All language subtitles for Doctors E04

Success comes with a lot of perks.

The way people view you changes.

I'd like to see that one please.

You're really beautiful.

Thank you.

I only found out after I succeeded.

Success is meaningful

only when you have
someone to share it with.

I lost the only family I had.

I lost the desire to make a family too.

So...

I chose a car over a home.

Still there are things you lose

but you can never forget.

GUKIL MEDICAL CENTER

What do you see?

Isn't it a cerebral edema?

Are you sure?

Be confident. There's swelling. What else?

Subdural hemorrhage.

-Are you sure?
-Yes.

You're sure about what isn't definitive

and you aren't sure about
what you should be sure about.

You don't know anything.

A fourth-year resident shouldn't confuse

an extradural and subdural hemorrhage.

You should be embarrassed.

-Prepare for emergency surgery.
-We can't.

The doctor on call...

We might lose the patient if we're late.

We have order and protocol.

This will only get me in trouble.

Are you risking a life
to stay out of trouble?

It won't be just me.
You'll get chewed out too.

Don't worry about me. Prepare for surgery.

But...

Darn it.

Why is she here
when it isn't even her shift?

It's her first day. She should
just go home and go to bed.

-Right?
-You're right.

I'll have to do what I'm told.

And why is she so strong?

Did you see her earlier?
She could kill an ox with her bare hands.

She flew, tossed a few guys around
and kicked them left and right.

Did you see that?

They let her off lightly
because she's a woman.

Shouldn't you secure an operating room?

If I do, Dr. Jung will kill me.

If I don't, Dr. Yoo will kill me.

If I want to stay alive for now,

I should obey Dr. Yoo.

You were a mess.

What kind of doctor are you?
Can you even hold a scalpel?

I just gave you a reason
to tease me for another year.

Do you like poking at wounds?

-Wounds?
-In high school...

A bully dragged me to an old building,
lit it on fire and almost killed me.

It traumatized me.

This lady collapsed after I touched her.

I'm scared of threatening someone

just as much as being threatened.

I didn't know someone
so cheerful like you had such a past.

You're the first one I told.

I used to have a burn scar here.

It's gone now, but still.

It aches when it rains.

Girls play too rough.

Are you sure you weren't
just being intolerable?

I fought her in the name of justice.

I bet she's going in and out of prison.

I'll do it.

It's supposed to be my job.

Hand it over.

You're so fast.

Don't overreact.

I think it's Dr. Jung.

DR. JUNG

Doctor, I...

-You're done here.
-Okay.

Do you have an operating room ready?

Yes, it's room one.

What not room two?

The new fellow is using it.

It's an emergency surgery.

Why don't I know about this surgery?

I know. I told her several times
but she wouldn't listen to me.

Then you should've called me!
What were you thinking?

-I'm sorry.
-It's okay.

You can take responsibility for it.

Why did you cause trouble for yourself?

He's the only one with horrible temper.

Can't you play along?

You haven't met the new fellow, have you?

Why?

There will be war.

There can be only one sun.

What got into him?

Did you see the new fellow?

Is it true she beat up the gangsters
in the emergency room?

Yes. I heard it was quite the sight.

Game over.

Why didn't I notice such a character?

I never saw her at any conferences.

I should become her friend
and make her my bodyguard.

Are you pretty enough to need one?

Someone might think we're friends.

We are friends.

I'm below you because it took me
ten years to graduate college...

but you have to be good to me.

Why are you here?

How did your confession go?

I didn't do it.

He went into emergency surgery.

Don't do it.

Dr. Jung enjoys being in control.

He won't like being led in a relationship.

Don't confess to him.
Make him confess to you.

I prefer to stay in control

of both relationships and work.

Don't you think it's the worst time
for a confession of love?

I heard he's furious
that the new fellow went against protocol.

There will be a showdown
after the surgery.

I want to be her friend

but this is a bad start.

I think it will be bad from now on.

You'll have to fight for your promotion.

How can you compare me
to someone from an unknown college?

Your lack of judgement is why you're
dropped by mentors and still a resident.

She won't be a pushover.

Our head hired her.

Doctor.

The surgery went well,

but we have to monitor him as he recovers.

He'll be in the intensive care unit,
so wait until he comes round.

The ICU restricts visitors.

