All language subtitles for Doctors E16

You said I could check the access history
of the past five years.

I'm calling because I haven't gotten
the records yet.

Yes, I gave you my fax number.

Okay.

ACCESS HISTORY TO PATIENT RECORDS

VIEWED BY DR. KIM CHI-HYEON
ON AUGUST 3, 2013

Danger comes without a warning.

While prying into another person's life,
I thought I was safe.

When I am working...

others are working as well.

GUKIL MEDICAL CENTER

CC: MENTAL CHANGE.
THE PATIENT FELL DOWN THE STAIRS...

WHEN STRIKING HER HEAD,
SHE LOST CONSCIOUSNESS AND...

The vitals and the hemoglobin levels
are normal,

but grade two bleeding is detected
according to APCT.

-Okay. I'm on my way.
-Yes, Doctor.

Why don't you just sleep here?

You always talk about mental status,

but just take care of your mental status
first, you kid.

-How dare you!
-"How dare you" what?

Are you going to hit me? You little--

Darn it!

Call me little again,

and I will destroy you.

I'm bleeding.

Gosh.

What happened to you? Did you get hit?

By who?

Gosh. It hurts.

What's wrong with your staff?

Why did he hit him?

-Did it hurt a lot?
-I'm fine.

Of course, he'd say, fine.
Do you think he'd say it hurts?

You should discipline your staff.

Who hit my doctor?

He's coming.

Let me see.

You're bleeding from both sides.

-Don't you hate violence too?
-Yes, I do.

-I am sorry.
-Why did you hit him?

He kept calling me names.

When did I call you names?
I was just kidding.

You should learn to refrain yourself
from overdoing it.

We are doctors.
We are the highest intellectuals.

Can't you control yourself?

-I am sorry.
-What are you apologizing for?

-What?
-What?

Gang-su, I've been underestimating you.
You're all right.

If someone treats you unfairly again,

take proper action. You may leave.

Go.

Hey.

-I don't think this is right.
-I also think it's not right.

Why do you use cotton balls
for nose bleeding?

You're a doctor. You're overreacting.

Are you really doing this?

You can't help playing favorites.

If you get beaten up again,
I won't forgive you.

-Yes.
-Let's go grab a bite.

-You're wasting your big physique.
-Right.

That is...

-I got ambushed, that's why.
-"Ambushed?" Come on. Let's go.

What's wrong? Are you that tired?

That's how all first years are.

There's no way out for the first years.

Still, spend your time well.

Thank you, Professor Hong.

High-five.

How can you eat right now?
Your daughter didn't come home.

Why would you worry?

She often didn't come home
when she was on night duty.

I told you I scolded her.

Good job. She needs to be put off by you

to realize how precious I am to her.

-What?
-Since she was young,

she has liked you so much.

You two left me out.

Stop saying nonsense and go check on her.

Just how badly did you scold her?

You didn't hit her, did you?

Never mind. Forget it.

How are you feeling, sir?

It still hurts a lot.

-Where does it hurt?
-My eye.

My head also hurts,
and there's discharge oozing out too.

You've been giving him antibiotics, right?

Yes. We've consulted with
the Infectious Diseases Department.

If he gets better,
stop the total parenteral nutrition,

and let him eat something.

PRESIDENT JIN MYEONG-HUN

-It's hard to see you.
-I am sorry.

Didn't your father tell you?

Yes, he offered me a directorship
at Gukil Medical Center.

On the next board meeting,
I'm going to recommend you.

Recommendation is just for formality.
It's a certainty.

-I can't take it.
-There's not much to do.

Just take the position to help Seo-u.

I like this hospital.
I want to keep working here.

Why don't you have ambition?

I like being a doctor.
I like being a doctor who cures patients.

That's what I like.

Have you seen Seo-u today?

-Yes.
-Bring her to the VIP patient room.

You know Congressman Na
is staying here, right?

You should introduce yourself.

Even if you don't want to,
you have to do things

for your parents.

