Original subtitles

Mr. Lee.

What?

Never mind.

Say it. What is it?

It's about your friend.

Jeong-won?

Is he a player?

Does he have a girlfriend?

Does he?

I'm not sure.

Ask him yourself. Don't ask me.

I've become curious about him.

You still like me.

Stay away from my friend.

You're pretending to be interested in him to look like you're over me.

That's not true.

Good night.

Don't try too hard.

Don't pretend.

Take your time to get over me.

You liked me for three years.

It can't be that easy...

to get over me.

Sir...

I'm sorry.

I'm sorry...

I won't do it again.

Your mom wants you to look over this.

My mom can take care of it. You don't have to ask me.

We can't start until you sign this.

Mom said I shouldn't sign things easily.

Pardon?

Can I take another look at my office?

Of course.

Are you hungry? Right?

Let's get something to eat.

Come.

Do people not take me seriously?

That's absurd.

Do they think

I'm an idiot or what?

No way. You're the president's youngest son.

Why would the executives think that way?

-I'm talking about you. -Pardon?

You probably told them I'd be at the swimming pool.

While I was still half asleep,

they wanted me to sign the paper right out of the swimming pool.

Aren't you the one who suggested that?

Don't follow me. I'm angry at you.

Here's your chance to make it up to me.

Find out which brand the dress Na-ri wore yesterday is from.

Why?

It looked great on her.

It was classic and made her look sincere.

I want her to wear something from the same brand today.

She went on air even right after her surgery.

I don't think she'll stay in the hospital today either.

Will she able to do the weather today?

If you don't find that out, you'll stand behind me all your life.

Thank you for watching.

It's over. Thank you.

Good job.

-Thank you. -You don't have to come tomorrow morning.

The president will be there.

Don't be late for the meeting.

-Yes, sir. -See you.

-Hello. -Sir.

-You don't have to come. -I'll be there in the afternoon.

I was a bit tired yesterday,

but I'm feeling great today.

I'll do a good job today. Don't worry.

Don't worry.

-Don't worry. Okay? -Fine.

Come.

Come and wait in the middle of the newsroom.

Thank you for letting me come.

Thank you, sir.

I can go to work.

I can go to the newsroom.

Darn it.

That impossible lady. Why is she so strong?

Let's see. Is it somewhere around here?

Goodness.

"Pyo Na-ri"?

Pyo Na-ri.

Pyo Na-ri.

How is this with her? Pyo Na-ri.

The phone is turned off.

Excuse me.

-I heard Lee Jung-sin woke up. -Yes.

Jung-sin.

Ppal-gang will be here soon.

You miss her, right? She's on her way.

She's almost here.

Jung-sin.

Hang in there.

Jung-sin.

You can't leave like this.

Jung-sin.

Hwa...

Hwa-sin.

Hwa-sin?

Who's that?

Doctor, can I leave a day early?

No, you can't.

I have to go to work.

I'm feeling completely fine.

My goodness.

You don't feel it because you're on painkillers.

Well...

If I don't show up today after what I did at work yesterday,

everyone will think I disappeared because I was scared--

Where did the old lady go?

Doctor.

She's here.

-How do you feel? -I'm good.

Doctor, I'm a bit worried.

I think the scars

will make me look like a gangster.

When will they fade?

Ms. Pyo.

Your scars will fade eventually.

Don't worry too much.

Okay.

One more thing.

They won't look totally unbalanced, would they?

Also, Ms. Pyo,

your left breast used to be a bit smaller.

After removing a part of your right breast,

they'll look the same now.

It's a good thing.

Why is it a good thing that they're even now?

It's not like they're bigger now.

Balance is not everything.

I'm the one who asked you questions.

Why do you only care about Pyo Na-ri's breasts?

What about my breasts?

Are you ignoring mine because I'm a man?

I was going to answer you too, ma'am.

"Ma'am"?

You're so mean.

Can't I...

Can't I go home today too?

You had cancer surgery.

There's no way you can go home today.

