All language subtitles for Doctors E13

Love is history written
as a joint project by two people.

The key is to see how much
you can understand and accept

the other person's past.

-You're tired, aren't you?
-I am.

I'm on duty all week as punishment.

-He won't let you off easily.
-As always.

Dr. Yoo, did you finish your surgery?

Yes, what is Lee Hye-jeong's mental state?

She's drowsy.

CONSCIOUS BUT VERY SLEEPY AND LETHARGIC

NEUROSURGERY, CHOI GANG-SU

-What is it?
-I have a patient in ER.

He fainted while trying to
pick up his chopsticks at dinner.

His CT scan shows
chronic extradural hemorrhage.

He's showing symptoms of confusion
at a grade four.

Did he fall hard
or bump into something recently?

He fell from his bicycle
around three weeks ago.

He likes to drink.

Tell Kyung-jun to book an OR
and get up here.

-Have a nice day.
-Good luck.

HONG HONG HONG

HYE-JEONG

-Hello, Hye-jeong.
-What were you doing?

Should I go see you?

I only asked what you were doing.
I might get disconnected.

TWO NEW MESSAGES

CONNECTING

Why aren't you asking me
the second question?

Want me to be your girlfriend?

My answer is yes.

Please press one to save
and two to delete.

Did that just get recorded?

I have to delete it.

Thank you for calling.

GUKIL MEDICAL CENTER

Elevator.

Hand me the retractor.

Irrigation.

Irrigation.

-When did you go to sleep?
-I'm sorry.

Do you want to go to sleep forever?

Go home.

-What?
-Leave before I change my mind.

-I'll finish up here.
-No, I'm fine.

One...

-Two...
-Okay, thank you.

Bipolar forceps.

Hello, everyone.
I've brought your late night snack.

He's here!

Over here.

I'll place it right here.

Dr. Ahn likes me the best.

Of course.

He likes the food, not you.

-Here you go.
-Thank you. Enjoy the food.

Enjoy the food.

-Bye.
-Bye.

-Come on and eat.
-Let me finish this.

Hurry up and come on.

-You scared me.
-You scared me.

-Hi, Dr. Kang.
-Hi. And bye.

Did you order food?
Why didn't you tell me?

The food just arrived.

Excuse me, can I ask you one thing?

You can ask two things.

If a seven-year-old boy

limps when he walks,

something is wrong with him, right?

Who is this seven-year-old boy?

It's my son.

You have a son? I thought you were single.

I have two kids,
one is nine and the other is seven.

You're so lucky.

How does he limp?

He drags his legs when he walks.

The local clinic told me to take him
to a bigger hospital,

saying there might be something wrong
with his brain.

I'll set up an appointment. Bring him in.

I'll set him up with Prof. Hong Ji-hong.

-Really?
-Yes.

Thank you. Thank you, everyone.

You're welcome.

-Thanks.
-Call me before you come.

Okay.

Did you have two surgeries in a row?
You must be tired.

It's just work.

You're awesome.

Prof. Hong.

Why are you here? You aren't on duty.

I was passing by
and decided to check on everyone.

I just don't know how you do it,
Professor.

How are you so devoted to your patients?

-Right?
-Yes.

-I have to go.
-Bye.

Why are you here?

You called me.

-Did I?
-You asked what I was doing.

Stop staring at me.

Will you get some rest now?

Yes. I'd like to have a nap.

I can't let you do that.

What's the time?

-Are we late?
-No, we're fine.

Hye-jeong.

Stop it.

Hye-jeong.

We can't let people see us.

We can just go somewhere
no one will see us.

This is actually
the safest path in the hospital.

Why did you bring me to the safest path?

Hey, I like to go on walks.

Oh, right.

I saw this in a movie
and wanted to try it myself.

Lend me your hands.

Are they in?

It's my turn.

NEUROSURGERY, CHOI GANG-SU

Geez, Gang-su!

What is it?

A 29-year-old male got hit by a billboard.

Mentally deep drowsy with a GCS of seven.

Get a CT. I'll be right there.

Okay.

Our romance will have to end here.

There's still time left.
Let's walk to the ER.

-Bye, Hye-jeong.
-Bye, Hye-jeong.

