Original subtitles

When I think about your chest, it reminds me of my mum.

Can't you just let me take care of your breasts?

JEONG-WON

JEONG-WON

-Goodnight. -Night.

-See you. -Goodnight.

Bye.

Step back.

Get home safely.

-Goodnight. -Goodnight.

-Bye. -Goodnight.

-Goodnight. -Night.

Go home, everyone. You're dismissed.

-Let's go. -Okay.

-Goodnight. -Goodnight.

-When did that start? -Who knows?

Did Mr. Lee and Na-ri leave first?

They took off, didn't they?

Did you see? Did you see the look on his face?

Thank you for coming here.

Let's go. I'll take you home.

Put on your seatbelt.

Are you upset that I called you when I'm drunk?

I can't do this once we're married.

I came to tell you something,

but I'll do it tomorrow when you're sober.

It's about your friend, Lee Hwa-sin.

I heard Hwa-sin is dating the weather forecaster, Pyo Na-ri.

We all just found out.

Did you know already?

Chef doesn't even have instant noodles.

This is Rak's car.

Sorry.

My baby.

Don't you have anything to say?

Don't pretend to be asleep.

Mr. Lee Hwa-sin, you were seen on the same bed with Pyo Na-ri.

Please explain the situation.

What do you think you know?

Do you like Na-ri?

Na-ri drank the soju bombs for me, so I brought her back.

She has a cold, so I put the blanket on her and was going to leave,

but I was sleepy and fell asleep.

These are what I think happened.

If you were sleeping face-to-face or holding each other,

I would've turned around and left.

Because I won't get involved if you like each other.

However...

Hey.

Like this.

Na-ri had her back to you,

but you were spooning her.

On top of the blanket too.

So?

You did that in secret

after she fell asleep.

So that Na-ri, being drunk, won't know anything in the morning.

That sounds reasonable.

She acted like she was caring for you at the dinner,

but her eyes looked like a child's doing homework.

Women can see that.

It turns out that you like her on your own.

It's like a crush.

Alone.

In secret.

A crush? Alone? In secret?

Me?

I have a crush on Na-ri?

Are you... That's ridiculous.

I can't believe this.

It was an accident.

It was the alcohol.

This won't happen again.

I'm sure.

It had better not.

Anyway, clip your nails. I almost lost an eye earlier.

You and Na-ri aren't compatible.

She reeks of alcohol.

She won't wake up by 3:00 a.m.

Where are you?

GIVING UP IS FOR LOSERS

I've lost my mind.

It turns out that you like her on your own.

It's like a crush. Alone. In secret.

No, it was the alcohol.

IT ISN'T OVER UNTIL IT'S OVER YOGI BERRA

YOU'RE A MORON WHETHER YOU WIN OR LOSE LET'S BE A WINNING MORON

After a breast cancer surgery like this,

your temper may change due to the female hormones.

Is it because of the hormones?

-What are you doing here? -Jeez.

Do you come here often?

I still have the key

to the gym too.

Jeong-won.

Do you want to spar for old time's sake?

Don't go easy on me. I deserve to have you beat me up.

I need a good beating to come to my senses.

-Why? -Why?

That way, I can sober up.

We used to box often after drinking.

Wake me right up, okay?

Come at me.

It's been a while since I've felt your punch.

Don't go easy on me either.

Should we make a bet?

-A bet? -We always made a bet.

I told you. You won this.

I've decided to lose to you.

I've decided to let you beat me up.

But that's no fun.

Wanting to have fun will get you into trouble.

Big trouble.

There's no one watching,

so forget about having fun.

-Okay. -Okay.

VICTORY IS DECIDED OUTSIDE OF THE RING

Do it right.

There's no letting me win. You lose because you lose.

Are you sober yet? You're getting dizzier, aren't you?

You're a moron whether you win or lose.

Hey. I told you not to hit me on the back of my head.

Then don't look away.

