtitles

Do you think it's easy for me to hate you?

Are we still friends?

Of course, we are, you scumbag.

Are we still friends?

Of course, we are, you scumbag!

Who do you like more? Him or me?

Who are you?

Answer me even if it sounds childish.

I've asked you many times.

Are you Mr. Ko?

Mr. Ko.

What happened?

Answer the question in front of us.

Gosh.

What?

Wait!

My octopuses! What should I do?

Shit! What happened?

What's wrong with you? Why did you kick the bucket?

Why did you do that?

I've been trying to catch octopuses for my brother all day long!

How can you do this to me?

They all escaped! What are you going to do now?

It was so hard to catch them!

I don't know what to do now. Why did you do that?

I still want an answer.

Who do you like more? Hwa-sin or me?

That's not the issue right now!

I hate both of you.

What should I do?

Move your leg. Stop stepping on my octopuses!

I'll buy you 100 octopuses.

That's not the same as me catching them myself

and giving them to my brother.

Other moms

pray at temples for their children so they'll do well on their exams.

You ruined everything!

I can't buy these anywhere else.

Do you know how hard it was? How annoying!

My octopuses!

What should I do?

Gosh, move!

-Let's go. -What do I do?

-Let's go. -No, I can't.

Why? I don't want to go.

I can't leave until I catch these.

It's late.

Let's go.

What are you doing? I don't want to go! What's wrong with you?

I can't leave! I have to catch all of them!

Are you guys crazy? My goodness.

I have to send my brother to medical school.

Do you have any idea how much energy you gain from eating octopuses?

Even an exhausted cow will stand up after eating one.

They're great for men.

My whole day has gone to waste!

You can't just drag me out like this.

Let go of me!

No...

Even I admit I'm too nice.

By the way, what are you guys doing here?

You told me to come here. Weren't you trying to seduce me?

Gosh, you don't have to put it that way.

Shouldn't we wash away some mud over there?

Is it open?

Mr. Lee.

Let's go over there to wash away the mud.

Mr. Lee, where are you going like that?

My goodness.

Is he here on behalf of Ms. Gye?

CLOSED

Should we use this instead?

Give it to me.

It's cold.

You go first.

No.

Freeze!

Put your hands up!

That's childish.

Put your hands up!

Do as I say from now on.

No.

It's cold!

You'll only look at me.

Only me.

Stop it!

It's cold!

Stop it!

Stop it!

Turn around. Good.

Stop.

Stop it!

Are you angry?

You are.

Give that to me.

-I can wash myself. -Give it to me.

I can...

Hey, give it to me.

-I can do it myself. Stop. -Give it to me.

Stop it. Your clothes will get dirty again.

-Stop it. -My gosh.

Here.

Stop it!

Stop!

Please...

Please get off of me!

Please.

If you don't stop,

I'm...

I'm going to eat you whole.

Here's soap.

Thanks.

-On the back of my neck, too. -Okay.

There.

Doesn't it feel nice?

Give it to me.

-What? Why? -Hold it.

Here.

Gosh.

You want to blow your nose, right?

Here. Blow your nose.

I have nothing in my nose.

That's impossible. Come on, blow your nose.

I have nothing at the moment.

Just do it.

What are you doing? Blow your nose.

-Don't swallow it. -I'm fine.

Blow it!

-There's really nothing. -I told you.

You're hungry, right?

Let's change and get something to eat. I'll pick you up.

Okay, Mr. Ko.

Just say, "Okay."

Okay, Mr. Ko.

-Okay. -There you go.

-Good job. -Okay, Mr. Ko.

Okay.

-Let's go. You'll catch a cold. -Okay, Mr. Ko.

Just say, "Okay."

Okay.

SHOWER ROOM RULES

We're soaked.

Are we going to continue going everywhere together like twins?

I plan on dating Chef Rak.

-What? -He's nice to Ppal-gang,

and I like him as a guy too.

I'll start seeing him sincerely, and if things work out,

he, Ppal-gang, and I will be a family.

He likes me, actually.

Dream on. He likes me.

