All language subtitles for Doctors E14

GRANDMA'S DINER

Entering the life of another person is
about not asking about her scar in life,

which she will not talk about,

and which she cannot talk about.

It's about being by the
person's side in quiet support.

First, the scar must be identified.

Welcome.

It's you, Doctor!

-Hello.
-Thank you for coming.

I missed Grandma's soup.

You're welcome anyway.

A friend of Hye-jeong
is always welcome here.

I won't be eating here,
but I'll take out three servings.

Please wait a moment.
I will prepare it right away.

By the way...

are you familiar with Dr. Jung Yun-do?

Yes.

He's here right now.

-A lot of hot sauce, please.
-Sure thing.

Were you the operating surgeon?

Yes, I earned some points with that.

Haven't you given up yet?

I hope I had a zipper on my heart.

So, I can open and shut it as I please.

Now, I know why you got rejected.

Don't say such cheesy things.

There's no reason for getting rejected.

It's only
because I was denied the first point.

Your takeout is ready!

Here you go.

I have one for you too, Doctor.

-Thank you.
-No problem.

You visited my father?

I visited Grandma's Diner.

It's the same thing.

It's not the same thing.
The intent is different.

I went to buy soup.
You said that was okay.

Yes, I did, but...

hearing that you met my father again

upsets me.

The fact that it upsets you upsets me.

What's wrong with you?

-What?
-Why don't you lose to me?

Because it seems that

you don't know the value of losing
because I always lose to you.

Do you know that you sound
like a teacher right now?

That's my job.
Of course, I sound like a teacher.

Professor Hong!

You should experience it too.

You should feel how I felt
when I had a meltdown thanks to you.

You really never change.

You still hold grudges like you used to.

Look who's talking. You're just the same.

Let's eat.

Why didn't you do
the steroid tapering yet?

I was going to make Gang-su do it,
but the emergency room was too busy.

Is Gang-su the only one in neurosurgery?

If Gang-su was busy,
you should've come and done it yourself.

You're still a resident.

Are you already used to giving orders?

I am sorry.

Do you have to mess things up

and ruin my morning?

It won't affect Hae's radiation therapy.
Let it slide.

Go find Jung-dae, or make sure
that things run smoothly without him.

Let's go.

Darn it! Where on earth is Jung-dae?

Oh gosh!

-What are you doing right now?
-I'm cleaning.

Aren't you going back to the hospital?

-It's already been two days.
-I won't go.

They don't even care about me.

I will recuperate here for a week
and return home.

You're going to recuperate here?

Yes, I feel comfortable here.

What should I do after cleaning?

-Have you eaten yet?
-I ate the food in the fridge.

Why did you open my fridge
without permission?

You locked the door on the way out,
so, I couldn't leave.

Should I have just starved?

When did I tell you to starve?
You should've called me to open the door!

But what if Dr. Yoo finds me?
I'll be dragged back to the hospital.

I can just tell Hye-jeong myself.

But you won't.

I believe you to be a loyal person...

with a good conscience.

Then put your back into it.

Think of it as your lodging fee.

-It's your lodging fee.
-Let's make it shine!

You're here.

-I'm going mad without Jung-dae.
-That's how it is.

How can he not come in without notice?

-He gave me a notice.
-Really?

I can't put up with the insults anymore.

Thank you for everything that you've done.
I'm never going back.

What? Who insulted him?

Was it me?

Yes.

-You're too old-fashioned.
-I am?

-The age of corporal punishment is over.
-It was for your own good.

You don't hit someone for his own good.

You buy him food like Yeong-guk.

You're unbelievable.

How can a second-year resident run away
when a first-year does not?

You should've been nicer to him.
Why would you hit his stomach?

What? It's so easy to make
a person seem devilish.

The one who ran away is at fault.
I'm the one who wants to run away!

Gosh, what in the world?

Call Jung-dae.

MY LOVING DAD

-Hello.
-Hello.

Surprise!

One for Hae and one for Dal.

-Hae, are you feeling good today?
-Yes, I do.

You're getting the radiation therapy
with me today, right?

