All language subtitles for Doctors E08

-You look better than before.
-Really?

Look at your beard.
You look like Wolverine.

You liar.

What I admire the most
in a romantic relationship

is the couple's ability to express
childish emotions to each other.

It shows my masculinity.

It's okay! They're just friends.

In a romantic relationship,
being childish is healthy.

Being childish is the best gift
you can give to the other.

-Yes, Mr. Hong?
-Your voice sounds cheerful.

I'm on the way to the hospital
with my friend.

-With Sun-hui?
-No.

I'm with Su-cheol.
He's my friend from my rowdier past.

Don't hang out with him.

You can't tell me to ditch my friend.

Gosh...

I don't like it.

Do you like him that much?

What's wrong? What happened?

Hye-jeong!

Where are you right now?

Please call emergency services!

Can you recognize me?

Don't move your head!

How are your arms and legs?

Can you move?

I can't.

I can't move them.

How about your fingers?

Try to move your fingers.

No.

No.

Are you okay?

-Mr. Hong.
-What happened?

I'm suspecting damage
to the cervical vertebra.

It doesn't seem like his nerves
are completely destroyed.

-Did you call 911?
-They are on their way.

Good job.

I was holding his hand.

Good job.

You are a doctor.

You can't lose here.

If you break down,
your friend will be in danger, Hye-jeong.

We have to move him as careful as we can.
Bring a cervical collar first.

Can you help me?

Be careful.
One mistake could destroy his nerves.

Slowly.

Hold him. Are you holding him?

There you go. Let him go slowly.

I will slowly put you down.

He can't breathe.

Bring me a stethoscope.

He needs emergency care
as soon as possible.

If his breathing isn't stabilized
in 30 minutes, it'll be critical.

Bring the bed.

It's an motorbike accident.
Take him straight to life support.

His ribs are broken.

They must've pierced his lung.

His diaphragm could've been torn.

There's a pool of blood in his lung.

Bring me a 28 French chest tube.

CHEST TUBE:
TUBE INSERTED THROUGH CHEST

Please hold him, Hye-jeong.
Please hold the patient.

Give me the tube.

Scissors.

There you go.

He's out of danger now.

Let's get a CT scan.

He's a 31-year-old male
involved in a motorbike accident.

Blood pressure is maintained above 110.

A chest tube has restored
his oxygen saturation to 90 and above.

The CT scan displayed a ruptured spleen
in need of removal.

-How's the bleeding?
-It's Grade Two, but it turned out to be

active bleeding.

Hurry and book an operating room.

There's possible nerve damage
from the cervical spine fracture,

so the Neurosurgery Department
will operate first.

-Who's doing it? Ji-hong?
-Yes.

Take an MRI of the cervical vertebrae.

Notify Anesthesiology
and prepare for surgery.

Call General Surgery and
ask if they can step in right after us.

There's no need. I'm here.

Great timing. Come and look at this.

There's not too much bleeding.

But if you spend too much time
during the surgery,

excessive bleeding can lead to shock.

Make it quick and pass it to me.

Hurry.

I'll go prepare for the surgery.

-Hurry and contact Anesthesiology.
-I will.

Make a choice now.

Will you come in or not?

You've done well so far.
You don't have to do this.

It will be distressing if you come in
and something goes wrong.

What if I go in and the surgery goes well?

Will I become stronger?

Please stop becoming stronger.

How can I survive in this world
without getting stronger?

Being weak isn't bad. It's all right.

I won't go in.

Okay.

Prof. Hong will perform the operation.

You'll be able to ride again--

I don't want anyone else.

He's a great doctor.

I'm scared.

But if you do it,

I won't be.

The Hye-jeong I know

can do anything.

Will you do it?

Doctor, the operating room's ready.
The patient can be transferred.

I'll do it.

I'll be at your side.

HONG JI-HONG

I'm going in.

Okay.

Come in.

What brings you here?

You ignored my call.

I was watching a new surgery.

I meant to call you.

Do you know that the chairman
has a press conference today?

No, he doesn't report to me.

He should keep quiet
since his stocks are harming the hospital.

Do you know how worried I am about him?

Let's be honest.

You and I have been in conflict
for a while now.

Let's respect each other.

Shall we get honest, then?

Stop the pointless resistance.
I own this hospital.

You're just an employee.

Whoever the owner is,
it's fine as long as we profit, right?

This is why I don't like you.

Can't you have some class?