Sorry.

Hey!

Are you going to keep doing that?

Sorry. I can't control myself.

Fine. You want to play dirty? Is that it?

I don't. That's not it.

Count down already.

I'm down. Lee Hwa-sin is down.

Did you go easy on me?

There's no need to count to ten. I admit defeat.

-You admit defeat? -I do.

I shouldn't sleep.

I shouldn't sleep.

VICTORY IS DECIDED OUTSIDE OF THE RING

With whom did you drink?

We had a company outing.

Why did you come here alone?

I couldn't sleep anyway,

so I thought I'd sober up and wake up Na-ri later.

-You? -Yes.

She has an early morning broadcast.

It's okay.

I'll wake her instead.

-What? -I can wake her up.

Secretary Cha, bring Hwa-sin's outfit that I picked out.

As for Na-ri, remember the one I custom-made for her?

The one I made myself. The blue one.

Yes. Bring that.

Okay.

Do you know

what size shoes Na-ri wears?

I don't know.

It's 250mm.

Isn't that big for a woman's feet?

She's on her feet a lot which is why she has a lot of calluses.

Have you seen her feet?

Her feet are cold.

She can't sleep comfortably at home because she doesn't have a car

and is always running around,

so I want to give her nice shoes.

Take a shower and get some sleep.

There's no need for you to stay up all night too.

Don't worry about Na-ri. I'll wake her.

There's a rumor that you and Na-ri are dating.

What?

How did that happen?

It's a false rumor, right?

Yes.

Why isn't this coming off?

I'll let her sleep for five more minutes.

Is she dreaming?

"I like you."

When will I hear her say that?

We don't have much time.

-Hurry up, everyone. -Okay.

Please take your spots.

Watch out for the lines, please.

Tell Producer Choi to come down.

-Here. -Let's change the order.

That, and then this.

Here.

I made it myself.

It's not a sponsorship.

Is this from...

It's my first gift.

Mr. Ko.

Can you sponsor my outfits too?

Good luck.

Thank you.

Isn't he Mr. Lee's best friend?

Hand it over.

Pardon?

Why?

But this is mine.

It was a sponsorship for the newsroom anyway.

Didn't you hear him? This...

It isn't a sponsorship for the newsroom. It's a gift.

He made it specially for me.

You're on air for less than five minutes while I'm on for two hours.

Shouldn't you hand it over?

Give it to her while she's being nice. She wants it.

No. This is mine. No way.

What?

Mom!

Why is this woman...

What does she...

God... She reeks of alcohol.

Oh my!

My gosh!

I've lost my mind. Oh, my gosh. I am so sorry.

I'm so sorry. I must've lost my mind.

I must be crazy. My goodness!

Oh, no. My gosh.

I can't believe I got drunk

and did this at this age.

I'm so sorry. Please forgive me.

I'm sorry.

I'm sorry. Oh, my gosh.

It was only a mistake.

-Right. -I'll head downstairs first.

Join me for breakfast.

Okay. I will.

Oh, my gosh.

It's not what you think.

No way.

If you do this again, I'm running away from home.

I'm sorry. I was wrong.

I'm going to puke.

I'm sorry. I'll never do that again.

-I'm sorry. -Get out.

-Get out. -Ppal-gang.

Okay. I'll leave. Okay.

-Go. -Okay, I'll leave.

That was crazy. You've lost your mind.

My gosh!

What are you doing?

Don't tell me you've... Already?

-You... -I'm hungry.

Darn it.

Chef, were you this easy?

The air quality is good for a change.

Across the nation, the dust level

is estimated between average to low.

There is no rain in the forecast, and we expect clear skies,

-so it's perfect for outings. -Anchor, stand by.

Park Jin. Why do you keep scowling?

-Na-ri looks pretty today. -I hope you get to enjoy it.

That was the weather.

Cue.

Thank you for the weather, Pyo Na-ri.