GUKIL MEDICAL CENTER

My baby.

You're always laughing. You're my vitamin.

What about me? What am I?

You're Dal. That's your name.

You're Dal, Nam Dal.

You're his vitamin.

You're my vitamin.

Nam Dal.

-Yes?
-Come in.

Let's go in.

Go on inside, boys.

Hello.

-Hello.
-Have a seat.

Thanks.

Hello, Dal.

Say hello.

Hello, Doctor.

Are you the dad now?

What's the problem?

He wasn't like this before,

but now he walks with a limp.

-Dal.
-Yes?

Can you walk for me?

Show him.

Stand beside the nurse
and walk over to me.

Well done.

Now walk back to your dad.

NEUROSURGERY: 25

Neurosurgery's revenue really went up.

It's up two billion won from last month.
My nagging helped.

Like I said, hiring Prof. Hong
did us a lot of good.

It's because of the video

of Olympic gold medalist
Lee Su-jeong's DBS.

I keep telling you.
It's all about marketing.

I am so pleased that
you are finally listening to me.

Keep it up.

I'll increase your credit limit

and give the holidays back to your staff.

Do you see how reasonable I am?

It's time for a new beginning.

We'll build a center
to cater to the elderly

and become a 21st century hospital.

I think there's a problem with his brain.

We need to take an MRI to be sure.

I see.

Is there a problem?

No.

Dad, I need to pee.

-We're almost done.
-I can't wait.

Hang in there just a little longer.

MRIs are not covered by insurance,
aren't they?

Right. But not always.

They can be covered
if they show evidence of an illness.

I see.

I can't wait.

-Hae!
-Hey.

I'm so sorry.

That's fine. Your boys are so cute.

Hey.

Are you okay? You should be more careful.

Where's the toilet?

Over there.

Ta-da.

Thank you.

You're cute when you laugh.
Where are your parents?

I don't know. I just ran out to pee.

They'll be where you left them.

Let's go.

Are you a doctor too?

Yes.

You're pretty.

Thank you.
That's just what I needed to hear today.

Do you always laugh a lot?

Yes. That's why I'm sad.

Why does laughing make you feel sad?

My name is Hae and my brother's Dal.

I laugh even when Dal is sick.

I feel bad laughing when it's sad.

Hae.

Dad.

Are you okay? Let's see.

You pee way too often these days.

I don't know.

Try to hold it in.

-What?
-Let's go.

He's a bit weird.

Sir.

Does Hae always laugh this often?

Yes.

We call him our happy virus
because he always laughs.

He even laughs in his sleep.

How old is he?

Nine. Why?

I think his laughing is a disorder.

Laughing can be an illness?

Yun-do, he urinates often
and keeps tripping up.

You saw him laugh.

I'm thinking gelastic seizures.

Right?

Let's run some tests.

The leader is the most important
in any organization.

-From now on, Gukil Foundation...
-Gukil Medical Center is now...

at the center of a recruitment scandal.

The Head of Administration
and the Head of Accounting

rigged this year's recruitment,
where the competition was 100 to 1.

They are under police investigation
for hiring their daughters,

by smuggling out
interview questions and answers.

First, it was tax evasion
and now a recruitment scandal.

What is going on?
What's this corruption scandal?

How did I not know about this?

-Did it really happen?
-It seems so.

It seems so? Those bastards.

Jung Yun-tae that psycho.
Is he really out of his mind?

He's sending all unconscious patients
to our department.

Hey, let's go upstairs
and come back when we get a call.

If we stay here, we'll just end up
doing things for the guys in the ER.

I'm so annoyed. Who's calling now?

Yes, Choi Gang-su speaking.

Hello, I'm Writer Lee Yu-seon
of SBC's Focus People.

You're the artist of the webtoon
Female Gangster Doctor, right?

Yes. You sent me the message
the other day, right?

You said that the story is based
on a real-life person.

We'd love to invite her on our show.

Why?

We believe that she'd be the perfect guest
on our show.

A beautiful female doctor
who overcame her unfortunate past.

She wouldn't want to be
on a TV show, though.

You can't just assume that.

Speak for yourself. I apologize.

