All language subtitles for Doctors E06

You don't know

how dear something is to you
until you lose it.

-Hello.
-Hello.

I love you, son.

I had no idea

that the little things in life
are what really mattered.

Doctor. Please take a look at my parents.

Please, Mom.

-Mom.
-I lost her before my eyes...

without being able to do a thing.

Lee Se-jun, time of death 1:15 p.m.,
on September 11, 1986.

So Hyeon-hui, time of death 1:15 p.m.,
on September 11, 1986.

I detest everything
that destroys my everyday life.

-Are you okay?
-I'm fine.

-Look carefully.
-My goodness.

Pain is felt, not seen.

Dr. Jung.

How did you let the situation
slip like this?

Why are you yelling at me? What did I do?

I'm yelling
because you haven't done anything.

I was helping,
but it still turned out like this.

Do you think I just sat idly by?

Are you proud that this is all you did?

I am!

Take him to the ICU.

Dr. Jung.

Darn it.

Darn it? Hey, you.

Who was that directed at?

I was muttering to myself.
Is that not even allowed?

Do you really think I'm that incompetent?

The boss!

Professor, please call General Surgery.

He's bleeding badly.
I think his liver has been punctured.

Move it.

Hey.

You're always getting in trouble.

That hurts. You're so childish.

Sorry for ruining your evening.

Do you know that this
is the third time we're meeting?

Crazy bastard, you're rambling again.
Just go perform the surgery.

If we meet again,
I'll consider us in a relationship.

That will never happen, so get lost.

Don't you dare...

He's a funny character.

Was that funny?

His pickup lines are
exactly the same since college.

I'd get bored of repeating the same thing.

What's with that look?

-Where are you going?
-To see the boss in the ICU.

I'll accompany you.

I'm only alive because the attacker

tripped over Dr. Jung's foot and missed.

Are you trying to say
that I was too harsh on him?

I've never seen you get that angry.

I was surprised with
how irrational I was, too.

You should go rest at home.

That's what I'd like.

Okay. Let me just drop you off.

Hye-jeong.

What I'm about to do is

purely a gesture of humanity
from one person to another.

What are you planning to do?

Thank you.

For what?

You sure are a fool.

You should get going.

PATIENT RECORD

Dr. Jung said this patient
doesn't show extra hemorrhage.

I've been instructed to give him
mannitol and perform a CT scan.

Are the results in?

Yes, the results should be in.

Just a moment.

It's up.

His hemorrhaging more blood,
but not enough for surgery.

Send him back to the ward.
Let's monitor his status.

Okay.

I heard Dr. Jung saved you.

Is it true?

-Who told you that?
-He did.

It's a lie, right?

I witnessed your fight
in the emergency room.

You subdued 16 gangsters. There's no way--

How's your thesis coming along?

I'm still gathering data.

Your thesis is all about the data.

Shouldn't you work a bit harder?

How will you write three
before the year ends?

Sorry.

You're short on time
because you're always distracted.

If I were you,
I'd focus on gathering more cases.

Spotted witch...

I was wondering when she'd lash out.

Dr. Jung.

Dr. Jung, hold up.

Why did you come looking for me?

That...

I don't need you anymore.

Thank you.

Are you mocking me?

Why would I mock you?

I was so incompetent.

I should've kicked knife away

and I should've

been the one to get stabbed.

I feel ashamed.

Dr. Jung.

That's called
a 1-2-upper backspin-elbow-cut.

And this is...

a high-kick.

They're all MMA moves.

I might be a woman, but I'm still a pro.

Did I scare you?

Are you trying to comfort me?

Since you're a pro,

I shouldn't feel ashamed of getting hit?

Yes, your intelligence serves you well.

One more thing. I want to return the favor

for how you thanked me.

-Thank you. If you hadn't--
-Stop.

That's enough.

It's embarrassing.

Bye, then.

I have to wait until the boss
regains consciousness.

I'm also on duty.

NEUROSURGERY, JIN SEO-U

GUKIL MEDICAL CENTER
NEUROSURGERY, YOO HYE-JEONG

Shall I join you
when you meet Congressman Na?

It would be nice if you could.

They're your connections after all.

What's the difference?

My connections are yours.