Even if your father goes easy on you.

You look very tired.

The first year is like that.

If you endure it,
things will be better in the second year.

Okay.

Gosh, he keeps calling for me.

VIP ROOM NURSE

Yes, I'm coming up.

Is it the congressman?

Yes. Go do the dressing
for Ms. Lee Jin-ju,

and check her mental status and notify me.

Okay.

Have some.

How are you feeling?

I called for Dr. Yoo, but you came.

-I'm making my round.
-I see.

Then, I will let you do your job.

-Hello.
-Oh, dear.

I was going to tell you,

but Professor Hong came himself.

How are you feeling?

It keeps hurting.
Are you sure you're giving me painkillers?

-Are you using the correct pain control?
-Yes.

If he continues to be in pain,
give him additional NSAID.

-Okay.
-Aren't we doing a surgery?

You don't need surgery.

It's an early stage
of an intervertebral disc.

You will be discharged after a week
of medication and physical therapy.

Why is it so simple?

Are you sure you're checking it right,
Prof. Hong?

I am. Don't worry,
and just take a good rest.

Dr. Yoo, please stay here a little longer.

Keep me company.

Since I'm here,
I want to inspect the citizens' lives.

Sure.

What is your annual income?
Is it over 100 million won?

I don't earn as much as you think.

Do you want me to find you a match?

Pardon?

Let's go inside.

Dr. Yoo, you were here.

-How is Congressman Na?
-He's fine. I'll get going now.

She knows how to socialize with people.

That's what a person should be like.

Are you out already?

I stayed silent, so, he told me to leave.

I should take Gang-su next time.

You can. He'll be checking out soon.
Hang in there.

I'm trying. I need to work to live.

You've grown up.

I'm all grown up.
Did you take your vitamin D today?

Not yet.

I like earnest people.

Once you started, stay on them.

-What about the antioxidant?
-Don't nag.

I'm perfectly healthy. I don't need it.

You're still nine years older than me.

I don't want you to die before I do.

Why are you suddenly talking about death?

It's not sudden.

The people I love can't die before I do.

Promise me you won't.

How's Ms. Lee Hui-young?

Shall we go and see?

I'm finally in a wedding dress.

-Are you that happy?
-Yes.

Our Jin-jin.

I wanted to finish our wedding
before Jin-jin is born.

I'm sorry. And thank you.

Don't say that. It was harder on you.

You worked day and night
to buy a home for us.

After we get married, and Jin-jin is born,

we'll live happily ever after.

Honey, I love you.

Aren't you going to reply?

I said, I love you!

-How are her vitals?
-Systolic blood pressure's 120.

Her temperature's between
36 and 37 degrees.

Check on her often.

Yes, sir.

Bye.

Hey.

Keep her temperature and BP stable,

and run a daily lab test to check
electrolyte and hormone levels.

Call me if there are any changes.

Have Gynecology come by every day.

Okay.

You two are getting along well.

What do you mean?

What? Nothing, really.

Don't shoot off your mouth.

Doctor.

How old must the baby be to survive?

The baby has to be at least 24 weeks old
to have a high chance

of surviving in an incubator.

But...

it wouldn't be a shock if your wife
were to die in the next 10 minutes.

I regret it so much.

Don't blame yourself.

You're doing your best.

No.

I didn't say that I love her yet.

That's my biggest regret.

It meant so much that...

I wanted to say it after my wedding vow.

I think your wife...

knows how you feel.

She's desperately fighting for your child.

Where are you?

On my way to my room.

Stay right there.

STAY RIGHT THERE

Is something wrong?

I've never said it, have I?

Say what?

I love you, Hye-jeong.

Did you rush over just to say that?

Yes.

I don't want to regret anything, no matter
what happens, whenever it may be.

Come here.

We really shouldn't do this
at the hospital.

Why won't you say it?

Say what?

I won't say it back.

Why not?

It means so much,
so, I want to save it for later.

Hye-jeong.

I'm off to do my homework later.