Must you be so explicit?

You talk about class,
but you're nothing without the chairman.

I come from a prestigious family.

Tell the chairman to take this
as far as he can.

It's the only way he'll meet his limit.

Don't the Medical Care shares
belong to Gukil Medical Center?

They're my personal assets,

not the hospital's.

I sincerely apologize for tarnishing
the hospital's reputation

with the recent scandal.

They say you purchased the shares
with the hospital's assets

to later transfer it to the foundation
in the guise of donations.

Who came up with that nonsense?

Do you think I'm a person
capable of doing such a thing?

How can reporters resort to heeding
such groundless rumors instead of facts?

You're here.

What difference
will a press conference make?

People believe what they want to.

Something smells fishy.

I never shied away from such things.

I'll flush out the culprits responsible

and put together a new board.

Du-sik, you can't do whatever you want.

Shouldn't you discuss it with me first?

Is it up to you to change the board?

Weren't we on the same page?

Are you fine with me being slandered?

If you were in my position,

I would have crushed
the person responsible.

That's why
you should leave it to me and rest.

You're too much of a perfectionist.

You try to do everything yourself.

Your son, Myeong-hun...

He hasn't given up
on the geriatrics center

and the healthcare center, right?

Why are you suddenly curious?

The person who would benefit the most
from my situation...

would be him.

He's not capable of scheming something
on this scale.

He only thinks
about expanding this hospital.

Leave us.

You cannot underestimate Du-sik.

I thought he'd back off
if his reputation was on the line,

-but he didn't.
-Then blood will be shed.

It seems we have to cross the line.

LEE GA-JIN

-Are you comfortable?
-Yes.

She can be discharged tomorrow.

Thank you.

I'll schedule you for a follow-up
in two weeks from now.

Your condition can regress,
so try not to skip any appointments.

Regular tests are a must.

-I'll take my leave.
-Okay.

Well done.

Doctor.

I brought these...

to thank you for all you've done.

It's not much.

You're my daughter's colleagues,

and I feel like I owe you a lot.

Thank you, sir.

Do you know where Hye-jeong is?

Excessive bleeding can lead to shock.

Please watch his vitals carefully.

Okay.

Scalpel.

Elevator.

Get me a gown.

Change up.

Raise the bed, please.

Okay.

That's enough.

Suction, on the right.

Suction.

Get some gauze.

Bipolar forceps.

-Blood pressure is falling.
-Get more blood.

Yes.

Who said you could sleep?

I'm just curious.
Who said you could sleep?

I didn't get any sleep.

Of course a first-year resident
won't get any sleep.

I once stayed up for a whole week.

Sloppy dimwits always have excuses.

Gang-su isn't exactly sloppy.

There you go again,
butting in when you shouldn't.

Do you have time to be interfering?

What were you doing?
Do you have time to kill?

It's what you asked for.
I scanned the book.

It's a copy of my book
that you couldn't afford.

Okay. Thanks.

Could you give me a copy too?

-No.
-You're mean. You're so mean.

Tonight's your welcoming party.

Our head will give you a copy.

Why don't you have one, then?

You must have gotten one, too.

We got something else in my day.

-Eat this.
-What is that?

Dr. Yoo's father brought them for us.

What do I see here?

You're great at sniffing out food.

What about the surgery?

Dr. Yoo said she'd assist.

I got bored and left.

You should've stayed and watched.

That's why you're always lagging behind.

Do you like being treated like a junior?

Yes.

-Are you eating this now?
-You're killing me.

Let's put this in the fridge
and eat them when we're hungry.

It's soup.

We can freeze a few more too.

Shall we?

I've been to the diner
that Dr. Yoo's father owns.

-The food's great.
-Is it?

Gang-su, mention it on your blog.

Dr. Yoo will appreciate you more
for the extra publicity.

You think so?

The second you make a post,
she'll blacklist you.

Their relationship isn't normal.

But he's her biological father.

Why are we discussing
her personal matters right now?

Don't you have work to do?

Gosh, you started this first.

I hate you.

-What? You crazy little...
-Hey.

-Aren't you getting back to work?
-I scanned my book for you!

-Right. Approved!
-Thank you.

I will put these in the freezer!

Gosh, my blood is boiling.

What happens when your blood boils?

This happens.

I hate you.

My dad and grandpa
want you to join us for dinner.

Today is the welcome party.

You can be a little late.
The elders invited you.

That doesn't mean
I'm obligated to be there.