Any questions?

Are you married?

I won't answer personal questions.

She liked it.

What are you smiling for?

I'm worried.

-Pick up my coins.
-Yes, Sir.

-I'm missing eight of them.
-Let's hurry. Here's one.

Tell Dr. Yoo to see me when she's done.

She's already done.

She was really fast.

She shaved the patient's head herself.

I had nothing to do.

Is this how you're mocking me now?

Accuracy is more important than speed.

What's our priority?

She shaved the patient herself?

That's because she doesn't
trust others. I mean all of you.

She's the typical neurosurgery psycho.

I'm sorry.

Will you stop saying that?

Anyway...

Tell her to wait.

You're on an extra shift for a week
as punishment.

Gosh. I totally see a bumpy road ahead.

I can barely handle him

and we have one more like him now.

Why is my life so messed up?

Stop Dr. Yoo from leaving or you're dead.

Oh, my.

Where are your manners?

Don't you see I'm changing?

Dr. Jung wants you to wait

until his surgery is over.

Why?

He's very angry.

He is the one who's on call today.

Tell him I'll see him in the morning.

Dr. Jung hates it
when someone doesn't follow the rules.

What surgery is he on?

A subarachnoid hemorrhage
due to a ruptured cerebral aneurysm.

I just hate having to wait.

She smells nice.

RESTRICTED AREA

I'm Yoo Hye-jeong.

I'll be at Sooni Hawaii
right by the hospital.

She really has no common sense.

It's you.

I was testing you to see
if you remember what I taught you.

Did I do well?

You did great!

You should've just gone home.
Why did you come here?

I wanted to go home with you.

Here's a gift for you.

I guess you thought of your grandma again.

Whenever you miss your grandma a lot,
I get a gift like this.

It's what I told you that I liked.

-Hey!
-You're the best!

Good girl!

You're amazing. I wish you were a guy.

Then I could've married a doctor.

Gosh, it's too bad.

Didn't people ask you
why you were leaving again at midnight?

No one asked me anything
but someone wants to see me.

Seo-u?

Why Seo-u, all of a sudden?

Her father's the president of the hospital
you're at.

I heard that she also became a doctor.

You said that you saw her at school too.

How would she feel if she finds out
that you've become a doctor?

Just the thought of it thrills me.

Just the thought of it stresses me out.

What's the best stress reliever?

Having something sweet is the best!

It's the best indeed!

No matter how much I think about it,
I can't understand why.

You mean why I joined
Gukil Medical Center?

We're on the same wavelength.

We're meant to be together.

It must be that cranky guy,
the one who told you to wait.

Why is he texting you
instead of showing up?

Run over here right now.

What did he say? When is he coming?

RUN OVER HERE RIGHT NOW

Finish the drink and get going.

DAEJEON HOSPITAL YOO HYE-JEONG

YOO HYE-JEONG, NEUROSURGEON
AT DAEJEON HOSPITAL

So she was famous there.

I see. This is why
the division head recruited her.

A coiling procedure?

Ligation of a cerebral aneurysm
through cranioplasty.

Gosh, this means she
and Dr. Jung Yun-do won't get along.

By the way, why did she
come here as a fellow?

Goodness, the story isn't coming together.

She's totally my type though.
I love tough women.

Hey, did you finish organizing the charts?

It hurts! Yes, I finished it.

What about dressing?

-Well, it has been--
-Oh, Dr. Ahn Jung-dae!

Oh, my! Hello!

-How are things in the ward?
-Everything is okay.

By the way, why do we
always work night shifts?

We should get at least one day off.

-Doing it for the entire week is--
-Shut it!

Shut it! Of course.

I'll train him again. Be quiet, will you?

Who wants to eat jokbal?

-Me!
-Me too.

-Let's figure out who'll pay.
-Shall we?

Would you like to join us too?

You guys drive me crazy.

You're all old enough.
I'd spank you if you were kids.

-So he won't spank us, right?
-Of course not.

Thank goodness.

-I know--
-You little...

You're adding fuel to the fire.

How are you friends with the fellow
when you're my junior?

I won't be easy on you anymore.

Thank you for being easy on me so far.

-Wake up, guys. Choi Gang-su.
-Yes.

Are you checking Mr. Lee's vitals
on a regular basis?

