All language subtitles for Dont Dare to Dream E03

What a sight.

What did Mr. Oh say?

SBC OPEN RECRUITMENT APPLICATION

I'm leaving.

Do better tomorrow.

Do you realize

how much you made my heart...

My heart was racing

while you were doing the weather
because I feared you'd mess up.

I was so scared that you'd make a mistake.

What's wrong with you?

Who said you could drink
before going on air?

Why do you make my heart race?

Why do you make my heart flutter?

I'm really not interested
in your chest anymore.

Don't worry.

That was my final broadcast.

Mr. Ko!

Hello.

How do I look? Does it look good?

Thank you for bringing it yourself.

Do you like the outfit?
Mr. Ko is a fan of yours.

No matter how busy he is,

he makes sure to watch your news.

My fan? Whatever.

You need to do the news,

so I'll let you go.

Why don't you watch me
since you're here anyway?

You've never seen the newsroom, have you?

No, I--

That's why he's here.

The outfit was an excuse.

This is the first time you saw each other
since the blind date.

I wouldn't have been fired
if I had only worn that outfit.

DIRECTOR OF NEWSROOM

Did you fire Na-ri?

-Yes.
-Why?

-Why?
-Yes. Why?

Hello.

-Two bottles of beer, please.
-Okay.

Have you changed in the three years
that I was away?

You always loved the reporter

responsible for the highest ratings

among the 30 segments
and carried them on your back,

showing unabashedly just how much
you cared about ratings.

How could you fire her,
rather than award her?

Should I carry you, too?

What are you talking about?

What is this?

VIEWERSHIP BY MINUTE

What?

Weather isn't the news.

Then why is it on during the news?

He only carries reporters,
and she isn't one.

She doesn't read the news
someone else writes, like a parrot.

She researches the weather herself,
which changes daily

and writes her own articles

and takes full responsibility
for the weather.

If a weather forecaster
isn't a weather specialist reporter,

what is she? An announcer?

Then why is she a part of the newsroom?

COMPLAINER

I was fired anyway. Who cares about a fan?

May I join you?

Wait a second.

That seat isn't yours.

It's vacant anyway. Let me sit here.

There are plenty of vacant seats.
Look, there's one there and there.

Look.

How many weather forecasters
are you a fan of?

Which announcers are you a fan of?

Or are you a fan of every woman on TV?

-Is that wrong?
-Of course, it's wrong.

Isn't it wrong?

Is it okay?

I guess it's okay.

I don't think

I did anything wrong to you today.

Why are you arguing with me
whether or not it's wrong?

You're right.

Please...

sponsor me with your clothes.

Forget it, if you don't want to.

I'm a businessman,

so I don't take losses
unless it's for a friend or girlfriend.

If I sponsor you, what will you do for me?

-Only a friend or girlfriend?
-Yes.

A friend or girlfriend...

Then I'll just become
a friend or girlfriend.

I guess you don't need any
more friends or girlfriends, right?

Right.

I'm sorry.

Because I...

always need friends and a boyfriend.

You looked like you were passing by.
You may go.

Will you be okay?
You look like you drank a lot.

Yes.

You did well today.

There's no way.

INTENSIVE CARE UNIT

She hasn't eaten all day.

What if she faints?

She isn't sleeping either.
Her light is on all night.

She stands by her window,
looking out like a ghost.

She's asleep.

Kids!

Let's go!

Hello everyone.

We will now begin Newsleader...

on the last Friday of the month.

The first item.

You don't know where Ppal-gang lives,
do you?

With the eighth party congress soon to
be held, it has been confirmed...

that North Korea launched
another missile last night.

Do you know?

Are you meeting her alone or something?

They fired two, but both failed,

hurting their image.

Are you?

When you married my husband,

you handed me an invitation yourself.
Do you remember?

But how could the ex-wife

come to the wedding?

I gave a gift, too.

I gave ten million won.
Don't say you don't remember.

How frightened do you think I was,
as the bride,

when my husband's ex-wife

gave ten million won as a wedding gift?

Do you think I gave ten million won

because I liked you or Lee Jung-sin

who was getting married in six months?

It was so that you wouldn't be cheap
toward my daughter, Ppal-gang.

You used that to buy yourself
a designer bag instead, didn't you?

Yes. How did you know?

I used the gift money from a snake

to buy a bag made of an eel
and I still carry it.

-Stop pretending to be a mom--
-Also,

I fed and clothed Ppal-gang

worth much more than ten million won
using my own money.

Who's the mom? The woman
who gives money to the stepmom,

or me, who cooked her three meals
a day plus dessert for years,

going grocery shopping
and packing her lunch every day?

