All language subtitles for Doctors E15

Don't!

How do you think your kids will feel
when they find out that you died

because of their medical bills?

You're only making this choice
because you can't handle your life.

You're a dad.

Do you want to cast a shadow
on the rest of their lives?

I won't stop you from dying,

but explain to your kids
before you kill yourself.

Tell them it isn't their fault.

No one can replace a dad no matter
how much others can help.

That's how it was for me.

I want to die all the time.

My mother showed me...

how to take your own life
when you feel cornered.

Is that what you want...

for Hae and Dal?

Drink this.

Where is Mr. Nam?

He'll be with his boys.

I'm exhausted.

You did well.

Wounds are so ironic.

Your wound helped heal Mr. Nam.

I guess you could say that.

Am I wrong?

I think we helped heal each other.

Seeing Mr. Nam

reminded me of my dad,
and it made me feel confused.

But now I don't feel so stressed
when I think about dad.

I don't know why. I just do.

I know what you mean.

You can't explain it logically,
but you feel at ease.

That's it.

I don't know anything
about your childhood.

What were your parents like?

They were both teachers.

They both worked.

So I came home
to an empty house on weekdays.

My mom taught at my school.

But instead of waiting for her
to finish work,

I always came home first.

Even that bothered me a lot later on.

Why didn't I wait and come home with her?

I like doing this.

I like it that you like doing this.

Tell her to come and see me tomorrow.

Yes, sir.

Neurosurgeons are sensitive.

We always use microscopes when we operate.

And operating on parts
thinner than paper...

creates a lot of pressure.

Our sensitiveness...

is our virtue.

ALARM 5 A.M.

You scared me.

Do you think you're small enough to hide?

No.

DAD

The recipient cannot be reached.
Please leave...

Call Seo-u.

Why would I if she doesn't
want to be reached?

What kind of a mom says that?

I'm saying this because I'm a mom.

She isn't ambitious.

She did her best until now
to live up to your expectations.

Is this her trying? What did she do?

What's so hard
about following the road I paved?

The road you paved? Nonsense.

What?

Are you deaf? You heard me.

I won't help you this time.

-What?
-I'll go in alone.

I can't show up with you.

It's better if it looks like
I caught you...

rather than you disappeared
and no one cared.

Follow me.

How is Nam Dal?

His ventricle's back to normal,

and he has almost no headaches or nausea.

He goes home today.

Being on TV solved their money issue.

That's great. You?

What are you looking at?

Wake up, will you?

There's so much to do.

We need to find Jung-dae.
It's been a week.

He'll be too embarrassed
to come back voluntarily.

Where on earth is he?

I called all his close friends...

but they haven't seen him.

That's why he's the worst kind.
He's sneaky and cunning.

I wondered why he's in neurosurgery.

Turns out he's the typical psycho.

He might actually become a surgeon.

Is that a compliment?

Is it condemnation then?

-Jung-dae.
-Jung-dae.

Make him work harder
so he's too tired to run off.

Yes, Doctor.

-Jung-dae.
-Yes?

Go and check Ms. Lee Ju-yeong's dressing.

Okay.

-Jung-dae.
-What?

Get changed first.

Your gown. Did you miss it?

-Thank you.
-Work harder.

I will.

You got fatter. I like that.

I'm sending Dal home. What about Hae?

He's an outpatient now.

Dr. Jung discharged him.

-What?
-President Jin wants to see you.

I don't.

RECEIPT

You're here.

Hello, Doctor.

I saw the show.

Thank you for everything.

I just finished the paperwork.

Don't let the boys wash in hot water.

Bring them in immediately
if they vomit or have headaches.

I will.

I'll check on Dal.

Excuse me, Dr. Yoo.

I'm happy for you.

People are rooting for you,

and you don't have to worry about
the kids' treatment.

I'll remember this forever.

Do you think I'm a good person now?

Yes. I did, then I didn't.

