All language subtitles for Dont Dare to Dream E07

Bang Ja-yeong will raise Ppal-gang.

Not her biological mom?

-What's wrong?
-Good going, Ja-yeong.

Ppal-gang lives right
above your restaurant.

Although you knew,

you said you haven't seen her lately.

Why did you lie?

How could you do that?

You knew we were looking
desperately for her.

You're despicable.

Did you play me
with a bowl of gross pasta?

-Play you?
-Good job, Ja-yeong.

I'm not crazy enough to fool around
with 60-year-old women.

-Hey!
-Hey!

I'm not interested in women.

Especially those older than me.

Do I look like I'll turn 60 soon?

I'm not even 50.

Neither am I.

Hold on.
Why are you barely saying anything?

You usually talk 100 times more than I do.

Anyway, you did play us.

I'm afraid I'll have nightmares
about the woman who calls my pasta gross.

If that's the case, don't sleep.

Bang Ja-yeong will raise Ppal-gang.

I won't give Ppal-gang to you!

No!

You crazy jerk!

Why are you wearing a bra?

-Mom, it's not--
-Are you crazy?

You pervert!

Killing your brother wasn't enough?
Have you lost your mind?

You pervert.

It's not like that!

Bring your brother back!

Stop it!

That's not it!

-Stop it.
-Die.

Die, you rat.

Mom!

You scumbag.

He's your sister's colleague.

I see.

That's a relief.

Cheer up, Mr. Lee.

What are you watching?

Do you want to see?

It's a video of Mr. Lee.

If you ever

show anyone that video,

you're dead meat.

It'll be the end of you and me.

It's already 3:00 a.m. What should I do?

Good luck, Na-ri.

Starting tomorrow,

I'll just sleep
at the broadcasting station.

I'm so nervous that I can't sleep
and I don't want to wake you up.

-I'll get going.
-Okay.

Don't see me out and go back to sleep.

You should sleep some more.

Good night.

You held up so well.

Na-ri!

Who is it?

Is it someone you know?

Is he a weirdo?

No, go back to sleep.

Okay.

Oh my.

Hi.

Did you even wash your face?

Is this how you usually look?

So this is your style.

Not really.

I thought you

looked your worst at the hospital,

but I was wrong.

Aren't you going to offer me a ride?

I was worried that
you wouldn't want to get in.

Thanks. Now get in.

Do you have to be there so early
for the 6:00 a.m. news?

I have to wait for the data,
write up the script, prepare the graphics,

and get my make-up done,
so I should be there by 3:00 a.m.

How long did you wait
in front of my place?

Why do you ask such a thing?

Did you come from work? You must be busy.

I'm going to work after dropping you off.

This early?

I have to go to the airport early.

How are you going to commute
so early every day without a car?

Will you give me a ride every day?

Or will you buy me a car?

-Do you expect those things?
-If I do, will you do it?

I might have second thoughts
if you expect those things.

I definitely expect those.

How big should the car be?

I want a huge one.

Do you want a huge one?

I want an enormous one.

Fine, now stop it.

How should I commute at this hour
with all this stuff every day?

I only joked because I'm frustrated.

Still, I'm a shallow person
who loves freebies.

You should give it a second thought.

If you think too much,
you lose out on great clothes.

It applies to girls as well.

Is Mr. Lee aware
of your actions towards me?

He just had a funeral.

-I'll tell him a bit later.
-What are you going to say?

That I want to go out with you.

Even if I can't buy you a car
or give you a ride every day,

will you still go out with me?

There are no stars in the sky today.
That's strange.

Shouldn't there be some stars?

I see none today.

Did you have a good night?

It's the first day of Chuseok.
Welcome to News Morning.

I think I'll be blown away.

Because of the mess you made,

I was reprimanded, and now I have
to work in this early morning.

Are you kidding me?

Na-ri, stand by.

Gosh.

Hey.

-Do something about that skirt of yours.
-Okay.

Na-ri.

You look like an old lady
at her kid's wedding.

Go ahead and light the candles.

Seven seconds to go.

Five, four...

-Hey.
-What is she doing?

Two, one, cue.

Are you having a happy Chuseok
with your family?

