All language subtitles for Doctors E09

Three!

I can't run anymore.

Look at the stars.

They're beautiful.

-Hye-jeong.
-Yes?

I have long arms, don't I?

You can use my arm.

You're making me cringe!

Once you get your revenge,
the anger you had settles down.

Revenge gives you the strength
to calm down and move on.

I don't stop until I achieve my goal...

but I feel sleepy when I'm with this man.

-Open this for me.
-You should stop drinking.

-Open it for me.
-You've had enough.

-Stop drinking.
-Hey.

Aren't you going home?
I have to close and go home too.

Why aren't you leaving
after coming so late?

This is all your fault.

Okay. I'm sorry.

What was that?

Are you being sarcastic?

She's being mean to me.

Be careful.

Do something about her. Please?

I've never seen her this drunk,
so, I don't know what to do.

-She's giving me a headache.
-Let's go.

No, I'm not leaving.

I'm going to blow this place up.

Why are you doing this to me?

This is all your fault.

If you hadn't brought Hye-jeong to me,

my life wouldn't be as complicated.

Come on, let's go. Put that down.

-Leave me alone.
-Let's go.

-You can blow this place up tomorrow.
-Let's go.

-You need to buy bombs too.
-Get up.

-Come on.
-Leave me alone.

-Buy the bombs at the hardware store.
-Goodbye.

Bye.

Gosh. She's such a pain in the neck.

Seriously.

-When will I clean--
-That's right!

You scared me!

What? Who are you?

I'm Ahn Jung-dae.

What are you still doing here?

-Did everyone leave?
-Yes, you should go too.

Okay.

Why did they leave me behind?

Excuse me,
do you have any instant noodles?

I feel hungry after taking a nap.

I have nothing for you, Mr. Ahn Jung-dae!

GUKIL MEDICAL CENTER

You little jerk.
Do you know what you put me through?

You!

-What's this?
-What do you think? It's glucose.

What did you think it was?

I thought you had high tolerance.
How dare you lie!

You scared me.

-Did I pass out?
-Do you think this is funny?

You should thank Jung-dae
for bringing the intubation kit.

What are you doing?

I'm sick. Let me sleep since I'm sick.

-Why you...
-Wait, be careful of this.

Gosh, get some rest.

Why is he being so nice to me?

Your arm hurts because of me, right?

No, I'm just stretching it.

Is your arm okay?
My head is heavy, isn't it?

Was that your head?
I thought it was a feather.

Thank you.

I was able to sleep soundly
for the first time in ages.

Did you just get home?

Don't you think
you're staying out too late?

You sound like her teacher.

Mr. Hong, I'm her guardian.

There are so many weird people nowadays.

I heard, the other day

some crazy couple was dancing in the rain
in the middle of the park!

What if Hye-jeong
runs into people like them?

Right...

I should get going.

Good night.

-Good night.
-Bye.

Actually, people that run into Hye-jeong
are the ones who should worry.

Hey. Wait up for me.

I'm so tired.

I have my reasons to be late,
but why are you late too?

It's way past closing time.

Seo-u was being a pain again.

She missed the welcoming ceremony.
She must've showed up late.

She was totally drunk when she left.

That doctor named Yeong-guk took her.

He's nice.

He's tall and good-looking.

Yeong-guk fits your type.

-Could you tell?
-Yes.

Bring him to the cafe more often.

How is it fair that only you're dating?

Now that you're dating,
I want to date too.

Am I dating?

The tall man that came at the end...

The guy who looks like a Siberian Husky.

-Dr. Jung Yun-do.
-Is that his name?

It was strange.

He wouldn't stop
looking at Professor Hong and you.

Which one of you does he like?

I bet 500 won that he likes you.

Did you just get back?

It sounds like that upsets you.

Why aren't you in bed?

I had to think.

Are you done thinking?

Yes.

Professor Hong.

I like Dr. Yoo.

Why are you telling me that?

I heard that you two
have a special relationship.

It's special,
but you aren't exactly in love.

You only just started
to figure things out.

-So, what?
-I might be going too far,

but I think I can join in
as long as you aren't married.

-Does Hye-jeong know about this?
-She does.

Would I confess to a third party
before I told her how I felt?

Right.

So, why are you telling me that?

I hate stabbing people in the back.

Since I know you're dating,

I don't want to scheme things
in the back and steal her.