Yes! Everything is normal!

-Ahn Jung-dae!
-Yes, sir.

The same goes for you.

You're a second year,
but no better than the first years.

Jung-dae, Ahn Jung-dae!

Even your name sounds ridiculous.

Don't act reckless
just because Dr. Jin Seo-u has your back.

I'm going to head to ICU to make rounds.

I'm giving up sleep to work hard.
Learn from me, alright?

Learn!

Jokbal?

-Count me in too.
-See you later!

See you.

NURSE HYUN

Hello?

I see. Okay.

JEONG YUN-TAE

-I need to go to the ward for a moment.
-See you later.

See you!

Gosh, what now!

JUNG YUN-DO

NEUROSURGERY SPECIALIST

Come in.

You walked.
I told you to run here immediately.

I told you to wait.

I know.

And you still left?

Is that your way of insulting me?

-I sent you a message.
-That you'd wait at a cafe.

Why do I have to meet with you
one-on-one outside of the hospital?

I didn't think that far.
I guess you could see it that way.

-I apologize.
-This one's apologizing too.

I hate those people who do
what they have to apologize for later.

No more talks about you not waiting.

Why did you perform the emergency surgery?

Coming to the emergency room
when I'm off is a type of ceremony.

It's what I always do
on the first day of work.

I'm not talking about
you coming to the emergency room.

Why are you babbling away about
your personal stuff no one wants to know?

I couldn't wait.
You'll know when you see the record.

You didn't jump on it
because you wanted to show off?

I guess you gained a bit of fame
by doing whatever you wanted to do

at the other hospital,
but it's different here.

-You sound so sure of it.
-It's because of the way you act!

I don't really like people
with showmanship.

Let's find out at the conference.

Whether the patient actually needed
an emergency surgery

or you just jumped on it to show off.

Please decide whether you'll use
honorifics or not and stick to it.

I guess you can't let things slide
if they bother you even just a bit.

That's like me.

Honorifics or not.

I'll be mixing it up.

Let's stick to that.

If you performed the surgery
when there was enough time to wait,

you'll have to take the responsibility
that comes with it.

Sure thing.

If it gets proven that the emergency
surgery was necessary,

you'll have to apologize to me.

Are you making a deal with me?

I'm not under your guidance
and I also apologized to you.

I think you're out of line.

You said you hate people
who do things they have to apologize for,

but it looks like you'll have to
apologize if that happens.

The fact that
you're behaving this way shows

that you're not interested in
becoming a staff member here.

Why did you come here if that is the case?

You said that you don't want to know
anything about my personal stuff.

I did.

But I changed my mind
because I'm capricious.

Let's hear it.

Why you're here if you don't
want to become a member?

I don't want to tell anyone
who isn't close to me

about my personal stuff
and the way I feel.

Then I won't be able to find out
for the rest of my life...

because you and I will never become close.

Your door is open.
You didn't go the night duty room...

I'll see you tomorrow then.

Sorry, I didn't know you had a guest.

It's okay. We're done now.

Wait.

We've met before, haven't we?

You two should introduce yourselves.

This is the new fellow, Dr. Yoo Hye-jeong.

-This is...
-Yoo Hye-jeong?

You're the Yoo Hye-jeong I know?

Yes. It's me, Yoo Hye-jeong.

You're a doctor now?

Does seeing me still anger you?

Do you know each other?

Wait.

What's your intention for coming here?

Many doctors want to work
at Gukil Medical Center.

That fact alone
is enough to explain why I'm here.

I can't believe this.
How can you be a doctor?

How can you work
at the same hospital as me? No...

How can someone like you
be at the same level as me?

So is the fact that I've become successful
making you livid?

Then did you expect me
to congratulate you?

Do people here know
that you used to be a thug?

What about your former co-workers?

I neither advertise nor hide it.

Why? Are you going to post about it
on social media this time?

That's your specialty.

You excel in ruining people's lives
by using the invisible majority.

Hadn't I done what I did,

Mr. Hong's life would've been doomed
because of you.

Don't you agree?

You're right.

I wouldn't have come this far
if it weren't for you.

Anger was my motivation for success.

Okay. Let me ask you one thing then.

Do you still talk to Mr. Hong?

I've been too busy
to be able to reminisce people in my past.

