All language subtitles for Doctors E07

Did you think I wouldn't know
you were with her last night?

Are you at it again?
Why can't you trust me? Darn it!

-Where are you going? I won't let you!
-Let go of me!

I'm going to kill myself if you leave.

Do whatever you want. See if I care!

Darn it!

For me, love between a man and a woman

means fighting until one person dies.

-Gosh, it's cold!
-Oh, no.

I don't know how to love a man.

As a woman,

Then will you go out with me?

I don't know how to be loved.

I want to give you something special,

as a man to a woman.

It's a kiss. I must avoid it.

Turn your head!

I won't kill myself

because of love like my mom.

Hye-jeong!

I ran away like you at first.

I'm not going to ask you
the second question.

Why not?

Just stay there.

I'll come to you.

The person who knows it's love
is supposed to move first.

So, just stay there.

You don't have to move
until you feel it too.

Thank you for caring about my patient.

This isn't fair.

She was nice and worked hard
her whole life,

but look where she is now.

I didn't expect you
to sympathize with her.

Why not?

Life has been fair to you to this day.

No, it wasn't.

I often have to hold back too.

Although, I end up blowing up at times.

It doesn't look like you hold back.

I love you.

I told you I liked you last time,
but it was a lie.

It is true that you hold back
until you blow up.

This was what I wanted to say
at the restaurant too.

I never wanted to hear that.

I'm a bad guy.

You know it's really bad
when I say so myself.

You know how I feel.

I know you're pretending not to know.

-I won't give you false hope.
-I don't care if it's false.

-It's better than nothing.
-You're persistent.

This is why I tried to stop you
from saying anything.

Then, promise me.

Don't fall for anyone else
for the next six months.

The least you can do is
mourn that long after turning me down.

I'm already interested in someone.

What?

Who is it? When did it happen?

You haven't even had
the time to see anyone.

-Is it Hye-jeong?
-You gave me the chills.

Girls sure have a good instinct.

Why is it her out of all people?

I don't know...

the answer to that.

You can't decide where your heart goes.

I feel like throwing this at you.

That must be Yeong-guk.

I asked him to come

to look after you.

-Where are you going?
-Something happened to my patient.

You know,

I'm not in the place to comfort someone.

Why is he so arrogant?

-What's wrong?
-Why do bad things come in pairs?

Do you want to get a drink?

You examined Oh Yeong-mi
after she fainted, right?

Yes, after the intubation.

Why are you looking at
her angiography now?

I have to know what went wrong.

It happened right after the test,
so, we couldn't do anything.

A scab is blocking her lungs.
It's pulmonary embolism.

Was she okay after switching rooms?

Yes, and we didn't find anything
in her CT scan.

-Is her family here?
-Yes.

Here you go.

Enjoy your drinks.

Is this the only place to get drinks?

This is the hottest place
among the doctors.

Hi, Seo-u!

Hi!

How dare she ignore me
when it's been so long...

Did you say you're 26 years old?

You must've started school
when you were three.

-I'll give you free food.
-It's a deal.

What else is the bad news
besides Ms. Oh Yeong-mi?

Did Jung Yun-do annoy you again?

I'll tell you when I feel better.

I can't tell you now
because it hurts my pride.

Why are you drinking so much?

Hi, Ms. CEO.

You're still Hye-jeong's gopher,
aren't you?

Come on...

Something happened today,
so, she isn't feeling well.

I know her well too.

I know which parts to ignore,
so, don't worry.

-Good.
-Hey!

-Pour me a drink.
-I'm not your lackey, you know.

Straight?

It's too strong.

Goodness. He must be a poor drinker.

He's poor at everything.

How long have you been
living with Hye-jeong?

Since graduating high school.

My dad tried to send me away to Canada.

What did Hye-jeong do until then?

She studied and took
the school qualification exam

after moving to Seoul
with the money her grandma left her.

From what I heard, she left with that thug

after her grandma passed away.

-Didn't they live together?
-No, she lived with me.

I'm asking about
before you moved in with her.

What are you talking about? She...

Okay. Bye.

Wait, wasn't that him?

It was.

He doesn't recognize me, though.

-Hey!
-What are you doing?