I can't wait any longer. I'm going
to find her and raise her myself.

I even have a room for her at my place.

You've never cooked in your life.

Will you take in a high school
senior and starve her to death?

-Get out.
-I'm leaving.

Relax your eyes.

Hey!

Taxi.

What's that?

Gosh.

Taxi!

Hi. Shinwol 2-dong, please.

Driver...

Please go to the intersection
at the entrance to Shinwol 2-dong.

All right, to Shinwol-dong.

It was so hard to catch a taxi today.

Do you think it's because it's a Friday?

If it weren't for you,

I would have stayed on the curb all night.

I was there for over 30 minutes.

Thank you so much.

I suddenly feel the alcohol
hitting me. This is killing me.

Excuse me.

I feel nauseous. Could you please
drive carefully?

I might throw up.

Excuse me.

You don't want to get in an accident.

You'll end up on the news.

Please.

I'm really going to throw up.

Look.

If you throw up here, you have
to pay a penalty of 150 thousand won.

I have to clean the dirty car,

and I won't be able to work
for a day because of the smell.

Especially on a Friday like today,
150 thousand won isn't enough.

Why are you trying to scare me?

This isn't a taxi.

Why you...

Are you sobering up from the walk?

Did you get in my car
knowing it wasn't a taxi?

You wouldn't have given me a ride
if I had asked you to take me home.

Mr. Lee.

Why do you think men
never offer to take me home

before I ask them to?

I always have to ask them to be
my friend or boyfriend.

Why is my life so pathetic?

Where do you live?

It's over there. We're almost there.

I don't know how to thank you.

I've never had a taxi driver walk me home.

You're lucky because a taxi driver
is walking you home.

Mr. Lee. Aren't you going to ask
whom I drank with?

No, I'm not curious.

You're never curious
about anything about me.

What are you even wearing?

Gosh. I don't believe this.

Here.

I'll carry her. She's heavy.

Make sure to move our car

if the cars in front
of the restaurant pull out.

Okay.

Na-ri?

I've never seen her with a man.

What's that? Is she drunk?

Na-ri looked totally sexy when
she was doing the weather today.

Don't talk like that about Na-ri.

Stop talking. Ppal-gang might wake up.

Hey. Are you out
of your mind? Where are you going?

Leave them alone and let's go.

You carry Ppal-gang.

I'd like to see the face of the guy
that makes a girl drink when he's sober.

What's wrong with all of you?

Let Na-ri go on dates.

Here.

What am I supposed to do from tomorrow?

Go on blind dates.

Go on blind dates and get married.

What?

Do you think I'm being mean?

You should find someone better
than me and rub it in.

Someone better than you?

Could that happen to someone
who just got fired

and lives on that rooftop?

Even you were out of my league.

Fine, I'd like to meet someone
way better than you.

and love him with all my heart
even if it doesn't work out.

You reveal your true self
when you're drunk.

Is this it?

Yes.

Go in.

Okay.

Oh, right.

Why did you call me earlier?

I pressed the wrong button.

Why would I call you?

You wouldn't.

-Yes.
-Of course.

I guess this is it.

I guess so.

Bye.

CORRECTION!
MY DAD IS NOT A SWINDLER.

Ppal-gang, stop this and let's leave.

Oh, no.

-Mother, Ppal-gang.
-Ppal-gang.

Do you think

that low life would blink an eye
if you stand here like this?

I don't think of him as my son anymore.

He isn't your uncle.

He's not your brother-in-law.

Let's take Ppal-gang and leave.
Come on, let's leave.

-Wait.
-What do you think you're doing?

Ppal-gang.

You're no better than a dog.

Come with me. Let's go.

Let's go.

-Come on, let's go.
-Ppal-gang.

SBC
PYO NA-RI

Hi.

-What?
-Do you have anything to tell me?

Should I quit being a weather forecaster
and do something else?

Weren't you planning

to prepare for the announcer test
while being a weather forecaster?

Don't quit, since you never know.

I like that you're a weather forecaster.

I'm proud of you.

What are you proud of?

Do you really want to be an announcer?

Yes, I do.

Do you know why the strap

of my name tag is red?

Announcers have blue straps.

What are you saying?

You never know when
weather forecasters will get fired.

Announcers are always safe
with the blue strap.

They're full-time employees.

Only the full-time employees
have blue straps.

I don't know if it's because
I have a red strap,

but I'm not curious
about what kind of people

are working at the broadcasting station.

I only see the color of their straps.

Do you know how important it is
to have the right line?

I studied at private academies,

was trained at an announcer
institution for two years,

failed the announcer test twice

and barely became a weather forecaster.