You're a good person.

The world is still a warm place.

Hae and Dal are lucky
to have a dad who loves them.

Don't say that.

All dads are like me.

My grandmother was
one of the biggest reasons

I became a neurosurgeon.

When I was a troubled child, she once said

that being born into this world,
you should at least dream big.

Can I have the chart?

Even if you did your best, you should be
ashamed because someone died.

You think you can be forgiven
just because you did your best?

If you can find any evidence
that shows I didn't do my best,

then I will get my punishment.

Come in.

Oh, it's you.

Have a seat.

-Are you busy these days?
-Yes, a little.

Why did you need to speak to me?
You've been doing this frequently.

I summoned you once last week,
so this is the second time.

It's only once a week.
Does it feel too frequent to you?

So what would you like to talk about?

Nothing special.

I just want to see you from time to time
and remind myself to work hard.

We tend to become lazy as we get old.

NEUROSURGERY, CHOI GANG-SU

I'll get back to work. I think they
need me at the emergency room.

Yes, go ahead.

How is Seo-u doing?

You should talk to her directly
instead of asking me about her.

Well, then.

Oh, you're the one who was on television.

-I enjoyed the show.
-Thank you.

I like her.

I got many calls from my friends
after that show aired.

Use it to promote the hospital.

I want to fire her,
but I can't because of it.

-Why would you want to fire her?
-You don't need to know.

Ji-hong is signing
the investment contract today, isn't he?

I think so.

He'll try to do something with it,
but it won't work.

He'll find out that he's just
a clueless frog in his little pond.

Gosh, how can something
like this happen? Thank you anyway.

No problem.

The patient is a 27-year-old male.
Due to a gas explosion, a battery

at the construction site got stuck
in his eye. On the CT scan...

-A battery?
-Yes.

-What's his mental status?
-He seems alert.

Let's go.

-Please stop moving. Stay still.
-My eyes!

-You're here.
-Sir, can you hear me?

Yes, I can.

But I'm in so much pain, Doctor.

Please calm down.
Can you raise your right arm?

Yes.

Now, your left leg.

Just a second, please.

His pupil reflex and motor ability
are normal.

Let's take an X-ray right now.
Call Prof. Hong.

He's off until this afternoon.

Why?

-It's very nice to meet you.
-Hello.

Hello.

-Happy to meet you in person.
-Good to see you.

HONG JI-HONG

PARK HYEON-JUN

The battery pierced the upper walls
of his left eye socket.

It caused intracerebral hemorrhage

and extradural hemorrhage
in the frontal lobe.

We should work on this with Ophthalmology.

I already called them.
They're on their way.

We'll go in after Ophthalmology
removes the battery.

Fortunately,
there's not too much bleeding.

It doesn't look like the dura mater
is torn. Let's hope it's the case.

Book an OR first.

-Yes?
-We need an operation room.

Oh, right.

Why did you call me by the way?

Shouldn't you call Prof. Hong
as his exclusive fellow?

Not when we work.

Then what are you exclusive for
at other times?

You're so funny sometimes.

I'm sorry.

Prof. Hong is at the board meeting.

I'm surprised. I didn't think
he'd enjoy doing those things.

In life, we all have to do things
that we don't enjoy at times.

I see. Is that right?

PRESIDENT JIN MYEONG-HUN

President Jin is calling.

Aren't you going to answer it?

Do you know when I love
being my father's son the most?

At times like this.

He can't bother me even if I do this.

Good for you.

-I hope you aren't being sarcastic.
-Not at all.

We can't choose the environment
we're born into.

Having a great background
is a good thing, indeed.

I like that you're straightforward.

By the way, you must be
on cloud nine these days.

Yes, I'm happy.

Gosh. Now you're being too honest.

My heart has been wounded.

I'm walking a messy road because of you.

You don't need to look all apologetic.

The messy road doesn't feel so bad

because my competition is Prof. Hong.