Please enjoy my webtoon
as a work of fiction only.

Hey, what was that about?

Dr. Yoo will probably beat me to death
if she finds out.

Dr. Yoo, where are you going?

-I'm going to get food.
-Shall I join you? The cafeteria?

Do you guys actually have time
to go to the cafeteria right now?

No, we have a pile of work to do.
We'll just order something.

This one has lost his senses a little.

-Gang-su, let's go.
-But we can...

But I should...

It's so hard to eat with you.

Cheer up.

Ji-hong, sit with us.

Sit here!

Darn it.

When we asked you to join us,
you said you couldn't.

Didn't you guys say that
you were going for food earlier?

Why? You don't want to eat with us?

Dr. Yoo.

-Come and eat with us!
-Sure.

I haven't seen you in a while.

Why am I getting a feeling that
these two came to eat together?

-Were we too tactless?
-Yes.

-What?
-What?

Let me officially introduce you to
my girlfriend, Yoo Hye-jeong.

Hello, I'm Hong Ji-hong's girlfriend,

Yoo Hye-jeong.

Hey, what's going on?

-I didn't know this side of you.
-I did. Don't tease me.

Eat up. You have to see outpatients soon.

You two must be over the moon now.
It reminds me of the old days.

This is the best phase.
The relationship will tire you out soon.

You start demanding reassurance
and get obsessed.

Then you get sick of it all!

-Gosh, you two are so mean.
-Congratulations, seriously.

A big achievement, considering your age.

-We'll keep it to ourselves.
-Of course.

When you date a colleague,
doing things like this secretly...

is the best part.

You're dirty.

Thanks. I've had nothing
to smile about as of late.

Thanks, In-ju.

Eat up. Do you want this too?

What's this mess?

Our hospital's reputation
is going down the drain.

Didn't it happen because we got
audited by the National Tax Service?

An applicant who didn't get
a position here must've reported it.

Where were you when
they were doing all this?

-Why didn't you know?
-Call the Prosecutors' Office.

The prosecutor who took on the case

is a VIP member of our health program.

All right.

I hope it doesn't turn
into a bigger problem.

Why is there so much commotion
about our hospital these days?

People are asking if doctors
are hired through connections.

It's because of the news.
I heard the same thing too.

Who even wants to work as a resident
in Neurosurgery these days?

They have no idea how tough it is.

By the way,

did you hear that Dr. Choi's webtoon
could be published?

Isn't that impressive?

He's also doing a great job
as a first-year resident.

I was wondering why he's been out of it.
That's what he was busy with.

That little...

-You should be nice to him.
-Why do you say that?

That way, you'll benefit
if he becomes a bestselling author.

I must say that Gang-su is quick-witted.

Jung-dae is the problem.

What did I do?

Get off me! Gosh, you're so heavy.
Go away.

Why is Ahn Se-yeong still on warfarin?

-That shouldn't be the case.
-Did you double-check?

I think Gang-su did.

Why did you make precious Gang-su do it?
It's your job.

You fool.

Go check it right now.

-Go.
-Okay.

Hurry up!

Is Gang-su good at drawing?

NAM HAE

He has hypothalamic hamartoma.

It is a case of gelastic seizures.

You did a good job.

-What's that look?
-I got two compliments today.

One was from this boy,
and the other from you.

How did you become like this?

-Why? How do I look now?
-I'm beginning to pity you.

Does pitying someone have something
to do with loving them?

-No.
-I knew you'd say that.

Do you still have feelings for me?

Do you still have feelings for Hye-jeong?

You know my weaknesses so well.

I should meet this patient's guardian.

I heard that this patient's little brother
is Prof. Hong's patient.

-What's his condition?
-I don't know.

That patient's MRI result
should be out by now.

Call them.

-What is it?
-I hate you.

I hate you terribly,

but I also like you.

I like you so much.

Why do you like me?

Why do you like me so much?

-It's because you like what I have.
-That's how it started.

I liked you
because you had more to offer than I did.

Most of the guys who liked me in the past

were attracted to me
because of what I have.

With you,
I don't have to worry about that.

Look deep into your heart and find out

whether it's love

or just a feeling of relief.

What's the difference?

Trust and love are two different emotions.