It's been four years.

I don't know what I can do better than now

or what I like.

My dream is to at least
become an announcer

and a full-time employee.

I'll go home now. Finish up.

-Yes, Sir.
-See you.

Guys, take good care of Ppal-gang.

Here.

Aren't you going to eat anything?

Stop making a fuss
about your dad being sick.

I can't stand it any longer.

Can you help me with something?

If you will, I'll eat.

Please sit down.

I was expecting a male doctor.

You've been transferred here
by our orthopaedist.

Yes.

Your name is Geum Seok-ho.
Obviously, I was expecting a male doctor.

Do you know our orthopaedist?

-No.
-Because you're a male patient,

we decided to see you as soon as we could.

Isn't it too early to call me a patient?

We'll let you know the test result
as soon as we can.

Well...

Would you prefer a male doctor?

Take a look.

Dr. Choi is available in two months.

Would you like to come back then?

Fine.

Why are you...

Please keep it short.

Please change in the dressing room.

Show him the way.

Please come this way.

Is she in?

She forgot these.

A friend of mine was diagnosed
with late-stage breast cancer.

It spreads so fast.

Gosh.

I see a nodule.

It's this white part.

We'll do a biopsy.

-Sorry?
-Please come this way.

Stand here.

Hold the machine.

Here, too.

Stand closer to it.

Stand closer.

-Excuse me.
-Yes?

I'll do it.

Go ahead.

-Should I get closer?
-A bit closer.

It'll hurt a little.

The more it hurts,
the firmer your chest is.

It means your body is young.

Hang in there.

It's for an accurate result.

Here we go.

A little bit more.

Hold on.

It's nothing compared to giving birth.

Keep breathing.

How could I breathe?

Hold your breath.

Did he get a check-up?

-I guess.
-Goodness.

Why is he here?

-He probably got a check-up.
-Probably.

Oh, my.

I didn't know a man would...

What?

What?

Just because.

I have to go on air.

My goodness.

I just thought of you.

I guess you don't need any more
friends or girlfriends, right?

Right.

I'm sorry.

Because I always need
friends and boyfriend.

It doesn't say it's an overseas call.

Are you in Korea?

-I took out a new toothbrush.
-Okay.

The toner on the left side is better.

Do you want to sleep here?

I should go home.

You can sleep here.

It's been a long time.
You haven't started working yet.

How did you know...

Stop playing hard to get.

Don't go anywhere from now on.
I was bored to death.

Have you found any girl?

-Girl?
-Yes.

Do you remember Soo-young?
She's getting married.

The girl who used to like me.

-Do you mean Oh Soo-young?
-Yes.

She didn't like you.

She followed me around everywhere.

You're kidding me.

My first kiss was with her.

What's that face?

What's up with her?

Was she seeing both of us?

What a brave girl!

She treated us...

like we were
a half-and-half fried chicken set.

-Who would be the one with sauce?
-You, of course.

You're covered with money.

What would you be, then?

I'd be the plain fried chicken
that's tasty as it is.

That's absurd.

Do you think she liked each of us
as much as the other?

Should we ask her on her wedding day?

-At her wedding?
-Yes.

Should we go like,

"Did you like each of us
as much as the other?"

"Was I the chicken with sauce?"

"I want to be the smoked chicken

with no fat."

Do you really have to go home?

You're so stubborn.

Jeong-won.

What?

My...

chest...

What about it?

Never mind.

Nothing.

-I'll get going.
-What is it?

Go in.

YOU HAVE AN APPOINTMENT WITH
DR. GEUM SEOK-HO AT 11 A.M.

Na-ri, you have an appointment
with Dr. Geum today.

All right.

Hello.

You said you'd give me

a personal weather forecast for a week.

Did you forget already?

-What?
-I'm not forcing you.

COMPLAINER

Oh, yes.

The thing is

that I got fired and

I look forward to it.

Wait a second. Let me wake up first.

Give me a minute.

Would it be okay
if I washed my face first?

It's not like I can see your face.

Yes, of course.
Okay, just give me a second.

You should shake off your hangover.

Thank you.

Okay.

Oh, yes.

Where do you live?

Cheongdam-dong, Seoul.

Okay, where are you going today?

That depends on what you say.

Oh, you must be planning

to go on a date outside of Seoul.

Maybe.

All right, let's see.

It isn't raining, nor humid

and the wind is breezy.

I think you could go anywhere
in Korea today.

Anywhere.

Is that it?

There won't be any clouds
in the sky tonight,

so you could go star gazing.

Is that it?

Yes, that's it.

-Then I'll have to go out at night.
-No, you don't.