This is the last time we see today.

Okay, thanks.

Dr. Pi, where did Dr. Ahn stay at?

It's a mystery.

I was worried for nothing.

Is Ms. Lee Mi-ja
on painkillers as prescribed?

-Yes.
-Increase it by half an ampoule.

Okay.

Yeong-guk.

I did some thinking.

About what? Were you confused
after what I did to you?

Yes.

I won't ask how you feel.
I care more about myself.

I want us to stay friends.

Okay, then.

No, I suddenly changed my mind.

Now, I want to know how you feel.

I don't want to tell you.

We're just friends anyway.

"Friend."

NAMYANGJU GUKIL MEDICAL CENTER

Come in.

You just won't give up.

Aren't you sick of hearing the same story?

That's why I brought us
something new to talk about.

You viewed my grandma's records...

right before they were discarded.

Why?

ACCESS HISTORY TO PATIENT RECORDS

You still have the anesthesiology report,
don't you?

Why would I keep that?

If it wasn't to keep a copy,

why did you view the medical records
from 10 years ago?

Do you have nothing better to do?

Even if you tell me,
no one's life will change.

Legally, everything is over.

I'm telling you this as a fellow doctor.

Give me some time to think.

Jung-dae, my head is splitting.
Is there acetaminophen...

Gosh, this headache is bad.

Gang-su, what are you looking for?

-Acetaminophen.
-You get headaches often.

Not really. I just hate it
when it hurts even just a little.

I take a
painkiller when I sense a headache

and take more when it hurts. That's all.

Goodness, you're such a crybaby.

Move over.

-Here it is.
-Thanks.

-You need water, right?
-Thanks a lot.

The headache is gone!

Yeong-guk!

I'm here to pick up the order
I placed yesterday.

Oh, right.

-Here it is.
-Thank you.

Have a good night.

Jung-dae, you're studying so hard.
You'll become a professor.

You know what, though?
Studying like this won't get good grades.

You need notes from previous exams.

-Do you have them?
-No.

-Don't you need to study too?
-I'm going to fail it.

This exam is no big deal.
I'm fine with being humiliated.

Gosh, I'm hungry. Order some food, guys.

Well, that won't be on the exam.

Hey.

Goodness.
Where did all of your generosity go?

-Oh, hello.
-Hello.

You guys must be hungry.

My gosh! What has gotten into you?

Nothing has gotten into me.

Here. It's for you guys.

It looks so delicious!

Gosh, what is going on?

I was hungry. What great timing.

You're doing this because of Prof. Hong.

Do you feel a sense of rivalry?

It's a genuine act of kindness,
so, just accept it already.

I see. I genuinely apologize.

It looks so delicious!

Gosh, I shall commemorate
this day forever.

In my three years of residency,

this is the very first time Dr. Jung
bought us snacks.

You guys are being ridiculous.

I've taken you guys out for dinner
and drinks from time to time.

-I don't remember at all.
-Me neither.

If you take us out now,
it'll be engraved in our memory forever.

Now this is getting more ridiculous.
So, what else do you want?

You pigs. Fatty One and Fatty Two.

-Fatty! Who's One?
-I'm One. You're Two.

I'm Two?

-Stop it. It hurts.
-You spat on my face.

Don't hit him. He'll run away again.

You're right. I'll be Fatty Two.
You're definitely right.

But we're fatties indeed.

Can I help you with anything?

No, just stay right there.

So, do I have the honor of tasting
the first dish you've ever cooked?

Wait, are you using me as a guinea pig
before you cook for Prof. Hong?

Did you start watching
a new television series?

It must be something

about a world that is
filled with deception.

Stop holding grudges.

Well, what was I supposed to do?
Dr. Ahn asked me to let him stay.

He said he had nowhere to go.

-Do you let any homeless person in?
-No.

We haven't had a time like this
for so long.

Did something good happen today?

These days,
I feel like I can relax in life.

It's all thanks to Mr. Hong.