Who said I'd lose her to you?

-What?
-I like it. You're manly.

This is what a man should be like.

But I've never once lost what I wanted
to somebody else.

I'm pleased you know
how charming Hye-jeong is.

I'm really happy that she knows
how popular she is with the guys.

Am I...

-that little of a threat?
-Why are you a threat?

You'll help Hye-jeong and me see
just how strong our bond is.

-Professor Hong.
-Good luck.

I wish you well.

What a show-off. Why is he so confident?

You never know how it'll end
until you walk down the aisle.

Why do I feel like I lost
even before I started?

OPERATION RECORD

NAME: KANG MAL-SUN

HONG HONG HONG

That's cute.
Where do you get emoticons like that?

I only have these.

What are you doing on your day
off tomorrow?

I'm very busy. I won't tell you why.

What about the day after?

I'm going to study.

Can you spare me the morning hours?

Okay.

ASSISTANT: KIM CHI-HYEON NAMYANGJU

GUKIL MEDICAL CENTER

SURGEON: JIN MYEONG-HUN

I'm sorry, but I can't give you
Kang Mal-sun's records.

Why not?

We discard the data after 10 years.

They're gone.

NAMYANGJU GUKIL MEDICAL CENTER

ASSISTANT: KIM CHI-HYEON

Gukil Medical Center General Surgery.

There was a resident called
Kim Chi-hyeon there 13 years ago.

Do you know where he is?

Do you mean the head of our department?

He isn't seeing patients yet.

I'm one of his juniors.
I just came by to say hello.

-Who are you?
-Weren't you a resident

at this hospital 13 years ago?

Has it been that long?

How do you know that?

Someone I know was a patient here.

My department head
saw the patients back then.

How do you remember me?

OPERATION RECORD

That's your writing, isn't it?

Who are you?

Why are you acting so sensitive?

If you wanted to ask about this,
you should've made an appointment.

We have procedures.

Would you meet me if I did?

Why did you come to me anyway?
I wasn't even the one in charge.

She was your patient,
and you filled in her chart.

I want to know everything that happened
in the operating room back then.

How can I remember
what happened 13 years ago?

I assisted many surgeries,
and many people died on the table.

If you can't remember, try harder.

A 13-year-old incident
you think nothing of...

could be something that
someone can never forget.

You can't sue anyone over this.

The statute of limitations
for malpractice is 10 years.

I know.

Even if you're guilty,
I can't take legal action.

But legal punishment isn't
the only kind there is.

What do you want?

An apology. The truth.

To make people pay.

Those are rules of a healthy society.

I had nothing to do with this.
I wasn't the surgeon.

I'm sorry. I'm busy.

I'll leave this here. Think about it.

Give me a call.

Welcome.

I want to look dressed up.
Do you have something bright?

Sure. I can recommend some tints.

Are you meeting your boyfriend?

-No.
-Is it a man you have a crush on?

My grandma. She likes pretty things.

I'm jealous. My grandmother passed away.

I'll give you loads of samples.
Give them to your grandmother.

Grandma. Do you like the flowers?

You like small and pretty things.

I'm sure you'll like them.

Never mind. It's all good
as long as I like them, right?

When you bought me this necklace...

you also said the same thing.

KANG MAL-SUN

Grandma.

I won't forget...

the life you loved
until the very last moment.

I will never forget it.

Why am I talking to myself like this?
I sound like you.

I miss you.

THE DECEASED KANG MAL-SUN,
FROM MAY 5, 1940 TO JUNE 30, 2003

Don't be hung up on a guy.

No one loves you as much as I do.

Yun-do is a jerk.
How can he be that disrespectful?

I would've taught him a lesson
if it weren't for his father.

Don't cut him out of your life though.

Men have a weakness
for women who wait for them.

Just pretend to be waiting for him.

How could I just pretend?

In business, you must change
people's minds through pretense.

I'm a doctor.

A doctor with a good business acumen.

Don't focus on one thing,
and think flexibly.

Hi! Good morning.

You must hate fishing so much
for you to ask for my help.

I don't hate it. It's just boring.

But I do want to spend time
with my father.

If you're there, I won't have a problem.

It looks like he's here.

-Shall we get off?
-Sure.

Father.

This is my colleague.

-Hello, I'm Yoo Hye-jeong.
-Yoo Hye-jeong?