I'm not sure about Ms. Pyo, but...

Yes! Are you sure?

Hello, sir.

Even though I'm divorced,

they asked me for a paper saying Ppal-gang is my daughter.

I sent my family registration certificate to the ministry.

Pyo Na-ri is suspended indefinitely.

Ppal-gang is a high school senior.

Who will do the weather for 7:00 p.m. news today?

-Yes. -Gosh.

-By the way-- -Be quiet! I'm on the phone.

Can you tell me which school Ppal-gang goes to?

Is your stomach feeling okay?

Yes.

Let me give you some pills.

This is for you.

This is for you.

Also, this is a special bra.

It relieves pain and swelling by providing adequate pressure.

It'll make it easier to receive treatment too.

Please wear it. It helps your breasts

hold their shape.

Doesn't it come with pads?

At the store in front of the hospital,

you can find pads along with other kinds of bras.

It'll help your breasts keep in shape.

-Make sure you wear it. -Okay.

What about me?

-Sorry? -Give me one too.

You don't get one.

We don't have bras for men.

My goodness.

When men

can have breast cancer,

why don't they make bras for men?

Men better not get breast cancer then.

Put it on. The nurse said you should.

Wouldn't I need one, too?

What?

Ma'am.

I need to meet my father for a moment.

Sorry? Sure.

The phone is turned off. Please leave a message.

Na-ri is coming to work, right?

I'm sure she will after what she did.

The phone is turned off.

Wouldn't I need one even if it is for women?

Come on.

What do you mean?

Hey.

According to the logic of the market,

as there have been only about 100 male patients in Korea,

I can understand why they don't make bras for men.

But I did get breast cancer.

I even had surgery, and part of my breast was removed.

It is extremely important to protect the wound

and keep my breast in shape.

It's not like special bras don't exist.

I already know they make them.

It relieves your pain and swelling,

and it makes it easier to receive treatment.

Most of all, it keeps your breast in shape.

I get to expose my breast a lot more

than you would.

I need it.

I need that bra.

I'm not going to take yours away.

They sell it at the store.

Forget it.

You're weird.

What? Why should I forget it?

I'm already weird.

Have you ever seen a guy with breast cancer before?

I haven't. I've never met one.

I'm already weird.

I guess so.

-That makes sense. -Right?

Right. If you're already weird,

it won't make any difference.

-Hey. -Let's do this.

No one will see it anyway.

Your body is more important.

We should stand up to sexual discrimination.

Where are you going?

I'm going to try it on in the bathroom. Go and buy one.

Why would I go there?

Can you buy one for me?

You should go yourself if you're buying underwear.

Can't you buy one for me?

How can I go there?

Pretend you're buying one for your wife.

In this hospital gown?

It's a hassle to change the cloth.

Soon, everyone will know there's a male breast cancer patient.

When we're out of the hospital,

I'll never forget

that you let me share the room with you, got a bra for me,

and let me use your cup.

I'll never forget.

Fine.

I want the padded ones.

The padded ones?

Yes, I want them.

The nurse said it'd be okay. So why not?

-What about you? -I'll get padded ones too.

-I want them too. -Are you sure?

Do you know my size?

-No. -What are you going to do?

What should we do?

-Lock the door. -What?

Lock the door.

I don't think you can lock the door.

Then let's keep it short.

-Gosh. -Oh, my.

Come here.

Oh, my.

Goodness.

You're crazy.

We don't have a measuring tape. What else can we do?

Does it fit me?

Don't ask me.

Take a look.

-Hey. -Forget it.

You said you're over me.

Why can't you look at me? Are you nervous?

You look like a bride

on her honeymoon.

You're making it awkward.

We're in a hospital.

We're just patients, okay?

I'm sorry if I'm making you nervous,

but please look

how much bigger it should be.

It'll help you choose the right size.

-I'll handle it. -Come on.

I saw your chest in Thailand.

-I can pick the right size. -I'm getting a cramp. Come on.