-Don't go.
-Hey, you.

Stop. Don't do this.

Don't.

Don't you know me?

I'm Hye-jeong's friend.

-I know.
-He knows.

Do you want her number?

-No.
-You'll see her one day anyway

if you keep coming here.

Do you know that she's a doctor now?

You're drunk.

You're picking on the wrong person.

Do I seem like dirt
since I make deliveries?

What's his problem? Hey!

-He's not the one with the problem.
-How dare you. Hey!

-Speak for yourself. Gosh.
-I was making an offer.

You must have an early shift tomorrow

if you're washing your hair now.

Yes, why are you so late?

Seo-u came and caused a scene.

I guess she had a bad day.
She wouldn't stop drinking.

Let me help you.

-It's fine. I'll do it.
-No!

I was going to wash my hands.
This way, we save on soap.

There you go.

Dry your hair thoroughly.

It'll fall out if you don't.

It's nice and dry.

Is it?

I'll take care of your beauty.

Come here.

Let's see. Here you go.

You can tell how old the person is
by looking at the hair.

You treat me like a doll sometimes.

I'm not playing dolls with you.

I'm practicing for my marriage.

So, I can do this for my husband.

I envy you. Someone's in love with you.

How far did you go?

-What?
-What was that?

-What?
-Did you kiss him?

-No.
-I think you did.

I did.

It was just a light peck.

Did you have to go into such detail?

I'm even more envious.

I am jealous.

I don't get it.

Mr. Hong's weird.

If you consider his age,
he must be in a hurry.

He should push you even harder.

Stop it.

I'm happy for you.

I was afraid I'd have to stay single
because of you.

-Why?
-I'd feel terrible

to get married and leave you alone.

You should get a life.

What's wrong with my life?

I thought it'd be a breeze
after medical school,

but residency was awaiting you.

I thought you could
enjoy yourself a bit after that,

but what came next was even worse.

That just blows.

When was the last time
we dressed up and had some fun?

You sound incredibly upset with me.

I wouldn't say I'm upset.

I'm just worried.

Did you meet your dad?

No, I just watched from a distance.

You should get married.

Why do you say that now?

Anyway, you need to marry Mr. Hong.

You liked him too.

You were willing to
throw everything away for him.

You know me. Once I have a goal,

I go straight for it.

That's why you only need to fall in love.

Just enjoy the sunshine, Dr. Yoo.

There are priorities in life, Ms. Cheon.

So, what's more important than love?

You just never listen, do you?

Goodness. Come here.

OPERATION RECORD

GENERAL SURGERY

NAME: KANG MAL-SUN

All right.

I won't join you this time.

What's he doing? Playing hard to get?

Professor.

Can I play some music?

It's too awkward.

If you want.

If I read this,

the silence won't be so awkward.

That's just wrong.

I drive while you study?

That's unfair.

Let's listen to the news instead.

In a bid to make more money,
some large hospitals

are now even investing in stocks.

Reporter Lee?

Instead of focusing on
the welfare of their community,

-they are focusing on making profit.
-This is going to cause a headache.

Just read your paper.

That's better than listening to this.

I hate politics.

They're issues made up by bored people.

We can't let issues made up
by bored people invade our livelihood.

-You're political.
-I'm realistic.

Is it true that you purchased shares
of the medical center to make profits?

A hospital is not a business.

You are mistaken.

Aren't the shares in your name?

We'll give you an official statement
in the hall.

-Did you give the order?
-Chairman.

-Chairman!
-It was your idea!

-Chairman!
-Just one question!

Doctor.

Hello.

I'm busy. Disaster struck.

My father told me not to worry.
Is everything okay?

How could it be? We're at war now.

Have you eaten?

Anyway,

I need you at the forefront now.

I'm a doctor.

It's my duty to treat people,
and that's what I'm best at.

You sort out the politics,
and I'll support you.

That was our silent agreement.

Do you have to react so seriously?

I'm going to ask you
to do what you do best.

Do you know Lee Su-jeong,
the youngest gold medalist

in archery at the 2012
London Olympic Games?

Yes, I was a fan.

Does she still compete?

Wasn't she penalized for competing drunk?