You're lying again.

You lied to me and fooled me,
telling me you didn't study at all.

How can you believe
whatever you're thinking as fact?

Is everything a lie
when you can't understand it?

You know that Mr. Hong will
start working here next week, don't you?

You must have come here knowing that.

No matter what I tell you,
you won't believe me.

Leave this hospital.

Then I'll believe you.

I will walk out whenever I choose.

Mr. Hong married In-ju.

He's a married man now.
Don't even think about it.

What's wrong with my wrist?

Did you have it checked?

Stop flirting.

I'm aware
that you've been staring for a while.

You're both overly aggressive,

and more defensive than necessary.

How long has your hand shaken like that?

Why do you want to know?

Are you a doctor or something?

Yes, I am.

So what?

Peripheral nerves
can be temporarily stimulated

to cause the hands to tremble.

But brain malfunctions
can also be the cause.

I am only twenty-five.

I'm too young for brain malfunctions.

I know you're a doctor,
but aren't you overstepping your boundary?

You're right.

I think it's a basic trait
that all doctors need to possess.

You're a smooth talker, aren't you?

I think you would've made
a great news anchor too.

I'm sorry if I offended you.

I need a cushion.

Are you a doctor?

Yes. I'm a licensed neurosurgeon.

-Do you have a first-aid kit?
-Yes.

I need Lorazepam inside the kit. Quickly.

Okay.

Please hold her down.

When will we be landing?

She doesn't have much time.

Have you contacted
the emergency ward at Gukil?

Yes, emergency response
will be waiting at arrival.

She needs to be on the operating table
within four and a half hours.

Otherwise, she'll die.

How do you feel?

Please talk to me. How do you feel?

Of course, I don't feel good.

I don't know why I'm here.

Based on your statements,
the surgery seems to be a success.

How could not feeling good be a success?

You are a whiner, aren't you?

It's funny to hear someone
who lives off bothering others whine.

Are you trying to kill me
by making my brain rupture with anger?

Even if the surgery goes well,
the surgical site can bleed out.

You can fall unconscious,
develop a speech impediment,

become paralyzed or have a seizure.
Those are the risks.

But since I can see you whining,

I'm happy that you're okay.

Why didn't you tell me that
from the get-go?

Observe him a bit longer
and get a CT scan if there are anomalies.

If his status doesn't fluctuate,
move him to a room.

Will do.

Get some rest, Boss. I have to run along.

Thank you.

What did you say?

I said thank you.

I couldn't hear him. What did he say?

He said thank you.

Thank you for waking up.

You pretended not to hear
what I said, didn't you?

Of course, it took a lot of effort
to earn that thank you.

Don't you remember
how you behaved last night?

Gosh, you hold grudges, don't you?

That's right. I hold quite the grudge.

So from now on, I hope you will
follow all my medical advice.

Get some rest.

AIR TRAFFIC CONTROL EMERGENCY

Yes?

Doctor.

A patient got
a cerebral hemorrhage on a plane.

She's on-route in a helicopter.

One of our doctors diagnosed her.

She needs an operation immediately.

They need a neurological fellow
to wait by the helipad.

-When will the patient be arriving?
-She'll be here soon.

Go prepare the operating room.

-Tell Yeong-guk to come up.
-Yes, Doctor.

Twenty-five years old, female.
Mental stupor.

Pupils are five and three millimeters.

There's no pupillary reflex
in the right eye.

The presumed diagnosis?

Suspected to be cerebral hemorrhage.
She's showing signs of status epilepticus.

The patient is intubated
and her vitals are unstable.

The time of the first symptoms?

-That's...
-Tell me the time.

Doctor, I'm friends with Dr. Jin Seo-u.

Dr. Pi Yeong-guk.

Are you saying
you want to be friends with me?

The hospital is not a place
to make friends.

Are you trying to get away with
not knowing the patient's condition?

-I am sorry.
-If you're going to work with me,

-you'd better come to your senses.
-Okay.

He said they'll be here soon.

GUKIL MEDICAL CENTER

-You're a resident, right?
-Yes.

I've heard a lot about you.

-Take a CT scan right away.
-Okay.

How long has it been
since she went unconscious?

It's been four hours
and forty-five minutes.

Have you been well?

Are you married yet?