You're wearing it back to front.

The opening should go to the front.

Gosh.

Goodness.

Give it.

You're supposed to open it from the front.

How would a man know that?

Can't you see it?

You should've checked sooner.

I've only taken them off before.

But then again, I've always unhooked them from the back.

Okay. Measure me now.

-Let me see. -Hey.

Don't touch me.

Touching is banned.

Hurry.

Just measure with your hands.

What do you...

I'm afraid you'll keep ordering me around

to measure, pinch, et cetera.

Where...

Hold it well.

-Did you find it? -Yes, I did.

Hurry up.

Breaking news.

This one video will end your career.

Hey. Are you insane? Have you lost your mind?

You keep abusing me, disrespecting me

and treating me poorly. That's why I'm doing this.

Nervous? Me? I was nervous? Give me a break.

I don't like you anymore,

so don't look at and talk to me like that.

Then I'll delete it.

Give it to me.

Hey.

Hey!

I won't give it.

-What? -Okay. Fine.

-Delete it. -Really?

-Yes, really. -You mean it?

Yes, I mean it.

-I'll consider it. -What's wrong with you? Give it.

Depending on your behavior, I'll consider it.

Why, you...

Hey.

How long

will you latch onto me?

-"Latch onto" you? -I know

you're going to use this to latch onto me.

Okay. Let's make a deal. I can't give it to you like this.

It's because you do this

that you still don't have a guy.

How can you take a guy's weakness and grovel?

You must

want to use the video to hold onto me,

I'll do what you want.

I'll date you.

It was a three-year crush, so I'll give you three days.

Only three days?

Okay, fine. 30 days.

Don't make me laugh. Not a chance.

Then what? Three years?

-The same three years? -Yes. Give me the same three years.

-Are you insane? -Have a crush on me for three years.

You are insane.

Why? Why would I?

And a crush, too? Even if it were mutual, I'd...

I wouldn't do it.

I want to be someone else's crush too.

I'm a girl too.

Do you have any idea how hurt and lonely I was?

If you ever show anyone that video,

you are dead.

It'll be the end of you and me.

And it's because you have no taste in men.

If you had, you wouldn't have liked a guy like me.

You didn't bring an outfit as I asked. What do I have to see?

-I told you. -But still...

How can I go like this, looking at your back?

At least, take a look at this.

No, I will not. Put it away.

Ms. Bang called.

PYO NA-RI

Hey,

where did you get

that keychain?

Excuse me?

The keychain

that has the key to your locker.

Why do you have that?

My brother gave it to me to use.

You can't buy that in stores. There are only two in the world.

Why do you have it?

You know Ppal-gang, don't you?

Yes, I know Ppal-gang. She lives in my building.

Goodness.

You know Ppal-gang?

Pyo Na-ri, give me your address.

Ms. Bang?

What's wrong with her?

Hello. I'd like to process my discharge.

What is your name?

It's Pyo Na-ri.

Please take a look.

What is it that you want me to sign?

I couldn't get the outfit, but I didn't want to come empty-handed.

It was difficult to find.

Hello. I, Pyo Na-ri, have prepared a two-piece

that looks like a designer label

at one hundredth of the price.

Where did you find something this precious?

I always do what I set out to do.

Miss Poop worked on a home shopping network

for two years from 2010 before joining the newsroom.

This was that show.

They sold so well.

It was sold out.

I think after selling thousands of that outfit,

she gained experience as a home shopping host

and used that to audition to be an announcer and failed.

Madam Rosa launched in the country today.

You can get your own for only 49,900 won

without paying interest too.

Even if you take your husband's credit card

out of his wallet while he sleeps, he will never be the wiser.

Why not? Because it is only 4,990 won a month.

It isn't even 5,000 won.

Does this make sense? No way.

No, right?

If you don't have a husband, just skip a trip to the bath house.

Scrub yourself at home and you can get a new outfit.

This outfit is full of magic like that.

Should I show it to you or not?

Okay. Music, cue!