How are you proceeding with Du-sik?

We're trying to figure out the best time
to make it happen.

Now our hospital needs
to become a for-profit enterprise.

The bill was proposed.

People tried to stop it,
but it was proposed anyway.

When will Gukil Medical Center
become Gukil Medical Corporation?

Not long from now.

The law won't be enforced right away.

I might not see it happen,

but our Seo-u will benefit the most.

Don't say such a thing, father.

Once Du-sik goes home,

I'll help Seo-u settle down
and retire myself.

You're the best.

It's obvious, so don't mention it.

Welcome home.

Did you two leave to play golf
at the break of dawn?

He keeps calling you,
since we live in the same block.

You're ignoring me again.

I know you're an important man now,

but at home, you're my just my husband.

Talk respectfully, will you?

You're a wife to a man like me.

Have dignity that befits such privilege.

Gosh, since when were you
so high and mighty?

Geez.

Hey.

Get married quickly.

I'm going to divorce your dad
as soon as you get married.

Just get divorced now if you'd like.
Don't use me as an excuse.

Even my one and only daughter
gets on my nerve.

You're becoming more like your dad.

You're never affectionate towards me.

Stop whining like a baby.

Dad and I are stressed from work.

Am I just supposed
to understand everything alone?

Yes. That'd be great.

You and dad aren't a good match.

You'll never get divorced though.
Just enjoy spending his money.

If only you weren't my daughter...

Are you mad? Mom, wait.

Bring Yun-do home. Let's decide
the specifics about your wedding.

Wedding? We aren't even going out yet.

You act like you're the smartest person
in the world. Why can't you win him over?

I don't like easy guys. A bit of
chasing makes them more special.

Women are at their happiest
when they marry men who like them.

So are you happy?

You said you married dad
because he chased you so desperately.

You're right.

I married him because he chased after me,
but now he thinks he's too good for me.

They say that animals who think
and speak will return evil for good.

Did you just call me an animal?

This is precisely
why I don't like talking to your mom.

I'm sorry. I didn't mean to say that.

Continue your conversation.
You'll decide on the wedding date?

She's not even there yet.

Set a date.

I'll never get locked into
a marriage without love.

You do love him.

How many times do I have to tell you?
Yun-do doesn't love me.

We can't leave it to her.
Take care of this, honey.

Dad, please.

Love? It's not that important in life.

Why would you let such
ephemeral feelings decide your life?

Men aren't anything special either.
Yun-do?

If you want him, do whatever it takes
to make him yours.

You'll get sick of him
once he becomes yours. That's love.

You want to discard it
once it's in your hands.

What a great lesson.

She can have a loving marriage
and become a great mom too.

Marriage can give women so much happiness.

Women like your mom
is suited for that kind of joy.

You should see a bigger picture.

Don't forget what I told you back then.

Hey, can I move into your place tomorrow?

Two men over 30 living together
is just wrong.

Yun-do!

Hi, uncle.

-What's the matter with him?
-Is he really your nephew?

Are fake nephews even a thing?

He might be upset
because I spent time with you instead.

He's a bit simple-minded.

He's being rude, not simple-minded.

You didn't have to say it like that.

Yun-do! Do you love me that much?

Gosh, get off me!
This smell! How much did you drink?

You still reek of alcohol.

-Look at you nagging me.
-What is wrong with you?

Ji-hong!

Let's get a ride from him.

Why would you tag along? Where's your car?

I don't have mine.
I drank until I dropped last night.

No, I don't want to. I don't like him.

Ji-hong, he just told me
that he doesn't like you.

Gosh, seriously!

Let's take a cab if you feel the same way.

Why should we take a cab
when there's a car right here?

It's a waste of resources.

Why? Don't you have your own car?

I need to go pick up my car
when it arrives from the U.S.

Since when did we become so familiar?

Aren't you his nephew?

I'm his friend!

If you're his nephew,
that means you're my nephew as well.

Aren't I right, friend?

Of course. You're not wrong. Let's go.

Okay.

Uncle, Prof. Hong!

My uncle? That's so old-fashioned.

Goodness.

How much did he drink?

Why is my uncle so hungover
when you're completely fine?

Are you complaining or what?

Your logic makes no sense.