She can't represent Korea for two years.

This year's Olympics
is out of the question.

Does her tremor look like
alcohol addiction?

I'll need to run some tests to be sure,

but it looks like an action tremor.

But then again, there are many reasons
for a hand tremor like this.

It's not easy to diagnose.

I want you to take her on.

She went to a few hospitals.

She's quietly looking for
a doctor to help her.

I can do that,

but what does treating her
have to do with helping my father?

I learned something from Myeong-hun
after losing a lot to him.

-He's good.
-What?

So, now I want to fight,
and I want to win.

He's a good businessman,
which means he's realistic.

If we stay in the red
after I become the president,

we'll have to close down.

Then, no one will listen to me.

You've changed a lot.

Were you under a lot of stress?

I like this change, though.
Your lust for power.

I'm so glad I have you to talk to.

Anyway, my plan is

for you to cure Ms. Lee
and make a name for yourself.

Then, your name will mean something,
and that will give us leverage.

PRESIDENT JIN MYEONG-HUN

Let's go.

Why aren't you answering that call?

There's another meeting.

They call me although they hate me.
Isn't it strange?

What happens if I can't treat Ms. Lee?

Please don't say that, Ji-hong.

This is on me.

Anyway,

Chairman Hong's future depends on you now.

Things will unfold based on how much power
you gain in the future.

Gosh, you must be getting old.
You're repeating yourself.

That's how important it is.

It looks like this card is maxed out.

That's not possible.

Hey, look at this.

They decreased the limit
on my company credit card

because Neurosurgery's revenue
dropped last month.

Unbelievable.

It's on me.

GUKIL MEDICAL CENTER

Since Patient Hwang Jeong's surgery
from 90 days ago,

she's had mental stupor,

and her motor responses
in four limbs are normal.

Dr. Jung. I'm answering you now.
Thank you.

-What? That's it?
-What is it?

Her condition has worsened
to drowsy stupor recently,

-Dr. Yoo.
-so, we're...

Hello.

Don't you think it's too much?

How can you send just one text message?

I texted you because you left me
a voice mail.

Is there something wrong with it?

It's not really wrong,
but it seems insincere.

How can you be so ungrateful
when I'm taking care of your patient?

Dr. Yoo.

It doesn't look like they'll fight.

You just don't know him well.

He makes a big scene out of the blue.

-Like this?
-You startled me, you lunatic.

Don't hit my head, seriously.

-Where are you going?
-Professor Hong's lab.

-What about you?
-Me?

I'm also going to the laboratory.

Why did you suddenly change your mind?

You said you didn't want to
take the patient with facial spasm.

I'm grateful, of course.

She's your family.

You should've just told me.
Why do you complicate things?

For me, it's not that simple.

I've had stepmothers too.
Not only one. I've had two.

And I don't care about them at all,
of course.

Why should I let them influence me?

They never abused you though, right?

-You're doing it again.
-Pardon me?

Well, you should do these things
when I'm ready for them.

You keep throwing these
random punches at me, and it flusters me.

-What do you mean by that?
-You don't need to know.

The door is closing.

I'll examine Ms. Lee Ga-jin today.

I'll also try to schedule her surgery
as soon as possible.

Okay.

Is that it?

When someone is nice to you,

you should return the gesture.

How can you just say it like that?

I neither have any sympathy for her life

nor do I care whether she recovers or not.

I couldn't solve my issue,
and tried to pass her on to you.

I'm a horrible doctor.

What made it better was

the fact that she's still
a horrible person as well.

However, that doesn't change the fact
that I'm the worst doctor.

That's why it wasn't simple.

Was that a good enough answer for you?

Well, all right. Okay.

On my way now.

What was that just now?

Were you trying to protect me?
I should be doing that, not you.

Yun-do!

Gosh, that fool.

Hey...

Hello.

-You're getting more beautiful--
-Stop talking nonsense. Go in.

-Hey, wait.
-Come in.

What about me?

What about you?

Can I come in too?

Why would you? The three of us
have something to discuss.

-"The three of you"?
-Yes, "the three of us."

Gosh, it's not right
to form cliques at work.

"The three of us?" Whatever.