When you love someone,

you can go until the end
even if you don't trust them.

That's too foolhardy.

That's precisely why people love.

Don't get flustered when you get caught
while being lovey-dovey.

Just say that you're talking
as a surgeon and fellow.

Isn't it a perfect alibi?

What lovey-dovey? We're not kids.

-You know this isn't enough.
-You're not getting anything else.

-Yes.
-Nam Dal, age seven.

Have you checked his MRI yet?

No, not yet.

His older brother is Dr. Jung's patient.

It looks like we need to talk
about the two patients.

All right.

The wind feels nice.

I spent extra time on my hair today,
but it's so windy.

Shall I fix it for you?

Dr. Yoo!

-Hey, what's up?
-I have to talk to Dr. Yoo.

-Good for you.
-It's not like that.

I'll see you inside. Trust is important.

-What's the matter?
-Promise me that you won't kill me.

What is it?

YES, BOSS

WHY DON'T YOU GO TAKE A BREAK OVER THERE?

LET'S BEGIN

This is me?

-Am I this ugly?
-What are you talking about?

My character is much prettier than you.

Her looks aren't modeled after you.

I just took a bit of inspiration
from your story.

Don't you think you have a lot to say
despite using my story without permission?

I'm telling you
that I can make you super famous.

SBC's Focus People receives
high viewership ratings,

and it's known as a great show as well.

I'm sorry.

You'd better behave yourself.

Do not give them my phone number.
Don't try to set up anything.

Okay.

NAM DAL

I'm sorry. I'm a little late.

No, I just came too. Have a seat.
Have a seat and take a look.

What do you think it is?

It's medulloblastoma.

She says it's medulloblastoma.

What are you doing?

What do you think? We're diagnosing.

But it feels very different.

What do you think?

I don't know what it is,
but something has changed.

Then let's stop talking about it.
How's your patient, Dr. Jung?

I'm planning to put him
under radiation therapy.

The tumor is big,
but the risk is too high.

-Any family history?
-Nothing significant.

Then let's talk to the father

and decide how to go about it.

You should talk to him
since you'll be in the surgery.

Okay.

NAM DAL

Dal has a tumor called medulloblastoma.

This tumor occurs

in vermis cerebelli and fourth ventricle.

It causes nausea, migraine, hydrocephalus

and even motor disturbance.

It suddenly impairs your walking
or makes you falter.

-That's why Dal was...
-Yes.

Dal's tumor is big, so it's better
to start the treatment right away.

Will he regain his health completely
when the treatment is over?

Yes.

We will remove the tumor through surgery

and treat him with
radiation therapy and medication.

I see. Let's get him the surgery
as soon as possible.

Prof. Hong Ji-hong will be
performing the surgery.

I'll be joining the surgery
as his assistant.

You can ask me any questions.

I'm sorry, Doctor,
but can I know how much surgery will cost?

I'm not so sure about that.

The Administrative Office
will get in touch with you.

I guess you're burdened
because of the medical bill.

I'm a single dad.

I don't have a wife.

Can I know what Hae's condition is?

Dr. Jung Yun-do is in charge of him.
He'll tell you.

All right, thank you.

Can you get him admitted
to the hospital first?

I'll ask the Social Contribution Team
about the medical bill.

Thank you, Doctor!

Thank you.

NAM HAE

Hae's laughing is a form of seizure.

People suffering from gelastic seizure,
laugh all the time.

I don't understand.
Why is laughing a sickness?

He was laughing not because he wanted to.

But because the tumor
is pressing on the hypothalamus.

The hypothalamus controls everything

including body temperature, breathing,
emotion, and even development.

He was really sick, wasn't he?

I'm his dad, but I didn't even know it.

Most people don't know.
You don't have to blame yourself.

How we treat it is the important thing.

Doctor, then what should we do
from now on?

He's on a growth spurt, so we should
start treatment as soon as we can.

If his life is not at risk,

I'd like the surgery around next year.
Will it be okay?

The hypothalamus affects
growth and development.

If he's not treated,
he might develop precocious puberty.

His respiratory organs
might have complications as well.

Then I will get Dal the surgery first

and then treat Hae next.