I wouldn't be here now
if it weren't for you.

Same here.

I should be able to find out
what happened to Grandma too.

I think that a doctor who was
in the OR will tell me everything.

Seo-u actually asked me

if I knew why you decided
to join Gukil Medical Center.

I just said, I don't know.

"Your dad is the surgeon
who operated on Hye-jeong's grandma."

I couldn't say that to her.

Cheon Sun-hui.

I like you so much.

Yoo Hye-jeong.

I like you so much too.

You know what, though?

It's difficult for me to ask you
about your grandma's surgery,

so, I just kept praying that
you'd be happy with Mr. Hong.

I thought it'd help you forget what
happened to your grandma,

but that wasn't the case.

They're two separate things.

Professor Hong is actually
helping me with it.

I should divorce you now.
We've lived together for too long.

But still,

I'm happy because you look happy.

Cheers.

-This is good.
-This is good.

What is Mr. Kim Tae-su on now?

We're giving him
the oral solution of levetiracetam.

-What about his pain?
-The pain... Just a second, please.

COLLECT CALL

Do you mind if I take this call?

It's from my brother
who is in the army now.

Sure. I'll meet you there.

Hey, Yeong-su.

Yes. How are you doing?

I haven't been able to visit you
because I've been so busy.

You heard it when you signed
the waiver of consent, right?

Yes.

Your arm is still strong.
Don't worry too much.

Locate her central vein. She needs
to go to the ICU after the surgery,

-so, arrange it in advance.
-I will.

Oh, by the way,

what will you do if the VVIP calls for you
during the surgery?

VIP ROOM NURSE

It's okay for you
to be assigned here, right?

I have to say that it's okay
even if it isn't.

He keeps calling me.
Has his condition worsened?

If that was the case,
he would've asked for Professor Hong.

I'll get the door for you.

I heard that you have a headache.

I do. It's killing me.

-How does it hurt?
-Everything is hurting.

That's too vague.

Please be more specific.

First off, the back of my head
feels dizzy and heavy

as if my blood sugar has dropped.

The food is making me feel better.

We'll give you a shot to relieve the pain.
Tell us if it reoccurs.

Tell them to give him
a diclofenac injection.

-Okay.
-Why do you make others do it?

You can give me the injection.

Mr. Congressman. May I do it?

-Fine. Go ahead.
-Well, then.

I have to give you the injection.
How should we do it?

Why are you even asking? Here, do it.

Not there.
It needs to go into your buttocks.

Here.

CONTACT INFORMATION
SEO-U

INCOMING CALL:
NEUROSURGERY, KANG KYUNG-JUN

-Yes.
-The patient isn't fully sedated yet.

It looks like you'll have to
wait a bit more.

Okay, I'll ask Dr. Jin to look after
the VVIP patient and head there.

All right.

I'm going into a surgery now.
It'll take about five hours.

The congressman calls for me so often.

Please look after him for me.

I have to go to a seminar in a bit.

I'll be out of the surgery
before you leave for the seminar.

President Jin wants fellows
to look after him.

I said I can't. I have to do this.

Just answer his calls while working on it.

He has an injured ligament,
and early stage herniated disc.

Let's help each other.
I'll trust you, then.

Hey. Wait!

Yes, sure.

I'm going into surgery now.
Call Dr. Jin Seo-u

if anything happens to him.

Yes, Doctor.

Goodness, these fools.

SEO-U

Yes. What's up?

Take Congressman Na's calls for me.

You fellows are in charge of that.

Hye-jeong has a surgery,
and I have to leave.

People are asking for help since I'm here.

I was up all night
because of the night shift.

I had three emergency surgeries too.

Please, let me sleep.

You're the only one I can trust with this.

What are you doing?

I'm going to take a nap.

Don't take a nap but be on call.

For Congressman Na.

-I went to see him already.
-Really?

Then, you can keep taking care of him.

I'm going back to sleep.

You can leave.

You're not senior enough to sleep.