I mentioned the ceremony,
and they just want you to join for dinner.

I'll tell them if you don't want to go.
My dad will call you, though.

Where is the dinner?

Hemostat.

Good.

Bring the surgical loupe.

The loupe, please.

Let's get ready to close it up.
Pass me the cottonoid.

I think his vertebral artery is damaged.

-Will it turn into infarction?
-Don't jump to conclusions.

Take an angiogram
after the surgery is done.

If this one is non-dominant,
it will not turn into infarction.

THE NON-DOMINANT ARTERY
BETWEEN THE TWO VERTEBRAL ARTERIES

-Blood pressure is dropping again.
-Are you pumping the blood?

Done.

Do you want to wrap it up?

Sure.

Call General Surgery!

There you are.

Please take good care of him.

I'll do a good job
even if you don't tell me that.

-Let's get ready.
-Yes, Doctor.

Let's get going.

All the best.

GUKIL MEDICAL CENTER

Doctor.

Where is Ji-hong?

He has an awake surgery in the afternoon.

Right. That's a very important surgery.

It must be successful
for our hospital's sake.

How did it go?

-Let's go for food together later.
-Doctor.

Dr. Yoo,
I think you're underestimating me.

I don't kill patients.

This surgery was also...

a success.

Doctor, Kim Su-cheol's surgery is over,

and we're ready for his angiography.

Let's go.

Doctor.

We sent Mr. Kim
to the intensive care unit.

His vitals are normal,

and I told them to call us
as soon as he wakes up.

Great job.

Thank goodness the vertebral artery
we sutured is non-dominant.

Definitely. The blood flow
in the other artery is fine.

Mr. Hong.

Don't you have to prepare for the surgery?

You too. You're my assistant.

-Mr. Hong.
-What is it?

I want to give you something special now

from one human to another.
It's a humanistic gesture.

Oh, right.

-What were you thinking?
-What do you mean?

Gosh. I helped you,
and now you tease me like this?

-Thank you.
-For what?

For everything.

What was that?
Did she just make my heart flutter?

It's hard to move your limbs, right?

-Yes.
-I explained prior to the surgery.

C1 and C2 of the cervical vertebras.

In other words, the top two neck bones...

are fractured.

Nerves connected to the entire body
travel through the neck bones.

They'll relocate the fractured bones

and fix them with screws, I've heard.

The surgery was a success.
I've done my job.

Now, it's your turn.

Will I be unable to walk?

You stayed by my side
when I had no desire to live.

You didn't give me any advice.

You just waited for me
until I arrived at a decision.

You were that considerate
even when you were younger.

I am kind of cool, I guess.

No, you're very cool.

Is my brain unable to control my body now?

If you're saying all that
to console me, just stop.

Try moving your fingers.

How can I move my fingers
when I can't move my limbs?

I can't.

You can.

You're right. I can.

Alright.

It's my turn now.

I'll show you how cool and strong I am.

You've always been a cool guy.

You don't need to show me anything.

-Just meet a nice girl.
-You should meet a nice guy.

The doctor who did my surgery.
Wasn't he your school teacher?

-Yes, he was.
-He's married, right?

No.

Don't date old guys.

You're too good for even
the richest business tycoons.

You should date someone like me.

Su-cheol, it looks like you're fine now.

RADIOGRAPHY ROOM

Micro-electrode recording's required
for DBS surgeries. Why is that?

To find out exactly
where the spasm originates from.

Correct.

Then how will we check
the her motor responses

after the electric stimulation
eliminates the tremor?

She'll have to draw a bow.

-During the surgery?
-Of course.

Monitor the surgery and let me know
when you find the tremor point.

Hye-jeong will observe the patient.

-Sure.
-Let's go.

Look. We can see the tremor cell now.

ELECTRIC PULSE RELATED TO HAND TREMORS
FROM THE EXTRINSIC THALAMIC NUCLEUS

It's the intermediate ventral nucleus
of thalamus.

RELAYS SENSORY INFORMATION
DELIVERED TO THE CEREBRAL CORTEX

It feels so weird.

I can't feel anything.

Is something wrong?

Your brain can't feel any pain.
Don't get scared.

I see the target.

We're almost done.

Talk to the patient.

How do you feel?

I feel like my head is empty.

I feel like the heroine of a film
like The Matrix.

How's her hand?

It's still trembling.

Here.

Did you set it to 130 Hz and 0.5 amps?