Yes.

Just like the robot that you love,
you'll be wearing a helmet.

It will last for 30 to 40 minutes.
You can handle it, right?

Yes.

Today's the first day, so, let's cheer up.

See you later.

Have you seen
Hae and Dal's guardian by any chance?

I have to settle the medical fees,
but I can't find him.

I think he comes in at night.

If you see him,
please call the Administrative Office.

Sure.

I feel really bad for Hae and Dal's dad.

His wife passed away from cancer,
so, he accumulated a lot of debt.

How will he afford the boys' medical fees?

Shall we go?

Hello.

I prescribed a small dose
of pain killers for Nam Dal

to ease the pain on the wound.
He has minimal vomiting.

-Did he have any seizures?
-None.

What are you doing later?

I'm meeting Dr. Kim to actualize
the project that we're working on.

What project is it?

It's development
of dopamine sensors for DBS.

What's that?

If it goes well, I can overturn
the hospital's political climate.

Hae, Dal, I'm here.

Dr. Yoo!

Walk slowly.

Dal, what have you been doing?

I'm waiting for Dad.

Are you all right, Dal?

-It hurts here.
-Does it hurt a lot?

No, it doesn't hurt that much.

How do you know that
when your brother's hurting?

I know everything. Right?

Yes, my brother knows everything.

It's because we do everything together,
right?

Dad told me to take good care
of my little brother when he's gone.

-Right?
-Yes.

He told me to listen to my brother
well when he's not around.

-Right?
-Right?

Jinx.

He's not feeling nauseous?

No. He eats well.

I want to see their father.
Did he go somewhere?

He's a parking agent by day
and a driver by night.

YANGSUN NOODLES

Please come again.

GUKIL MEDICAL CENTER

-Yes, hello?
-This is the administrative office.

You are Dal and Hae's guardian, right?

Yes, I am.

The medical bills haven't been settled.

The operation fee alone will be
about 20 million won.

The full bill will vary
according to the duration of services.

Sure, I'll be paying soon.

Please drop by the Administrative Office
when you visit the hospital.

Sure, I'll do that.

Why are you here?

He's Dal's brother.

I have interest in him too.

You're nosy.

A doctor needs to be nosy sometimes.

Be quiet.

Did you have to say that now?
You're so slow.

He isn't exactly quick-witted, is he?

You have a tendency to save only yourself.

CHOI GANG-SU

The camera crew is here.

She'll be here soon.

Hello.

He's the producer of Focus People.

Hello, I'm Kim Do-jin.

I have to go.

Jung-dae's killing us.

Good luck.

Have a seat.

I think that's my line.

That's right.
This is your space after all.

So, what's your plan?

The new DBS dopamine sensor will place

less pressure on the brain
when operated on

patients with hand tremors.

Yes.

I'll discuss the details
with Prof. Hong and call you back.

Bye.

MH Meditech agreed to invest.

In exchange for
the research and investment,

they want the patent and royalty.

They can have it.
How much will they invest?

60 billion won.

That's great.

Use this to stop
President Jin's new center

and gain the upper hand.

Do you want coffee? I'll get some.

NEUROSURGERY SPECIALIST

He's like a baby.

I'll leave it you, Nurse Yoo.

Yes?

Come on in.

Have a seat.

I meant to ask you all this time,

but I hoped you'd tell me first.

I'm sorry.

I felt too sorry and guilty to tell you.

If I had just stayed in the room,

your father might not have passed away.

You're right.

Had we found him sooner,
we could have helped him.

I'm so sorry.

Why were you away
from your post for so long?

Chairman Jin came by and told me to leave

so, they could have a chat.

Then, the head nurse called...

Did Chairman Jin Seong-jong come by?

Yes.

What do you want to say?

I heard that you were the last person
to see my father.

Was I?

Did you notice any symptoms
before he fainted?

If I had...

would I have left him alone?

He was fine when we had dinner together.

I wonder if something happened

after you two talked.

We didn't say much.

Your father and I didn't need words
to communicate, did we?