The weather is beautiful and you look beautiful too.

I guess love really does make you prettier.

They say the best romance happens among colleagues.

-What? What is she talking about? -Pyo Na-ri should know.

That concludes News Morning.

We wish you a day full of love.

What is she saying?

Didn't you know?

-Here. -Thank you.

It's good for hangovers.

Thank you.

It's delicious, Chef.

Why is everything so salty? I can't eat this.

What's with him?

Nothing. Just eat up.

Adults should set an example, but you're more promiscuous.

Gosh.

What's with Ppal-gang?

Kids don't need to know.

Kids?

What kids?

They're delinquents who kissed already instead of studying.

They're in a love triangle, so things are complicated for them too.

Don't treat them like babies.

-It is a love triangle, right? -Ms. Gye!

I want stew too. I drank as well.

I also need to cure my hangover.

I was about to give you some.

I heard Na-ri lives on the top floor.

Doesn't she come home? Does she stay out?

Don't trust her too much.

Why are you being like this?

Your sister is dating a guy.

Lee Hwa-sin, of all guys.

You didn't know, did you?

You thought she didn't come home because of her broadcast, right?

She's a pro at other things too.

What?

Lee Hwa-sin? As in...

Stop it! Can't you keep your mouth shut?

We're eating here.

It's a rare time that the family gets together to enjoy a meal.

I know you're high up there at the studio

and that you can say whatever you want to them and the nation,

but if you're going to spew out garbage and kill our appetite,

don't come down here anymore.

I won't give you any food.

Good for you.

You are banned from the kitchen starting tomorrow.

Stop. Everyone, freeze.

What was that just now?

Park Jin, are you insane?

How could you talk about love

and office romance on air?

Who cares who's dating?

Hwa-sin, are you...

Are you really...

What...

-Come on. -What is this about?

-It's nothing. -What?

-It isn't true. -What isn't?

You always said before

that weather forecasters were part of the newsroom,

-so I was just being nice. -Okay.

How could she and I...

That's absurd.

Then what was she talking about?

Hye-won.

Help me out here.

Why is everyone...

Do you see them suspecting me?

Na-ri, aren't you upset?

You should say something too.

No. It isn't true.

I don't like Mr. Lee.

Seriously. I don't have any feelings for him.

Mr. Oh. I'm not involved in an office romance. I swear.

I won't ever, so don't worry.

Jeez.

Can't we all be a little more professional?

Na-ri.

You were very believable in there.

"I don't like Mr. Lee. I swear."

"I really, really don't."

Park Jin.

Mr. Lee must have been hurt.

Even if you have to pretend it isn't true to us...

-Ju-hui. -Didn't you get this dress

by kissing up to Mr. Lee's friend while hanging out together?

Kissing up to whom?

Yes.

Hey!

You little brat.

If you're an announcer,

you should only report the truth.

How dare you spread false rumors to the entire nation?

And you.

Must you be here and instigate us even more?

Do you think I don't know just because I don't say it?

You spilled food on me that day and made me wear your crop top

and got me fired.

On top of that, you stood next to me on my weather show

and ruined it all.

-That was my spot though! -Hey.

What did you say? I kiss up to men?

Me? Kiss up? Is that what you said?

You disloyal ingrate less trustworthy

than a 10-year-old air conditioner during a heat wave!

What's your problem?

Why did you start a rumor that Mr. Lee and I are dating?

-Do you have a death wish? -It's the truth.

What do you mean it's the truth?

You should be glad I'm still breathing.

I might have died because of you!

You brat.

It's because you act all innocent and naive

and flirt with all the guys, that's why.

I wouldn't have gone that far if you took it off when I asked.

Let go. You'll tear it.

-I said to take it off! -Stop!

I told you, we're not dating!

-Move. -Stop it.

-Get out of the way! -Move!

-What? -It's the truth!

-Then why-- -What's wrong with you?