MADAM ROSA, 4,990 WON PER MONTH

Okay, now. The first piece of magic!

I've never seen a two-piece this comfortable.

Weddings, women's meetings,

picnics on a nice day, anywhere. It's super comfortable.

As long as you don't throw it out, it'll last at least ten years.

You can even give it to your daughter.

Okay.

The sales count is already climbing. The phone lines are burning up.

Here is the second piece of magic.

You can wear this without worrying about your belly or hips.

Look.

Goodness.

I had hidden

three water balloons here, but you couldn't tell, could you?

It will cover your belly and hips completely like magic.

That isn't all.

Here is the highlight.

Did you see that?

It dries immediately.

Look--

Hey.

Don't watch.

But I want to keep watching.

It isn't something you can watch without cringing.

I've missed you.

Whatever.

-Stop. -Let me watch.

No.

Let me watch.

-No. -Then,

I'll keep sponsoring

all of your outfits.

Really?

I'm going to watch.

Whatever.

But the wet hair is so wrong. Goodness.

I'll show it to you live right here.

Right here? Live?

Do you promise?

Okay. Sponsor?

Really? You promise?

It's time for some magic.

Okay. Music cue.

Expensive clothes need to be dry-cleaned.

You can throw this in the wash.

Take a look.

It doesn't wrinkle no matter how hard you try. See?

You don't need to dry clean it.

While I was talking, size seven in pink is sold out.

Hurry up!

If you are a child watching this,

but you don't order it for your mother, you're a bad child.

Hurry up.

You're probably wondering what Madam Rosa is,

but it's the national brand in Paris.

If you go to the Champs-Elysees avenue,

one out of three women is wearing Madam Rosa.

Isn't it shocking?

That luxury brand has arrived in our country.

Once this outfit is sold today, knock-offs will start coming out.

Be wary of counterfeits.

Madam Rosa. There's a rose here.

Remember this label with the rose.

This rose...

Madam...

I did this over 100 times,

so it just flows right out, but...

But still...

Goodness.

You did well all this time.

I...

I'm so embarrassed.

You did well all this time.

Mom.

Did you quit being an announcer?

I failed twice.

You're the only one who doesn't know that I'm not an announcer.

Let's go in.

Still,

I want to see you do what you want before I die.

If you give up on your dreams because of my hospital bills,

I won't be able to die in peace.

It's not like that.

Mom.

Look at this. This is yours.

I made it a sell-out,

but they wouldn't give me one.

You and I are the same size. Let's try it on.

Put this on and let's go somewhere nice.

Hurry. Let's go.

Let's go.

Let's go, Mom. Come in.

Let's go, Mom.

Mom, let's go.

Let's get lunch.

I have to get to the studio.

Then let's eat the best thing here and then go to the studio.

Is she making the bra from scratch?

Where is she?

It's been so long since I had coffee.

Excuse me.

Excuse me. Hold on. Excuse me!

Room 507!

Didn't you hear me say you can't have dairy?

I am confiscating this.

If you keep drinking this, you'll get breast--

Just this once.

Right?

Hwa-sin.

Hong Hye-won?

What do you want to eat the most?

TUNA ROLL

CHEESE RAMEN

Coffee?

Coffee?

Then let's get what you want first.

What are you--

What are you doing here?

My father is here for a urinary stone.

He is?

Urinary...

Urinary stone?

I hear that hurts a lot.

He must be in a VIP suite.

Why are you here?

Me?

Dengue fever.

Right before I got back from Thailand,

I got bit by a mosquito of all things.

It was dormant for a while,

but I started getting a fever, so I got checked out

and they said it's dengue fever and admitted me.

That's why. I almost died.

Is your head okay?

-You should have migraines and-- -I do.

-Your eyes should hurt. -My eyes are about to fall out.

You should have no appetite and be unable to eat.

Do you really have dengue fever?

Is it okay to have coffee on an empty stomach?

Should we get some hot soup, then?

Anything hot.