Turn it up to one volt.

Got it.

The tremor is still the same.

Did something go wrong?

I can't see.

Everything is blurry.

Her vision is blurry.

The signal isn't normal.

There's some bleeding.

I think we should pull the probe
and wait until the bleeding ceases.

No, stop the bleeding now.

Use a biopsy needle
and suction the blood until it stops.

Hand me the biopsy needle.

I can't see. I can't see a thing.

Something's wrong, isn't it?

Why is her hand shaking?

Something must've gone wrong.

Don't make a fuss.

There must be a bit of bleeding
in your brain.

Prof. Hong will stop it, so don't worry.

What if I lose my sight as well?

Trust us and yourself,

who chose this surgery.

I think it'd be better for you to wait.

Let's follow through
with the choice we agreed on.

Your blurry vision is temporary
during the surgery.

You'll get it back soon.

Look, we're almost done.

-Doctor.
-He asked to wait.

I stopped the bleeding.

Try generating the pulse.

I can see clearly now.

Do you see your hand?

It isn't shaking anymore!

Try holding my hand.

I don't believe it.

It's unbelievable, isn't it?

Put it down slowly.

Lift your right hand in the air,
stretch it out,

and move it slowly to the right and left.

Slowly.

That's right.

Take your index finger to your nose.

Do a peace sign.

Thank you.

I'll give you an archery bow.

Where's the bow? Bring it to her.

Take it slowly.

Tell me if you feel uncomfortable.

Okay.

This is Olympic gold medalist
Lee Su-jeong.

She is drawing her bow.

Bullseye!

You did well.

Let's wrap up the surgery.

This is exciting.

Lee Su-jeong!

This is exciting.

What was that earlier?

-What do you mean?
-"He asked to wait".

Was that necessary?

Are you trying to show off
in front of Mr. Hong?

You were the one who was unprofessional
during the surgery.

What did I do?

We could've pulled the probe
and waited for the bleeding to stop.

There was too much blood to wait.

Don't you know
why she lost her vision temporarily?

Bleeding puts pressure on the optic nerve.

I don't see why you had to embarrass me
and show off.

Calming the patient down is important.

How nervous would the patient feel

if we confuse her
with our different opinions?

PROFESSOR HONG JI-HONG

Come in.

Have a seat.

Seo-u.

I can't excuse...

your actions today.
You breached professional conduct.

It completely impedes on proper teamwork.

Do you think I'm being unfair?

I think it's excessive.

You don't understand the situation yet.

This was an awake surgery.

The patient was awake.

How would you feel if you were in surgery
with your head cut open?

I was only voicing my opinion.

Was that bad enough for you to say
that I'm not professional?

I'm not saying anything
about your opinion.

Why are you pretending not to get it?

Or are you dumb?

If we've decided to be a team,

you have to go with the decisions we make.

We'd already agreed to stop the bleeding.

You shouldn't have kept asking us to wait.

The patient will question my judgment.
What result would that bring?

Would you act this way
even if Hye-jeong did the same thing?

Of course.

I'm talking about your professionalism.

How long are you going to compare
the way I treat you and Hye-jeong?

For the rest of my life.

Seo-u.

I won't try to persuade you
over things like this from now on.

Now I know I'll never be able to.

You are out of my surgeries for now.

You're dismissed.

She drives me nuts.

Hye-jeong.

Hello, sir.

The soup you gave us was delicious.

-Thank you.
-Please don't mention it.

Come to the restaurant
whenever you want it.

This is my restaurant.

I'll get going.

She's getting discharged
from the hospital tomorrow.

I see.

How do you feel?

You must have heard from Hye-jeong.

Why do you assume that?

Aren't you two dating?

-Do we look like a couple?
-I guess you're not.

I heard you're still single.

-Did you get married?
-Yes.

You're married?

Good for you.

It's good to get married early.

I'll move you to the rehabilitation center
after a week.

If you work hard, you'll return to normal.

You're lying.

It's a small lie, not a big one.

You are a great man. You're married.

Ever since I first saw you,
I thought you were amazing.

You're handsome man too.

Let me know if you're ever in discomfort.

Okay.

Okay, rest well.

She's been in mental stupor for 14 days.

Her motor nerves are normal.

-Are you following up on CT scans?
-Yes, everything is normal.

She's older, so she'll lack energy.

Make sure she gets sufficient nutrition.

And change her position often.

Yes, Doctor.