We'll do that then.

If you have any questions,
please ask Dr. Jin.

Okay. Thank you.

Rock, paper, scissors.

Yes.

I'm sorry to ask you for money.
I know that you're struggling too.

How much do you think you can lend me?

Yes. Of course, sir.

If you pay me in advance,

I will make sure to pay you back
in three months after the surgery.

Of course I already got
loans from the bank.

I still need more after the bank loans.

That's why I tried
to borrow money from you.

No.

Thank you for worrying about it.

Okay.

Stop it.

You're the vice president.
How can you be so carefree?

What do you mean?

The hospital's image fell to the ground.

You should come up with a recovery plan.

What will you do

about the two administration staff?

-I fired them.
-Fire the recruited staff too.

Only then the hospital
will seem unassociated with them.

I have nothing to do with what happened!

It was done without my permission!

Gosh, those troublemakers.

I asked you for the plan.
Why are you changing the subject?

You should end the situation
before looking for countermeasures.

The chief PR officer is here.

What's wrong with you?

You should've planned for this
ahead of time!

Instead, you even made this go on air!

I am sorry.

Release a press release.

Announce that we fired everyone associated

and apologize for not being able
to prevent corruption.

Yes.

What will you do now?

Is there anything that can improve
the hospital's image?

A show on SBC called Focus People

wanted to invite
Dr. Yoo Hye-jeong from Neurosurgery.

-Why?
-They said Dr. Yoo Hye-jeong

is a model of a webtoon series.

She got over her unfortunate past
and became a doctor.

They said she can give hope
to other people.

That's nice.

Yoo Hye-jeong? Is it that fellow?

-That's right.
-That's good.

I think she and I would get along well.

Push for it.

But she had already refused the offer.

She'd better accept it.

You make sure it happens.

You must've brought that fellow here.

Will Kyung-jun be in charge then?

No, I will.

I should tell Kyung-jun to come.
He should learn too.

It seems like Prof. Hong
and Dr. Yoo are going out.

I don't care if they are dating.

Don't argue with Dr. Yoo
about relationship issues anymore.

I won't.

I always lose anyway.

Even my dad told me to be close to her.

It's like gold dust
is sprinkled all over her.

She makes friends very easily,
and she's flexible too.

You should've seen her singing
with the head.

-Show me.
-Do you want to see it?

Let's see.

Here. This is it.

How did she become like this?

You're much prettier.

That's good to hear.

Yes, Dad.

Yoo Hye-jeong is fellow
in your department?

-Yes.
-Bring her. Let's have tea.

I want to meet her.

-Why?
-You'll find out when we meet.

What's going on?

Mr. Lee's getting
the transcranial doppler every day, right?

Yes, and he's fine.

Check again tomorrow morning.

If he ever shows signs of vasospasm,
let me know right away.

Yes, Professor. Hello, sir.

Hello.

Please share this.

And please give this to Dr. Jung Yun-do.

You packed it for him specially
for your doctor.

He often eats at our restaurant.

He's Dr. Yoo's father.

-Hello, sir.
-Hello.

He's Dr. Yoo' boss.

Is that right?
Please take good care of Hye-jeong.

Yes, sir.

You don't remember me, do you?

I'm not sure. I can't really remember.

Do you have time for a cup of tea?

Sure.

DEPARTMENT OF NEUROSURGERY,
PROF. HONG JI-HONG

I remember it now.

You came when my mother
passed away, right?

That's right.

I was Hye-jeong's homeroom teacher too.

I 'm sorry.

I should've visited the school
as her father.

-Please have some.
-Thank you.

By the way,

how did you become a doctor?

I was a doctor to begin with.

But I worked as a teacher
for a short while.

I see.

Please give me your business card.

I miss grandma's food sometimes.

Sure.

It's not the same.

But those who aren't too picky
don't really notice.

They think it's my mom's cooking.

GRANDMA'S DINER

Did you tell Hye-jeong you were coming?

No.

She hates me.

I didn't call because
I thought she might avoid me.

I don't think she'd avoid you.

FATHER

-Yoo Hye-jeong speaking.
-This is the president's secretary.

He'd like to see you.

All right.

How do you like working
at this hospital? Do you like it?