And you're smiling again.

Dr. Jung...

Today, we will be discussing
the appointment of a new director

as well as building the geriatrics center.

I thought the plan for
the geriatrics center has been vetoed.

The situation has obviously changed.

Change is what enables us to survive.

I'm Director Hong Ji-hong.

I also agree with President Jin.

We must change in order to survive.

I agree with President Jin as well.

I think that we should redirect
our goal in order to change.

We've been working to achieve growth
that is rather superficial.

The plan for the geriatrics center
is an extension of that.

We should focus on solidifying
internal stability

and enhancing the value of our brand

instead of
expanding the size of the hospital

and having to be burdened
with risks and expenses from it.

It's easier said than done.

Solidifying internal stability
will also result in extra expenses.

How would we deal with those expenses?

I'm sure all of you know
that Prof. Hong has been

working on developing a deep brain
stimulation dopamine sensor.

MH Meditech has decided to invest
60 billion won in it.

This will bring in
immense profit to the hospital

and solidify our brand image as
an influential research institution.

We believe that we should use the profit

to examine and improve
the hospital's welfare systems.

A hospital must be a place where
doctors and patients can coexist.

That was a great attack.

You're a Johns Hopkins graduate, indeed.
That was impressive.

I owe it all to you. You're the one
who brought up the topic of change.

So you're really going to push
for expanding the welfare system?

I trust that the board
will make the right decision.

I guess you're confident. Alright.

I learned a lot from you today.

How is Mr. Lee Jin-seong doing?

His blood pressure is 160 over 100.

His headache has worsened
after bowel movement.

-Has he gotten diclofenac yet?
-Yes.

-You're not avoiding me, are you?
-Why would I?

Well, I think you're
treating me differently.

How could I treat you the same way?

Emotions change.

Why?

Are you scared
that I might say I like you?

-No.
-I see Dr. Jung.

Are you making fun of me?

I'm making fun of myself.

Why didn't you answer my calls?

What is your problem?
Why aren't you coming home?

I'm working like a dog as you wished.
What is your problem?

Do you know what Hong Ji-hong did to me
at the meeting?

Do you know how he messed with me today?

I told you to become close to him.
What have you been doing?

You should've given me a heads-up
about what he was going to do!

Do you think I became a doctor
to work as your spy?

-What?
-I have a dream

as a neurosurgeon too.

So what?
Did I say that you can't have a dream?

I wasn't born into this world
to fulfill your expectations.

How can you say that to me?

I'm the dad who loves
and supports you the most.

I love you too.

-That's why I've endured this much.
-What have you endured?

What did you say in front of Hye-jeong?

Seo-u is too unbending
and straightforward,

-so she's not good with people.
-It's true.

Then can I also tell you the truth?

I got into the university
you failed to get in.

I also have good looks
which you don't have.

-I also have--
-I gave you all of it!

If you grew up in the environment
that Hye-jeong was raised in,

you wouldn't be where you are now!

You wouldn't be here without
all of Grandpa's help either!

I was a good student at least.

I'm sorry.

So why did you...

PROFESSOR HONG JI-HONG

Gosh, you surprised me.

Did I surprise you?

A little. You didn't say you'd be here.

Do I have to tell you that I'm coming?

I think I need to answer that carefully.

Have a seat.

Why didn't you tell me that
you were attending the meeting?

Why do I have to hear that from Kyung-jun?

-I'm scary, aren't I?
-A little.

You have to make sure you take vitamin D.

It's important for people like us
who don't see any sunlight.

What are you doing right now?

I'm worried that you're going to get sick.

Can we get off work together today?

I have an appointment today.

Fine.

I'm having dinner with Dr. Kim
to discuss about the investment.

Did I pass?

Yes. You pass.

What's wrong with me?

I want to check on you all the time.

You're going to get tired of me, right?

I won't. It's okay
if you check on me all the time.

What's this now?

Drink up. It's vitamin C.