No, he likes me.

He winked at me.

He slept with me.

You only slept next to him after you got drunk.

Bring it on then. Let's see if you can make him yours.

Fine. Let's see who'll win him over.

Ppal-gang.

Please be honest with me.

You can't live with two moms forever.

It's cruel to them too.

Who do you want to live with?

Who do you want as your mom?

I like Ms. Gye. She's so straightforward.

What about you?

I like Ms. Bang.

What about you?

I wish they both could be my wives.

I've been keeping an eye on them

to find out who will be a better mom for Ppal-gang,

and I've become interested in them.

At first, they were just weird moms to me.

But seeing them every day has made me see them as women.

-Are you crazy? -That's not okay.

No other woman can live with me.

-Why not? -Why not?

Ppal-gang, don't take too long.

Give it some thought and let me know who you want to live with.

Why can't other women live with you?

Why can't other women live with you?

Why can't other women live with you?

Forget it. Go back to studying.

Why?

Mr. Lee.

Why did you come back alone?

Jeong-won is coming to pick me up. Let's have dinner together, okay?

How pretty.

What's wrong?

Mr. Lee.

You're burning hot.

Mr. Lee.

What's wrong?

Your chest is on fire.

This is bad. Get up.

Let's go to the hospital.

Get out.

Let's go to the hospital. You need to go.

This is what you get for skipping radiation treatment!

Something's wrong. What are we going to do?

Please leave me alone.

Why won't you go to the hospital?

-Get up. Let's go. -I'll...

I'll take care of it,

so leave me alone. Get lost.

Aren't you going to go to the hospital?

If you don't, I'll tell every staff member that you have breast cancer.

If you don't go with me, they will take you. Get up.

I'll tell everyone in Seoul too. Get up!

You still won't go?

You can't become an anchor then!

Wake up, Mr. Lee!

Wake up.

Darn!

Do you have a death wish?

BARAM HOSPITAL

His BP and pulse are normal,

but he has a high fever.

Please remove his shirt.

Okay.

I'll do it.

Are you getting radiation treatment?

Did you get surgery for breast cancer?

Well...

Yes.

That hurts.

He has pain and heat in his chest

as well as swelling.

It looks like it could be a seroma.

Isn't it a cold?

What's the seroma?

If you move too much before the area by the removed tumor heals,

fluid may build up and can lead to infection.

A seroma is common in women

who have large breasts,

so don't worry.

Please run a blood test and a chest PA.

Yes, ma'am.

KO JEONG-WON

-The person you have reached... -Are the rooms empty?

-is unavailable. Please leave... -Check the cameras.

Did you check the schedule?

Excuse me.

Where did Ms. Pyo Na-ri go?

She just left with Mr. Lee.

-Just the two of them? -Yes.

Here. Have some water. Here.

It's just water.

Here.

It's cold.

Stop it. You're shivering from the cold.

It's your fault.

Why is it my fault that your chest hurts?

Please.

Please, get away from me.

PLEASE KEEP VOICES DOWN

Please. Please, get away from me.

Fine.

Freeze. I've got you surrounded.

You're scared, right? I know that's what it is.

The doctor said that a seroma

is what women with large breasts get,

so don't be scared.

Stop squeezing me like an octopus.

Please get lost.

You're sensitive. I know you are.

Even my patient mom

became sensitive and snippy.

I understand, okay?

Tell me whenever you're sick. Let it show.

Don't suffer alone.

Why are you so good to me?

You're sick

and you're alone.

I feel bad for you.

I feel so bad for you.

You feel bad for me?

Nothing is sadder than being sick alone.

You feel bad for me?

Yes.

Because you feel bad for me?

You're a young man who got...

Out of all the illnesses...

Of course I feel bad for you. Of course I do.

That's why you're good to me.

You're not cold anymore, right?

Okay, I get it.

You're not cold, right?

I left my notepad in my room.

Go get it for me.

It's urgent.

Hello?

Where are you?

Let me talk to Na-ri.

I'm going to Seoul.

Together?

Mr. Ko.

Why didn't you answer your phone?