-Let's get gomtang. -Okay.

Hye-won.

Yes?

Last night,

"A woman who was abused for 20 years

was arrested for killing her husband.

However,

she has denied all of the charges."

Can you tell the difference?

The first was in staccato and the second was drawn out.

But you did it in reverse.

And how about the way you speak? It is so dated and tacky.

When will you fix that?

"People are expecting markets to sell out for Chuseok."

You should've said "merchandise", not "market."

You said the markets are being sold themselves.

"The National Assembly has been at an impasse.

It is important to understand what the citizens feel,

but they recognized that they belong at the Assembly."

Your pronunciation was muddled.

I'm sure you noticed that.

You watched every single one of my news.

"We will end News Prime."

"We will end"? That's future tense.

You should use the present tense.

"We now end" is the correct grammar.

"The air quality is low, so refrain from going outdoors.

We expect rain in the afternoon, but it will be dry in the evening."

Even Pyo Na-ri follows proper grammar doing the weather.

No one gives you constructive criticism

because your dad is the presidential secretary, do they?

I thought there was nothing to criticize.

I knew it.

Thank you for the constructive criticism.

Of course.

If you're grateful,

don't tell anyone you saw me here.

Wish your father a quick recovery.

-I will. -I'll walk you to your room.

You don't need to do that.

When will you be discharged?

I'll stop by tomorrow if you're still here.

No, I'll be discharged soon.

Did that grandmother get discharged?

No.

Did her surgery go well?

Yes, that's why she was able to fart like that.

You're right.

That grandmother must like rich girls.

She looks completely different when she sees a rich girl.

I'm sure she's her granddaughter.

I can't stay with that grandmother any longer.

She makes me sick.

Then don't get sick again.

Jeong-won is a busy man.

But he came again--

Do you want to go visit my dad?

It's a good opportunity.

Me?

Your dad?

At whom was that directed?

Just thinking of that grandmother...

She hates having my guardian visit too.

She flips out,

so you should go. I know you're busy.

Okay, then. I'll call you.

Okay.

Here.

You asked for it.

Leave it there.

I thought it was urgent.

I'm being discharged.

Are you interested in Jeong-won?

Should I set you up?

There's no need.

Why not?

-I'll set you up. -It's okay.

Jeong-won is so nice to women. He is so polite.

That's right. I don't know how you two are friends.

You're rude to all women and aren't polite at all.

I'm nice and polite to women I'm interested in.

I see.

Anyway, take care.

Hey. Leave that behind.

This is mine.

You're so petty.

I won't let any feelings linger. Not even this much.

When a man and a woman part, it's always petty.

We're not a man and a woman.

We're a woman and a grandmother.

Even with a crush, there are endings and partings.

Why is it goodbye? I'll see you at work.

Let's ignore each other.

Why do I have to do that? That's annoying.

Do you know?

Empty beer cans and wounds from rejection

should be thrown out.

Who said that?

Who said that?

Someone I don't know.

-Hey. -What?

-Hey. -What?

-Look at me. -I won't look back.

-Hey. -Don't stop me.

Take off the hospital gown.

I bought this.

Sell that to me.

Why? Do you want to give it to your maid?

You don't like anything I buy, do you?

You're not wearing it, so why do you care?

I don't say anything about you carrying around an animal.

An animal?

Fine.

But don't wear it to our brunches.

You're going to the spa, right?

Of course. I paid my dues being your porter.

I deserve that much.

Kelly needs to relieve stress too, so bring her to a pet spa.

I'll get the car.

Why don't you take my car?

-My son. -My son!

It's so good to see you.

Thank you.

You become handsomer and manlier every time I see you.

My son is so sweet.

I didn't know you went to Paris together.

I joined her later.

I don't have the luxury of going for a month like your mom.

Hwa-sin is back in Seoul.

RAK PASTA AND VILLA

Ppal-gang!

Ppal-gang!

My creditor is a high school senior. I wonder how she's doing.

Creditor?

You have debt?