Don't worry too much. She'll be up soon.

Thank you, Doctor.

Why did you want to see me?

What did I do so wrong?

You left home.

You tore my heart apart before you left.

I never slept comfortably since you left.

-I wondered if you're eating--
-I can't stand what you're doing!

What did I do?

How have I wronged you?

Is it so wrong for me
to try getting closer to you?

Why are you making an effort so suddenly?

We met suddenly.

You are my daughter.

Children can forget their parents.

But a parent never forgets his child.

A child-parent relationship
is just like any other.

How can we be close when we've never been?

If we make the resolve now,
will we get any closer?

We have never spent time together.

We were never there for each other.

NEUROSURGERY, KANG KYUNG-JUN

Yes, Kyung-jun.

Let me try to get fashionable.

By the way, why are you taking those?

There is a drinking ritual
at the ceremony.

They feed you like crazy.
You'll need these if you pass out.

I don't need those.

-I am a hard-drinker.
-Is that right?

I feel so blessed.

I'm finally becoming a surgeon.

Have you ever been dropped
from a residency program?

Now I understand
why Kyung-jun wants to beat you up.

Is that a stigma?

Yes, it is.

You're rubbing salt on the wound.

-Why?
-You're here.

Mr. Kim Jin-hwan with a glioblastoma...

He's a 27-year-old postgrad student.

He was admitted to the ER
due to headache and nausea.

He's Dr. Jung's patient.
He'll receive surgery tomorrow.

You're amazing.

You know every patient in this hospital?

Don't overreact and try to flatter me.

It was Dr. Jung's orders.

He told me to tell you
to prepare for surgery.

Where is Dr. Jung?

Why would I join the board?

Mr. Kim, I know that my father
asked you to do this.

Please stop.

I am completely disinterested
in management.

When did you get here?

About Mr. Kim Jin-hwan's surgery--

You're aware that a glioblastoma procedure

requires timely decision making
rather than technique, right?

You should do it with Dr. Jin.

-Why?
-She usually does it.

Does that mean that she should continue?

Should we only get closer
to the people we've known

or date the people we've always met?

That's a logical jump.

It was decided at the meeting, remember?

We can enlist fellows at our discretion.

I've made my decision
based on that conclusion.

But when you insisted on the usual,

it annoyed me.

It's nice to see you smile.

Do you know that your father
gave us food to thank me?

I wasn't aware.

You should know.

It would be better for you to know
that I've enjoyed it.

Is that a bad thing?

What?

It didn't make you smile.

Looking at me like that is awesome.

Gosh, what's wrong with you?
Stop being so cheesy.

Women like cheesy.

First they complain,
then they fall for it.

Cheesiness is quite addicting.

It feels jittery.

Gosh, Doctor.

I consider you as a woman.

Let's eat together
at the cafeteria tomorrow.

We'll eat together,
then go in for surgery.

The answer is yes.

One, two. One, two.

Mic check.

Can you all hear me?

Yes.

Thank you so much.

Alright.
On behalf of the Neurosurgery Department,

we'll celebrate Dr Choi Gang-su's arrival
and Dr. Pi Yeong-guk's promotion!

Congratulations.

Thank you.

Your host tonight is me,
the cutest neurosurgeon at Gukil.

My name is Kang Kyung-jun.
It's nice to meet you.

Jung-dae, stop eating and clap.

First, Dr. Kim Tae-ho,
our department head and leader,

will give a congratulatory speech
and raise a toast.

- Kim Tae-ho!
- Go!

On days like this,
it's best to talk about the basics.

The Neurosurgery Department
deals with the brain.

The brain control the human body.

Therefore...

Neurosurgery rules over all!

Cheers!

-Welcome.
-Grandpa!

We live in the same building,
but I don't see you often.

-Stop being so unavailable.
-I'm sorry, Grandpa.

Take a seat.

Yes.

This was supposed to happen earlier,
but it kept getting delayed.

I am sorry. I was negligent.

We already ordered.

I have an appointment in two hours.

I see.

We spoke to your father,
and he's waiting for your call.

-You should call him.
-I will, sir.

You two look alike sitting there.

I know.

-Yun-do.
-Yes, sir?

There is much to do in the future.

We need capable people.

The hospital will expand greatly.

Once the healthcare system
and the hospital are privatized,

a completely different world will open up

for us doctors.

We have high expectations for you two.

Seo-u will do well.

You will do well too.

I won't get involved in management.