-Get out. -Move!

It isn't true! I don't like him!

-I mean it! -Don't lie.

I'm not interested at all!

-Stop trying so hard. -Hey!

I'm not crazy! Why would I like him?

I can't stand him!

If I date him, I'll shoot myself.

I'd rather die than like him.

Okay. That's enough!

Even if he were the only man on earth,

I would never like him again! Got it?

Sleep at home from now on,

not at the studio.

Are you busy?

Are you happy?

Why are you happy?

Have you gone insane?

So why did you fight with those women like that?

Do I look pretty?

Are you crazy?

Don't I look pretty?

You do. You do look pretty, but...

You try it on too. Come here.

Stop it.

What?

It's nice for male anchors to have shiny, plump lips too.

Let's go eat. You must be starving.

Mr. Lee.

Buy this for me.

Why would I do that?

To commemorate the rumor that we're dating.

Get your head on straight.

-Mr. Lee. -What the...

I am so happy today.

I feel like my pride

which had hit rock bottom was revived in an instant.

What?

Everyone at the studio knew I had a crush on you for three years,

so it was humiliating.

But now,

people think you and I are dating, which means the feelings are mutual.

That's huge.

Now, people will say you finally fell for me,

and that you like me.

Earlier,

I just pretended to fight, saying it wasn't true.

To be honest, I'm so happy.

It's like I was constipated,

but I had diarrhea and got rid of it all.

Although,

it would've been nicer if the rumor was

that you solely had a crush on me.

Then I would've been on cloud nine.

But I guess I'm being too greedy, right?

It turns out that you like her on your own.

It's like a crush.

Alone. In secret.

Move your hands.

I only wanted to borrow this.

Let's go.

LEE HWA-SIN

Full-time employees get 20 percent off.

What about temporary employees?

That's not right. It's unfair.

I'm going to bring you every time I buy makeup.

I mean,

as long as it isn't true,

there's nothing to care about.

It'll fade. I give it about three days.

-Your nose is running. -What?

-Your nose is running. -It is?

Are you comfortable with me?

Yes.

Give it to me. I'll toss it.

That would be great.

What's gotten into you?

I'm not a man to you, am I?

What?

You throw it out.

What? It's not like I asked.

You offered to throw it out for me.

It's because of the breast cancer surgery.

She changed ever since the surgery.

She wasn't like this before.

You should take this back.

As long as Jeong-won doesn't hear the rumor,

I don't really care.

Hey.

Do you only care about Jeong-won?

I'm the victim of this rumor, you know.

You set us up.

Wouldn't it be bad for you if he hears this rumor?

It would make you look weird.

Since when did you care more about my friend than about me?

Am I wrong?

You're the one who set us up. You know that.

You wished us luck, remember?

If my breast cancer relapses, it'll be your fault.

What?

Should I not be here?

I'm going to live here.

You leave.

I'm glad you came.

You're late. I expected you on the day we moved in.

I'm going to pass by.

Why that...

The rooms are full, so you can use the living room.

There's only one bathroom, so we need to take turns.

We need to go to work,

so you can use it early morning.

You don't sleep in anyway.

Now, could you bend your knees?

Hey!

Do you think I'm joking?

Don't overexert yourself on the first day.

We're being sincere.

If you're here, you'd cook Ppal-gang breakfast,

and we can mooch off too.

You can throw our clothes into the wash when you wash her clothes.

How nice is that?

Look at this mess.

Exactly.

This is what happens with just us living here.

Please, don't forget to lock up.

That's right. I'm expecting a package.

What...

Okay, then.

-We'll see you later. -We'll see you later.

Those brats.

Those brats!

Hi, Jeong-won.

Yes.

You know

it's our wedding anniversary today.

Your dad will be coming.

You don't have to come.

I'm already here.

Have breakfast with me.

Dad asked me to give this to you.

You open it. It's the same every time.

It's probably a plane ticket again.