You're his friend, but that doesn't
make me your nephew.

You're right.

Right? Then let's go back to before

I found out that you two are friends.

I should get some sleep. Drive carefully.

And I was too harsh on you yesterday.

Gosh, what does that make me then?

It makes you a narrow-minded fool.

Please, Prof. Hong.

How's the patient's edema?

It looks a bit smaller on the CT scan,
but it's still quite swollen.

We're giving her 100cc of mannitol
divided into 6 doses.

-Pain management?
-We're using acetaminophen.

If the pain is too strong,
use NSAID or half an ampoule of morphine.

Notify me when the cerebral edema
goes down a bit.

You can reduce
the amount of mannitol as well.

-Yes, Doctor.
-Where's the guardian?

I think they stepped out.

The patient is in mental stupor.
Make sure they don't worry too much.

-Yes, Dr. Kim.
-Good.

HONG JI-HONG

Prof. Hong will get here after his rounds.

How do you know that?

Well, I just happened to know.

Are you waiting for him
without telling him?

-Yes.
-You're just waiting for him.

-Where did you get that plant?
-A flower shop downstairs.

I see. I didn't know
that there's a flower shop downstairs.

By the way, aren't you
curious about me at all?

Do I have to be curious?

Well, that's how people converse.
If I ask you questions,

you should reciprocate out of courtesy.

Why?

You're right. I don't know why.

The patient has edema in the head.
We left the head exposed

because we have to do decompression.

The car accident affected
the brain's midline as well.

She may not be able to live like before
even if she wakes up.

What is edema?

Oh, edema is...

-It means swelling.
-So her brain has swelled up?

Yes, that's correct.

You're saying that we should wait
and see how she recovers, right?

-Yes, that's right.
-Okay.

-Thank you, Doctor.
-My pleasure.

-All residents to the meeting room.
-Yes, Dr. Kim.

Did something happen?
Why does Dr. Kim want to see all of us?

My gut feeling tells me
that he's furious right now.

Would it be because of the boss' injury?

It's almost as if blood finds Dr. Yoo
wherever she goes.

I also follow her around,
because I'm a dutiful resident.

Right.

Is everyone here?

Yes!

-Kyung-jun.
-Yes?

Repeat what you said
to Lee Su-jin's guardian.

Sure. The patient has edema in the head.

We have to do decompression,

-so we left her head exposed.
-Enough.

What's problematic
about what he said, Yeong-guk?

I know what the problem is,
but I cannot say it.

Unbelievable.

Are you guys trying to defend each other

and forming cliques here?

How many times did I tell you guys
to explain medical terms

in Korean when you speak to patients?

As long as I'm the head
of Neurosurgery here,

that is the rule.
That's how I taught you all!

How dare you proudly say those terms
right in front of my eyes?

Talking in medical jargon

doesn't give you any privilege
over patients or their guardians.

I apologize.

All of you are residents.

In other words,
you're doctors who are still in training.

You must learn the right attitude
along with the right knowledge.

Yes, Dr. Kim!

-When did you get here?
-A little while ago.

I would've rushed over if you messaged me.

Go in.

Goodness.

I haven't organized it,
so there isn't even anywhere to sit.

Sorry, my term hasn't begun officially.

Congratulations
on joining Gukil Medical Center.

Thanks. I didn't know
you could do these things.

What does this flower mean?

Does it symbolize pure love by any chance?

I don't know. I just bought it
for no reason, because it's pretty.

No reason.

That's my phrase,
but it looks like you use it more.

I'm bribing you.

You have to help me.

What are these numbers?

It's my grandma's patient number,
but I can't access her records

because I'm a contract employee.

You're a staff member,
so you should have access.

Show me the power of a permanent employee.

Why do you want to see it?

Please find her file
and print all of her records for me.

Please also let me know
which residents were in her surgery.

Is this why you refused the position
at Daejeon Hospital and came here?

I thought I'd be able to view
all the records as an employee here.

I must say that the president
is quite remarkable.

This hospital has
a great information security system.

Forget it all now, Hye-jeong.

How can I forget?

Let's be objective. You're a surgeon too.

None of us are free from
medical accidents.

I thought I would understand
if I became a doctor.

But now that I'm a doctor,
I don't understand him even more.