NEUROSURGERY, KANG KYUNG-JUN

Yes.

I have outpatient appointments, right?
I'll be right there.

Gosh, I'm so busy.

OPERATION RECORD
NAME: KANG MAL-SUN

There's nothing notable on this record.

What do you mean by that exactly?

Is there nothing problematic,
or is the record insufficient?

The latter. It just lists
the procedure and the result

in a very short and brief manner.

"Laparotomy, tumor resection,
cardiac arrest, and death." The end.

So, you're saying that this record
isn't enough to tell us...

what happened and went wrong
in the operating room.

But there's also a scanned copy
of the handwritten record.

Doesn't it mean
nothing was out of the ordinary?

It could've been arranged
if that's how they wanted it to appear.

They could've omitted it
from the handwritten record.

To find out exactly what happened
in the operating room--

Her anesthesia record.

The anesthesia record will tell us, right?

Bingo. You couldn't find one?

No, I couldn't. This is the only record
about this patient.

Then, there's nothing we can do.

The handwritten anesthesia record
could be in the medical records office.

It wouldn't be here because
the surgery wasn't done here.

-Okay.
-What's okay?

It must be at the branch.
That's where the surgery was done.

I should talk to
the medical records office there.

I'll go and talk to them for you.

You've already done enough.

I know how much you want to help me,

but this is what I have to do.
No one else can do it for me.

It's like writing a journal.

Don't you have to see your outpatients?

How do you know my schedule?
Did you look it up?

I'm a fellow who is
being trained under your guidance.

I should know, of course.

Gosh, my heart fluttered for no reason.

You made my heart flutter!

Doctor.

When can I get the surgery?

Patients usually have to wait six months
to get surgery from me,

but I'll schedule it as soon as possible
because Dr. Yoo asked me.

Doctor.
I'll be able to fully recover, right?

Please wait outside.

Please come with me.
I will let you know the next steps.

Sure.

Hello.

Please have a seat.

-Did you come alone?
-Yes.

My parents are more worried than me.

I didn't want to get their hopes up.

When did the tremor begin?

It's been like this since last year.

At first, I noticed that
drinking alleviates the hand tremor,

so, I once competed while drunk too.

But that got me...

in big trouble.

So, do you still drink?

I'm not that weak-willed, Doctor.

I don't come from a rich family.
I've worked very hard

to get to where I am now on my own,
but the result is...

Will you be able to fix this?

I can do anything
if I can stop this from shaking.

Let's run some tests first.
Hand tremor can be caused

by various factors, so, finding out
the root cause isn't easy.

Let's forget it then.

Even the doctors who were sure
that they could fix it, failed.

I don't want to leave it in the hands
of someone who isn't sure.

You're impatient...

and quick to judge.

You probably weren't like this in the past
when you won gold at the Olympics.

You can trust me because I'm not certain.

Those who excel in what they do,
always doubt themselves.

That's how they prevent mistakes.

OPERATION CONSENT FORM

You need to get a few tests done
before the surgery.

You'll need to get
both blood and urine tests

during the month prior to the surgery.

If it goes over a month,
you'll need to get the tests done again.

Do I have to wait over a month
for the surgery?

Dr. Yoo Hye-jeong is my daughter.

Ma'am, you're too impatient.

I just went over the regular procedure.

You're a VIP
because you're Dr. Yoo's mother.

You'll be able to get it in two days.

Dr. Jung made a special arrangement
for you.

Is Hye-jeong that influential here?

She is!

She should learn to have a heart first.

She doesn't even come
to say hi to her mother.

Gosh. I'm her mother,
so, I should try to be understanding.

If I spill the beans on how she used to be
when she was younger,

she won't be able to keep her job here.

Mom, please.
When can she get the tests done?

I'll arrange them to be done today.

Is the family discount
only applicable to surgeries,

or does it also apply to consultations?

It applies to consultations.

Why won't you give me the discount?

Dr. Yoo has to submit
a family relation certificate

to human resources
and let them know the date.

Gosh, it's so difficult.

Nothing is free in this world.

How am I going to manage her cockiness?

Doctor!

Yes.

Can I get my sister's number?

My dad really misses her.

Oh dear.