As Typhoon Chamsae
is passing through Korea,

strong winds are blowing
all over the country at the moment.

Did you see that?

That's how strong the wind is.

Nice save, Na-ri.

Your skirt is telling us
how the weather is.

With the typhoon passing through,

the wind is blowing
at a speed of 30m per second.

Telegraph poles, greenhouses and signs--

-What a success.
-Please be prepared.

All right. Put on the graphics.

The wind will continue.

Go!

-Your drink is ready.
-Thank you.

Mr. Lee.

Let's go.

Mr. Lee, you should avoid
this kind of drink.

-Are we going by one car?
-We have one more.

Drink this instead.

This one doesn't have milk or cream in it.

I'll stop by at the committee
and bring the interviewee.

-Start preparing on site.
-Okay.

Mr. Lee.

What was that?

Did he decide to ignore me altogether?

Ppal-gang.

It's Mom.

I know you're in there.
Open the door, Ppal-gang.

I made your favorite food.

I'll leave it at the door.

Don't skip meals, all right?

Just focus on your studies

and be careful of boys
since you're pretty.

Okay?

That wench is coming here every day.

Ppal-gang.

It's your mom.

Ppal-gang, I bought some clothes for you.

Come out and try them on.

Don't you need some money?

If you don't want to meet me,
just leave your wallet

in the milk bag.

I'll fill it up until it almost bursts.

Eat everything you want

and buy everything you want.

Don't do anything bad

or have any bad thoughts.

If you don't want to see me,

you don't have to open the door.

I can wait for you
no matter how long it takes.

I've been waiting for you for ten years,

so I can wait some more.

Don't forget your meals

and buy something tasty.

Don't forget to open the milk bag, okay?

This looks delicious.

Are they trying to buy
their daughter's heart?

What kind of parents are they?

The sky seems higher
in this autumn season.

There are people who feel
how high the sky is so dangerously.

Here is Reporter Lee Hwa-sin
with an exclusive report.

I thought it'd be cool to be high up.

Maybe I was wrong.

I'm outside of the 21st floor
of a skyscraper

in Seoul at the moment.

Although Occupational Safety Agency
advises you

not to clean the windows on high floors

when the wind is faster
than 10m per second,

they're cleaning the windows
when the wind is blowing

at a speed of 18m per second.

Sir, what do you think of the wind today?

This is just a breeze.

I have to work unless a typhoon comes.

What about when it's raining?

They tell you to work even more
because dirt comes off easily.

I see.

In the spring and fall,

many buildings have their windows cleaned.

Sadly, the number of deaths...

The number of deaths
from accidents increases as well.

Today, without revealing my identity,

I called a cleaning agency
that specializes in building maintenance.

Within five minutes,

I got a window cleaning job
for a tall building.

I was given a few things
before I set to work.

I was given safety instructions
that lasted less than an hour,

a worn-out rope

that definitely doesn't meet the standard,

a seat that barely fits my body,

a few cleaning tools along with--

The weather is so nice.

It is. Fall is here.

Right. Isn't it nice?

The coffee smells so good.

I was also given a safety tool
for situations like this.

It's this plunger.

As you can see, it doesn't...

I'm sorry to have alarmed you.

It occurs to me that I could have fallen

instead of the shoe.

I'm wearing neither a helmet

nor any safety equipment.

Is anyone following

the safety guidelines

provided by Occupational Safety Agency?

The sky should look beautiful

whether you're inside
the windows or outside.

I'm Lee Hwa-sin at SBC.

-Thank you.
-Good job.

Gosh, that was so scary.

That idiot.

Does he have a death wish
now that his brother died?

He won't die.

Those who want to rarely do.

Jeez.

What are you doing here when you've
been transferred to the morning news?

Why are you here?

Get some sleep.

It's only 8:00 p.m. which is fairly early.

Thank you for today. Mr. Lee!

How was I today?

Not good.

What made you think so?

Everything.

Did you listen to any of what I said?

I didn't like your report either.

Mine was perfect.

Look at that.

He doesn't want to talk
to me or look me in the eye.

Don't you dare come into my house again!

Mom...