Yes, I do.

I feel like my Seo-u is having a hard time

since she's inflexible and too serious.

Why don't you be friends
since you're the same age?

I heard from the PR Department

that SBC's Focus People
is coming to interview you.

Good luck.

I already turned it down
because I didn't seem fit for it.

Why would you say that?

We all have to work together
when the hospital is facing a crisis.

Seo-u would do it,
but she doesn't qualify.

I'll believe you'll do it.
It was nice meeting you.

I like young doctors.

This is my life.

Not everything is served to me
on a silver platter.

Let's go home.

Drive me home today.

I like this.

I was feeling down,
but you just made me happy.

What? Why were you feeling down?

I had a talk with President Jin and Seo-u.

It's better to watch our lives from afar.

It's cruel when you see it from up close.

Do you still want to be part of my life?

I will gladly become part of it.

Then let's go.

-Please get in.
-What an honor.

Watch your head.

I started the adventure
of becoming part of someone's life.

My heart is fluttering.

I try not to.

But you come to my mind
when I face hardships.

Why can't it be me?

Why not?

You and I are good together.

We know each other so well.

You fool.

The problem is me, not you.

Do you know how good we look together?

You're tall.

I'm the perfect height
for someone as tall as you. Look.

Our heights match.
I like how tall you are.

I have nothing to say
now that you admitted it.

My height was the only thing
I was confident about.

Go home.

People are going to see.

Who cares whether someone sees me or not?

People like us have two choices.

We can either do what our parents want
or not.

We have to give something satisfactory
when we decide not to.

You can't do that.

No, I can't.

Nothing I do can live up
to their expectations.

Do you know why?

Expectations are a form of greed
you set up

to your standard
and hope someone else will fulfill.

My dad is a good person.

He used to be when I was younger.

You should go home.

Stop whining like a little kid.

And break away from your parents.

Yes.

No, I...

Alright.

Got it.

-Hey!
-Yes?

How can you eat right now?

Why didn't you get a CT scan
when Kim In-yeong is drowsy?

I told Nurse Hyun to do it.

-Didn't you do it?
-When did you tell me?

I called you early this morning.

I didn't get a call.

You have to give me
an official order for that.

I'll go check on it.

Are you serious?

You made Gang-su do your work earlier,
and now you're blaming her?

I'm not making excuses.
I'm telling you the truth.

Do you have problems

communicating with nurses
and the other doctors?

Don't you know how to communicate?

Are you going to take responsibility
if something happens to the patient?

Can't you pull yourself together?

Goodness. Why are you standing up?

Hey! Leave the rice.

Hey!

I think you're being too hard on him.

How am I being hard on him?

I'm trying to prevent you from
making mistakes later.

-Have one of these.
-Good boy.

That was garlic.

It'll make you a better person.

Enjoy.

-Did you come by yourself?
-Yes.

Please give me something to drink
and a lot of food with it.

Okay.

Here you go.

If anyone asks for me,

especially from the hospital,

tell them I'm not here.

I can't tell them that.

You're so big, anyone can see you're here.

Is he crying?

-What are you doing here?
-Hi. Did you take a shower?

What are you doing? Are you homeless?

You can't suddenly show up here like this.

I'm tired. Bring me something cold.

Look.

I heard you like girls with a story.

Don't fall for me.

I don't fall for girls
with just any story.

That's why I'm telling you
not to fall for me.

I have a lot of stories.

Don't you worry about that.

Please stop coming to my place.
You are making me miserable.

Yun-do, your uncle is here!

In-ju. You're here too.

Gosh, you two are driving me nuts.

Uncle, please stop coming to my place.

Why are you coming here
and not your own place?

I'm lonely.

Me too.

I like coming here these days.

Likewise.

It would be sort of awkward
if just two divorced singles hang out.

Exactly. The two of us
will look pathetic together.

That youngster helps us
look not so pathetic.

And most important,
teasing him is so much fun.

Great minds think alike.
You're my best friend, indeed.

I'll get a girlfriend for sure.

I'll make her stay here so that
no one can come by like this.

Do it.

But I must say you aren't really the type

that girls like
because of your personality.