I did everything possible.
There are limitations.

I paid up,
so don't cause any more trouble.

Is that the right attitude
in light of a precious life gone?

My grandma...

trusted the doctor up to the moment
she went into the OR.

I need to know everything
that happened in that OR.

Once you find out, what will you do then?

I will decide once I find out.

The statute of limitations
for medical accidents is ten years.

You said accidents can't be restored
and amended, but the heart can.

How could you tear that note?

I'm sorry about that.

I just felt bad for you.

You've become a doctor now

and people respect you.

Can't you just enjoy your life
like everyone else now?

I had never had
the privilege to be normal.

Never mind.

If you won't do it,
I will find someone else.

Otherwise, I'll just hack in.

Are you crying?

Gosh, I'm really tactless,

but you're worse.

It's normal to turn a blind eye
when you see someone like this.

At least you aren't crying.

Why did it seem like you were crying?

The police is asking us
to come and testify.

They want both of us.

Prof. Hong already did it.

He's speedy with everything.

Shall we go?

SEARCH PATIENT

ACCESS DENIED

SEARCH PATIENT

YOU DO NOT HAVE THE CLEARANCE
TO ACCESS THIS PATIENT'S INFORMATION

Hye-jeong caused more trouble, didn't she?

She didn't cause trouble.
She was caught up in it.

If it weren't for Hye-jeong,
Boss would've been long dead.

-Why are you here together?
-We got investigated together.

It must be upsetting
to get caught up in such a mess.

Something bad always happens
when she's around.

I hope she gets kicked out
like you wanted.

I no longer want that.

Dr. Yoo is a good person.

She turned out to be a decent person.

What made you change your mind?

If you want specific details,
I don't have any for you.

What is this strange feeling?

Did you fall for her?

Why are you so hostile

towards Dr. Yoo?

I told you. My trauma.

It's all her fault.

She was a thug in high school.

She couldn't graduate
since she was expelled.

I kept the details from you,

because I respected her.

That was unnecessary.

I personally heard it from Dr. Yoo.

This is where I get curious.

Did you really let Dr. Yoo bully you?

I bet my car that you didn't.

I think something happened
in the boss' room.

I'm sure she's got something on him.

There are many rumors,
but when they're pieced together,

we can infer that Dr. Yoo saved Dr. Jung

from getting beaten up to death.

What kind of animal do you like?

Dogs.

I love them,
because they don't betray you.

Move her to the ward.

Okay, Doctor.

Hello.

The pretty doctor is here.

Are you okay?

Thank you.

You keep coming back.

As someone who was there
when it happened, I feel responsible.

You came because you have
something to tell my doctor.

Using me as an excuse.

Nobody can fool you!

Your car is mine now.

-What?
-How on earth do you think of me?

What makes you think that
I didn't just get bullied?

-Let's talk somewhere else.
-Let's talk here. Don't mind her.

She has already seen me making a fuss.

That's true.

Do you not understand
what you've done wrong?

I'm sorry. Okay?

Can you just omit the okay?

Right.

It's not an apology otherwise.

Gosh, you two are like best friends.

I'll take that part back.

Okay?

You're not superior because I like you.

I have the upper hand.

I like you, Doctor.

I should've lived like you from the start.

You're just as hot-tempered as I am.

Will you do me a favor?

Please tell my son

to bring the witch here.

He wouldn't listen to me.

Hello, father.

Why are you so busy?

I know.

Isn't he still on vacation?

Why are you giving my son a hard time?

I wasn't, sir.

I told him not to come,
but he keeps insisting.

Gosh, that's not true, Doctor.

Okay, okay.
Rest until the end of this week.

That's good.

Let's go fishing.

I really don't like fishing though.

It gets fun once you're there.

But you've been fishing for
more than ten years.

I should've liked it by now.

I assure you. Within a year,

you will learn to like it.

I really don't like fishing.

Hello, here's an invite.
We opened a new cafe. Please visit.

Hello. I just opened...

a new cafe. Please visit.

Gukil Medical Center employees
get 20 percent off.

Please...

Watch where you're going!

Same to you!

I'm sorry.

Gosh...

Mom, let's hurry on up.

If we turn this in earlier,
we might see a doctor faster.