What's your diagnosis?

She's not even 30 yet,
so, it can't be a degenerative disease.

Is it a resting tremor
or an action tremor?

It's an action tremor.

Intension or essential?

At first, it happened
only during the archery.

But it's happening all day
except when she's asleep.

What are the causes of the two tremors?

Intention tremor occurs
when there's a problem in the cerebellum.

Essential tremor has no known cause.

What are the treatments?

Most patients get treated with medicine

such as propranolol or primidone.

Give me a neurosurgeon's answer.

-DBS?
-That's right.

Are you performing the surgery
while she's awake?

Right.

And will I be your assistant?

Of course.

I love it so much!

I've never done it before.

I've only dreamed of doing it
while watching videos.

That day has come! Thank you, Mr. Hong!

So, this is what you like.

Yes.

Gosh, Mr. Hong.

Yes!

Why are you so happy?

Have you ever done deep brain stimulation
on an awake patient?

Of course not.

You were a fellow at a big hospital.
You never got the chance?

Stop showing that you're from the country.

It's not something a fellow can handle.

You're not telling me that
you're going to do it, right?

Mr. Hong is going to do it.
I am going to assist him.

Yes!

Come in.

Yes. Did you eat?

I want to assist you
for Lee Su-jeong's surgery.

Last time, you told me
you'll work under Dr. Jung Yun-do.

I changed my mind.

The result won't change just
because you changed your mind.

It's not fair.

You're providing better opportunities
to the woman you like.

-Hey.
-If it's not true, let me go in.

Gosh.

It's not even something
I can decide by myself.

Then, let's have a meeting.

I'm holding this meeting

because Dr. Jin complained
about the staffing.

I want to learn from Professor Hong.

Go ahead. I will work with Dr. Yoo.

You two can decide all that?

Actually, Dr. Jin and I
have been working together ever since,

so, it's time for a change.

Time to change what?

You brought up this change first.

But do you have to say it like that?

Stop that. This isn't some
high school club meeting.

What do you think, Dr. Yoo?

I received your suggestion,
and I accepted it.

I have no intention of changing that.

Dr. Yoo.

For a fellow, you perform
cerebral aneurysm surgery well.

That inspires me. Let's work together.

You will learn a lot from me.

Let's sum it up.

Dr. Jin and Dr. Yoo want to work with me.

I want to work with Dr. Yoo,

and Dr. Yoo wants to work with me.

Therefore, Dr. Yoo and I who
want each other will be the team.

Then, allow me to join you
on just this surgery.

What do you think about that, Dr. Jung?

Well, she wants it so badly.
Let her join you.

Instead, from now on, let's use

each other's fellows whenever necessary.

"Use"? Your language is so vulgar.

Why do you get upset
whenever I say something?

I will sum it up again.

I accept Dr. Jung's proposal.

The fellows' training will be flexible.

No objections, right?

You still don't get it?

-Get what?
-Obviously they like each other.

That's them liking each other?

He used to be her teacher
so, they're close.

Besides, they've known each other forever.

-You should experience it too.
-Experience what?

The pain of watching your crush
liking another man.

You know.

I'm bad at keeping love,
but I start love like no one else.

I haven't even started.

Now that I know there's a competitor,
I'm ready to fight.

I'm ready to fight too.

I can never let you end up with Hye-jeong.

I can't lose to her twice.

Why are you doing this to me?

I've been patiently watching you.

Is this what I get in return?

I will do whatever it takes
to have you. Be ready.

What's really wrong with her?

She scares me.

We're not open yet.

Are you disappointed
that I came looking like this?

Well...

did you only pretend
not to know from the start?

No, I didn't recognize you
because you became so pretty.

You're all very successful.

I heard Hye-jeong
is the most successful one.

-Did she really become a doctor?
-Yes.

She was always smart.

Even when she was causing trouble,
she made sure to read books.

She used a lot of big words.

I've come to say bye.

I don't deliver beer any more.

-Why not?
-I got fired this morning.

After I heard the news about you guys,

I was ashamed, got drunk and acted up.

You have bad drinking habits.

That's really bad.

Hey, you're rich.

How much do you need
to set up a place like this?

