Original subtitles

Timing and Subtitles by the Zap! ☠️💥 A Small but Sweet 💞 Perfect Team @ Viki

♫ Count down, 3... 2... 1, I'll sing a song for you, Do... Re... Mi ♫

♫ Youth is my accelerator, plus you then I'll be invincible ♫

♫ Welcoming you in full armor, I'll protect you completely, don't worry (Don't worry) ♫

♫ If you find out my secret, will it be a shock or surprise? ♫

♫ A smile fills the silence, testing the distance between us ♫

♫ All my troubles are cured after meeting you, and love is our mutual understanding ♫

♫ But... I'm getting close and closer to you, sticking to you, and now we're two instead of one ♫

♫ I have magical powers, but I'm immediately even stronger when I have you in heart ♫

♫ Oh~, it's me and you, me and you, we're like apples and gravity falling into the wind and kissing the ground ♫

♫ I have some questions, you're like a black box that triggers my curiosity ♫

♫ Every time I'm surprised, I'm moved because it's you ♫

=Cute Bodyguard=

=Episode 12=(Boss becomes boyfriend? No way!)

♫ Whenever I see you ♫

♫ The evening wind suddenly becomes gentle ♫

♫ Sunsets and dusk comes, the river of stars fill the sky ♫

♫ Your smile defeats me ♫

♫ Love is tender and stubborn too ♫

♫ Only when you throw yourself into it, can you understand ♫

♫ Even if there are hard-to-avoid bumps along the way ♫

♫ I'll never step back ♫

♫ In my eyes, no matter how many people there are ♫

♫ Only your face is in my heart ♫

♫ To be part of your life ♫

♫ When there is love, things aren't plain ♫

♫ Let me keep you company along the way, then your dreams won't fail ♫

♫ I only hope, that I keep hold you in my arms ♫

♫ Even for a second, a minute ♫

♫ In this common world the fireworks seem different because of you ♫

♫ If the love isn't deep enough, I will wait ♫

♫ Until you understand ♫

You are back, dear.

Sweet Su.

I am so uneasy.

Can you chat with me?

Why? An early menopause?

Impossible.

I'm not going through menopause. Rest assured.

Oh, my God. I'm not in the mood to joke with you.

I met Mr. Li on my way back from work just now.

Guess what he told me.

What is it?

He told me...

When I was walking my dog the other day,

I saw your daughter fighting with a bunch of guys in suits.

When? Jingjing didn't tell me anything.

An old man with four or five guys.

Looks like they were here for Gu.

I heard Gu call that old man grandpa.

Did you see them actually fighting?

That's right.

It was quite a fight.

I almost unleashed my dog to attack them

because I was afraidJingjing might lose.

But after they said something, the old man led the way and left.

Don't mind me asking.

You should figure out who that Gu is.

So I'm telling you.

We can't leave these two kids

unattended.

Yes, we should step in.

Gu is just one of our tenants.

It's none of our business how complicated he is.

But now all of a sudden, he is pursuing Jingjing.

Then this is a different story. Yeah.

And a man with a family background like him,

must have a lot of enemies out there.

It's terrible to involve our Jingjing into such matters.

Put that aside.

I am also worried that Gu's grandpa

doesn't like our Jingjing.

He...

He doesn't like our Jingjing?

How wonderful our Jingjing is. I can't believethat he doesn't like her.

I don't like much of him as well.

Sweet Su, that Gu.

He's not a hard-working guy.

If Jingjing marries him, then she has to take care of him,

which makes her a housekeeper.

I feel so worried about her.

I care about Jingjing. I am afraid that Jingjing may suffer.

Yeah.

And even though Gu and his grandpa are on the outs,

they have blood relation after all.

Yeah. Right?

If they have some conflicts, after all, our Jingjing is an outsider,

Jingjing would get the worst of it.

Right. - No, no way.

And, I'm sure his grandparequires a great-grandson.

Maybe he would require three or more.

Then in the next ten years,

Jingjing will have togive birth to many kids.

She'll suffer a lot.

That's right.

- No way.- No way! Definitely no way!

I'll go get the door. Then go.

Coming.

Miss Bai.

Ma'am, hello.

I heard Mr. Gu is sick. I'm here to give himsome health care products.

Just come in.

Over there.

He took some medicineand just fell asleep. I think he's going to sleep for a while.

Okay. Let him sleep.

I have something to talk to you alone.

Let's go.

This is for anti-glycation. Take one every morning.

The diet of your family is all about frying and stir-frying,which is not healthy.

his is for antioxidant. Take one every night before bed.

Remember not to mix it with hot water.

I think you haven't removed the mitesfor the house for a long time, right?

This is for anti-allergyand immune-boosting.

Take one every 24 hours.

Miss Su, I heard the chairman say that you met the other day.

Mr. Gu... After all, he isthe grandson of the chairman.

It's impossible for them not to contact for the rest of their lives.

You'll be in an awkward position between them in the future.

Miss Bai, I think you misunderstood.

Before Gu Rong knew me, he didn't want to go home either.

Otherwise, he wouldn't be living here.

Besides, if he wants to go back, I won't stop him.

Miss Su. I think you didn't understand what I meant.