With their dad gone,

they're all withering.

How dare she comes by!

Like I said in the dozens
of messages I sent you,

I'm going to live
with Ppal-gang from now on.

I can win parental rights and custody

whenever I want.

What would that mean?

The law is in favor of birth mothers.

How does the soil taste?

When my son is buried in the ground,

you're still alive, eating well,

and saying awful things.

You're nothing but a cuckoo

who disappeared after laying eggs,

but you call yourself a mother.

Even if you gave birth a thousand times,

Ppal-gang will never choose you.

That's not true!

I didn't leave Ppal-gang.
You took her away from me.

You made her hate me.

You got in between us.

It's all your fault!

Ppal-gang is my daughter. She's mine!

Come on.

I'd like to respect your personal style,

so pick something that you like.

Will you really supply my outfit
for every broadcast?

The dressing room is that way.

How much does this cost?

There's no price tag.

Your mother is here.

Hello, Mr. Ko.

Hello.

What brings you here, Mom?

I brought her

so that I can pick out
one of your dresses for her.

Ma'am, Ms. Geum gets outfits
from the first floor.

Why don't we go downstairs?

The first floor?

Why do my future daughter-in-law
get clothes from the first floor?

Is that what you've been doing?

Let's soon get you
a wedding dress from here too.

I like anything that you pick out for me.

We don't carry wedding dresses.

You should go somewhere bigger for one.

You can go to Italy yourself
and bring one.

You go to Milan all the time,
so what's the big deal?

Why should she go elsewhere?

That's no way to treat the woman
you're going to marry.

Marry? We never
even went on a date. Right?

You're getting way ahead of yourself.

It isn't proper.

We can date after the wedding.
That's what my brother did.

They're happily married now.

My gosh.

My goodness. Could she be any sweeter?

This is why I want a daughter-in-law
who is an announcer like I was.

Why don't you take a look?

Let's look.

We're not close enough

to have something like this bother us.

Then what are we?

We're having a taste.

You're tasting me?

Can't I get a taste of a millionaire?

So, how do I taste?

Am I salty?

Am I spicy?

Sour?

Sweet

which is frightening.

Then taste me.

You taste soup when you're cooking,

so get a taste of the man
you're considering dating.

Your surgery went well
and the wound is healing nicely,

so you won't have to worry.

Thank you, Doctor.

Mr. Lee Hwa-sin hasn't come in
for an examination

or for a single radiation treatment.

Is he doing all right?

He hasn't come at all
for radiation treatment?

I told him over 100 times
that there's a risk of spreading,

so he must receive radiation treatment,

but he has no respect for doctors.

Is he being haunted by spirits
who refuse to listen?

Does he hate me? Why won't he come in?

Is he afraid that rumors will fly
because this place

is filled with women like a women's spa?

I mean, are rumors scarier
than cancer spreading and relapsing?

He's young,

so the rate at which it can spread
is much higher.

Has he lost his mind?

Oh my gosh.

He's determined to die young. That's it.

What did I do wrong? Why is he mad at me?

He won't even acknowledge me,
so why should I?

WEATHER FORECASTERS OFFICE

Mr. Lee!

What's that? Have you been kicked out?

Is that it?

Mr. Lee. Mr. Lee!

You should bring him to the hospital.

Why should I?

Who else knows
Mr. Lee Hwa-sin has breast cancer

other than you and the doctors?

Aren't you two dating?

We are not.

Should we leave him to die then?

Breast cancer patients

become sensitive and irritable
post-surgery

like women going through menopause,

so even doctors

consider them
the most difficult cancer patients.

It can be the same for male patients too.

There's a good chance that
it's what he's going through

seeing how he won't come in.

Fine.

Let's just leave him to die.

Fine.

That's better.

Damn. Now I can't get it out of my head.

What do you want me to do?
He won't even acknowledge me.

You should bring him to the hospital.

Whatever. Let him die and see if I care.

It's not my business.

Will you go to radiation treatment
with me tomorrow?

I'll go with you.

I'll go to the bathroom and then sleep.
I'm going to bed.

How did you know

I was here?

It's obvious.

Are you busy?
Have you been working until now?