I was worried!

I'm sorry.

Are you angry? I'm so sorry.

I...

I'm sorry. I didn't mean that.

Sorry for raising my voice. I won't do it again.

It's okay.

I felt like I was coming down with a cold, so I went to the hospital.

Mr. Lee.

BED AND BREAKFAST

I'll see you later. Good luck with the broadcast.

TAEYANG HOSPITAL

Luckily, it isn't a seroma.

I'll give you a prescription, so make sure to take it.

Why didn't you come together today?

You'll come together for your radiation treatment, right?

I'm going to forget her.

I'm going to move on.

I don't need a woman who pities me because I'm sick.

I hate being pitied.

GRANNY'S MARKET

I LOVE YOU, PYO NA-RI

I'm not buying.

I wonder if he's home.

Mr. Lee!

That's strange.

He won't answer his phone, and I didn't see him at the studio.

Is he out?

Mr. Lee?

I LOVE YOU, PYO NA-RI

Mr. Lee!

What?

Is he really in bed before 8 p.m.?

Is this rain for real?

Mr. Lee!

Are you up?

Did you eat?

I made scallion pancakes! Come and have some!

Okay?

I'll bring them over!

I'm coming over!

Did he go out on a Sunday?

Eat them when you get up, okay?

PYO NA-RI

Why is he being like that to me?

It's 3,000 won.

What's this? How much is this?

That's 5,000 won.

I'm not buying.

Come here.

I'll buy you ice cream.

Tomorrow morning will be cloudy,

but uneventful.

The temperature will be 18 degrees and chilly in the morning,

and it'll go up to about 25 degrees in the afternoon.

The sun...

Here are the details regarding the anchor auditions.

The highest scoring candidate gets the 9 p.m. news,

second place gets 7 p.m. and third gets the midnight news. Okay?

My only goal is the 9 p.m. news.

Fine. Whatever.

Hey.

If Seong-suk comes in first, can you be her supporting anchor?

Think about it. If she becomes the main anchor,

we can't have two women at the desk.

We should put a young male reporter like you there.

-Why the... -What?

Don't treat me like pine nuts stuck in a package of dried persimmons.

You punk.

What? Pine nuts?

Am I the dried persimmon then?

Why you...

Do you know how well the two of them go together?

Do you really think we'd be a good match? Jeez.

We haven't even begun yet.

Why do you think I'll come in second?

Are you crazy? Do you think I became a reporter to be her assistant?

That's why I said, "What if."

We're not a good match.

I'll find someone who is a better match for me

and works well with me,

so don't treat me like pine nuts.

How ridiculous.

Jeez.

Let's...

do it.

Good luck.

You look good together.

Goodness.

My legs are aching.

I'm sure he'll eat them or whatever if I leave them here.

That freak.

At least clean after yourself.

My goodness.

What's this?

CHEMOTHERAPY DRUG: INHIBITS DEVELOPMENT OF BREAST CANCER CELLS

It can't be for Hwa-sin.

PATIENT: LEE HWA-SIN

Why is my son

taking this?

That was a lame proposal.

I was asking you to be my audition partner.

You do it like it's for the audition.

I'll do it like we're dating.

-Is that okay? -Whatever you want.

Let's work on our opening.

Okay.

When male and female anchors first appear on the screen...

Leave, if you're done.

Excuse me?

Sure thing.

Your facial expression is critical.

Even if anchors must not be emotional and be objective

in relaying the news,

you can't have the same facial expression every day.

It'll be boring.

Let's decide

what expression we should make. Let's try.

Good evening, viewers.

We will now begin the 9 p.m. news.

We should record our rehearsal, but we don't have a camera,

so let's face each other.

Good evening, viewers.

We will now begin the 9 p.m. news.

Don't laugh.

You look too serious.

The first item is a fire.

No one got hurt.

No one got hurt, but an entire mountain burned down.

You can't smile all pretty like that.

I can't help being pretty.

Sorry for being pretty.

They'll zoom in on us for the opening and closing,

so there's a good chance they'll do that at the audition.