Oh, right. I have to do another dressing.

What's wrong, sir?

Call the doctor. Hurry!

Why is this happening all of a sudden?

My head hurts.

-Let me check your blood pressure.
-Okay.

Why does it hurt all of a sudden?

NEUROSURGERY, JIN SEO-U

Cottonoid.

VIP ROOM NURSE

The nurse at the VIP room
keeps calling you.

Let's focus.

Okay.

Microsurgical scissors.

Hi.

Speaking.

Congressman Na is complaining
about a severe headache,

and his blood pressure is 170 over 100.

His headache has gotten worse
after going to the bathroom.

What are you waiting for?
Go get the doctor!

He's asking for a doctor immediately.

Doctor Choi?

Are you listening?

Please hurry up and come to the VIP room.

EMERGENCY ROOM, JEONG YUN-TAE

Gosh.

What do you want?

The patient in the semicoma state?

Okay, I'm on my way.

He fell unconscious after complaining
about a headache and nausea.

-He needs intubation.
-Yes, Doctor.

OPERATING ROOM

FIVE MISSED CALLS FROM VIP ROOM NURSE

Congressman Na is unconscious.

Dr. Choi Gang-su said he'd come,
but he didn't.

What happened?

Let's discuss it after we save his life.

Prepare for an SOC.

Okay.

STUDENT RECORD

EXPELLED FOR ON AND OFF
CAMPUS CONDUCT IN 2003

MR. HONG AND YOO HYE-JEONG

This is interesting.

Congressman Na is unconscious.

What? What happened?

He fell unconscious after
complaining about a headache.

What was his doctor doing
while this was happening?

Dr. Yoo asked Dr. Jin to take over

while she was in surgery.

What does Seo-u have to do with this?

Prof. Hong is going to perform
an emergency surgery on him.

Imagine what the media
will say if they find out.

Make sure it doesn't leak!

Yes, sir.

It's one misfortune after another.

I did so much to cover up
the bad image we had

after the tax investigation
and illegal hiring case.

Which operating room is it?

Are you ready?

Yes, you can start right away.

Dr. Yoo?

Where are you going?

Look what happened because you didn't
keep an eye on your patient.

How will you answer for this?

I'll take full responsibility.

Congressman Na is my patient.

Of course, you will.
That would only be fair.

Go on in.

Dr. Yoo, I'll have to ask you
to stay out of this operation.

He's my patient.

I'll take my punishment after the surgery.

-That won't happen.
-Yes, it will.

I'm the operating doctor.

I get to choose my assistant.

Go in and get ready, Dr. Yoo.

Fine. Since I was a surgeon myself,

I respect your rights as a surgeon.

But you know rights come
with responsibilities, right?

-Yes, I do.
-Then, save him.

That's what I really want.

I heard that Dr. Yoo is Congressman Na's
doctor, and you helped Dr. Yoo.

-Yes.
-Then, how did this happen?

He wouldn't be in such danger
if you'd responded quicker.

I'm sorry.

Just give me the facts.

This threatens the entire
Neurosurgery Department.

I don't know anything, sir.

I assisted Dr. Yoo when she was
treating Congressman Na.

I heard that
the VIP room nurse called you,

and ended up wasting time
because she was waiting for you.

That's not true. I never got a call.

Irrigation.

This came out of nowhere.

That man could become
a presidential candidate.

I've stopped it from leaking.

We're doomed if it leaks.

How did this happen?

There's never a quiet day here.

Elevator.

Bring me the gown.

Hand me the bipolar forceps.

Get ready for a suture.

Adson forceps.

Microscope.

Cottonoid.

Clear the area.

Get a styptic ready.

Cottonoid.

What is going on?

He's checking if the bleeding has stopped.

He'd die if he keeps bleeding.

Can't you stay put? We're trying to watch.

We stopped the bleeding.

That's a relief.

I think they stopped the bleeding.

The swelling in his brain is worse.

It's okay. It can swell
as blood flow increases.