Nurse Yoo said,

you told her to leave
so, you could talk in private.

Did you tell her to leave
to talk about everyday life?

What are you trying to say?

I know you two used to argue
about how the hospital should be run.

And?

I just want to make sure
my father died in peace.

That's all I can hope for

as a son who wasn't there
for his last moments.

If that weren't the case...

I don't think I can forgive
whoever it may be.

Your father and I always argued.

And we always reconciled.

That time was no different.

FATHER

Hello?

I came by after buying some groceries.

Why are you doing this?

I have something for you.

I thought you'd want this.

It's the last copy.

It was taken in your mom's
second year of college.

It was taken about six months
after we'd met...

I ruined everything
with my inferiority complex.

Although, all this talk wouldn't make you
warm towards me.

Does it bother you that I'm so cold?

If I weren't a doctor,

would you still be as nice as you are now?

Would you try to make amends?

You think I'm such a terrible person.

I'm not that bad.

Think about yourself.

Deny it all you want,

but you're still like me in some way.

I brought some soup.

GRANDMA'S DINER

Come in.

Hi.

NEUROSURGERY DEPARTMENT
HONG JI-HONG

I drove you home last time,

so, it's your turn today.

I'd love to. What's that?

My dad came by.

You can have it.

Don't blame the food.

You want it too.

Food and your father
are two separate issues.

I can't separate the two yet.

Okay then. I'll eat it.

Shall we go?

Let's do some homework on the way.

That sounds like fun.

There's a rule though.

You wait here.

Aren't we going in together?

I don't want to reveal my hand.

I'll do what I can,
and if it doesn't work,

that's when you come in as a backup.

"A backup." Roger that.
Just give me the orders.

What do you do?

You gave me your number,
but you didn't tell me who you are.

Why wouldn't you unless
you're ashamed of what you're doing?

It's not because I'm ashamed,

but because I'm not yet sure
if you're someone

I can speak openly to.

I think I saw you at Gukil.

We were just passing by,

but I think it was you.

Why do you suddenly care about who I am?

I want to talk to you.

I think I stand a better chance
with you than with Professor Hong.

I'm a fellow at Gukil Medical Center.

A fellow?

You're fully qualified, too.

Yet, you're doing this to another doctor?

Yes, I am.

How nice and simple.

My hospital...

botched my wife's C-section,

and she suffered for months.

I let it slide because I'm a doctor.

I understand mistakes.

I don't have to accept your view
of medical practices.

Just tell me what happened
in the OR that day.

I'll decide what happens next.

Nothing much happened.

CURRENT TIME

It's spread out wider than I thought.

Keep it still.

Yes, sir.

President Jin did his best like that.

That's the truth.

The nurses didn't bring
the blood bags into our OR,

but into another surgery.

My grandmother's surgery
was the only one at the time.

-How did you know that?
-You're admitting it.

I just threw it out there.

Well, this is encouraging

since I got to peek
into the operating room.

Let's make more progress next time.

Hae, how are you feeling today?

-Is Hae going to die?
-No, he'll be fine.

How is he doing?

He keeps vomiting. He feels weak too.

Let me take a look.

Let's see, Hae.

I'll take a look, okay?

Can you hold my finger?

Try to hold it tightly.

Good job.

Do you remember what
you wore on your head earlier?

Only brave, cool kids get to wear that.

Because you're brave and cool,
it could be a bit hard for you.

Do you think you can do it?

-Yes.
-You're so cool.

Then, get some sleep.
You should sleep it off. Got it?

Give him IV drips with vitamins.

Since he can't eat, he'll at least need
that to get by.

Okay.

Dal, where's your dad?

He went out to earn money.

Are you two going to be okay
by yourselves?

We're always by ourselves, so, it's okay.

Dad will be here later.

Let's go to bed.

I'll bring you a new blanket.

Making money is important,
but how can he just leave the kids alone

without even a caregiver?

I just realized why
I don't feel a spark with you.

I know why I subconsciously reject you.

When I heard you asking Dal
where his father was,

my heart sank.