Hye-jeong. The name sounds familiar.

Didn't you take her call
when we came fishing together?

Gosh, do you remember that?

Come here. Let's walk together.

Sure.

What do you like about Ji-hong?

-Pardon me?
-What are you doing, Father?

I can do whatever I want.

SONGDO INTERNATIONAL CITY,
GUKIL MEDICAL CENTER CONSTRUCTION PLAN

-Grandpa.
-Hi.

-Father, you're early.
-Yes, my golf practice ended early.

Seo-u, I wanted to show you
something exciting.

This is where our dream will begin.

Gukil Medical Corporation.

-What do you think?
-We still have a long way to go.

No, they say that well begun is half done.

Your dad and I are working on it.

You just enjoy the fruits of our success.
Got it?

Okay. From now on,
I'll live for our dream.

Your, Dad's and my dream.

Good.

-It's today, isn't it?
-Yes. I'll get going now.

I should go
and watch how it unfolds at least.

MANAGEMENT SUPPORT TEAM

Hey, what is all that?

It says National Tax Service on the boxes.

Everyone, hurry up.
We need to get this done quickly.

I didn't know that it would
turn out to be this big.

Chasing a small gain
makes you suffer a big loss.

This is nothing compared
to the greater loss that is to come.

Chairman Hong is done now.

Are both of your parents alive?

You're still young,
so, they must be alive and well.

Why did I even ask you that?

My mom passed away.

I probably asked you...

because I'm at an age
where I think about death.

How long have you and Ji-hong been close?

The fish soup tastes the best
when it's made with freshly caught fish.

Stop asking her questions.
You're making her nervous.

-Are you nervous?
-No.

-I'll do it.
-No, it's okay.

Yes, don't worry.

You're doing more than enough
by just sitting here with us.

Can you cook?

No, not really.

That's good too.

You're doing more than enough
by just sitting there.

Father, stop it already.

Let's eat now.

-It's hot. Be careful.
-Thank you.

-Thank you for the food.
-I hope you like it.

DOCTOR KIM TAE-HO

I need to take this call.
Go ahead and eat.

We have a problem.

The NTS is here for an inspection.

The issue with
Chairman Hong's shares worsened it.

I'm with him now.
I'll call you back in a bit.

Okay.

-Try this. It looks tasty.
-Sure.

Thank you.

I want to look charismatic.
What do I need for a smokey eye look?

I'll recommend a few things for you.

Goodness, the color of your eyes
is so beautiful.

How about this brown eye shadow
and black eyeliner

which will compliment
your light brown eyes?

-Sure, I'll take those.
-I'll wrap these up for you.

My father's driver
will take you to the hospital.

I can just take a taxi.

I'm sorry for not being able
to give you a ride.

Don't worry about it.

Should I ask him what is going on?

Hye-jeong, thanks.
You made my father so happy.

I feel like I've been a bad son
all these years.

I'd better not ask.

-Did you see her out?
-Yes.

I'm utterly baffled.

I put the hospital in jeopardy.

I honestly can't believe it.

I devoted my life to working
for the hospital and the patients.

I think someone got involved.

Otherwise, the situation wouldn't have
panned out this way.

I'll call a director's meeting.

It's time to decide.

Are you going to resign?

I should.

Those who planned this ruse
will be thrilled to hear that.

Gosh, what is going on here now?

Are you a food fighter or what?

-You're eating all sorts of food.
-Hey, these are all mine.

Hey, stop. Gosh.

Yeong-guk, seriously.

Yeong-guk, is our hospital
going to shut down?

A National Tax Service inspection
is a serious matter.

It's serious enough to be on newspapers.

What if the hospital shuts down
and all of us get laid off?

That won't happen.

It'll never go out of business
due to its organizational structure.

We'd get fired but it won't shut down.

-How do you know?
-You know I majored in economics.

This is some sort of a conspiracy.

The National Tax Service
rarely inspects hospitals.

Someone must have tipped them off.

Oh, right. He's a graduate
of a medical graduate school.

Who do you think tipped them off?

It's Chairman Hong...

versus Vice-Chairman Jin.

It's a power struggle.

Gosh, Jung-dae.

I've never seen you look this intelligent.

He knows it's an insult, too.

Eat up.

All right. Who's calling me now?

SEO-U

Gosh, you've picked the right people
to have your back.