She's my precious granddaughter, but she's always asking for money,

so I call her my creditor.

Hwa-sin never visited while he was in Bangkok, did he?

I told that jerk to marry a woman there and have kids

and just settle there.

Hwa-sin isn't my son anymore.

How did the blind date go with the announcer?

You went on a blind date with an announcer?

Stop setting him up with women from the studio.

I don't like women in broadcasting.

I guess you're different.

Even with a crush, there are endings and partings.

Let's ignore each other.

Lee Ppal-gang is in class 3-2 at Gooreum High School.

Hello?

Hwa-sin...

It's your brother.

Jung-sin?

I miss you, Hwa-sin.

I miss you.

Hwa-sin.

Sir!

Jung-sin.

"Do not cross the river."

He's talking about parting.

Look.

Death.

Who has their phone on during class?

Here.

Ppal-gang, your dad is critical.

Get to the hospital.

Dad...

Ppal-gang.

It's Mom.

She's the anchor lady.

I have no mom.

I'm sorry.

I'm sorry, Ppal-gang.

I was waiting to live with you once you went to college.

I've been waiting.

Sir!

Where are you?

Where are you?

I miss you too.

What do I do about Ppal-gang?

My gosh. I can carry it.

Go in.

Goodness.

I wish my sons were this sweet.

Let's swap sons.

Should we?

My gosh.

The battery didn't die yet after all this time.

My gosh. It has a long life.

It has a sickeningly long life.

Hello?

So...

Tonight's seven o'clock news...

CHI-YEOL

I'm Ppal-gang's biological mom.

You...

You can just leave a condolence check.

You don't belong here.

You didn't even shed a tear when your husband died.

How dare you stay here?

What?

Uncle.

This way.

Oh, god...

Oh, god...

What should I do?

Oh, god...

Jung-sin.

Jung-sin...

Jung-sin.

Excuse me.

Mr. Lee?

Jung-sin.

Ma'am?

How dare you people come here? Get out.

Get out!

You left Ppal-gang and took off.

You took off too, when Jung-sin went under.

I don't know about anyone else, but your brother wouldn't want you here.

He probably can't rest in peace because of you!

Do you hear me? Are you deaf?

Who called you?

Get these people out of here. They killed my son!

Get them out of here!

Get them out of here! Please.

One, two, three.

Bang Ja-yeong will raise Ppal-gang.

Not her biological mom?

-What's wrong? -Good going, Ja-yeong.

You crazy jerk!

Why are you wearing a bra?

-Mom, it's not-- -Are you crazy?

You pervert! Killing your brother wasn't enough?

Have you lost your mind?

What were you doing in Bangkok all this time?

You rotten brat.

Take it off right now!

-You pervert. -It's not like that!

Bring your brother back!

Die.

You should die instead! Just die.

-Stop it! -Die!

How could you?

-Stop it. -Die.

Die, you rat.

Mom!

You scumbag.

Hang in there, Mr. Lee.

What are you looking at?

Aren't you overdoing it so soon after surgery?

Mr. Lee has it worse.

I had no idea he was Ppal-gang's uncle.

Don't worry.

I'll take good care of Hwa-sin.

Do you want to see?

It's Mr. Lee.

If God really exists,

why did my brother have to die like this?

Why did my kind brother have to die like this?

I'm the one who deserves to die.

You should've taken me instead

and as a bonus...

As a bonus,

I'll take Na-ri with me.

Give my brother back.

Please bring my brother back to life. Please.

Mr. Lee Hwa-sin didn't come in for radiation treatment once.

It's bothering me.

Mr. Lee.

Mr. Lee.

Did he decide to ignore me altogether?

I'll be good to you.

Try dating Na-ri.

He's a great guy.

I want to be in a real relationship with Na-ri.

Even if I can't buy you a car or pick you up every day,

would you date me?

Is Mr. Lee aware of your actions towards me?

Isn't there someone you already like though?

You two should date.

Subtitle translation by Jin-young Song