Don't.

If your grades were just a little better,
you could've been a doctor.

Mom, isn't it too late to say that now?

I am already in my third year.

I just feel bad. That's all.

I can't meet the grade requirements
for a medical school.

-Gosh.
-Please stop the delusion.

My grades weren't good enough.

Gosh, my daughter is too humble.

Let's go.

Hye-jeong!

My proud doctor friend!

Hey, Hye-jeong!

-Lower your voice!
-Hye-jeong!

Where is she? Where did she go?

-Who?
-Gosh, there is this lady

who was bragging foolishly
about her daughter becoming a teacher.

My friend is a doctor!

I would've slapped her if she wasn't ill.

You do your own marketing now.

Of course. I'm all energized
now that I've seen your face.

I will be fine.

Here are your clothes.

You didn't have time to stop by at home.

Thank you.

You can do it.

Let's go.

Hello.

I'm from Sooni Hawaii,
a new cafe that just opened

across the street.
I'm the CEO Cheon Sun-hui.

We have an opening promotion.

I'm offering a 20 percent discount
for employees at Gukil Medical Center.

Please come.

Please leave.

Peddlers are not allowed
in the hospital premise.

What are the security guards doing?

I don't think you heard
my introduction properly.

I'm a CEO. I'm not a peddler.

I own a cafe called Sooni Hawaii.

So get out.

Since when were cafe owners
referred to as CEOs?

My friend is a doctor here.

I see.

I'm not someone
you can just treat with contempt.

My eldest brother is
a Seoul District judge.

My other brother is a CEO
of a well-known venture company.

My father dedicated
his whole life to education.

And you're not leaving.

Ma'am, he has quite a personality.

Please, come here.

Gosh...

I can't believe it.

I am pretty, aren't I?

How can he treat a pretty girl like me
so badly?

By the way, how old are you?

I don't even look at women
who are older than 30.

I am 26.

That's perfect. 26 is perfect.

So your friend is a resident here?

-What?
-Which department?

Anyway, please visit my cafe, Doctor.

I have to hand out flyers
elsewhere as well.

We're having a company dinner soon.
I'll make sure we go there.

Thank you.

Good-looking people
tend to have good personalities.

Look how messed up his face is.

Hey. Go get her.

Hey!

Hi.

-Lee Ga-jin.
-Yes.

Let's go, mom.

What brought you to the hospital?

As you can see...

What is it?

How is this possible?

What's wrong, mom? You're embarrassing me.

Long time no see.

Mom...

This is your older sister, Hye-jeong.

Let's do an MRI scan first.

Go with the nurse.
She'll tell you where to go.

Okay. Come with me, please.

Is that really Hye-jeong?

-Why is she pretending not to know you?
-She was always that rude.

-Mr. Kim Gyeong-ho?
-Yes.

Mom!

What are you doing?

Didn't you hear me? I'm her mom!

Wait a second.

-Hold on.
-You!

Are you ignoring your own mom?
You're Hye-jeong, aren't you?

Since when were you my mom?

How could you say that
in front of all these people?

Aren't you embarrassed to be a doctor
and treat your mom like this?

I won't admit to anything that isn't true,
because people are watching.

There's no way you will be my mom.

Wake up if you think
you can use people against me.

You're right. I'm Hye-jeong.

I knew it was you.
Then I won't let you treat me.

I want a different doctor.

I was very worried.

You never get old.

That isn't true. I'm getting so old
that it makes me sad.

Come closer.

What do you think you're doing?

Don't cry. It's okay.

That temper is what made her brain burst.

Let's leave.

Oh, I feel so good!

I gave him a clean divorce
when he cheated on me

because he was low and dirty.

I didn't get a penny from that divorce.

So I worked hard to raise my children.

I worked day and night
and finally got settled.

What did I do wrong?

Things will end well? Nonsense.

While I'm in a hospital bed,

her face is glowing
from whatever she's taking.

You have to get plenty of rest.

If I hadn't divorced my husband,

she would've been living under my shadow.

But she has a good life.

You can date and have fun
when you get better.

How would I date anyone
at this age with this sick body?

You're still pretty.

You must feel bad for me.

You can't actually mean that.

Yes, I do.

Don't let anyone take him from you.