-Why?
-What I used to fear the most

when I was a child was,
"Where did your mom go?"

What does that have to do with this?

Who do you think those boys
want the most right now?

It's their dad.

They need him a lot more than you.

Do you know why I'm attracted
to strong women with emotional scars?

Those who know how
to take care of their scars

also know how to be considerate.

Let's go.

You're here.

What are you doing? Are you busy?

-What's up?
-Can I do something bad to you?

Yes, you can.

That's what I'm here for.

Hearing you say that makes me hesitate.

Then, can I do it?

Sure, whatever it is.

Are you really not going back?

I'm not.
I just make everyone's life difficult.

Becoming a doctor is so hard.
Why would you give that up now?

Go back.

Yes, it's very hard.

I gave up my personal life
to become a doctor.

But what is this?

Then, just go home.
Don't hide here like this.

How can I go home?

My parents supported me all the way
to medical graduate school.

Do you know how much money
they've spent on me?

If they find out about me running away,
my father will kill me.

-Are you scared of your father?
-Yes, I am.

I'm scared of my father too.

But sleeping here
must be so uncomfortable.

I'm a bit of a germaphobe,

so, I don't want to sleep at a motel.

You're seriously a handful.

-We're here.
-Thank you.

Do you want to come in for a cup of tea?

Sure. I would've been upset
if you didn't mention it.

I've been wanting to visit your place.

I'm very tender-hearted,

so, I'm letting you stay for a few days
only because you're a vagrant.

I can sleep with Hye-jeong
for a few days...

Neither Sun-hui or I have ever
brought men home before.

-Hye-jeong is home!
-What should we do?

Hide. Hurry up!

Come on! You have to hide!

I've never been to a house where only
women live, either.

It looks like Sun-hui is home.

-Whose shoes are these?
-They look like men's shoes.

Please have a seat.

-Shall I sit over there?
-Sure.

-What are we going to do?
-I don't know.

Go away! Gosh, that was too loud.

Sun-hui, are you home?

Yes, I am! I'm coming out now!

Stay right here.

Hye-jeong! You're home so early!
I'm so happy to see you.

Hye-jeong!

Hey, why are you home so early?

I just came to pick something up.

Whose shoes are those?

Oh, those.

I'm collecting them.

What?

Wearing men's shoes
is the trend these days.

Mr. Hong! When did you get here?

I've been here for a while,
but you didn't even notice me.

-Is that what happened?
-Yes.

Girls, is there anything
that needs to be repaired?

Not at all, Mr. Hong!

Nothing needs to be repaired.

Hey, you asked me to replace
the burnt light bulb in your room.

-Really? I'll do it for you.
-It's okay, Mr. Hong!

I'll do it. I want to start
doing everything on my own now.

-I can change the light bulb.
-You're acting strange today.

That's because

Mr. Hong is here to officially
meet me as your boyfriend.

Hey.

Why would I do such a thing?

Yes, why would he come
to formally greet a former student?

Look, Hye-jeong.

You like him more than me now, don't you?

How could you side with him
and gang up on me?

Don't look for me.

I'm going to my room.
I won't open the door for you.

Mr. Hong, have a good time.

All right.

I'm serious! Do not ever look for me.

How can she call herself my friend?

What is wrong with her today?

Isn't it because she wants
to hide something?

-What happened?
-Goodness!

Gosh, seriously!

Oh, no.

Why did you blow in my ear like that?

CLINICALLY ORIENTED ANATOMY

I'M ALWAYS ROOTING FOR HYE-JEONG
HONG JI-HONG

Give me a book for acing my math exam.

Why that one?

For no reason.

You're weird.

Sign it, please.

I'M ALWAYS ROOTING FOR HYE-JEONG
HONG JI-HONG

I'll do my best, so, I don't let you down.

-You still have this.
-Of course.

I didn't throw it out
because it's an expensive book.

I don't think I've ever
been in your room before.

-I should go.
-Why?

We shouldn't be in a room alone like this.
It's getting steamy.

That's how we should be.

You've learned so much from me.

I'm good at more than just pouncing.