You have to leave in the afternoon

and go on a nice drive

to find a nice place to see stars.

Okay, then let's meet at three
in Cheongdam-dong.

All right.

What?

What are you doing?

Forget about the stars.
Let's get coffee at three.

-I can't do that.
-Why not?

I don't want to. My schedule
is packed with things to do.

-You said you were lonely.
-What?

When did I say that? He's weird.

What was that?

She said she always needs
friends or boyfriend.

Who was that?

The guy from last night?

This is a voice I know from somewhere.

I asked you who it is!

I heard that there's a man
who hits on announcers

and weather forecasters
pretending to be a viewer.

This is a weird guy.
He asked if I'm lonely.

I thought he was a fan,
but he's very weird.

Lonely? Isn't he a pervert?

-A pervert?
-I'm so upset.

-What's wrong with him?
-I don't know.

What's with him?

He's weird. He should be happy
if a guy is hitting on his sister.

We chose a few outfits you asked
that are same as the announcers'.

Is five enough?

No, she's too busy to come.

LUMPS IN YOUR CHEST

Let's see.

This is Seoul District Court.

I'm Kim Min-chul,

from the advanced
investigation unit of the court.

You're working hard early in the morning.

So?

Do you know a person named Kim Jung-ho,
who was arrested yesterday?

There are 200 people or so
that had their names used illegally.

You're getting smart
when voice phishing nowadays.

Your Korean is exceptional.

You sound like an announcer!

He worked at Gonghyup Bank

and two bank accounts
under your name were found.

They were for two different banks.

They were used for fraud

and the victims have sued you.

Really?

The account for Gonghyup...

I wasn't in Korea for three years

and haven't used it for long.

What should I do?

Yes, what?

All right.

Yes, it works. I'm logged in.

What should I do now?

I already got a checkup. It was nothing.

-Still...
-They never found anything.

Family members should go
to the hospital together.

Beom, you have to get shots
when you go to the hospital.

-It's this big.
-You're lying.

I'm not sick.

What are you talking about?
You have constipation.

You need a huge shot
to go to the bathroom.

-Mom...
-That isn't true.

You aren't going to go, are you?
Let's go to the hospital.

You're going to get a shot on your behind.

-Mom...
-It's okay.

-See you later!
-It's okay.

Na-ri!

RAK PASTA AND VILLA

You old lady.

I knew you'd use the same number.

Stand by and go.

Hello everyone.

-This is SBC news.
-All right, cut!

In the United States,

-people are making efforts to...
-I told her not to look so vague.

-Let's go for naengmyeon today.
-That sounds good.

Number one, standby.

-And go. Wait.
-Are you kidding me?

-What do you think you're doing?
-Come on now.

Everyone is complaining.

VCR, start!

You always do that.

You tell the 1st camera to get ready
and start the 2nd camera.

You tell the 2nd to get ready
and start the 3rd camera.

Would you be happy if someone
barged into your bathroom stall?

I'm just trying to make everyone

stay awake when they're at work.

You ask for a beating.

Who nods off during a shoot except you?

-Mr. Oh.
-Oh, my...

What are you doing here? You
haven't officially started to work yet.

I'm here to buy you naengmyeon.

Did he hear everything?

You always liked naengmyeon.

-I don't want you to buy lunch.
-But I do.

Stand by and cut!

Should I cut it for you?

Put the scissors down.

Say whatever is on your mind,
pay and leave.

When I come back to work,

I'll audition for the anchor position.

For the main anchor
of the nine o'clock news?

I heard we need a new anchor
for the nine o'clock news.

You'll have to fight against
your sister-in-law.

I know my sister-in-law...

I mean Ms. Gye...

I know she wants the job.
Tell her to go for it.

I need competitors
and people to make me look good.

The better my competitors are,
the better I'll look.

How are you going to beat Ms. Gye?

She's better than most men--

Be quiet and eat your food.

Everything he said is right.

Is that all you have to say?

I won't ask for your help.

Just don't be a hindrance.

That's what I wanted to ask for.

Seriously?

I heard they have to hand in
their medical reports now.

They should've done that earlier.

Anchors that sit in the same seat
every day should be healthy.

-It's a promise to the viewers.
-You're right.

At the last newsroom athletic meet,

I was up against Gye Seong-suk.

And I lost.

I lost, too.

Do we have to submit our medical reports?

TAEYANG HOSPITAL

Hello.

You need surgery.

Doctor.

Here.

The nodules and calcification

haven't gotten worse.

We just need to keep an eye on them.

The problem is this.

There's a lump that seems new.

Do I have cancer?

It's...

not cancer.

Are you happy?