-What's that now?
-Father, please stay put!

You scare me every time you speak.

Okay.

It got swollen as
the blood flow increased.

If you open the cisterna magna
and drain the spinal fluid,

the swelling will reduce.

Then, is it a success?

Yes.

Suction.

Higher pressure, please.

Increase the pressure.

He drained the spinal fluid.

The edema subsided.

It's over.

Good job.

-Close the dura mater.
-Yes, sir.

Finish it, Professor Hong.

Don't make
your troublesome assistant do it.

Go ahead.

Give me bipolar forceps.

Gauze, please.

Check him every hour.

Notify me right away if he wakes up.

Isn't there a way to wake him up?

We can only wait for now.

Darn it.

Stay alert

until he wakes up.

Yes.

What are you doing here?

I think you're in trouble.

I chose to walk the messy road, remember?

Have a seat.

It's Gang-su. I called him.
I have something to ask.

Come in.

We come up with a solution
based on exact facts.

That's my philosophy.

Let's get it straightened out.

There's a time gap.

The nurse at the VIP room called Dr. Jin.

She couldn't reach her,
so, she called Dr. Yoo.

She couldn't reach Dr. Yoo either,
so, she called you, Gang-su.

Why didn't you come right away?

That is...

It's driving me nuts.

I never got the call
from the VIP patient room.

-Gang-su.
-Yes.

I'm not trying to blame you.

This is not just your problem.

Every fellow and resident
of neurosurgery are involved in this.

I'm trying to save everyone.

I am really telling you the truth.

NEUROSURGERY, CHOI GANG-SU

This is crazy.

She did call me.

She did.

But she didn't. This is an error.

Let me check mine.

VIP ROOM NURSE

TODAY, 11:25 A.M.

VIP ROOM NURSE, TODAY, 11:25 A.M.

It's there, right?

Yes.

Isn't there something
wrong with your head?

Why can't you remember?

I am really sorry.

I will go and apologize.

No, it's my fault.

The job was assigned to me
from the beginning.

You're not responsible for this.

SECRETARY'S OFFICE

This is Yoo Hye-jeong.

The President is looking for you.

Let's talk about what happened.

-I will take full responsibility.
-I like that attitude.

The disciplinary committee
will take the necessary actions.

I don't know how you think of me,
but that's who I am.

I am a reasonable and a generous person.

I let it slide last time.

-But not this time.
-Okay.

-Hey.
-What happened?

It looks like Dr. Yoo will be
under disciplinary action.

I can't protect her.

Every resident and fellow
of neurosurgery are involved.

-So, they need a scapegoat.
-That's not it.

He was her patient.

Even if the patient is not a serious case,
you can't be negligent.

Or, she should've gotten capable people
to check on him for her.

It can't go to the committee.

If she gets submitted,
her reputation will be damaged.

Do you think I don't know that?

But I can't let the whole department
take the fall together.

Why do you come out of there?

Are you coming from the fellows' room?

-Yes.
-Did you want to comfort Hye-jeong?

If I could comfort her.

Why would you do something so useless?

Even if you do that every day,
she will only love Professor Hong.

Love makes you do stupid things.

I didn't know you were so romantic.

It turns out that I had it.
It was lying dormant inside me.

I don't know anymore.
I only care about Dr. Yoo now.

You are so messy.

Don't you even resent Hye-jeong?
She doesn't even accept your love.

I'm following my heart,
and she's following hers.

We can't blame each other
for following our hearts.

You are a saint, aren't you?

You're here.

Dr. Yoo can't be taking the fall alone.

I know.

I hope Congressman Na wakes up soon.

Otherwise, we will be in bigger trouble.

But don't you think it's unfair?

How can you predict
hypertensive intracerebral hemorrhage?

-You know it only after collapsing.
-The test results don't show it either.

We can't take the blame for that.

I know, it's ridiculous
that they blame us.

It'll be fine if he recovers
with the surgery.

Right.

Why don't you just sleep here?