I told Hye-jeong about you.

What did she say?

Do you still like Hye-jeong?

You used to follow her around.

Did she say that?

Did she say I liked her alone?

No.

Anyway, don't bother her.

She's already having
a hard time these days.

Why? Is she embarrassed of me?

I'm going to make a scene!

Chairman Jung, it's been a long time.

I was happy to hear
that you were coming tonight.

That's why I made time for it.

Old friends are the best.

Have you all been well?

Hey.

Congressman Na, you look better.

Gosh, my liver is not in a good condition.

I am so worn off.

You should stop drinking.

When we first began this work,

we doubted if we could do it.

In the end, people gather
where the money is.

This is the trend of today, sir.

Congressman Na is sharp as usual.

These days, politicians
are just like celebrities.

If your popularity drops,
your connections disappear.

Don't make a big fuss.

It can't be worse than me at the hospital.

On top of that, we have to
pretend to be nice as well.

When the investment for the hospital
is made public,

what will you get sad about then?

When that happens,
I'll stop whining and become happy.

Anyway,

we are trying,

but public sentiment is the issue.

Don't you worry. We can do it.

I am going to make
the Medical Act amendment pass.

The for-profit hospital in Jeju
faced opposition at first too.

You are all truly the best.

I feel so reassured.

By the way,
what happened to Chairman Hong?

You don't need to worry.

I will take care of it.

All right. Let's drink until we drop.

-Okay.
-Let's do that.

Excuse me.
Where is the Neurosurgery Department?

-How are you feeling?
-I'm good.

The surgery went well.

Since you haven't had any problems,
you may go home tomorrow.

Thank you.

When can I take a shower?

It's best to take them at least a day
after getting discharged.

I can't wait to get washed up.

But I guess it's not here yet.

-What is that?
-I thought I'd get discharged tomorrow

so, I prepared a gift for the doctors.

Are you talking about the rice cake?

I am!

They are already eating it.

You should join them.

It's made with Korean rice,
so, it's delicious.

Okay. I will eat it.

I can't believe you can
make cake with rice.

I know.

It's really delicious.

Leave some for your colleagues
so, they can also be like,

"I ate it too!"

Should we leave some for the doctors, too?

Okay. I will leave some for the chief.

You're such a nice guy.

You still care for him after the abuse?

He doesn't even know he's an outcast.
I feel bad for him.

Go then.

Are the doctors still here?

Yes, Professor Hong is on night duty,

and Dr. Jung is in the ICU.

Is there a Yoo Hye-jeong here?

What are you here for?

I think that's none of your business.

Is she here?

No, she isn't.

I can give you a call when she comes in
if you leave your number.

That means she'll be back. I'll wait.

Who was that? Shouldn't we tell
Dr. Yoo not to come here?

Call her immediately.

It's too late.

This is for you.

-You.
-Yes?

This is delicious.
Do you know who gave this to you?

-What are you doing?
-Well... Dr. Yoo...

You're in my space. Move it.

Yes.

-Do you know him?
-Yes, he's a friend.

Tell me what happened.
Where were you all this time?

Aren't you embarrassed of me?

Why would I be embarrassed of my friend?

Sun-hui told me about you,

but I'm busy and don't get many days off.

Of course, you are, being a doctor
at a hospital this huge.

-You look better than before.
-Really?

Look at your beard.
You look like Wolverine.

You liar.

What is that punk doing here?

Do you know him?

How would I know him?

But why are you mad at me for?

Maybe you're getting too
comfortable with me.

Can't I?

Of course, you can.

Let's talk outside.

How are you?

Not very good.

I pulled myself together
when I heard about you.

It was good to know you made it.

I made it.

Thanks for taking care of me
when I needed it.

I couldn't do anything for you.

Let's try to meet up more often.
I'll buy you drinks.

Thanks.

I thought you'd pretend
not to know me after becoming a doctor.

What are you talking about?

Where did all your confidence go?

I'm here to say goodbye.

I'm saying hi and bye at the same time.

-Are you going somewhere?
-I'm going to where my son is.

Son? Did you get married?

I got divorced.

Do you want to see my son? He's
so handsome because he takes after me.

Let's see.