I'm so relieved it's not cancer.

Although the test came out positive,

it might develop into something serious.

We should get rid of it through surgery.

After the surgery, my breast
will be even smaller, right?

Is it on the right side or the left side?

Will one breast be bigger than the other?

When others are putting
things into their breasts,

I'm taking something out.
Then, my breast will be smaller.

Every gram of my breast means so much.

I can't lose anything.

What are you talking about?

You were so happy a moment ago.

Do I need a general anesthetic?

-Yes.
-Gosh.

It's big surgery, then.

BALANCE INFORMATION

Please take your card.

I hope a shower starts pouring today.

Now that I lost my job,
I need more and more money.

You have cancer.

It's breast cancer.

You're not the first one.

It has happened

to about 100 men in Korea so far.

That definitely cheers me up.

Mr. Lee.

Where are you going?

Do you expect me to believe that?

Do you? Seriously? I'm a man...

Why are you doing this to me?

It's better to have surgery
as soon as possible.

You're young.

Sit down.

It's stage-one cancer.

We'll have to open it up to be sure,

but it doesn't seem so serious.

Because it's breast cancer?

Men can have breast cancer, too.

It doesn't mean that it's mutation

or it's harder to cure.

You're just the same as female patients.

From the symptoms to the test,
surgery and treatment,

you'll go through everything
the female patients do.

It won't be any harder.

Please sit down.

You'll be fine after the surgery.

Look at this. Here--

I can't have cancer now.

There's no right time for cancer.

I have an audition in a month.

An audition?

Please make me normal by then.

Sit down, then.

No one should know about it.

What do you mean, "no one"?

No one at all.

Medical staff are not supposed to

reveal patients' secrets.

It'll be kept confidential.

That's patients' right.
You don't have to worry about that.

Make sure you
get some additional check-ups

before you leave.

Let's say this is...

your chest.

This is your areola,

which you know as your nipple.

Why do I have breast cancer,
of all cancer?

Men can have breast cancer, too.

I see.

All right.

We don't know for sure now,

but you're at an early stage.

You can either get rid of just the cancer

or cut off your whole chest.

You have to...

make a choice before the surgery.

Why would you cut off my whole chest?

How would I live without my chest?

How would I go swimming?

If half of my chest is gone
when I wear a shirt,

how would it look?

Can I even get married?

Don't you care because I'm a man?
Men's chest is important, too.

If you only get rid of the cancer,

the cancer might come back.

You'll have to receive radiation treatment

for 10 minutes every day for 6 weeks.

How can I do that for six weeks?

Gosh.

What do you think?

What can I do?

I can't live with only half of my chest.

Please remove only the cancer.

-All right.
-Will there be any scars left?

It'll leave scars.

Please pay as much attention

as you do to female patients.

Is there any way to leave no scars?

It'll look awful to have scars
on your chest.

You can't help it.

They'll fade eventually.

Here.

Look.

Since the areola is darker
than the other part,

if you cut...

around the areola,
the scars won't be as visible.

Wouldn't it be possible
for women not to notice?

I see.

I'll do my best.

It shouldn't be visible.

Do you have anything else to say?

Please do a good job
so that it looks normal.

You have cancer.

It's breast cancer.

Here's the surgery schedule.

INTENSIVE CARE UNIT

Pupillary reflex is observed,
and he's breathing on his own.

His condition is a lot better now.

I'll play your favorite song.

"PEOPLE ARE MORE BEAUTIFUL THAN FLOWERS"

One, two, three.

One, two, three.

Ppal-gang, did you see your dad?

Yes, I'll come back tomorrow.

-Please take good care of my dad.
-Sure.

TAEYANG HOSPITAL

Hello.

Hello.

Is no one here?

Can I watch TV?

The two cholera patients in Korea

are infected with
the same kind of bacteria

which is the El Tor type.

Can I raise the volume a little?

The symptoms of cholera by El Tor type...

Please let me know if it's too loud.

The classical type involves
severe diarrhoea.

As the two patients were infected

by different kinds of food,

it is not likely

that it's a mass infection.

Water and food must be...

The broadcasting station seems to
be just fine without me.

I thought it'd shut down or something.

There were a few more patients
with same symptoms...

What should I watch?

Keep it there.

Mr. Lee?

How can I share a ward with a man?

He'd still be a man to me.

I'll leave. I'd just die
in the worst case.

How can a macho man like you
end up with breast cancer?

I want to see her in this
to find out how I feel about her.

If you don't make it this time,
there's no second chance. Get over here!

Na Ju-hui can do this.

Go, Pyo Na-ri.

Can I kiss you?

Subtitle translation by Ryan Oh