Nice people don't have happy endings.

That's how the world works.
They stand up for the bad guy.

She gets to enjoy all the glory
and I'm just an old hag.

That's what the world is like.

I'll come to see you again.
What do you like?

HONG HONG HONG

Why do you enjoy fishing?

We didn't catch a single fish all day.

There aren't any fish here, father.

Look. There it is.

It's a carp. We can have steamed carp.

You don't like fishing,
but you like to eat.

YOO HYE-JEONG

Hi, Hye-jeong.

Are you outside?

I came fishing with my father
for a change. What is it?

-It's nothing.
-Why?

It's okay. Have fun.

-Who is Hye-jeong?
-A doctor at the hospital.

-She must be pretty.
-How did you know that?

I could hear it in your voice.

You don't sound like that
when you talk to me on the phone.

That's nonsense.

-Father, can I ask you a favor?
-What is it?

Please find me
this patient's medical records.

KANG MAL-SUN

Do you have time?

The offender is the right PICA.

You'll have to do
a microvascular decompression surgery.

I wanted to ask

if you could do it.

Why would I do it
when it isn't my patient?

Could you do it
without asking for a reason?

I can't.

If we start switching patients
because we don't like them,

it could lead to chaos.

The hospital regulations
won't allow it either.

Regulations are important
to model doctors like you.

Thank you for your time.

Is she a family member?

I wish she was.

What are you doing here?

I was taking a look
at a patient's MRI scan.

-Is it a rare case?
-No.

Why would she bring you
all the way here for nothing rare?

She didn't bring me.
I came on my own will.

Do you feel inferior to Dr. Yoo?

Why would I?

Exactly. Why would you
be conscious of her?

You've been showing me
different sides of you I've never seen.

This hospital is so nice.

It must be because
it's one of the best hospitals in Seoul.

Even the food is luxurious.

Am I embarrassing you?

Why are you eating
without looking at me once?

-I met that woman.
-Who?

My mom on paper
and my biological dad's wife.

Where?

She came to the hospital
with a facial spasm.

That's unbelievable.
You finally got back at her.

What was the look like on her face?

Never mind. I bet she looked like
she wanted to bite her own tongue.

She's broke, old and sick.

She got punished.

So what happened?

She didn't look broke
and she came with her daughter.

Is she your sister then?

We share the same dad,
so I guess she's my half-sister.

What's the problem?

If she doesn't look poor,
she can get it treated.

I can't treat her.

Transfer her to a different doctor.

The different doctor said he won't do it.

He's weird. Why won't he do it?

The hospital regulations

don't allow patients
to switch doctors as they please.

Gosh.

Are you standing up for him
because you're both doctors?

Aren't there any single men here?

I want squid and pork bulgogi.

Those two still stick around together.

What's wrong?

What is it? Who did you see?

-Stop that.
-Who is it?

I don't want to eat here.

Hey.

Come on. What's wrong with you?

The cafeteria food looked good.

The girl sitting across Hye-jeong
used to be my friend.

She dumped me after meeting Hye-jeong.

There shouldn't be ownership
between friends.

That comes from a lack of affection.

That's why you identify
with Ms. Oh Yeong-mi.

What about her?

She said, "Bring me that witch"
as soon as she woke up.

Her husband betrayed her and divorced her.

Why are you criticizing the victim?

A strong rapport with a patient
is dangerous.

You worry too much.

I saw Yun-do talking to Hye-jeong
in the fellow room.

What did they have to discuss there?

Dr. Yoo's mother came and turned
the outpatient clinic upside down.

It must have something to do with that.

-Why?
-What kind of mother acts like that?

Yelling and causing a commotion
at her daughter's workplace

would obviously humiliate her so much.

She must be her stepmother.

She lived only with her grandmother
in high school.

I'm hungry. Don't forget
that you already dragged me out.

Dr. Yoo!

We want a party to welcome you
and to celebrate me becoming a resident.

And for Yeong-guk's first surgery.

We're thinking this Friday.
You can make it, right?

Too many reasons to party.

-I'll be there.
-Where are you planning to go?

There's a place we usually go to.

By the way, who are you...

We opened a month ago.
I'm here to promote my cafe.