No.

Do you have a boyfriend?

No.

Okay then.

80cc is confirmed for the right brain.

Will you be performing
a navigated aspiration?

NAVIGATION TOOL ASSISTS
WITH CHECKING BLEEDING SPOTS

I'll be performing a freehand aspiration.

-What?
-Doctor...

She's been unconscious for five hours.

It takes more than an hour
to prepare for aspiration.

The patient will die.

-That's too dangerous.
-That's why I'm doing it.

Contact Anaesthesiology
and prepare the OR.

It's already prepared.

You're coming in?

What are you?
You don't seem like a resident.

Your gown pockets are empty.

Are you trying to catch up
with me right now?

Yes. Can't I?

Is it necessary?
I mean the freehand aspiration.

-We can drop the blood pressure--
-Hye-jeong.

I looked for you whenever I came to Korea.

Is In-ju well?

Why are you asking me about In-ju?

You married her.

I'm married? Since when?

How are you feeling, sir?

Why are you asking, you imbecile!

Has he been like this?

Yes.

Consult Psychiatry.

What's wrong with your attire?

I told you not to walk around
in an operating gown.

I told you not to degrade
our Neurosurgery Department.

I'm sorry, sir.

Your hair...

What do you want?
You must be here for a reason.

Prof. Hong, the new doctor,

will be performing aspiration
without navigation.

So what? You want everyone to go watch?

Is that why you're making a fuss?

Which operating room is he in?

OPERATING ROOM

How will he know where to
place the catheter without navigation?

Have you seen anyone do this?

That's what doctors did
before navigation was invented.

Place the monitor on my left, please.

Scalpel.

Over here.

What happens if the catheter
is placed on the wrong location?

Don't mention it.

I don't even want to think about it.

The patient came in too late.
She's dead regardless.

-Is the blood extracted yet?
-They haven't inserted it yet.

Please work.

Take it.

Prepare the syringe.

They failed.

He's so talented!

He's impressive.
I bet women are lining up.

He's married to his school colleague.

He's not married. Stop assuming
that the fine bachelor is taken.

I heard he was married.

You heard that too, right?

You were the one who told me.

That's right. I did.

You should check your sources.

Don't be doubting everything I tell you
because I'm wrong once.

He's not married,
but he could be a womanizer.

-Bingo.
-Maybe he lives with his girlfriend.

Are you boys having fun?

Don't you have a conference
to prepare for?

That's right.

Those two seem to know each other.

Do you know them too?

-Should I close her up?
-Can you?

Yes.

-It's what I always do.
-I've never seen what you always do.

I only believe what I see.

Then you can do it.

I'll trust you with it. Go for it.

Good job, Doctor.

Good job, everyone.

Dr. Kim.

You certainly made a grand entrance.

This is awkward.

Why don't you meet everyone
and start work today?

Are you a mean employer?
I'll add it to my days off.

Whatever you want.

Say hello to everyone at the conference.

Alright. I'll see you then.

-Where are you going?
-I have to check on something.

Why are you back?

I'm here to check
if you're doing a good job.

I have to confirm your skills
before I trust you completely.

Your suspicion fits
the neurosurgeon stereotype perfectly.

Are you laughing?

You should laugh when it's funny.

You're good.

You're very good.

Cut.

Teach me how to insert a catheter
without navigation.

Your enthusiasm to learn is nice,

but you've become a bit of a jerk.

Is asking for something
the first thing you do after our reunion?

You sound like you've consumed
a truckload of cheese.

Are you calling me cheesy?

Stop laughing.

You're acting a bit distant.

What's the matter?

You did that during high school.
You rejected my helping hand

and disappeared on a motorcycle
with some sleaze.

How is he doing?

Did you look for me to ask me that?

I wanted to know how you were doing.

Look, I've been working for a while now.

I understand why you're doing this.

I've never been married,
but I've seen many male doctors

volunteering for night duty
to avoid going home to their wives.

I've also witnessed a lot of affairs.

Why are you telling me this?

Please be kind to In-ju.

Why are you bringing her up?

Marriage is sacred.

Yes, you're right.

What's wrong with her?

So if I marry In-ju,

our vows should be considered sacred.

But why does she
insist on marrying me off?

Why do I keep talking to myself?