I won't disturb you.

You are disturbing us.

I'll just watch.

There's a lot to learn, so...

Why does a weather forecaster want to watch anchors?

You're on air for 60 seconds,

whereas we're on for 60 minutes.

It won't help you, so get out.

I really want to see you anchoring the news, that's why.

Get out!

Let's work on the closing.

Where are you looking?

Look at the camera.

You and I need to have the same expression

for us to be a good match.

The weather comes last. But, just because they say...

it'll be sunny tomorrow, you can't be smiling.

So ignore the weather.

If we want to keep the viewers' attention after the weather,

you and I must give them a reason to watch the closing.

I don't want to do a closing

that is wishy-washy and serves no purpose.

Let's not be cowards and stand in the middle of the seesaw.

We'll put our weight on either the left or the right side.

Let's try it.

You're on air for 60 seconds,

whereas we're on for 60 minutes.

It won't help you, so get out.

So ignore the weather.

The news--

-Mr. Oh. -What?

-Excuse me. -What's the matter?

It's about the applicants for the morning news announcer.

What?

Hello.

I'm Na Ju-hui, second runner-up of the 2013 Miss Korea.

When I was spreading Korean beauty around the world,

my future goal has always been to become an announcer.

-Miss Koreas sure are different. -I believe...

beauty and dignity are important for an announcer to possess.

-Miss Korea... -I wondered why I didn't see her.

Even until now, when I provided the weather forecast,

I've always worked hard to maintain dignity.

Intelligence. Beauty. Dignity.

I am a Miss Korea who is ready to be an announcer.

I'm Na Jui-hui.

Thank you.

All the male judges will choose her.

We train the kids, but once they become useful, they go elsewhere.

She was on at noon, right?

Yes, at noon.

But there's someone else.

-What? -What?

Who? Who now? Why?

Our weather forecaster?

-Yes. -What time?

The 6 a.m. news.

-Pyo... -Na...

Ri.

My gosh.

I didn't know you applied too.

You are so two-faced.

I guess we're competitors now.

Good luck.

Did you two quit?

You make those of us who work hard look like fools.

Do you have no pride in what we do?

Let me see my rehearsal with Hye-won.

Sure.

You know, Na-ri applied

for the female anchor position for the morning news.

The weather forecaster Pyo Na-ri wants to be the morning news anchor.

For the past four years, I've reported the weather for 60 to 90 seconds.

I wondered why I had to do the weather.

I envied and was jealous of the announcers.

I know some of you will scowl at my application.

I know some will judge,

saying that as soon as I became useful as a weather forecaster,

I got selfish and jumped ship.

Being a coward, I couldn't even resign.

I wondered why

I couldn't though.

I think being a weather forecaster

was the most exciting and rewarding thing I have ever done.

It'll be windy or calm. It'll rain or it'll be dry.

It'll be sunny or cloudy. It'll be cold or hot.

I was proud that the weather was the most important

piece of news that everyone was interested in.

So as a weather forecaster, I believe I relayed the weather

so that people of all ages from the cities to the suburbs

could understand easily.

Please give the 60-second person a chance at 60 minutes.

I will make the news easy to understand like the weather forecast.

I will make sure to report the news

as relatable as the weather.

Thank you.

GOLD MEDAL IN 2020 IS OURS

I'm sorry.

Don't hate me too much though.

Please be understanding.

I'm a fool who has trouble letting go.

This is my last chance.

I need

to fail officially so that I can give up.

Hey.

Now that you've already applied,

don't fail.

Hold on.

What's gotten into you? This is scary.

Show them that we lack the opportunity,

not talent.

Got it?

Stand clear of the closing doors.

Ignore the weather?

Don't you know the weather has the highest ratings within the news?

Whether they are interested in politics or business,

whether the news on the economy is easy or hard,

everyone is interested in the weather. Don't you know that?

The weather is a part of the news too. Why are you saying to ignore it?

If you become the 9 p.m. news anchor, the ratings will plummet.

That's right. One person will watch, since he's your friend. Ko Jeong-won.