You'll probably become a professor.
Professor Pi Yeong-guk.

-Professor Pi.
-You too.

Professor Pig.

-Hello?
-Enjoy the food.

Hey.

That was mean.

Hey, what happened to you?

-I came to study.
-Looking like that?

-Yes.
-This is a hospital.

Even if I cut you some slack,
you should still look like a doctor.

Are you trying
to act out against Dr. Jung?

Why would I bother to act out for him?

-Then what?
-I'm going to be a bad girl.

What have I gotten for being a good girl?

I'm always on your side.

-Because we're friends.
-Obviously we are.

Why are you surprised? This is my office.

I was on my way out.

Let's talk.

We can't be like this forever.

You saw me at the neurosurgery conference,

and you avoided me.
Otherwise, how can we have never met?

There aren't many women
in the Neurosurgery Department.

That's right. I have seen you.

And I avoided you too.

I might've hurt you, but so did you to me.

-Why would you get hurt?
-Because I liked you.

I was also jealous. I was happy
that you accepted me as your friend.

Our friendship went downhill,
and I knew you worked here.

I got myself ready to face you,
but it was still hard to see you.

It must be harder for you
because you weren't prepared for it.

I knew you planned everything.

You came to this hospital
to take away everything I have.

Why? Was Professor Hong not enough?

You were well aware back then.
You knew I liked him as a man.

You wouldn't believe it, but I didn't.

Why do you say, "You wouldn't believe it?"

Does that mean you think
I wouldn't believe anything you say?

Coming here had nothing to do with you.

Who does it have to do with then?

It clearly looks like
you came here for a reason.

If it's something understandable,
I will believe you completely.

I can't tell you.

Then, are you giving up on recovering
our friendship?

You're not answering.
That means yes, right?

Let's make it clear.

It's you who refused.

-Hello, Boss!
-Boss!

Do you still think I'm trash?

-Please do me a favor.
-What is it?

Please leave him alone.

You already hurt him once before.

Who?

I am not sure who you are referring to.

Never come back here as a patient.

Dr. Yoo Hye-jeong of Neurosurgery,

please come to the parking lot.

I repeat.

Dr. Yoo Hye-jeong of Neurosurgery,

please come to the parking lot.

Adios.

I will listen to women from time to time.

Thank you.

Hey!

-What's going on?
-You must be so happy.

Take me out for a drive sometime.

Give me the boss' record
with personal information.

Why are you looking for that?
Are you going to thank him?

Doctor, did you see that car?
Let's go take a look.

This may be the age of capitalism,
but think about the integrity of money.

If I were you, I'd never accept it.

I wouldn't take it either.

This number doesn't exist.

Give me the in-patient record.
It's got his guardian's number.

That would be a wrong number too.
Do you think he'd leave a trace?

What do I do with it?

Please give it to me.

You shouldn't have talked
about the integrity of capital.

What's so funny?

Doctor, Dr. Yoo got a sports car
from one of her patients.

And it's an imported car too.

Where is Dr. Jung Yun-do?

Dr. Jin is only interested in Dr. Jung.

He'll be coming. Speak of the devil.

Are you ready to perform
the surgery on Kim Jin-hwan?

Yes.

What about the cafeteria lunch?

Maybe another time.
I have something to do.

Do you like her that much?

What is it now?

Will you get it here or outside?

Don't you have to see your outpatients?

-Are you worried about me?
-I am not worried--

Let go of me.

Why do you make me look crazy
as if I liked you by myself?

You were well aware of my feelings.
You knew my feelings were growing.

You told me to go,
but your eyes said to stay.

Am I mistaken?

You're right.

I was attracted to you,
but it lasted only for a short while.

And you can't just blame me. It's not like
I was the only one you liked.

It's fine that you insult me
because I love you.

But I can't stand you
humiliating my family!

All right.

Even if I insulted you,
let's call it even with that slap.

I've been feeling sorry to you,
but I will feel better now.

My love is not so light
to be called even with this.

Then, what do you want?

You're always attracted to strong girls
who've been through a lot.

You love Hye-jeong?
That's not love. It's a complex.

I'm going to help you
get over your complex.

-Are you a psychologist now?
-I'll be a bad girl now.

People who really want to become bad
don't make announcements like that.

The world is not right.

To live well in this kind of world,
I have to turn bad.

How can a person like Hye-jeong be loved
and live with a new identity?