PRESIDENT JIN MYEONG-HUN

-Good morning.
-Good morning.

-Good morning.
-Good morning.

I'll take that.

Consider this place your home.

Would you leave trash on the floor
of your own home?

-Warn the cleaning manager.
-Yes, sir.

President Jin.

Good morning, sir.

Are you ready for the meeting?

-I'll escort him from here.
-Okay, sir.

Do you have the votes of directors?

Yes, I have more than half.

They promised to vote for you,
but you never know.

Not even 40 years of friendship
amounts to much.

I'm not sure how they can
treat you like this despite my goodwill.

I've respected him as the founder,
but not anymore.

I'm preparing for his impeachment.

We need to be quick.

People trust Chairman Hong,
so as time goes it'll be harder for us.

They're trying to oust me
by attacking you.

They want both of us out.

The hospital has been seeing profit
for two years.

Under what pretenses can they oust me?

They're against
the Senior Citizens' Health Center

and saying that we will turn this
into a family-run enterprise.

There's plenty of nonsense.

All the profit will be coming
from senior citizens soon.

They'll realize that I'm right
after some time.

The doors are opening.

2016 56TH DIRECTORS' MEETING

I'm here to ask for your consent
for the Senior Citizens' Center.

People now enjoy 100-year lifespans.

The Senior Citizens' Center will be
at the core of our business.

I admire your passion
to personally make the presentation.

There are plenty of local health centers
for the elderly.

Why must we expand in that direction?

Also, what's the point in building
a health center

for VIP senior citizens?

Frankly, it's to make profit.

The government won't approve
the medical fees we ask for.

If we keep pestering the public,

they will think of it as infighting
and neglect our institution.

Should the hospital starve to death?

Your line of thinking is extreme.

We're bringing in profit
outside of medical treatment.

They're also being generated
from business incidentals.

Building a health center
for senior citizens

simply for profit...

Is something that businessmen do.

Managing hospitals nowadays
is a downhill enterprise.

If we stop now, we'll fall.

We'll lose everything unless we expand.

Hospitals are not corporations.

Making money is nice,
but we must give things up

for the interest of the public.

I know I'm being direct,
but doesn't the word bankruptcy

faze you at all?

That's why we cut the budget
for the Burn Center by half.

Are you planning to divert those funds
to building a geriatric center?

President Jin, is this how
you're running the hospital?

Are you planning to close
every department that is unprofitable?

He has a point.

We are doctors first and foremost.

If we lose our dignity as physicians,

then it's better for our hospital
to shut down.

Let's calm down.
We need to continue the conference.

Let's vote.

KIM TAE-HO

Until when must we accommodate
for his every whim?

We only lost by a small margin.

He should just relax
if he doesn't understand business.

Why does that old man have to be
so ridiculously stubborn?

So are you going to give up
the Senior Center?

I'll never give up.

Doctors these days are so pathetic,

especially the ones
who attended top schools.

They studied under parental guidance,

so they don't have a mindset
to take risks.

That's precisely why I prefer
third-rate graduates.

They understand life.

They know what being trampled on is like.

They say every man has his own trade.

Who knew that you'd have
such great business acumen?

Everything you touch becomes profitable.
No one can follow you.

We should move quickly

and oust that old geezer.

I realized the urgency at the conference.

It won't be easy though.

As you know,
Du-sik even brought Ji-hong on board.

What have you been doing, father?

Why are you letting Chairman Hong win?

What do you lack?

You little! How dare you!

I'm not letting him win!

I'm showing him my respect
since we are old friends.

You don't even know
what you're talking about.

I couldn't even take a day off.

I know.

It'd be great

to build an organ transplant center here.

Our future. In other words,
life extension and the quality of life

will be decided by organ transplantation.

President Jin wants to build
a geriatric center.

We already have one.

He wants to make more money.

He does know how to run a business,

but he's tacky.

Father, stop thinking about the hospital
and hang out with me.

How about we have dinner together?

I'll say goodbye to my co-workers quickly

and head home to unpack.
I'll prepare something delicious.

Shall we?

This breeze feels nice.

NEUROSURGERY CONFERENCE,

GONG BYEONG-DOO, 32

This 32-year-old male patient
was assaulted

and rushed to the emergency room
with scalp lacerations.