Why does your dad always want to send me away?

It's our wedding anniversary.

I know he's busy, but couldn't he share one meal with me?

How could he send that instead?

He sent you a ticket for a cruise so that you can enjoy yourself.

Sit with me.

Eat good food

with a handsomer man.

SBC GEUM SU-JEONG DATING L GROUP'S HEIR KO JEONG-WON

OPEN RECRUITMENT

ANNOUNCER

MORNING NEWS

Put that in the second slot.

Connect the correspondent for the first slot.

-What is it? -She's so lucky.

No wonder there's no soul in her news. She's dating an heir.

I know. Look at her.

I'm so jealous. It's not fair.

-I know. -Why?

-Let's get a drink. -I need a drink.

-Pork rinds? -Sounds good.

-Sounds good. -Sounds good.

Just put my dad on the phone!

Dad.

If you want a divorce, see Mom at least three times.

If you're still adamant about it afterwards,

I'll help split you up, so please,

don't leave her out to dry like that.

Just meet her three times.

She's my mom!

What did she do that was so wrong?

She forgave you for everything you--

I...

Your mom ordered they do this yesterday.

Sir.

Sir?

Let's go to the studio.

But Ms. Geum will be there.

No, you can't.

JEONG-WON

How much will it cost to remove all of those articles?

Sorry?

She can't see this article.

Don't forget to follow through. Good work today.

-Ms. Bang. -Congratulations.

Are you really getting married?

-Yes. Thank you. -What's that about?

-Congratulating what? Hurry up. -Okay.

-Congratulations. -Congratulations.

Two birds of a feather, I guess.

You're a good match. Congratulations.

Thank you.

Congratulations.

-Congratulations. -Thank you.

-I'm so jealous. -You're so lucky.

You should check with Jeong-won.

Three days?

The rumor of us dating was buried within hours.

Isn't that a relief?

Do you think

that rumor is false, as ours was?

Excuse me.

This is from Mr. Ko Jeong-won.

Who is Ms. Geum Su-jeong?

Over there.

Thank you.

My gosh!

How pretty.

Those flowers must cost as much as my yearly rent.

Thank you.

-How nice. -It's so pretty.

Where are you going?

News of L Group's heir, Ko Jeong-won,

and SBC's nine o'clock news announcer Geum Su-jeong's relationship

has been surfacing in tabloid articles.

Last night, Ko Jeong-won drove over to pick her up

after her company dinner. The families...

Two birds of a feather, I guess.

You're a good match.

Could she be any sweeter?

This is why I want a daughter-in-law who is an announcer like I was.

How many points do I have less than these two who passed?

Forget it and let it go.

It'll only make your life more difficult.

Let it rain. Whatever.

"I like you."

When will I hear her say that?

Na-ri...

Na-ri!

The person you have reached...

Have you seen Na-ri?

She isn't picking up. Is she at the studio?

Are you sure she isn't hiding because of you?

You made her hide, so why are you looking for her?

It's nothing serious.

It isn't?

I want to take it all the way with Na-ri.

Help me out.

If you're going to hurt her...

Whether it's all the way, mid-way or before it even begins,

if she has to suffer in pain,

I take back setting you up with her.

Find her, no matter what.

You have to find her.

Don't leave her to drown in her sorrows.

Where are you and what are you doing?

-There's Geum Su-jeong. -Where?

-Ms. Geum! -Please give us a statement!

-Who's that? -That isn't her.

-Who is that? -I was confused. Sorry.

I came to see Mr. Ko Jeong-won.

He isn't in right now.

Do you have an appointment?

No. I just...

Please give this to him.

Is she an announcer or a weather forecaster?

She's a weather forecaster.

-There's Mr. Ko! Mr. Ko! -Mr. Ko.

-Please give us a statement. -Are you really dating Ms. Geum?

-Is it true? -You admit it, right?

-How long have you been dating? -A word, please!