It's you who should get over
your complex with Hye-jeong.

She's attractive even to you.

She manages to do everything that
you, the princess, hesitate to do.

-On top of that, she's beautiful.
-She's beautiful?

-You've gone completely mad.
-She's beautiful.

She's more beautiful than you.

It drives you crazy
that I'm talking like this, right?

I know you well.
I also know how to hurt you.

Stop psychoanalyzing me,
and do it on yourself.

I'm not interested in you as a girl,
but I like you as a brother.

That's it.

I will let you take it out on me
until you are done being upset.

Like you said, I must've confused you too.

Even so, don't slap me again.

It feels dirty.

She's here.

-Okay.
-Go!

Okay.

-Dr. Yoo.
-Why?

About the car...
The car that the boss gave you.

Yes, I don't know what to do with it.
I couldn't find a way to return it yet.

Should I donate it to the hospital?

Goodness.
A sports car has no use in the hospital.

You should just take it.

I don't feel like it because I believe
nothing's free in the world.

I believe a lot of things
can be free in this world.

I can't ask you to give it to me.
Please give me just one ride.

Dr. Yoo, me too.

I have absolutely no chance
of riding a foreign car in my life.

Don't you think it would be too sad
for a girl to die like that?

I guess I wouldn't want you
to die like that.

-I told you that it's fine.
-But I'd feel uncomfortable.

I'll pretend you bought me juice.

You're not the only one
who doesn't like free gifts.

I'm going to make sure
to buy you the kiwi juice that you like.

GUKIL MEDICAL CENTER,
PRESIDENT JIN MYEONG-HUN

Come in.

Dr. Kim from Namyangju Center is here.

I told you to call me.
Why did you insist to meet?

-Here.
-What's this?

A family member of a patient
that you operated on

when you were in Namyangju
came to the hospital.

It was a young lady.

That was over 10 years ago.
What will she do about it?

She wanted to know everything
that happened in the OR

and said that she'd make you pay.

Not even the law can help her.

Does she know me?

You can be easily found on the Internet
since you're famous.

She knew me but went to see you first?

She must be after the money.

It didn't seem like that.

What else would she be after?

How do you still not know
how people think?

I'm sorry.

Use this opportunity
to show me that I can trust you.

Then when will you transfer me
to the medical center in Seoul?

GUKIL MEDICAL CENTER

This hospital killed my grandmother.

Are you the one who killed her?

You said she'd live
if the cancer cells are removed.

Why aren't you
paying attention to security?

An inaccessible patient record was leaked.

-Find out who looked it up.
-Yes, sir.

Aren't you going to the meeting?

I'm going.

Du-sik will announce his retirement.
He won't stay because of his pride.

Some of those...

that are...

that are here may think

that this crisis is

all because of me.

Personally, I've learned a lot

through this situation.

If I only think about my honor,
I would leave...

and clear my name first.

However, I realized

that retiring is not the only solution
to this problem.

I promise that I will take
full responsibility of this situation...

and make sure to solve it.

You've changed.
You're a different person now.

This is why people should retire
when they get old.

What are you trying to say?

I'm just sad

that you've become a greedy old man.

Do you think I'm staying
because of my greed?

Aren't you?

Or did Ji-hong come up with the idea?

Since when did you do
what your son tells you to do?

He's not even your child.

-You aren't even related.
-How dare you!

Don't you dare
talk about Ji-hong like that.

I won't let you get away with this.

You caused the hospital
to undergo a tax investigation.

You should take responsibility.

You should've said something
when this first happened.

Why are you bringing this up now
after keeping quiet?

I thought that
the old you would've resigned.

Who knew you'd be so stubborn?

Someone distorted the truth

and leaked it on purpose.

I'm tracking it down.

I have to know what he's after
if he's one of us.

I still have good judgment.

So, don't go around
acting like this is your backyard.

57TH TEMPORARY CONFERENCE
OF BOARD OF DIRECTORS

Don't mind what he said.

-What did he say?
-You heard it.

About you not being my child.

What are you doing?

I got over that a long time ago.

Why did you get in a fist fight
as if you're still in high school?

Are you making fun of me too?

Father!

-Father, are you okay?
-I'm fine.

I'm okay.

I just fell, it's no big deal.
Why do you look so scared?

How long has it been
since you got a medical checkup?