Don't test me.

Walk me to my car.

Hug me from behind. It felt nice.

Should we go back to the bed?

-Let's go out.
-Okay.

GUKIL MEDICAL CENTER

ALL CAPITAL

Hello.

I called you a few times
and left a text message.

You're hard to reach.

I'm very sorry.
I'll pay you back as soon as I can.

Stop saying you will,
and bring us the money.

Why do you borrow money
that you can't afford?

This will affect your credit
if you don't pay us back by tomorrow.

I can do this.

I can do this.

Dad.

Dal.

Hae, daddy is here. Wake up.

It's hard making money, isn't it?

No, it isn't hard at all.

I'm a superhero

who protects you and Dal.

Go to sleep now.

Good night.

WHY DID YOU DECIDE TO BECOME A DOCTOR?

My grandmother was
one of the biggest reasons

why I became a neurosurgeon.

When I was a troublemaker, she once said,

"if you're born as a person,
you should at least dream big."

Can I have the chart?

Dr. Yoo has a strong sense of justice,

and she's also good at fighting.
Girls look up to her.

Gukil Medical Center does not
only have Dr. Yoo Hye-jeong,

but also the best doctors
who work at the most qualified hospital.

We all have a past.

An unfortunate past isn't a hindrance

to maturing yourself in the present.

This is the reason why

the neurosurgeon, Dr. Yoo Hye-jeong
is beautiful.

Dr. Yoo!

The hospital must love you
for helping with the publicity.

I decided to be positive about it.

You look beautiful on television too.

It's because you have such a small face.

Right? I look amazing on television,
don't I?

I was talking about her, not you.

Doctor!

Yes?

Something is wrong with Dal.

He has a headache, and he is throwing up.

It was the same with me yesterday.
He must be copying me.

Come on.

It hurts.

Dal, does your head hurt a lot?

Gang-su, I think Dal has hydrocephalus.

Prepare for the CT scan.

Don't worry.

Hae, you know your dad's number, right?

Yes.

NAM DAL

I think it's hydrocephalus.

Yes, you're right.

Call the guardian for his consent
and book an OR.

It's a simple procedure,
so, you do the surgery.

Okay.

HAE

Hi, Hae.

This is Dr. Yoo Hye-jeong.

Oh, yes. Hello, Dr. Yoo.

You need to come
to the hospital right away.

We need the guardian's consent
to perform a surgery on Dal.

A surgery?

Mr. Nam Ba-ram!

WAIVER OF CONSENT

Please review the terms, and sign below.

You're saying that you'll be inserting
some sort of tube, right?

You can think of it as draining the water
that was accumulated in his brain.

I see.

WAIVER OF CONSENT

Don't worry too much.

It's a common post-surgery side effect.

I understand.

NAM BA-RAM

Is Nam Dal in surgery?

I think the father is signing
the waiver of consent.

Why did it take so long?

Hello, Dr. Kang.
Where is Nam Dal's guardian?

He's probably in the office.

Thank you.

What is it?

I think Hae and Dal's father
is struggling financially.

I think it's because of the overdue bills.

Dr. Yoo.

Please take good care of Dal.

Don't worry. I'll see you later.

Okay.

I finally found you.

I'm very sorry.

Do you think avoiding my calls
will solve the problem?

I'm so sorry.

-I'll pay you as soon as--
-You keep saying that.

When will that be?

I keep getting nagged at
for not collecting the bills.

What am I supposed to do?

I think we should talk after the surgery.

If the bills aren't settled
before conducting additional treatment,

I'll get in trouble.

I consulted with
the Social Contribution Team.

Isn't he qualified for medical help?

I'm not a social welfare beneficiary,

and I am employed too.

I've been told
that I don't qualify for support funding.

Let's perform the surgery first.

Isn't there anything you can do?

Then, you'll have to sign
as the guarantor.

I'll do it.

-Dr. Yoo, you shouldn't--
-Let's save Dal first.

I'll see you soon.

How long have you been standing there?

It's been a while.

-Go and get the surgery done.
-Okay.