He arrived conscious
with a normal mental state.

The CT scan indicated

an acute extradural hemorrhage
the width of a bone.

An emergency operation
was performed immediately.

It didn't look like his
extradural hemorrhage required surgery.

Why was the operation rushed?

He was convulsing...

You mentioned that he was young
with a stable mental state.

If he regained consciousness
after his convulsions,

shouldn't you have waited
to observe his condition?

Those moments of recovery
were lucid intervals.

I decided on surgery
after the patient fell into stupor again.

According to the CT scan,

the hematoma shouldn't have affected
his mental state.

Maybe an error with his mental assessment?

There was no mistake.

Then the cause of the patient's stupor
must be something else.

The scans should've been consulted
if his condition was worsening.

The operating field revealed
a continual hemorrhage

from a ruptured middle meningeal artery.

The extracted hematoma exceeded 50cc.

The operating field is
a surgeon's discretionary domain.

If your suspicions continue,

I can no longer reveal details
behind my decision.

That is correct, the operating field
is under a surgeon's discretion.

If we don't respect
our professional boundaries,

no one else will.

Let's wrap it up now.

Let me introduce someone to you.

Professor Hong Ji-hong.

Come on out.

He's joining our department
as a staff member.

I'm sure all of you
have heard about Prof. Hong.

He's a world-renowned
intracranial tumor expert.

I went through hoops
to bring him on board.

I am Hong Ji-hong.
It's very nice to meet you all.

Dr. Jin Seo-u.

-Yes.
-Whose guidance are you under now?

Dr. Jung Yun-do.

Prof. Hong and Dr. Jung.

Decide whom you'd like for your assistant

between the two fellows,
Dr. Yoo and Dr Jin, and let me know.

Dr. Yoo and Dr. Jin.

If you'd like to be trained
by a specific staff member,

score some brownie points
so that you can be chosen.

Gosh, I'm hungry.

-Is this usually on Mondays?
-Yes, usually.

-Unless anything special comes up.
-Oh.

Mr. Hong!

Oh, yes. It's been a long time.

I saw Hye-jeong too. What's going on?

I was very impressed by your thesis
on Neurosurgery.

Come on.

Seeing you guys is making me
reminisce the old days.

Do you two know each other?

She was my student. Dr. Yoo, too.

Seriously?

So you taught two neurosurgeons?

They're making me so proud
as their teacher.

I look forward to working with you.

Likewise.

Dr. Jin, are you trying to lobby him
so that you can work under him?

She doesn't even need to
because I already know her.

Tell me if you want to work under me.

I still have a lot to learn from Dr. Jung.

Okay, then.

Let's have fun working together.

That'd be great.

You have to maintain
a good relationship with Prof. Hong.

I know that you have
good rapport with everyone

but there's something I'm planning
that involves him.

Yes.

Hello.

Dr. Kim.

Yes.

I'd like to talk to you about something.

I'd like to know
why you recruited Dr. Yoo Hye-jeong.

I don't want to be biased
against her education

but she went to a third-rate--

You shouldn't criticize her
based on her education.

Your father Dr. Jin Myeong-hun
is running Gukil Medical Center

despite graduating
from a university outside of Seoul.

When we hire fellows here,
we strictly look at

their talent as doctors.

And that makes Dr. Yoo
a good fit for the role.

She was already working
as a staff member at another hospital.

She must have some intentions
for choosing to come here.

I'm curious about it as well.

Why did Dr. Yoo follow me here?

Being a successful staff member
at that age isn't an easy thing.

She'll also make a lot less here.

Dr. Yoo, you are not seeing
any outpatients today, right?

No, I just need to make rounds at the ICU.

Who would you like to be trained by first?

I would rather let them choose.

You're cool.

What's cool?

Nothing. You're just cool.

You're making me think of the old days.

I think I treated
my teacher in high school

like how you're treating me now.

I hope you're not still thinking
that I made a wrong decision.

I didn't see the operating field
with my own eyes.

Hence, I can't really apologize.

I thought you'd be difficult
but you're actually not.

Are you insulting me right now?

Being persistent like that
makes you look so childish.

I was nervous thinking
that you'd be difficult

but it looks like I can relax a little.

-I beg your pardon?
-Even if you didn't witness it,

you should have more trust in people.