Let's just go to sleep.

I didn't sleep at all on the plane.

Then why did you come here?
You should've gone home to your own bed.

I heard you were kicked out,
so I came to get you.

My mom sure is a blabbermouth.

Your mom told mine
which only means one thing.

She wants you to stay with me.

I'd rather not do what she wants me to do.

Sleep at my place.

I like it here.

It's too cramped for me.

Stop that. You're grossing me out.

You were kicked out anyway,
so live with me.

I'll be like your wife.

You know the lock combination to my place,

so why didn't you just go there
instead of suffering here?

Leave.

Let's go to my place.

I have to go to a site
early in the morning, so leave.

I'll come every day until you agree.

Cut the crap and leave.

You're saying you want me back tomorrow.

Gosh.

No woman would feel this good in my arms.

You freak.

You know,

I can't be as good as your late brother,

but I promise I'll be a good big brother.

Your brother

was a good person,

so I'm sure he's in a good place.

I'm sure he's watching from above

hoping things go well for you.

Stop being like a prickly hedgehog

and be nice to Ppal-gang

and your mother.

I'll be good to you.

Okay.

-Okay?
-Okay.

You agreed.

Okay.

Okay. Goodnight.

Just focus on your studies

and be careful of boys
since you're pretty.

I know you like me.

Don't do anything bad
or have any bad thoughts.

Let's go.

I shouldn't have listened to you.

Don't you like me?

Hand it over.

I thought you were a ghost!

Where's your phone?

What? Why?

Why?

Mr. Lee!

What are you doing?

Why did you appear like a ghost
and ask for my phone?

What is it?

Like you don't know?

What?

Is this about the video from the hospital?

I know you showed it to Jeong-won.

I saw you.

That's why you've been ignoring me

all this time.

I told you,

if anyone else sees that video,
you and I are both dead.

Fine, that's right.

You and I will both die.

I'll die because I showed
the video to your friend,

and you'll die faster because
you won't get radiation treatment.

Don't change the subject and hand it over.

Why won't you get radiation treatment?

The doctor said since you're young,

there's a high risk of relapsing,
and it'll spread faster.

She urgently spoke of the risks.

How many lives do you have?

Didn't you promise to get radiation
every day for six weeks

once the wound closed up after surgery?

My brother died.

Must I work that hard to live a long life

and get radiation treatment
so soon after his death?

Do I seem that cruel to you?

I didn't care whether my brother
lived or died

and got surgery so that I can live
a long and happy life.

So instead of seeking treatment,
I'm just going to live like this.

I feel bad towards my brother,

so I'm going to live a little less
than others and go to him.

So stay out of it and give me your phone.

If you want to die so soon,
why do you care about the video?

Whatever.

I'll die when I do, but I don't want
to be humiliated before then.

Who cares about humiliation when
you're going to die? It doesn't matter.

Just die, if you want.

Come on!

What if I was only wearing
underwear right now?

You're wearing tracksuit bottoms.

Oh my gosh.
Where do you think you're touching?

Stay still.

Stop roaming your hands all over me!

This is sexual harassment!

Sexual harassment? As if.

If you didn't like me touching you,
you would've gotten up long ago.

You still like me, don't you?

I said I don't!

I don't have my phone!

I checked here, but I can't find it!

Do you keep your phone on you
when you sleep?

What?

-Do you want me to take this off?
-Why would you take your clothes off?

Seeing you strip is

the scariest thing in the world to me.

Empty your pocket.

Don't expect me to pat you down again.

Jeez.

It's not here, right?

Here.

It's empty too.

Damn it!

You texted me earlier.

Where did you leave your phone after that?

Darn.

My phone.

WEATHER FORECASTERS OFFICE

What are you doing?

Darn it.

Go to radiation treatment with me tomorrow

and I will delete it in front of you.

Don't play games.

I know you're trying
to buy more time with me.

Get off. Hold on!

Fine.

Is it because it feels like
you're going to a women's spa?

Then I'll pretend to be the patient

and you can act like my guardian.

-Why you...
-I'll say I have breast cancer.

You will be my guardian.

Then no one will think it's weird.
There won't be any rumors.

I mean it.