-Who's taking care of him?
-His mom.

I have to send her money.

-He's cute.
-He is, isn't he?

He looks just like me.

I'm going to work harder now.

After seeing you,
I think I can become something if I try.

Is it too late?

It's never too late.

You're still young and hot.

That's what I needed to hear.

I think I can do better now.

Do you still ride motorbikes?

Every now and then.

You were so hot on that bike.
I want to see it again.

Just a sec.

-Hello?
-It's your dad.

Excuse me?

It's your dad.

What is it?

Where are you?

Let's meet.

Okay.

I'm sorry, but I have to go.

Promise to come see me before you leave.

Okay, let's go.

It's where your grandma is.

Why did you move her?

The 10-year contract was over,

and I wanted to move her
to a better place.

PARKHWAN MEMORIAL PARK

You look good.

I run a restaurant.

It's called Grandma's Diner.

I got my cooking skills from mom.

It took a while to figure out.

The business is doing well.

You should come visit.

Why don't you come with your co-workers?

I will treat them well.

I should get going.

Wait, you haven't finished your tea.

I'm an adult now who doesn't need parents.

Hye-jeong.

Don't live like that.

You can't be happy
with a grudge against me.

Don't worry. I don't hold grudges.

I'm just saying that my childhood,
when I needed you, is gone.

I'm used to being alone now.

Let's live separate lives
as we always did.

Who'd walk down the aisle with you
when you get married?

You'll need me.

I'm not getting married

just in case I'd need you.

-Good morning.
-Hello, Ms. Oh.

Let's start in five minutes.

Come in and have a seat.

Now, I'm going to diagnose you.

You will then make a decision

on whether to follow my orders or not.

ONGOING SURGERIES, PATIENT LEE GA-JIN

Count backward from ten to one.

Ten, nine, eight, seven...

six...

Intubation, please.

Cottonoid.

Dissector.

Do you see the lateral spread response?

STIMULATES, CAUSES
ABNORMAL MUSCLE RESPONSE

Yes, I do.

Teflon.

Do you still see
the lateral spread response?

No.

-Is it gone?
-Yes.

Glue.

Ms. Lee, your symptoms show

the signs of essential tremor
which doesn't have any cause.

How do you diagnose
without knowing the cause?

Your hand is shaking for an unknown cause.

That is my diagnosis.

The important thing
is how we'll approach it.

We'll try DBS,
which stands for deep brain stimulation.

Take a look.

We will perform an awake brain surgery

to see if electric stimulation
to deep parts of the brain

can get rid of the tremor.

You'll be conscious
throughout the surgery.

I think I've seen it in movies.

Doesn't it hurt though?

Not at all.

The brain can't feel pain.

You'll be under anesthesia

just until we open
your cranial dura mater.

What if the deep brain stimulation

doesn't eliminate the tremor?

Is there a chance that might happen?

Yes, there is.

Possible side effects
include paralysis, coma,

brain hemorrhage, and convulsion.

It could also lead to
a temporary or permanent nerve damage.

Then, what's the success rate
of this surgery?

I'd say it's about 90 percent.

Really?

-Yes.
-Gosh, thank you so much!

Please don't mention it.
Save it for when you get a gold medal

at the next Asian Games
or the Tokyo Olympics.

Does that mean I can get back
into archery too?

Of course.

Would you mind
if I post the video of my surgery online?

Why would you?

I'd like to regain my honor.

I want people to know that my tremor
wasn't caused by alcoholism

and that I tried my hardest to be
the best archer despite my illness.

Even if the surgery fails,

I'd like to show people that I did my best
in every circumstance that I faced.

I'm rooting for you, Ms. Lee.

I'll let you do whatever you want.

Come in.

Dr. Jung.

You may not be curious,

but the surgery went well.

I see. Thank you.

-Do you really mean it?
-Of course.

Then, let's go for food together.

Sure. Then, I'll see you
at the cafeteria later.

No, not at the cafeteria.

You're so stingy.

How can you think that
buying a meal at the cafeteria is enough?

I'm actually not grateful enough
to buy you a meal.

Then, it's my treat.
You can buy coffee at least, right?

I'm really not that grateful.