I don't like this.
It makes me feel like a child.

No, you don't get to say no.
This is for your health.

It tastes just fine. Gosh.

Finish it.

Yes, ma'am.

Hey? Dr. Pi...

Dr. Pi's coming too? Is he?

No, I'm here alone today. Get me a drink.

Okay.

By the way,
is Dr. Ahn Jung-dae at the hospital?

I guess he is.

He's probably going
to get punished for a month.

He ran away, and he got caught just today.

I heard Hye-jeong caught him.

I see.

But she wouldn't say where she caught him.

Did she tell you?

No, she didn't.

You two have secrets too?

We don't have secrets.

Then do you know why
Hye-jeong came to our hospital?

She must've gone there
because it's a big hospital!

Your hospital's cafeteria
has the best food.

You two have secrets.

She didn't tell you about it.

Gosh, what is she saying?

You look happy. Are you in love?

I'll tell you later.

You are in love.

I love you.

What's that? What was that sound?

It's nothing.

I feel good seeing you happy.

Ever since your father passed,
we haven't done this.

I miss him a lot today.

You were his most beloved student.

Ji-hong,

you understand the part of me

that neither my wife

nor my friends understand.

It's hard to understand if you're not us.

They won't understand the life
of a neurosurgeon.

That's why you should treat me well.

I'm older than you,
and I'm dying earlier than you.

Thank you for what you did.

You went against
my father's wishes for me.

Later...

Later when I meet him again,

I'll ask for his forgiveness.

Then he will probably say this.

"You never listened to me.
I knew this would happen."

Gosh,

why am I worried
about entering my own house?

Gosh, those Beagles are driving me crazy.

No. I'll kick them out if they're there.

I'll show them how serious I am.

They're not here.

They aren't here.

Yes!

Yes!

Who's that?

But they know the passcode.

The Beagles would never press the bell.

Why are you here?

You said you still love me like a sister.
I'm not going home.

Hey!

I already feel like
this isn't my home! This is...

You're home early.

We came late today
to give you some alone time.

-You're here, Seo-u.
-Hello.

I've come to be a nuisance tonight.

Gosh, you're no nuisance.

This is heaven for the homeless.

Welcome to heaven, Seo-u.

Thank you, Uncle Pa-ran. Thank you, In-ju.

Isn't this too much?

I have this thing called privacy too.

Uncle, let's not do this.
Please take them with you.

-You should leave.
-Right.

We'll be comfortable here if you leave.

What? But this is my place.

Stop bragging that you own a house.

I'm not so sad since
I own a house of my own too.

I'll leave.

I hope you three live happily.

Do you want to know
Ji-hong's door lock passcode?

Do you have it?

What are you doing here?

You're here.
I got kicked out from my place.

-Isn't that your place though?
-Fist came first before law.

Still, how can you break
into my place? Geez!

You think
that'll make me go upstairs again?

I rather be beaten to death here

than sleep in that house with them.

I didn't try opening your fridge.

I thought we weren't that close yet.

We're not close enough,

and you're trying to sleep in my place.

We can get close now.

You are the only human in this building.

We humans should get along well.

I'll open the fridge then.

Would you like anything?

Bring out some beers.

What are you, a teenager?
Why did you leave home?

-How is it for you?
-What do you mean?

Living in general.

What's the point of asking
how to live a life?

You just live because you're alive.

I think my life is just getting worse.

That's good that you know it.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep on the couch.
Where do you want?

I'll sleep a little later.

Okay then.

Thinking back,

I think I didn't know I was bad...

when I was in my worst shape.

I realized it only later.

I'm going to bed.

PI ENGLAND

The phone is busy.

I'll call you later.

You're my friend.

I won't do anything
that will make me lose you.

Sooni Hawaii.

-Are you leaving now?
-Yes.

No way.

You're not packing lunch
for Dr. Yoo, are you?

-What? Can't I?
-No, you can't.