I'm not stupid.

I won't believe anything you say anymore.

Give it.

This is mine!

Why you...

You...

Should I buy you a new phone?

Forget it.

Darn it.

Hey.

Hey!

Let's go buy a new phone tomorrow.

Okay?

Okay? Let's go together.

Together?

There will never ever be anything

that you and I do together.

That's what I want too.

Still, I'll buy you a new phone.

Get out! Don't you know this room
is off-limits to men?

What's going on?

It's nothing. Let's go.

Why did you get up to come here and argue?

We've never gotten along.

We're enemies.

My sentiments exactly.

He dropped my phone in the toilet.

Your phone? Why?

That's why I said I'd buy you a new one.

Do you think I'm upset about my phone?

It's because of my pictures
and videos that I have--

I have so many important things in there.

My late mom's pictures,
things that I like,

-as well as things I can't forget!
-Well...

What's wrong with you?

Do you think I'm upset
because of the video of you?

Shut it!

That video?

It's in here too.

I actually found it funny.

Did you take her phone and throw it
in the toilet because she filmed that?

Fine, then throw mine in the toilet too.

It makes me happy to watch it,

so I asked her for a copy.

Did that upset you that much?

Throw mine away as well then.

Hey.

I know your brother passed away,

but you're being way too sensitive.

Whose side are you on?

You're the same.

You watched

the video and laughed together.

You alienated me and
didn't tell me that you watched it.

I was justified in laughing.
How could I not when watching that?

You bastard.

Did you just curse at me?

You're both jackasses.

Mr. Lee.

I own the copyright to that video.

And how could you do that
to someone who's ill?

-Are you ill?
-Why ask when you already know?

If you're going to play dumb,
at least stick to it.

What do you have?

You know from the video.
Why would I wear a bra--

Let go of me!

-Are you insane?
-His chest.

His chest hurts a little.

I think he's in shock
from losing his brother.

And with the funeral,

he had a lot on his mind,
so he's been whining

that everything hurts.
It's driving me nuts.

If you're not well,
you should take some time off.

What do we do about Ppal-gang?

Excuse me.

Hey!

Why you...

Who let a skank like you into this place?

Hold on a second.

Are you two a couple?

-How funny.
-Did you just laugh?

Did you just laugh? Did you?

-Apologize!
-Ppal-gang!

Excuse me. Please let go!

I knew she'd cause trouble.

That's what she came here to do.

Where's Hwa-sin? Everything's all set up!

-Where is he?
-Go find him!

Hwa-sin!

Hwa-sin! Lee Hwa-sin!

Hey!

Espresso, espresso

Espresso

Espresso

Espresso

I'll have that

This is what Na-ri showed you?

She liked seeing you work hard
although you refused to do it.

That's why she took the video.

She said you can do anything
once you set your mind to it.

She envies that about you.

Why did she secretly film me like that?

I'm fine,

but you shouldn't have been mean to Na-ri.

Apologize.

Why should I?

Does he really have menopause?

He's never been like that before.

Hello?

The police?

You better apologize.

-Stop it.
-Quiet down!

What's your name? Tell me.

What's her name?

It's Lee Ppal-gang.

Ppal-gang. What's her ID number?

How old are you?

EMERGENCY HOTLINE 112

Hey. You. Ppal-gang.

Stop wearing my clothes
and going to clubs.

Who are you to treat her like a thief?

Who called this woman?

I called her.

We received the gifts at the funeral

and she gave the most money.

-How much was it?
-Who called this woman?

She said
she's your birth mom at the funeral

and to call her if anything happens.

I'm the only real relative here.

They're all strangers,
so call only me from now on.

You call yourself family,

but you didn't visit your niece
for three years.

The landlord should just collect the rent.

Her real uncle is here now,
so stop acting like one too.

Look, sir. Why are you
talking to my uncle like that?

Ppal-gang, I'm your uncle.

Why are you acting like that
to your uncle?

Aren't minors not permitted at that club?

Who took you there?
Dae-gu, did you take her?

Ppal-gang, you took them, didn't you?

-It wasn't Ppal-gang!
-It wasn't Ppal-gang!