-Why are you asking?
-Have you been following up

after you removed
the vestibular schwannoma?

Why would I bother when I'm fine now?

Father!

You're hurting my eardrums.

-Get it checked while you're here.
-Maybe later.

-It's a nuisance.
-That's why you need to.

If I get a checkup now,

a rumor that I'm dying
will spread even if I'm fine.

I can't let that happen right now
just because you're worried.

You had a hard time with pronunciation
twice during your speech.

You were grimacing.
I suspect facial numbness.

No, you're wrong.

It was just my pronunciation.

I saw the grimace on your face.

You're just being overly sensitive.

Your body leans to one side.

I think you have ataxia when you walk.

Your vestibular schwannoma might be back.

Please get it checked.

It's normal.

-Why did you let him punch you?
-What happened?

Does the chairman know
that you're behind this?

He wouldn't just stand still if he knew.

What if he traces down the secret fund
that I set up in the foundation?

That won't happen.
That would never happen.

How did you let this happen?

It's too big, and it's
pressuring the brain stem.

It's too risky for surgery.

-This is all my fault.
-No, it's mine.

I always called him my mentor
and my professor,

but never thought of doing a follow up.

What are we going to do?

What else? You can operate on him.

How could I do that?

I can't live with myself
if anything goes wrong.

Then who else would do it? I can't do it.

Dr. Jung will be a better choice than me.

He has steadier hands
and is doing a great job nowadays.

No one can know about this.

He needs plenty of rest
even if the surgery goes well.

Tell him to step down.

Nothing is more precious than life.

Please keep this a secret
until he comes to a decision.

An orphan should know its place.
Why are you so smart?

Why do you make us look bad?

Why do we have to get stressed
out because of you?

No matter how good your grades are,

you will always be a low-life.

You're the low-lives.

Think I'm getting beat up
because I can't fight back?

I'm letting you beat me up...

-since I'm an orphan.
-Don't be smart with me.

That's enough for today.

It's like what you said,

I'm not your competition.

Are you out of your mind?

What are you doing over there?

Let's go.

We can continue tomorrow.

Are you okay?

-I'm fine, Mr. Sponsor.
-No, you aren't.

This will take you at least
two weeks to heal.

I'm fine since it will heal in two weeks.

Aren't you being too cautious for a boy?

You must like action movies.

-Life is not like the movies.
-What?

Do you like beating up people
without looking ahead,

and jeopardizing people around you
because you can't control your emotions?

If you do, then you're immature.

Would you like to come with me?
Let me rephrase it.

Would you like to live with me?

My answer is no.

I want to marry a woman.

I'm not asking you to marry me.

How about you become my son?

Thank you. And congratulations to you too.

Your dream of having the same job
as your son has come true.

Why did you want to meet here?

Is that mine?

It's grown so big.

Gosh, life is a scary thing.

Even cancer cells
do their best to survive.

This vestibular schwannoma is

definitely my cells.

They're persistent like me.

Check in at the hospital.

I don't want a surgery.

Nothing comes before your health.

The tumor has grown this big.
We can't delay the surgery.

I can't do it now.

How could I when I caused this mess?

Father.

I no longer...

want to send off my loved ones before me.

Goodness!

What a beauty!

Doctor! Let's go for a drive
along the riverside road.

-Then, let's go to the hotel.
-Gosh!

"Hotel?" Are you out of your mind?

We can't do that. We don't have
that kind of relationship.

Did I ask you to sleep with me?
I meant we should go for pizza.

There's a pizza restaurant
right by that hotel.

Just for today,
I'm the daughter of a rich family.

-What is it now?
-You should open the door for me.

Oh, right.

Gosh, this car is dreamy.

What are you looking for?

This.

You should just drive.

You'll ruin my rich daughter fantasy
with your awkward actions.

Right now, I'm on a date with a guy
that owns 20 of these fancy cars.

You obviously have the Cinderella complex.

Why in the world did she lose her shoe?

She made women spend all their time
searching for Prince Charming.

Come on! Let's go now.

Oh, my. Oh, my gosh.

This is so awesome!
I'm so excited right now!

-Shall we get moving, then?
-Yes!

We'll drive around
the parking lot just once.

Why?

There's no insurance, so,
we can't risk getting into an accident.

Why are you so cautious all of a sudden?

Gosh, don't you worry.