Please visit the Social Contribution Team.

There might be an organization
that can support you.

Yes, thank you.

Come in.

Professor Hong Ji-hong is here.

Hello, President Jin.

What brings you to my office?

It's nice to see you. Please have a seat.

I look forward to this.

You said you had something to tell me.

I think it's about time to review

our hospital's welfare system.

"Welfare?"

For example,

we can readjust the hospital's
balance accounts on a weekly basis.

You're very confident with your demands.

You're mistaken.

Settling accounts quickly
actually helps the patients.

It's actually more brutal to ask them
to pay the bill

after it snowballs.

If adjusting the settlement period
is difficult,

then, why don't we expand our support?

You haven't even brought any money
to the hospital.

How can you demand such generosity?

I am bringing money to the hospital.

I'm working on a project

that will receive 60 billion won
of funding from MH Meditech.

The contract will be signed soon.

Why do you mention
such an important event so late?

I thought now to be
the most suitable time.

Anyway, please consider expanding
our welfare system.

If you ignore my opinion,
I'll bring it up at the board meeting.

Be my guest.

I doubt you'll receive any support.

You must've forgotten.

Half of the board is my father's people.

They are favorable to me.

What's wrong?

We decided to be friendly.

I'm doing this to get closer.

Let's be friends, President Jin.

I ask you for your support.

Yes, President Jin.

Did Professor Hong come again?

Did he come looking for the record
from 13 years ago?

No, he didn't.

By the way, it turns out that the guardian

of that patient is a doctor.

The guardian is a doctor?

Where does she work?

I'm sorry. There's no support system
suited for your situation.

You must be under a lot of pressure.
I am sincerely sorry.

No, not at all.
Thank you for your hard work.

FULL FINANCIAL ASSISTANCE
FOR CHILDHOOD CANCER PATIENTS

What is this?

It mentions total medical expense support.

We Are Parents is an organization
that supports orphans.

Your children's conditions
qualify for the application, too.

But only orphans can apply,
so, they're not eligible.

FULL FINANCIAL ASSISTANCE
FOR CHILDHOOD CANCER PATIENTS

Gosh.

WE ARE A SUPPORT ORGANIZATION
FOR PARENTLESS CHILDREN

How can it...

How can it be better not to have a father?

I am sorry.

Daddy.

Anesthesiology, let's begin.

OPERATING ROOM

-Is the angle all right?
-Yes, it's all right now.

Thank goodness.

Dr. Yoo, even if they get better,
the medical bill must be a problem.

It's too bad, isn't it?

His older brother is sick,
and he's sick too.

We're in surgery.

Stop empathizing with the patient,
and focus.

Yes, Doctor!

ON-GOING OPERATION
NAM DAL

Daddy.

Dal is too nice.

He listens to me well
even when you're not around.

Can you take good care of Dal
even if I'm not here?

Of course. I am the older brother.

That's right.

You're the older brother.

An older brother must take good care
of his little brother.

Don't forget that.

Dal's surgery went well.

We'll move him to his room
as soon as he wakes up.

-Thank you, Doctor.
-Thank you.

-All right.
-Wait, Doctor.

I have something to tell you.

I'm really sorry, Doctor.
I'm causing such an inconvenience for you.

It must be tough raising
two children by yourself.

No, it's not tough at all.

It's tough for the children
to have me as their father.

I am sorry.

BOSS

I have to get back to work, Doctor.

I will make sure to pay back
for your generosity.

Have you ever thought of giving up?

Give up what?

Your children.

You could live freely without the boys.

I thought you were a very good person...

but you're not.

You're home.

You're so comfortable.
You'd think this was your house.

-What's that?
-What do you mean?

It's instant noodles.

Did you want to be recognized
as a decent man by me?

You're way ahead of yourself.

I bought them for myself.

You didn't buy them for yourself.

Uncle!

What?
Did you think she was here all alone?

Were you nervous
because you thought I was here alone?

You two are...

Yes, Yun-do. I will approve
if you choose to date In-ju.

Why are you doing this to me, uncle?