Obviously, one of the boys
tricked her into going.

Dae-gu isn't like that.

Don't hang out with Ppal-gang anymore,
got it?

Hey, why are you trying to ostracize her?

Ppal-gang, move out of the villa.

Come and live with your mom.

Once you move out, you don't have
to hang out with people like them.

Come with Mom. Live with me.

Let go.

-Chi-yeol.
-Yes?

-Dae-gu.
-Yes?

How did it feel
to kiss me for the first time today?

Why you--

It isn't true, right?

Get over here. You didn't, right?

-It's okay to make out, but--
-Don't worry.

Is that true?

Come with me.

How lame.

It's been so long, Jeong-won.

Call me "Uncle."

I'm your uncle's friend.

I don't want to.

She's lying.

From what I know,
her first kiss was in middle school.

It's nothing, so don't worry.

And Ppal-gang will live

with her grandma now,

so stay out of her life.

Middle school?

Says who?

How is that nothing for a girl?

Her uncle is a "mister"
and her mom is "this woman."

This family is a mess.

That brat has a rotten temper
because she takes after me.

At least you know that much.

How could you put
on a makeup before coming

when Ppal-gang was at the police station?

That's why you're not a mom.

How could you put on makeup?

I had a live broadcast
and was eating with the staff.

How could I remove my makeup
with my daughter at the police station?

Why do you wear a makeup
when you do a radio show?

-What?
-You're always ready to meet men,

but there are never any with you.

Is that so?

My first kiss was also in middle school.

I guess Ppal-gang got that from me.

I'm so proud of her.

RAK PASTA AND VILLA

Goodnight, Ppal-gang.

-Goodnight.
-Sleep well.

Let's go in.

Thank you for the ride home.

Sure, it was nothing.

Hwa-sin.

You both have to stay up
for your broadcast tomorrow,

so let's grab a bite.

-That's all right.
-Let's go.

Excuse me.

Me?

Both of you.

I have something to tell you.

Please come inside.

With Chi-yeol, too?

Goodnight.

How did it feel
to kiss me for the first time today?

What do you want to eat?

Get in.

I'm sorry, but may I take this car?

Why do you bother asking?
Of course you can.

Forget it.
I'm going to head to the studio.

You can't just leave
after that fight earlier.

You dropped her phone in the toilet,
so take responsibility.

Responsibility for what? Why?

I did nothing wrong.

-Let's go and clear the air.
-There's nothing to clear.

Are you saying you were right
to drop her phone in the toilet?

Fine. I'll leave a new phone

at the studio tomorrow,
so she can pick it up.

Why are you trying to make me look petty?

Jeez.

When did I ask you to buy me a new phone?

You should apologize first.

I don't need a phone.

I always say I like free stuff,

but I can't even chew a stick of gum
for free without choking on it.

But I need to get what I'm owed.

Pay me for the bra I got you last time.

Bra what? What are you talking about?

Why won't you pay me for that?
I bought it for you, remember?

Fine, let's go. You win.

That's more like it.
Stop playing so hard to get.

I'll lead, so follow my car.

You're dead.

RAK PASTA AND VILLA

Which mom will you live with?

You didn't kiss me,

so why did you make it sound like you did?

Then we can do it now.

What?

Stop confusing me.

I was never confused.

I'm going to live with the mom
who is more jealous.

Being more jealous
means she loves me more.

Goodnight.

RAK PASTA AND VILLA

BURNING BARBECUE

How much is it?

It's 45,000 won.

Here.

This is 50,000 won.

You can keep the change.

Mr. Lee.

You asked me to get two,
so that you can alternate.

Two.

Here.

-I'll give you change.
-It's for your services.

I'm sure I told you I hate freebies.

I'm grateful, so let's call it even.

What exactly is a bra-got?

Hwa-sin, I'll buy you a whole bunch later.

That sounds like a good plan.

Are you done now?

Are you?

-Done.
-Done.

This is it. You and I are done.

You said I played the two of you,

so I was hurt at the funeral.

You also said I played you
while giving you gross pasta,

so that hurt me greatly.

That's why I prepared this.

Try it.

Taste it.