-Why not?
-This is too much.

Shouldn't you have breakfast with me...

and go to work with me since I'm here?

Why are you being so needy?

I'm leaving. You can have
the ones I messed up.

Prof. Hong!

Can I borrow some underwear?
I need to take a shower.

You look like a neat freak.
Are you okay with mine?

I'm totally okay with it.

But I'm not. I don't share
underwear with other people.

You're weird.
Why would you want to borrow underwear?

Prof. Hong!

I feel sorry for myself.

I wonder where he leaves his underwear.

YOO HYE-JEONG

HONG JI-HONG

Ta-da!

I didn't make anything but used a mixer.

It's watermelon juice.

I want to try your food.

I wonder how it will taste.

Actually, I'd really like to try.

Why?

-I want to cook for you.
-Great minds think alike.

-I think I was right.
-About what?

Answering your second question.

What are you doing today?

I'm going to work on my dissertation
if I'm not needed in the ER.

I bet you won't be able to get
very far with your dissertation.

-Don't say that. This looks good.
-Try it.

-Thank you.
-You're welcome.

-Is it good?
-Yes.

I think they're here.

What happened?

We were on our way to our wedding
and a car ran into us.

I think you're hurt pretty bad as well.
Are you okay?

I'm fine. Please just help Hye-yeong.

She's pregnant with our baby.

She's pregnant!

Please hurry. Call Gynecology.

-Right now!
-Please hurry.

Please... Please save Hye-yeong.

Please calm down
and wait in the waiting room.

No.

Ma'am, do you hear my voice?

-Did you take an X-ray?
-Yes.

But the patient is pregnant.

-Did you call Gynecology?
-They'll be here soon.

I'm finally in a wedding dress.

-Are you that happy?
-Yes.

Our Jin-Jin.

I wanted to end the formalities
before Jin-Jin is born.

I'm sorry.

And thank you...

for being patient, taking care of me,

helping me and trusting my lead.

Don't say that. It was harder for you.

You worked day and night
to buy a home for us.

Yes, now we have a home,
and we're getting married.

When Jin-Jin is born,
we'll live happily ever after.

Honey, I love you.

Lee Gi-hwan went from a stupor to drowsy.

Is he in pain?

He says it doesn't hurt
except the parts operated on.

Wait a second.

HYE-JEONG

What is it?

A female was brought into the ER
from a car accident.

She's 29 years old

in a semi-coma, and her GCS is five.

I'm not getting any motor in her limbs.

What about her CT scan?

There's bleeding in her left
parietal lobe around 80cc.

I suspect arteriovenous malformation.

AVM: TANGLE OF BLOOD VESSELS

She's 20 weeks pregnant.

She's 20 weeks pregnant?
Alright. I'll be right there.

RADIOGRAPHY ROOM

That's a lot of bleeding.
What did Gynecology say?

The baby is safe.
Are you going to perform surgery?

What is your medical opinion, Yeong-guk?

I think this is up to you.

-I'm not the operating surgeon.
-No one told you to operate.

I'm asking you what the best decision
a surgeon can make is.

-Kyung-jun?
-I don't think you should do it.

-Why not?
-Her GCS is at four.

Her midline is pushed 15mm to the
side, and her pupils are dilated.

What about you, Dr. Yoo?

I don't think surgery
will make her better.

But I believe

that her guardian's opinion
matters the most in this situation.

You think like an amateur.

That isn't how a surgeon should think.

I won't operate on her.

There is no possibility
for her to get any better.

It'll only bring more pain
to the patient and the guardian.

Bring the guardian to me.

Dr. Hong, this is
Lee Hye-yeong's guardian.

I am afraid...

that the patient...

is severely hurt and shows almost
no possibility of getting better.

You said almost.

Isn't that better than having
no possibility?

Doesn't that mean she has
at least a tiny bit of hope?

Shouldn't you operate on her?

No, I won't.