What if we get married?

-I'll approve of that too.
-You're the best, Pa-ran.

We're in the minority.
Divorced people should help each other.

Is that more important
than family relations?

I feel so offended, uncle.

I don't think I can live here anymore.

Good luck.

Were we too harsh?

He will be back in an hour anyway.

What brings you here?

Hey.

Do you keep this at home?

-I do.
-Can I try it?

No, you can't. Go home. There's a guest.

Who? Don't tell me it's Dr. Yoo.

It is me.

We're dating.

I have two choices.

I can return to the human beagles upstairs

or watch something dirty here.

I'll go.

I was just about to leave.

-I'll drop you off.
-Don't worry about it.

I'll drop her off. Wait here.
This is weird.

I don't have money either.

-Have you eaten?
-No, not yet.

No.

Are you on your way to see Hae?

Are you on your way to see Dal?

Yes. How's Hae?

I have to go back in and check.

Hello.

-You're here, Doctor.
-Hello.

-Hello, sir.
-Hello.

Yes, hello.

I guess you don't order
late night snacks these days.

I rarely see you nowadays.

Oh, our glutton disappeared--

I'm glad to see you today.

Yes, Doctor.

Thank you very much
for taking such great care of Hae.

Then, I'll see you all later.

Mr. Nam.

Why are you being like this?

I've made it clear to you.

I am really sorry.

Please don't do this.
You need to pay off your bills.

If you keep this up,
you'll get on our blacklist

and you'll have to move
to a different hospital.

Why are you yelling at our dad?

Our dad is stressed out.
Why are you scolding him like this?

Boys, he's not scolding me.

We're just talking.

Please don't do that to our dad!

Don't be mean to our dad!

You two are being disrespectful right now!

Stop it.

Boys, come on.

Dal, it's okay.

PRODUCER KIM DO-JIN

Hello, Producer Kim.
This is Yoo Hye-jeong.

Yes. Did you just watch the show?

No, I'm calling to give you an idea.

It's a great idea.

What is it?

The number you have dialed
cannot be reached.

Please leave a message after the tone.

Mr. Nam.

I found a way to pay off
the hospital bills.

Please call me back.

WE HAVE NOT RECEIVED PAYMENT.
YOUR PAYMENT IS OVERDUE.

FULL FINANCIAL ASSISTANCE
FOR CHILDHOOD CANCER PATIENTS

SEVEN NEW MESSAGES

I love you.

I'll protect you boys forever.

Even if we aren't together...

I'll always be right by your side.

Mr. Nam.

Why is he going up?

FULL FINANCIAL ASSISTANCE
FOR CHILDHOOD CANCER PATIENTS

Daddy...

isn't giving up.

I'm doing this because I love you.

It's because I love you so much.

Please, don't!

Please, don't come near me.
I have my reasons.

Is it because of this?

What's so good about being cured

when you wouldn't be around them?

Do you know how it feels to walk
on eggshells when you're sick?

My kids are so self-conscious...

every time they take a pill...

every time they get a shot...

I don't know how much more
will be added on the hospital bills,

and I really don't feel up to it anymore.

There's a program that treats orphans
free of charge,

and if I die...

people would help my kids more
out of pity.

If you're doing this because of money,
I found a way.

Do you know the television show,
Focus People?

They want to cover Hae and Dal's story.

When the show airs--

I'm so sick and tired of this.

I don't want to live anymore.

I want to end everything.

Can you call this a life?

Every morning, I get up to the sound of...

phone calls from my creditors.

My boys are so adorable.

I want to do anything
and everything for them...

but there's nothing that I can do.

I am beyond exhausted.

It's just an excuse...

that I'm dying for my kids.

I was looking for an excuse,
so, this is good.

I don't want to miss this opportunity.

I told you not to!

How do you think your kids will feel
when they find out that you died...

because of their medical bills?

Something that a stranger blurts out

could heal your emotional scars

or change the direction of your life.

It's not always your loved ones
that mend your wounded heart.

It could be one of the people
that we cross paths with.

Subtitle translation by Claire Park