You get headaches often.

Speaking.

Isn't there something wrong
with your head? Why can't you remember?

CT REGISTRATION

Bottoms up!

Bottoms up!

-Hey.
-What's up?

I have a favor to ask.

What is it?

Come in.

Professor.

Yes, Gang-su. How can I help you?

I have something to ask you.
Do you have a moment?

Yes, come and have a seat.

My friend sent me these CT and MRI scans.

Could you take a look at them?

Doesn't your friend have a doctor
if he took those scans?

I think he's so scared and anxious that

he's asking around for a second opinion.

Can't you figure out what's going on?

I can.

It looks like meningioma.

That's right. It's meningioma
near the sphenoid bone.

It's quite big too.

I also think that he has absence seizures.

He blacks out often,
and doesn't remember much

when it happens.

It sounds like he has both conditions.
It's a rare case.

Tell him to get treated quickly.
Is he a close friend?

I just saw President Jin.

He told me that he'll take legal actions.

I was going to meet him after you anyway.

Don't ask him for favors or help.

I would've defended anyone

who was in this kind of situation,
not just you.

I want to keep my pride
when I'm dealing with him.

I was the doctor in charge.
It is my fault.

I met Dr. Kim Chi-hyeon,

and his attitude has changed a little.

It gives me hope that I can figure out
what happened to Grandma soon.

Good. I'm happy to hear that.

He says he prefers to follow
the legal procedures.

I want to deal with him that way too.

I want you to just watch

how I deal with this matter.

It's not easy, though.

I find it difficult to do nothing
in this situation.

What did I tell you to do
at times like this?

I'm sure I told you.

I can't do it here.

Then, we can do it where there is no one.

No!

Right, someone will walk by.

Congressman Na

is in a coma

after getting an operation
for cerebral hemorrhage.

Gukil Medical Center insists
that proper treatment was given

and that he's starting to recover

after receiving a successful surgery,

but the delayed recovery of his
consciousness is a concern.

What does Congressman Na have?
What are the symptoms?

He has hypertensive intracerebral
hemorrhage in his cerebellum.

It refers to a condition where brain
capillaries are pressured over time,

and rupture in the end
due to prolonged pressure

and cause hemorrhage in the brain
without any external factors.

How is Congressman Na doing?

Is it possible for him to wake up?

The surgery was successful.

Right now, we're observing his recovery.

You're saying that,

but he's still unconscious.

It's common among patients
with cerebral hemorrhage.

We can neither jump to conclusions
nor give you specific answers now.

Thank you.

His mental status has changed
to stupor from semicoma.

I'm finally relieved.

Keep checking his vitals

and dressing the surgical wound.

We can stop worrying too much now.

Good work, everyone.

Goodness.

I'm going to tighten the discipline
at our hospital.

I'm going to make an example out of her.

Why did you want to see me?

I'm sorry. It's all my fault.

It's not your fault at all.
Everything happens for a reason.

I'll take full responsibility.

Do you think everyone gets
to take responsibilities?

They're holding me responsible
because it's me.

I'm quite capable, you know.

Even the way you comfort people
is special.

Thanks for recognizing my intention.

Don't worry.

I have to go and get reprimanded now.

RESIDENT OF NEUROSURGERY,
CHOI GANG-SU, GUKIL MEDICAL CENTER

COLLECT CALL

Hey, Yeong-su.

Can you use the phone at this hour?

Are you an old man? Did you call me
just because you saw me in a dream?

You just had a silly dream.

I'm fine, so, don't worry.

Stay away...

Stay away from danger...

and stay safe.

Got it?

Yeong-su.

You know...

that I care about you a lot, right?

DISCIPLINARY COMMITTEE

DISCIPLINARY COMMITTEE

FELLOW YOO HYE-JEONG OF NEUROSURGERY

The closer I am to danger,

the closer I feel towards
the truth I'm searching for.

I must make an opportunity out of danger.

Subtitle translation by Tiffany Jun