But when I watch with him, I'll change the channel.

You stupid jerk.

It's Jeong-won's birthday tomorrow.

-What? -Don't forget.

It's his birthday?

Mr. Lee? Mr. Lee!

NEW MESSAGE, TO HWA-SIN

LET'S

Let's meet.

Are you busy?

SEND

Sir.

Please take a look and sign these.

Are you not seeing your friend anymore these days?

Did a woman get in between you two?

Are you heading home?

Would you give me a ride?

Did you eat the scallion pancakes? Did you throw them out?

How was my cooking?

Would Jeong-won like it?

What should I do for him?

I'm clueless.

What does he need? What should I get him?

He doesn't need anything, so use your body and not your money.

My body?

I get it.

I can cook him a birthday dinner, right?

You mean he'll like it

if I cook it myself, right?

Yes. Now get out.

What should I make? What does he like?

Can't you tell me?

Give me some hints. You're friends, so you must know.

What if I make japchae and he hates it?

He likes japchae.

He does? Then does...

Does he like seaweed soup with beef or seafood?

-With clams. -Clams?

Does he like his food salty or bland?

-He likes it balanced. -Balanced?

What about the rice?

-Does he like it soft or dry? -Soft.

-Beans? -He doesn't like beans.

He likes black beans though.

There's a small black bean

called jwinuni beans.

He prefers young radish kimchi over cabbage.

You know the red, spicy kind.

He likes anything spicy, whether it's Korean or Chinese.

He doesn't like greasy food.

Does he not like jajangmyeon?

Did you have jajangmyeon with him?

Yes.

Whatever. It's only a few times a year.

I said

I wanted to have it, and he said he likes it too.

So we had it every time we met.

I'm sure everything he eats with you tastes good. It's fine.

Do you think so?

Yes.

Then...

seaweed soup with clams, japchae, soft rice...

I don't know how to make young radish kimchi.

I need to make more food. Japchae won't be enough.

Right?

It'll be nice to eat your food.

Buckle up.

May I really get a ride home?

I'll tell you what Jeong-won likes.

Thank you, Mr. Lee.

Thank you, Mr. Lee.

Thank you so much.

You really do know everything about him.

I was really clueless of what to do.

Thank you very much.

I'll remember what you told me.

Drop me off there. I need to go grocery shopping.

Thank you.

Mr. Lee.

What's better? Breakfast or dinner for his birthday meal?

Call him and see when he's free.

You're right.

Do you want to come too?

It's okay.

Why not?

I don't want to be a third wheel.

I guess.

You're right.

Thank you.

Mr. Lee.

So,

are you dating Hye-won?

-I am. -You are?

That's good news.

She has really high standards.

She isn't easy like I am.

Good luck, Mr. Lee.

Bye.

But does she like you back?

Get out.

Okay.

Thank you.

Do you really want to do this in front of a chef?

Is it salty?

Is it bland?

Don't you want

to always eat good food like this with someone else,

rather than alone?

Always?

"Always" sounds good.

I have a nice bottle of wine that I'd like to drink with you.

-Is that okay? -Of course.

This is very strong.

I like women who can drink.

Do you find me intimidating?

That's your charm.

Why don't you ask me out?

May I?

Where's Jeong-won?

He went to a meeting.

Since when did you lie to me? Where did he go?

I really don't know.

Are you my assistant or his?

You put me with him, so I'm...

-Yes, of course I'm-- -I heard the weather forecaster

is auditioning to be an announcer.

Relay my message.

What should I say to whom?

That I, the head of SBC's announcer association,

will be sitting as the judge for the auditions.

Tell them both.

Those brats.

I guess they'll have to be forced to break up.

Did you eat dinner?

Na-ri will be home soon. Eat with her.

Hwa-sin.

I came to see you.

Do you want to get a drink?

Shall we?

How's the neighborhood?

It's okay.

This is so tough.

You're right.

Put the shot glass away.

Give me a box of soju, please.

If you shove alcohol into your bellies like this,

it'll melt your intestines.

This is nothing.

This is barely a tasting.