-Aunt.
-Did you buy instant cup noodles?

If you did, I'll tell you
that you're a pretty nice guy.

I'll go buy them then.

-Now?
-No! Tomorrow.

In-ju.

Go away.

We're here.

Help me with this.

-Sorry?
-You like these things.

Protecting and looking after people.
Am I wrong?

You know too much about me.

I learned a lot
about you when you devastated me.

You still don't know
how to let go of grudges.

What's wrong?

That felt a bit suggestive.

Do you want to come in for food?

-No, it's okay.
-Then what about the crane machine?

Fine.

You're good at this now.

I pick up things quickly.

How did you think
of getting a claw machine at home?

I wanted to give myself a reward
for what I couldn't enjoy as a kid.

Then I need one too.

I met your father.

Should I stop?

Go on.

I don't really know where to start.

I don't like him.

I know.

If anyone tells me
that I should make up with him,

I will never see that person again.

But I can visit him, right?

Why do you want to do that?

I want to eat the food there
at Grandma's Diner. I miss it.

I miss it too.

I haven't told you this yet.

Do you know why I don't cook?

Because I might be too good at it.

Then it'll remind me of Grandma.

Thinking about her only makes me cry.

I don't know what to do
at times like this.

I like that you're unafraid
to admit what you know not.

I'll teach you.

At moments like this...

Wrap your arms around me like this and...

Just hug me like this.

GUKIL MEDICAL CENTER

Dal, surgery isn't a big deal at all.

Just close your eyes
if the doctor tells you to.

And fall asleep when you're told to.

-That's all there is to it.
-Okay.

What about Hae? Will he come in with me?

No, my surgery isn't today. Right, Dad?

Yes. Hae will get his surgery
after yours is done.

Gosh, my Hae.

My vitamin.

Hi, Hae and Dal.

Please don't worry too much.

Thank you. I'm not worried.

Dal, how are you feeling today?

-I'm feeling great.
-Me too.

Best of luck to us both.

Shake.

Dal hasn't had any water
since last night, right?

No, he hasn't.

Give me my gown.

Just stay there.

Keep going.

Please pass me the suture.

Number 19.

The microscope, please.

I opened the arachnoid mater for you.

Good work.

Hand me the bipolar forceps.

Let's do this.

CUSA.

The tumor has spread to his brain stem.

Yes. We can't afford to make any mistakes.

Any damage could lead
to severe disability.

There seems to be a problem with his BAEP.

How bad is it?

Aplitude dropped in half.

The latency is a bit delayed as well.

Everyone, stop!

How is it now?

-It came back to normal.
-Okay.

Am I good?

Very good.

ONGOING SURGERIES:
NAM DAL IN OPERATING ROOM

The surgery went well.

Thank you, Doctor.

Let's see how he is
after the anesthesia wears off.

I don't think you need to worry too much.

Yes. Thank you, Doctor.

Do you have a surgery today?

I'm already done. I joined
Prof. Hong's surgery.

Actually, I am constantly
pressed by the president.

He's asking me to push you to go on
television for hospital's publicity.

Is it too much to ask?

I'll do it if you tell me to.

My likes and dislikes are clear
when it comes to people.

What? That was too easy.

I never knew you were this easy, Dr. Yoo.

Yes. I am a very easy person,

to you.

When a surgery ends,
I get relaxed and sleepy.

What do you want to eat?

I'll cook everything you want to eat.

Really?

Then I want...

Then you want...

Put everything in here.
I'll buy you everything you want to eat.

Yes!

This is dessert.

I want instant noodles.

This too.

That looks delicious.

Wait.

Let's see.

How is this?

It looks fresh!

-This won't do.
-How about this?

Should we cut it half?

-Scalpel?
-It's at home.

-I'll buy this then.
-Okay.

This is today's highlight.

I don't think this is it.

-Thank you.
-You're welcome.

What is it?

It tastes like my grandma's soup.

-Is it good?
-It's really good.

Where did you buy it?

At Grandma's Diner in Mangwon-dong.

The start of a relationship
is getting into another's life.

And it is also welcoming
your other half trying to

enter your life.

But it's going to be really
difficult to welcome him.

Subtitle translation by Tiffany Kim