You're a good driver.
We won't have an accident.

I am a good driver,
but I don't have a driving license.

Sorry?

How can a guy not have a license?

I've been too busy to get one.
I'll get it next year.

If you want to go for a drive,
you should drive yourself.

What?

Why did I even dream of such a fantasy?

Pull over! I'll drive.

Okay, but why are you yelling at me for?

We're in big trouble.

Gosh, what should we do now?

Doctor.

Hey, can you just focus on eating?

Isn't that Dr. Yoo?

-Yes, it's her.
-Why are you drawing that?

Do you still want to be a cartoonist?

Jung-dae.

All dreams must be fostered, not given up.

And this is my last work
before I get beaten up to death.

You don't want your jjajangmyeon?

Hello. What brings you here?

-Would you like some?
-No, thank you.

Your sin will find you out, indeed.

-What are you doing there?
-Dr. Yoo.

Did you hide because of me?

-No.
-Give me back my car key.

You look like you're about to cry.

This car must be super sturdy.

It hit the post really hard,
but the damage isn't big at all.

How can you just leave it like this?

I was going to take it
to the auto repair shop,

but I've had no time
because of my night shifts.

-Get it repaired soon.
-Is that it?

Yes, isn't it enough? Should I hit you?

No, please don't.

The repair will cost quite a bit.

If you're not going to ride it,
then there isn't a need to repair.

I understand.

Gosh, seriously.

Dr. Kim, do I have to keep waiting here?

I have a surgery.

Come in.

You two, come and look at this.

For this patient,

I'd like Dr. Jung to lead the surgery
and Dr. Yoo to assist him.

-Who is he?
-Chairman Hong Du-sik.

I don't want to.

All eyes in the hospital
will be on this surgery.

I don't want that kind of attention.

I'd like to have only the three of us
know about this surgery. Don't ask why.

The tumor is big,
and it's pressing on the brain stem.

It won't be easy.

Also, I heard that it's a recurrence.

Instead of removing all of it,

we should reduce the pressure
via lateral SOC

and perform radiosurgery
to get rid of the remaining tumor.

A total removal will be better.
It recurred after a radiosurgery.

-A total removal?
-His facial paralysis isn't bad.

The trans-lab approach is the best way
to preserve his facial nerves

and get rid of the tumor entirely.

METHOD TO REMOVE VESTIBULAR SCHWANNOMA

That surgery is very time-consuming.

No, let's take the safe way.

If that's the case, there's no reason
for me to take on his surgery.

You know me. I like to go big or go home.

All or nothing.

Don't be too confident,
and be a little modest on this surgery.

Ask someone else to do the job
if you can't trust me.

That's not what I'm saying.
I'm asking you to be careful.

This is very unlike you.

There are risks in every surgery.

Telling me to be careful
means that you're scared.

If a surgeon is scared, it's game over.

Are you scaring me
before I even begin the surgery?

Are we really doing a total removal?

REMOVING THE ENTIRE TUMOR

Don't take too much risk
to remove the tumor. Be safe.

Is it about the safety again?

Technically, I'll be performing
a subtotal removal. Don't worry.

Please do a good job.

You don't sound like a doctor.
You're trying to pressure and beg.

You're the one making rude remarks.

Do you talk like this
to other guardians too?

Other patients' guardians
don't treat doctors this way.

They trust their doctors.

Do you trust me?

I don't want to take on this patient.

I'll quit if you want me to.

Well, then. I have another surgery to do.

Irrigation.

Professor Hong is just scared.

He doesn't want the surgery to go wrong.

The same goes for you.

What do you mean by that?

You're scared of the surgery going wrong

and getting all the blame for it.

That's why you're bluffing.

I'm not scared.

Don't be scared.

I am assisting you.

I will assist you well
so that you don't get scared.

-You're full of yourself too.
-Yes.

When you're in a bad environment,

being full of yourself
immensely helps you live a better life.

Should we cut this?

Yes. It'd be better to cut it.

Okay.

I checked your background
before you came, Dr. Jung.

Am I a criminal or something?

You're talented. I give you that.

You asked if I trust you.

I trust you as a doctor.

Am I supposed to thank you?

But I can't trust you as a guardian.

If this surgery goes wrong...

I will kill you.

When a doctor becomes
the guardian of his loved one...

he too is just a weak person.

Subtitle translation by Gwen Kim