-Why not?
-Even if I operate on her,

she won't get better.

I'm also sorry to tell you...

that I can't guarantee...

the safety of your baby.

This can't be possible.

We're finally getting married after
three years of living together.

Do you know how happy she was?

This can't be her funeral day.

I know it's hard for you,

but I hope you can accept it...

for the patient and the baby.

I'm so sorry.

This is the best I can do
in my medical opinion.

Please!

Let's move her to the ICU
and keep an eye on her.

Tell me if anything changes.

I must be an amateur.

I was convinced after
meeting the patient's guardian.

I think you should operate on her.

Surgeons have to stay away from emotions.

Aren't you thinking
from the patient's point of view?

What other point of view
would a doctor have?

She's unconscious.

Her guardian's opinion would have
the biggest effect on her life.

So?

It's the same result whether
you operate on her or not.

It isn't the same.

She has to fight through surgery.
Why would put her through that?

What if we decompress her brain
so it isn't damaged any further?

We can extend her life.

She can't even breathe on her own.

She might die during surgery
along with the baby.

But you never know.

She might have a miraculous recovery.

You're getting rid of the chance

for that miracle if you don't operate.

Who is this for?

Give her guardian some time.

The possibility of his wife
and baby's death must be a big shock.

If you're hesitant about this surgery,

may I do it?

-Hye-jeong.
-I'll do it.

I can do this.

You're overstepping your bounds
as a fellow.

If you're doing this
because of our relationship...

Had it been the case,
I wouldn't have been able to do this.

I'm telling you what I think...

as a doctor.

Then go strengthen your argument
before you try to persuade me.

What if I'm the patient?

Will you give up?

That's not fair.

You're not persuading me as a doctor.

Gosh, my back.

Hello, President Jin.

Congressman Na, what happened?

I hurt my back while playing golf.

So it happened
because you're still full of energy.

It proves that you're still youthful.

Gosh, not at all.

Please take good care of me.

Of course. I'll do anything for you.

Thank you.

Who will look after me
during my stay here?

Let's go in first.

Sure, let's go. Gosh.

Hello, Prof. Hong.

I called you because Congressman Na here
wants you to be his doctor.

I'm Prof. Hong Ji-hong of Neurosurgery.

Prof. Hong, don't you remember me?

I couldn't make it
to your father's funeral,

but I paid my condolences.

Thank you.

Oh, right. I watched the video clip
on the archer, Lee Su-jeong.

I was so fascinated and impressed by it.

He's the most famous surgeon
at our hospital.

Please come in!

I finally get to meet you in person.

I'm a fan of yours.

Hello.

I called you because Congressman Na
wanted to meet you in person.

I like people who appear on television.

I heard you can fight like a gangster.

I heard you hurt your lower back.

Yes, while playing golf.
I'm in so much pain.

I'll take a look and see
where the pain is coming from.

-Alright.
-Please lie down.

-Please lie on your side.
-Okay.

Please raise your left leg.

Gosh, I can't do it.

I'll try lifting it for you.

-Please let me know if it hurts.
-Okay.

Alright. We'll stop there.

The ligaments seem to be injured,

and you might have a herniated disc.

We'll do an MRI scan
and find out exactly what's going on.

Dr. Yoo, let me know
when his MRI scan is done.

Sure.

Do you still think that
you're right about the surgery?

Yes. What about you?

Me too.

Doors are opening.

Doors are closing.

Kyung-jun.

Is Ms. Lee Hye-yeong
in the intensive care unit now?

That patient who arrived
in her wedding dress, right?

She's still in the emergency room
because the ICU is full.

We'll move her there as soon as we can.

Alright.

Doctor.

I won't be able to live...

if I have to send her without
being able to do anything for her.

If we could...

extend her life by just ten minutes...

If she can live for another ten minutes

to spend more time
with our baby inside her...

I want to do
anything and everything for her.

Bring the defibrillator.