If I wanted,
I could've joined my father's company.

I became a doctor
because I wanted to be free.

Then help Seo-u as a husband.
She'll do the managing.

Please, excuse me.

Excuse me.

Yun-do!

Yun-do!

Did you feel uncomfortable?

-I'm leaving.
-What?

It's boring and uncomfortable.

Even so, it's rude to leave
in the middle of dinner.

It's unlike you.

The dinner hasn't started yet.

-Tell them so they can understand.
-Why should I?

That way, it's less humiliating for you.

I'm a bit confused these days.

I keep seeing sides of me
which I didn't know I had.

Having dinner with my family
ticked you off that much?

Enough to make you want
to upset me intentionally like this?

We've never had the spark
for the 10 years.

I felt the spark on my part.

We can't kindle the fire that way.

I guarantee you.

Misfortune is awaiting you.

It happens to everyone
who loves Hye-jeong.

That's the curse she has.

Then...

I'll deal with the misfortune.

Nice shot! That was awesome!

This is for Chief,
and this is for Prof. Hong.

This is for you,
the stunning beauty, Dr. Yoo.

And I get two.

They're over there.

Dr. Jung! You made it!

No, you can't sit down right away.

What took you so long?

-You made it.
-Drink up to be on par with us.

Here's the first glass!

You dork.

Drink up!

One more glass!

One more glass!

One more glass!

He's a good drinker.

Let's move on.

Even the staff members
can't get out of this.

We'll drink to pledge our loyalty.

Let's start with Prof. Hong!

What is this? How do I do it?

I'll go first.

Watch.

I look forward to working with you!

Hey! I can't do this!

Goodness! You can't say that as a man.

Even women do it.

She's not just any woman.

Prof. Hong!

I'll be his savior.

He's no good at these things.

Hey, give it to me. I can do it.

This is nothing.

I'll just put it like this and go at it.

Oh, no. It turned red. Doesn't it hurt?

-Not at all.
-It must hurt.

-I'll try again.
-No, don't.

Prof. Hong isn't really good at this.

Dr. Yoo, you should just do it for him.

Dr. Kim, what are you doing?
Just let me do it.

But your forehead...

Alright. I can definitely do this.

I look forward to working with you!

That's so good.

Eat up.

I'm sorry.

How much of a pushover are you,
that he didn't even say goodbye to us?

That's not true.

Then is it because he thinks
I'm a pushover?

A romantic relationship is
not different from others.

The one with more power wins.

You can't even lead
a relationship like this.

How will you own Gukil Medical Center?

How could I leave the hospital
in your hands?

That's enough. Let her eat.

Father, please.

We're partying like this now.

When will you get here?

Jung Yun-do, you jerk.

Here we go!

You can handle it. Right, Gang-su?

Gosh, I hate you.

Whatever. I'm a nice person.

Fill up my glass!

Me too? No, I'm okay.

-Give it to me.
-I'm okay.

I'll drink water instead.

-Gosh.
-Be easy on him.

I can handle this, no problem!

-Okay!
-Great.

Good.

This is my first year in Neurosurgery.
I'll do my best!

Bottoms up!

Nice! Go, Gang-su!

Gosh, he did it.

-Hey, Gang-su!
-Gang-su!

-Gang-su!
-Doctor!

Gang-su, wake up!

Gang-su!

He's not breathing!

-Do intubation on him.
-You mean right here?

-Without the tools?
-I guess you guys would need tools.

Dr. Kang.

Shall we perform intubation?

Jung-dae.

You're awesome!

Do it quickly.

What is it that you want to tell me?

You drank for me,
so I should do something for you too.

What will you do?

What would it be?

I didn't know there was a place like this.

It's been around.

-Have you ever shot a gun before?
-No.

Watch me first.

I haven't done this in ages.

This isn't working too well.
Must be the machine.

Try it. I think this gun
is a bit weird though.

You're outstandingly talented.

Stop it, Mr. Hong.

735!

Write down mine too.

My score is 386.

Let's go play a different game!

Hey, be gentle!

That was so fun.

I feel like a kid.

-You must like competing in games.
-Yes.

We're doing everything you love today.

-Let's go!
-Let's go!

Okay. Whoever reaches
the goal post first, wins.

One, two, three!

I won!

-Are you that happy?
-Yes.

Should we go again?

Sounds good.

I'll let you win this time.

For the first time,

a girl took my hand first.

Subtitle translation by Gwen Kim