What you just did made you look so lame.

She called him lame.

Who are you really?

You beat up those gangsters.
Do you think you're one of them?

Why are you speaking so harshly?

Why are you so rude to me?

You were rude to me first.

I always give back what I get.

Dr. Yoo.

I apologize
about the extradural hemorrhage surgery.

Now we're even.

For your information,

I also always make sure
to give back what I get.

What if it's because of Prof. Hong?

Prof. Hong?

I can't tell you anymore
because it concerns her privacy.

However, I suggest that letting Dr. Yoo go

would be the best thing
for our Neurosurgery Department.

Are you intimidated by Dr. Yoo?

Why would I be?

The girl who came from a poor family
and some unknown college

is now on the same level as you.

You come from a family
of three-generation-long doctors.

So relax.

People can't grow alone.

Dr. Yoo will become a good competitor.

You know, they are
hiring professors next year.

There's only one spot.

You made Dr. Yoo my rival.

I will show you
that you've made a mistake.

Saying that you have private matters
you can't talk about is...

much more of a personal attack

than saying that there are
private matters you can talk about.

I didn't know you had that side to you.

NO CLEARANCE TO ACCESS
THE PATIENT'S INFORMATION

FIND PATIENT

ACCESS DENIED

Doctor.

Aren't you make your rounds?

Can't we check all the records
of our hospital patients?

I could at my previous hospital.

Information about VIPs or celebrities

are not open even to us doctors.

Whose records are you trying to look up?

My grandmother's.

Why?

How can I check the medical records?

Go and ask the Administrative Office.

There has to be something.

What happened to her grandmother?

GUKIL MEDICAL CENTER

You can't check the record
of Ms. Kang Mal-sun.

It requires a high-level clearance.

In order to check it,
you need to fill out the form first.

But we can't guarantee it.

Your collar is rolled.

Will I get arrested
for sexual harassment if I do this?

It is sexual molestation.
If it's with words, it's harassment.

Is that right?

Let's trust each other.

We shouldn't make the world
such a cruel place.

I won't accuse you.

You're an interesting young lady.
Are you from Gukil Medical School?

No, I attended a provincial school.

Good luck.

Our hospital is the land of opportunity
for doctors like you.

It may be a small thing
but it can still show

if you're good doctor material or not.

-Good luck.
-Thank you.

Thank you.

Doctor.

By any chance,
didn't you leave with Dr. Yoo before?

I didn't get the numbers
of the doctors yet.

Do you want me to give it to you?

-What's your name?
-I am Choi Gang-su.

Gang-su. I like you.

Tell me if you have any further questions.

When it comes to Dr. Yoo,

I am the one who knows the most
in Neurosurgery.

It's unfortunate that this happened.

But I'm not worried about anything
because I did my best.

I also think that I took care of it well.

If you can find any evidence
that shows I didn't do my best,

then I will get my punishment.

Dad, it's ready. Come.

Aren't we supposed to eat jjajangmyeon
on first day of moving?

Pasta is much easier to make.

-I'll make that next time.
-No, no. I love pasta.

It feels awkward, just us two guys.

What's awkward about it?
Why can't you be happy with me?

Do you still talk to In-ju?

No.

I heard she's divorced.

I feel sorry for In-ju.

It would've been so nice
if you two had gotten married.

You would've been
very understanding of each other.

You are immoral.

In-ju!

In-ju! Gosh!

Let's go in. You'll catch a cold.

I thought it would work if I tried hard.

I tried so hard and all you say is

that it's not going to work?

I'm sorry.

You don't say it,

but I know who you like.

Do you want me to say who it is?

YOO HYE-JEONG

I heard you still beat up people.

I heard everything from Gang-su.

Why did you ask me to meet up?
I'll see you at the hospital tomorrow.

There's something
that's been bothering me.

I had to get it over with.

What is it?

Why keep making me out
to be a married man?

I didn't make you out like that.
It was your choice.

You've changed.

Why do you listen to others
and not the person in question?

I am not married.

Okay. You're not married.

-I'm going now.
-Gosh.

I made up my mind
after I got beaten up by you.

That I won't get beaten up
by you ever again.

I give up!

The unresolved past
always finds you again,

whether it's love or hatred.

Subtitle translation by Serena Lee