Oh, Sooni Hawaii.

-You know?
-I've been there once.

I knew it! I thought you looked familiar.

You're cute!

I'll take care of it
if it's a welcome party for Hye-jeong.

That way, she'll be able to win
brownie points with her co-workers.

He should try to score
brownie points with me.

Oh, is that right?

Gosh, then I can't
take care of the entire bill.

I'll give you a 50 percent discount.

-Let's do it.
-Yes! Let's do it!

Get changed. Should I wait outside?

It's okay. I'll get changed later.

Your life is so exhausting.

One day, it's the gangster boss.
Then your stepmother shows up.

Why did you get Yun-do involved in it?

I do not appreciate how you worded it.

I'm trying to make things better here.

Am I supposed to thank you
for trying to make such effort?

We work in the same space.

Being on bad terms like this
is uncomfortable,

so I'm reaching out to you first.

I was going to ask Dr. Jung
to take care of my patient.

I'm telling you so that
you don't get the wrong idea.

Do you think that I've been misled
by wrong ideas all along?

You said five minutes ago
that you're trying to make things better.

-Send me the organized charts.
-Sure.

-Have a great day.
-You too.

Dr. Yoo looks like

she grew up in a rich family
without having to lift a finger.

That's why I like her.
She always surprises you.

You have such obscure taste in women.

Why do you like that spotted witch?

Why is she a spotted witch?

She has a mole right here.

A witch with a spot.

How childish.
You definitely lack creativity.

Gosh, don't hit my head.

Do you guys have nothing to do?

No, we were working.

Give me the chart for Dr. Yoo's patient
with the facial spasms.

Are you going to take that patient?

That's awesome!

I'm so glad that you made this decision.

Why do you say that?

Don't you know
that it's Dr. Yoo's stepmother?

It looks like she has
a complicated family problem.

Cranial nerve seven and eight
which emerges from the brainstem

are located near the cerebral artery.

Arteries move every time
the heart beats due to the pulsation.

It stimulates cranial nerve seven

and causes her facial spasms.

She's been going to a doctor
in my neighborhood

and has been taking medication.

She's also tried getting botox
to alleviate it.

I only found out that her brain could be
the cause after looking it up online.

However, the doctor she's been seeing
couldn't help us.

Most patients take around five years
to find out what causes spasms.

Many are scared because
it's brain surgery.

How can we get it treated?

We could try
a microvascular decompression surgery.

We'll get into where the nerve is

and separate the facial nerve
from the artery.

Then we'll insert a teflon sponge

between the nerve and the blood vessel
to relieve and prevent the pressure.

It has a success rate of 96 percent.

When can we get the surgery?

Could you go to a different hospital?

I'll give you a referral
and send your MRI scan to the doctor.

I don't want to
go to a different hospital.

We can use your employee discount, right?

I heard the discount is 30 percent.

You've done nothing for our family.

It's not like you'll pay my bill.

It won't inconvenience you in any way.

Do you know what I've been through
while living with your dad?

I ended up with a condition like this
because of all the stress.

I cut all ties with him 13 years ago.

A parent-and-child relationship
doesn't end that easily.

It'd be so great if you could
visit him and apologize to him.

I cannot do your surgery.

Why not?

Are you scared that
you'd end up killing me?

I'll stay at this hospital
regardless of what you say.

Knowing someone at a hospital
makes a world of difference.

Plus, you're a doctor.

Why should I go to a different hospital
when my daughter is a doctor here?

People never change.

What about you then?
Do you think you've changed?

You're just wrapped around
in a fancy shell.

You come from the same place as us
even though you sit there now.

Mom, stop it.

When can I get the surgery?
Let's do it as soon as possible.

I have nothing to say.
Please wait outside.

Hye-jeong!

This is our restaurant.

GRANDMA'S DINER

We're doing okay financially.

We won't burden you.

The number you have dialed is unavailable

Please leave a message after the tone.

This is Jung Yun-do.

I'll take care of
Ms. Lee Ga-jin's surgery.

Who were you talking to?

Gosh, you startled me.

When did you get here?

A little while ago. I was quiet,
because you were on the phone.

The surgery for Dr. Yoo's mother.

I'm going to do it. She might be
uncomfortable for that.