Then, I'll pay for everything.
Are we good now?

I'm sorry.
I don't think we're close enough

to have food and tea together
outside the hospital.

Well...

Then, how close do we have to be?

You get close as you eat together.

Don't you want to be friends with me?

Why did you stop talking
the moment I came in?

You walked in as soon as
I finished my sentence.

That means she should answer you now.

Why aren't you answering?

That's not why. Let's do it later.

Do what later?

Stop interrogating.

Did she turn you down for lunch?

That's such an old-fashioned pick-up line.

Hey, are you really going
to act like this?

I know that we're close friends,

but this is our workplace,
and I'm your superior.

Have some manners.

He's being ridiculous.

Come to my office.

It's regarding Ms. Lee Su-jeong's surgery.

He texted you first.

Gosh, she's provoking me.

I'm already trying my best to hold back.

I'm sorry I made you wait.
I bumped into the division head.

I'm so sorry. Have a seat.

Gosh, why is this box here?

Has the date for
Ms. Lee's surgery been set?

-Yes. It's tomorrow.
-That soon?

Everything is ready.
I've been practicing in my head.

They're obviously head over heels
for each other.

They don't care that I'm here.

Come early tomorrow.

You two will be enough
for my assistants, right?

Yes.

Get a room already.

I'll get back to work then.

Okay, sure.

Don't you have to go too?

I'll leave in a bit.

Great. Help me move this box.
It's so heavy.

Seo-u, come and help me.

Come on!

Thank you so much for everything.
We really appreciate it.

Please don't mention it.

The surgery went well,
so, please don't worry.

Yes, we heard from Dr. Jung Yun-do.

He said that he placed a cotton ball
between the blood vessels

that were pressing on the nerves.

Dr. Yoo must take after you.

You're eloquent, and you understand
medical procedures quickly too.

Goodness.

Dr. Yoo is here.

Thanks to you, the surgery was a success.

Good.

-Did you dress Ms. Hwang's wound?
-Yes.

-Let's go see how she's doing.
-Sure.

Got anything to eat?

We have leftover rice cake from yesterday.
Should I get it?

-Yes.
-Yes, sir!

I'll bring it right away.

Stop messing around.

May I have a seat?

Sure.

Dad told me to give you
the family relation certificate.

Hye-jeong.

Do you hate me as well?

No, I have nothing against you.

I'm really happy that I have a sister now.

I've been so lonely all these years.

This may sound cold,

but I like how things are now.

I don't want anything
to do with your family.

I'll submit this.

Stop your parents for me.

FAMILY RELATION CERTIFICATE
NAME: YOO MIN-HO

SPOUSE: LEE GA-JIN
CHILDREN: YOO HYE-JEONG AND YOO YU-NA

SU-CHEOL

Hey, Su-cheol.

I'm leaving Seoul tomorrow.

Before I leave,

I'd like to say farewell to you.

May I?

Of course.

Okay, great!

So, we don't need to
carpool anymore, right?

Why? Are you sad about it?

Not at all.

If your car didn't arrive by today,
I was going to make a girlfriend

so that I could drive her to work
every morning.

What's wrong with this?
Why isn't this opening?

He's cute, that dork.

"A girlfriend"?

That sounds great.

Look at you.
You look just like the old days.

I'm selling it after today.

-You've made the right decision.
-Where do you want to eat?

-Your treat?
-Of course.

I should take you out for a meal
to congratulate you

on becoming a doctor.

Then, let's go to the cafeteria
at my hospital.

It's delicious and cheap there.

Hey, delicious and cheap places...

That's totally my style!

Let's go.

"A girlfriend."

YOO HYE-JEONG

INCOMING CALL, HONG HONG HONG

-Yes, Mr. Hong?
-You sound cheerful.

I'm on my way to work with a friend.

-With Sun-hui?
-No.

I'm with Su-cheol.
He's a friend from my dark past.

Don't hang out with him.

You can't tell me to ditch my friend.

Gosh...

I don't like it.

Do you like him that much?

What's wrong? What happened?

Hye-jeong!

This is how things have always been.

Love begot fear, and fear

consumed me.

Subtitle translation by Gwen Kim