Hey.

How could you not call once after leaving like that? You punk.

You didn't call either.

Me? I tried to call you

dozens of times.

What's the point though? You didn't call.

Why you...

Then

why didn't you call?

You're the winner. You have it all.

The winner should call the loser first.

The alcohol tastes sweet today.

It's because you're drinking with your friend.

I make it taste sweet.

You're crazy.

There goes your drunken habit again.

-Jeez. -You're just as bad.

Whenever you got drunk, you'd ask anyone to date you

and grab whoever was next to you and kiss them.

Let's not do this.

Who's that?

-Ms. Gye! -Seong-suk!

Seriously?

What now?

My gosh.

If you buy us food, my friend will give you one too.

Please bring us some peanuts.

Here comes someone prettier. Ja-yeong!

Why did you stop?

I bought you peanuts.

I know you're drunk, but you should finish what you started.

You look prettier today.

You jerks. I'm going to be late for the broadcast because of you.

Mr. Ko, it looks like you drank a lot.

Yes, I did. It's been a while since I did.

Your mother will have a fit if she knew you were here like this.

You need to hang out with better friends.

What?

What?

What's wrong with my friend?

What's wrong with me?

He drank again.

Here comes an ugly woman.

Ugly?

The prettiest woman in town is coming.

How much did you drink?

Milky fair skin, Pyo Na-ri.

-How could you drink? -Weather fairy,

-Pyo Na-ri. -Pyo Na-ri.

-You're trying to die, aren't you? -Eat air...

-and poop cloud. -Mr. Ko!

You shouldn't have let him drink so much.

Hwa-sin can drink much more than I can.

No, he can't.

Unbelievable. He knows everything about you,

but you don't...

Sit down, will you?

We've been waiting for you.

Are you okay?

He drank all of this. He drinks a lot.

She won't even look at me.

She went grocery shopping because it's your birthday.

She was going to throw you a surprise party.

She's just mad that I'm here.

Whatever.

Why did you get so much?

I'm out.

What are you doing?

You should eat the food Na-ri makes.

Did you drink on an empty stomach?

I'm full.

Liar.

No. You can't go.

-Milky fair skin, Pyo Na-ri. -Milky fair skin, Pyo Na-ri.

-Eat air and poop cloud. -Eat air and poop cloud.

-Weather fairy, Pyo Na-ri. -Weather fairy, Pyo Na-ri.

Keep it down. The neighbors will have a fit.

-Milky fair skin, Pyo Na-ri. -Milky fair skin, Pyo Na-ri.

-Eat air and poop cloud. -Eat air and poop cloud.

-Weather fairy, Pyo Na-ri. -Weather fairy, Pyo Na-ri.

My gosh, what's this mess?

There's a bathroom right through the door.

-Okay. -Sure.

Let's go.

-Let's go together. -Gosh, I'm tired.

Beom.

Beom!

What are you doing there?

Come down. You shouldn't be there.

Beom, I'm coming to get you.

Beom.

Beom!

Beom, let's go.

You shouldn't be here. Let's go. Come on.

Listen to me.

I said, let's go. Let's go.

Hurry. Come on.

You shouldn't go into someone else's home, Beom.

Beom?

Come out. This isn't your home.

Come out. This isn't your home.

Beom!

Come out.

I LOVE YOU, PYO NA-RI

I LOVE YOU, PYO NA-RI

I LOVE YOU, PYO NA-RI

I LOVE YOU, PYO NA-RI

Why did he stop writing it?

I LOVE

Pyo.

Na.

Ri.

I LOVE YOU, PYO NA-RI

I LOVE YOU, PYO NA-RI

I like you.

I like you.

Let's not tell anyone about today, okay?

She won't be so sad if she becomes an announcer

in exchange for breaking up with you.

I can stop being your son

if you play cheap like this.

Na-ri can't make it at all to the camera testing.

Tell her to resign

if she wants to become an announcer so badly.

She should give up either...

What would have happened if I had said this three years ago?

I'm sorry for figuring it out so late.

Subtitle translation by Hye-lim Park