Chairman Hong has signed
the DNR confirmation form.

Bring it!

That's not what Chairman Hong wants.

I might not be able to wake up
because of my age.

I do not want to be forced
into being resuscitated.

It's arrest.

Please bring the defibrillator.

Hand me the gown.

I opened the dura mater.

Gynecology, keep monitoring the fetus.

-Yes, Professor.
-Microscope, please.

Irrigation.

Cottonoid.

The fetus' heart rate is dropping.

We're almost there.
I just need to cut the draining vein.

Microsurgical scissors.

Bipolar forceps.

It keeps dropping.
We have to close it up soon.

Why did you do it so late?

I did?

No, you did a good job.

Did you check
Lee Cheong-ja's mental status?

That's Gang-su's job.

I'm in my second year, you know.

There's no need to divide
tasks amongst you two.

We should divide the tasks. You're right.

Yes. Thank you.

Are you two chatting away again?

He thinks we're slacking off
whenever we're talking.

What are you grumbling about now?

-Nothing.
-Nothing.

-Ahn Jung-dae.
-Yes.

How can you run away
when you're a 2nd year?

-Kyung-jun.
-Yes.

You must pick on him a lot.

What will you do if he runs away again?

Even if I bully him,
it's nothing compared to

how you bully me.

-What?
-Doctor.

Prof. Hong once bought us a night snack.

Why are you saying that to me?

I know. Why did I suddenly think of that?

I don't understand myself either.

He ordered steamed seafood,
and we really enjoyed it.

Right?
I love you at times like this, Jung-dae.

Do you want to come into my heart?

You punks.

Express yourselves clearly.
What are you trying to say?

Prof. Hong has his own rules,
and I have my own.

Should we go check on Lee Cheong-ja?

-Shall we?
-Let's go.

Okay.

Hey.

Hey!

The fetus' heart rate has dropped to 90.

The fetus will die when
it drops any lower.

Microsurgical scissors.

Bipolar forceps.

That's it.

-We have to hurry up.
-Okay.

Take out the Microsurgical scissors.
Prepare for a suture.

We have to wait and see
to find out the details.

But the damage was too big from the start.

And she's not responding at all.

-But the surgery went well, right?
-Yes.

Then she can wake up later.
She can get better, right?

We can't promise anything.

How about the baby? Is he alright?

The baby is healthy.

His heart beats well,

and both amnion and placenta are safe.

But the patient is in very bad shape.

I'm prepared for the worst.

But I did everything I could do.

Okay.

Thank you.

Okay.

Why did you suddenly decide
to do the surgery?

I realized that I might stop
the chance of a miracle happening.

But you think doctors
and miracles don't go well together.

I used to think so.

Neurosurgeons and miracles
don't go well together.

We always doubt and doubt again.

Nevertheless, we hope for a miracle.

It's because we are incomplete.

ONE WEEK LATER

Where is her husband?

He's waiting outside.

Let's go.

The patient is...

nearly brain-dead.

Soon, her other organs
will slowly stop working.

She will eventually stop breathing too.

You must be in a lot of pain
having to go through this.

But you have to make a choice.

What choice?

What choice am I to make?

Your wife won't be waking up.

In this case,

there's almost no chance
that the baby will live.

Are you telling me...

to give up on my wife and my child?

The only thing we can do...

is to maintain the current state
using machines.

What will happen
if you maintain the current state?

If we presume
that a miracle will happen...

If your wife manages to hang on,

the child can continue to grow
inside her body.

The baby is 20 weeks old,
so he can't live outside the womb.

Can she hang on though?

We don't know.

But we will try to extend
your wife's life...

using life-support machines...

until we can deliver the baby.

She will hang on.

She's a good-hearted woman.

She won't take the child...

and leave me alone.

The miracle didn't happen.

It's normal that miracles don't happen.

That's why it's called a miracle.

Subtitle translation by Gwen Kim