-Please give us a statement! -Mr. Ko!

How are you feeling?

I heard that your friend, Lee Hwa-sin,

is dating the weather forecaster Pyo Na-ri.

We all just found out.

I heard she's a weather forecaster.

Be good to her.

Lend her nice clothes and give her nice shoes.

But that's all.

At times like these, I understand why Dad does what he does.

Just go on the cruise and stop messing up your son's life.

You're doing this because you nothing better to do!

Are you telling me to divorce your dad?

TAEYANG HOSPITAL APPOINTMENT

No way.

Mr. Lee Hwa-sin. Please come to the third floor,

radiation therapy room

at the clinic tonight by 6:30 p.m.

Please, don't be there.

Don't be there.

You can't be there.

If you wait for me there

even on a day like this,

what am I supposed to do?

I can't let you go to any other guy again.

What are you doing here?

Why were you standing here?

They said at the hospital

to come in by 6:30 p.m.

You need to meet with the radiologist

and then head to the breast clinic.

We agreed to meet here 30 minutes before each appointment.

You won't go alone.

What did you do all this time? Were you alone?

-I was hungry, so I had noodles. -Alone?

My mouth is tired. Don't make me talk.

Where are you going? We need to go to the hospital.

This is the opposite direction.

You can trust Jeong-won.

Rumor has it that we're dating

and that we like each other, but are we dating?

No.

Just like our rumor is false, I'm sure his is too.

We need to go right away to make it in time for therapy.

Have you lost your mind? Slow down. You're speeding.

I'm going to lose my mind if I wait one more minute,

so this is the last chance for you and Jeong-won.

What?

This isn't the way to the hospital. Where are we going?

He said he liked you from the moment he met you on the plane to Thailand.

He said he wished you were sitting next to him on the flight back too.

And although he has enough miles racked up

to wrap around the earth over and over,

you were the first person he wanted to sit next to him.

I'm sure he didn't send those flowers, either.

He doesn't like white flowers.

That punk

is a psycho who sends flowers to me, a guy.

He sent flowers when I won an award too.

But they were always blue, without fail.

The dress he stayed up all night

to make for you was also blue.

Let's trust Jeong-won.

He is...

lonelier than I am.

He is nicer than I am.

He even treats his women better.

He also has more money than me.

But above all,

he is healthy,

manly, and tall.

He will give you nice shoes and take you to nicer places

than I would.

He is...

Anyway, there's a reason I set you up.

You should hear him out in person.

He's also a victim.

He may seem like he does whatever he pleases,

but he can't do anything he wants. That much I know.

Why did you introduce someone so great to me?

Jeong-won called over 100 times.

MISSED CALLS

I'll take you to him.

Sir. This...

They said Ms. Pyo Na-ri came by

and asked to return this to you.

I told the reporters that you'd have a press conference tomorrow

and sent them away.

Go in.

Let's go to the hospital. Please?

Get out.

Well, that was quick.

What does this mean? Why did you return it?

Were you so busy that...

How could you return it without seeing or talking to me?

Is someone chasing you?

Am I that untrustworthy to you?

What happened to your face?

Am I that untrustworthy?

It may be late,

but maybe I'll just say it now.

I like you.

"I like you."

When will I hear her say that?

It isn't late.

Pyo Na-ri, you fraud.

It's raining when you said we'd have good weather today.

Na-ri.

You fraud.

Please, get out of my sight! Now!

Why are you upsetting me so much?

Are you upset because of me?

I don't remember when I was loved...

Maybe it's because I'm not used to being loved.

I'm going to make it work with him.

Don't tell Jeong-won that I had a crush on you for three years, okay?

What will you do? Whom will you date?

I'm going to date Hye-won.

Tell Na-ri that you like her.

Wouldn't it be a waste to end the crush after three years?

I'll do whatever you want, so date me.

Subtitle translation by Hye-lim Park