See if I gave you gross pasta
and played with you

or if I gave you delicious pasta
and played with you.

Judge properly.

I apologize for pretending
not to know Ppal-gang

when I did.

I'm sorry

for

hitting you.

Were you okay after she hit you?

Yes.

Please.

Ppal-gang is like a niece to me.

She claimed she didn't have a mom
and Jung-sin was critical.

I had a lot on my mind.

I lied to you

to keep it from her.

What kind of a person her mom is
was important to me.

It's delicious.

You're amazing.

I mean,

it's delicious.

Thank you. Ppal-gang grew up lonely,

so she should be happy now
with a good mom.

That being said...

Will you do the weather today
in the studio or outside?

Twice on the roof during the first half

and twice in the studio
during the second half.

You're on air four times?

That's how it is early in the morning.

You'll get fat. Stop eating.

It wouldn't even show.

Go on. Dig in.

If you eat before a broadcast,

your belly sticks out when you
stand sideways, so it looks bad.

Eat after the broadcast.

Who eats this much before going on air?

Then what? Do you want me to waste this?

You tried to run off
without giving me my money.

Darn it.

Mr. Lee. Have you ever bought me
a bowl of ramyeon?

I paid for tom yum goong in Thailand.

You bought that for your friend, not me.

Stop talking back to me. Darn it.

Whatever.

Ppal-gang grew up lonely,

so she should be happy now
with a good mom.

That being said...

I wish

I could hear Ppal-gang
call me "Mom" just once.

She calls me "Mom."

Isn't your wish to become
the 9 p.m. news anchor?

Do you know why I want that for me?

I gave birth to her,
but Ja-yeong raised her.

Now that her dad had passed away,

it's time to determine
who the real mom is.

How can I lose to Ja-yeong?
She's my daughter for God's sake.

She can lose to me
since I'm her birth mom,

but I can't.

I will struggle with jealousy
every second of every minute.

My jealousy will eat me alive from within.

I will eat and breathe jealousy.

I don't need anyone else.

I just want Ppal-gang to acknowledge me.

While some people cooked
and cleaned for you,

your mom fought among the men
and rose to the top.

That's what I want to show her.

She'll call me "Mom" soon.

Isn't that how it should be?

It's kind of big.

It's about your friend.

-Jeong-won?
-Is he a player?

Does he have a girlfriend?

I've become curious about him.

You look good together.

You should date.

-Is that okay?
-What do you mean?

Why are you asking me?

We've always liked the same girls.

Really?

I had higher standards than you.

No, it's the opposite.

Isn't there someone
you already like though?

Is there?

It's boiling.

How does it taste?

It's still too soon--

It's still too soon?

It'll taste really good in a few minutes.

You should date him.

He's a great guy.

Didn't you say
you don't mind getting dumped

and that you just want
to date a great guy?

Does that mean I'll end up
getting dumped eventually?

Yes.

-From great guys?
-Yes.

He's too honest.

That "great guy" isn't me, is it?

It is. The great guy
she'll probably get dumped by.

Are you setting us up or not?

Give it a shot.

Don't get hurt this time though.

Jeong-won is a better guy than I am.

Hey. Hwa-sin.

Hi. Funny running into you here.

-Do you have a cigarette?
-A cigarette?

Hold on.

Didn't you quit smoking?

-Did I?
-Seriously.

You owe me one.

Thanks.

Stop smiling.

Stop smiling.

Get lots of love

this time.

Let's go eat something.

I have plans.

You shouldn't stare at a guy
so blatantly like that.

You won't wear a size five from now on.

You'll wear a special size
made just for you.

You'll wear the one-and-only size
in the world.

We'll announce the requirements
for the anchor audition tonight.

Then will you just let Ms. Gye
anchor the 9 p.m. news?

Are you interested in me?

Sit next to me. It won't be bad.

Don't you have a date with Jeong-won?

That's none of your business.

How can you do this
without Ppal-gang's permission?

This is trespassing!

I'll be moving
into Ppal-gang's apartment soon.

Doesn't she live a floor below Na-ri?

Are you wearing the bra?

Can't you just let me
take care of your breasts?

Subtitle translation by Hye-lim Park