Since when were you
this considerate of others?

Was I inconsiderate?

I guess I'll try to change now.

Prof. Hong will take care of it
even if you don't do it.

Stay out of everything
related to Hye-jeong.

Didn't you say you wanted her out?
You're so capricious.

The human mind is a capricious thing.
Don't let it bother you.

What brings you here anyway?

Let's eat together.

I can't. I have plans.

It's you.

I guess you're happy to see me.

I brought sandwiches. Let's eat together.

You're the only one
who checks in on me now.

-Why?
-I threw a tantrum the other day.

I guess throwing tantrums
are for those who are good at it.

No one cares, because
they're not used to seeing me like that.

Please eat.

It's delicious.

I have no appetite.

You're very pretty.

I'm angry.

I'm so livid!

Why did I live like such a fool?

I should've learned to express
my anger sooner and...

Please don't think like that.

You should live happily to show everyone.

I'm frustrated. I should go
for a walk to get some air.

Please stay in bed.

You should still be resting.

I'm fine. I'm invincible.

Unlucky ones live long lives.

I survived like this, because
I met you and came here early enough.

Look at me. I can jump too.

-One, two...
-No, you can't do that now.

-Gosh.
-Three...

-Four.
-Ma'am, please lie down.

I told you not to do it!

Ma'am!

Ma'am!

One, two, three. Clear.

Up it to 200.

One, two, three. Clear!

Ma'am!

Please wake up! Ma'am!

-Patient's time of death...
-No!

Ma'am, please wake up...

Ma'am, please!

Open your eyes, please...

That's enough.

Ma'am!

Don't go...

Ma'am.

-Seo-u.
-Let go.

-Don't go!
-Calm down.

Let go of me!

Oh Yeong-mi, time of death,

5:10 p.m., on July 5, 2016.

She's gone.

Ma'am...

No! Ma'am!

GRANDMA'S DINER

I love that.

I like things small and beautiful.

-I like the other one better.
-Just get that.

-I'm buying it for you.
-I'm going to be wearing it.

But I'm going to look at it.

-It's pretty.
-It's pretty.

HONG HONG HONG

-Yes, Mr. Hong.
-Where are you?

I'll call you back.

GUKIL MEDICAL CENTER

Sir,

there is a cafe called Sooni Hawaii
near Gukil Medical Center.

Please go there.

You're leaving!

-Thank you.
-Thank you for coming.

You have great food and you are great.

You will do even better in the future.

-Go, Hong!
-Go, me!

-Bye.
-Bye.

I'll call you later!

Girls have to be pretty at any moment.

How do I look? Aren't I still pretty?

Yes, you're pretty.

-Grandma, should I remove this?
-Don't.

A mole between the eyes
will bring you love from your elders.

Is that right?

But dad doesn't like me.

No parent dislikes their child.

It's because they don't behave.

But I still can't tell you
to understand him.

-Why?
-It's parental love.

Parents love their children first.

Grandma, if you know so much,
how did you end up like this?

Why are you ruining the conversation?

How about you? You always ruin it
with your foul mouth.

Sorry.

Don't be discouraged
because you got expelled.

You can take a qualification exam
and go to college.

You're the wench that
got the highest score on math test.

-There you go with the foul mouth again.
-Oops!

My granddaughter is such a bully.

Hello.

Why do you look so depressed?

I'll put you in a better mood.

-What's this?
-It's what you wanted.

Even I didn't have clearance
for this data.

So I had to ask someone for it.

Thank you.

I got a copy of it too.

I'm going to ask my friend
in general surgery to go over it.

If truth is what you're looking for,

and if that truth can
make you happy, I will help.

Why aren't you answering me?

When will you start confiding in me?

It's late. Let's go. I'll walk you home.

It's raining.
Is it supposed to rain today?

Yes. It's supposed to rain tonight.

Weather forecasts are precise these days.

Let's go.

Someone told me.

"Life is...

not about waiting for a storm to pass...

but learning to dance in the rain."

Mr. Hong!

Shall we dance?

Mr. Hong!

Oh, my goodness.

Turn!

I want to give you something special,

as a man to a woman.

Life is worth living.

I also have the chance to savor
the little things in life.

Subtitle translation by Gwen Kim