The chairman has already known that Mr. Gu is pursuing you.

Mr. Gu is on a whim.

After he comes home, what should you do then?

I...

Mr. Gu received the best educationwhen he was young.

At 16, he went to study in UK and got into the top 10 business majors.

In this aspect, he is kind of a genius.

Not to mention Gu's business is the responsibility he can't escape.

Even if he doesn't go back to Gu Groupbut starts from scratch,

he would certainly make a success.

Do you think he will always stay in your world?

I don't meanto make him stay here forever.

Okay, so do you think

you can walk into his world?

You,

your family, and everything around you,

are all too new for him.

Being with you means he can totallyget out of the chairman's control.

He has a crush on you for now.

The chairman

and I totally understand it.

Miss Su. You are a very simple girl.

You should live a simple life.

Do you think I'm right?

Miss Bai, have some fruits.

Ma'am, I have work to do. I have to go now.

You're leaving?

I'll see you off.

No, thank you. Goodbye.

Jingjing.

Have some fruits.

What did Miss Bai tell you just now?

Nothing. Just something about Gu Rong.

Do you want to chat with me?

To talk about Gu.

Your dad and I think

that maybe you and Guaren't right for each other.

We are a little worried.

Mom, don't worry.

Gu Rong and I won'tbe in love relationship.

Jingjing. Your dad and I don't mean anything else.

- We just hope... - I know. I get it.

I know. I get it.

Jingjing.

We're not in the same world.

My daughter, are you feeling very sad now?

Jingjing. What have you got for me?

I'm hungry.

There's plenty of delicious medicine.

What are those?

Miss Bai sent them here. There are a lot of anti-things.

This is way over the top. I'm not some medicine jar.

I suggest you take them.

We don't have a healthy diet, and we don't get rid of mites.

I am afraid we might poison you.

What's wrong with you today?

Why are you so resentful?

I didn't offend you today.

Gu Rong. We're not right for each other.

We'll just keepour relationship professional.

Well, why are you saying that again? Didn't you already forgive me?

Forgiving and accepting are two different things.

Well, so you tell me, what's wrong withyou and me being together?

If you can't think of anything, then there's nothing wrong.

If so, then we're right for each other.

We are from two different worlds. We can't make it.

We are from two different worlds.

You can't hear me.

But you can't even see? You caught on my clothes.

Miss. This is not a smart way to get my attention.

Who are you?

I mistook you as my mom. Why didn't you say anything?

You were in your bath robe.

If you found out it was me, you'd call me a bad guy again.

You... your family...

and everything around you, are all too new for him.

What now? Wrong room again?

I just knew you don't know how it works.

Keep your windows and doors open when using the incense.

Do you want to get poisoned?

Of course she can't beHan Ran's girlfriend.

Because I'm pursuing Miss Su.

I don't care what you think of it.

But what I said is true.

From today, I'll start to pursue you.

Mr. Gu... After all, he isthe grandson of the chairman.

It's impossiblefor them not to contact for the rest of their lives.

You'll be in an awkward position between them in the future.

Disobeying, and threatening elders.

Is this the ambition you talked about?

Maybe you and Guaren't right for each other.

We are a little worried.

Mom, don't worry.

Gu Rong and I won'tbe in love relationship.

♪Somehow it's like we meant to be♪

♪Love you is my destiny in this life♪

♪Love you is my destiny in this life♪

♪My love for you is pure and clean♪

You get up! What do you mean by that?

These are the account numbersand passwords for all my money.

You can use them whenever you want.

What do you mean?

You said we are fromtwo different worlds.

So we're in balance now.

Are you an idiot? You don't understand what I meant.

Well. You raised a problem and I solved it.

Then why do you yell at me?

Gu Rong, don't you get it

that there's more to us than just money?

I can't get used to your values. And you don't agree with my values.

Do you understand?

Why can't I agree? I've lived here for a long time.

I'm pretty well now.

That's becauseyou are like a wandering tourist. You never fit in here.

Those household affairs, trifles,

odds and ends are my life.

So fierce.

What did you say?

You're going totransfer your money to her?

This much? [Aimi's Toy Shop]

Yeah. And then I got yelled at.

Why did she yell at you?

She should have beaten you up.

So much money, what's that supposed to mean?

To buy her? Who do you take Jingjing for?

I didn't mean that. Jingjing said,

the problem for us is that our financial gap is too big.

That's why I came up with this idea.

Oh, my God.

What Jingjing meant is that you're rich and she's normal.

It's not your fault that you are rich.

But by dealing with the problem in such a childish and stupid way,

you're insulting Jingjing and your relationship.

I think you deserve to be yelled at.

It proves that you two aretruly from two different worlds.

Oh, my God.

I see now.

I noticed that Xie Te has beengetting dumber lately too.

Does love really make people stupid?

What am I supposed to do?

You need to get to know her life.

Stop getting her all around you.

Mr. Gu. This is as far as I can help you.

If you can't figure it out yourself,

you might not be right for Jingjing.

To tell the truth, it is fate that you and Jingjing

who are from two different worldscan meet.

But the probability of you two being together

is really much lower thangetting a secret figure from blind box.

What is this?

A secret figure.

Grandpa, I'll rock the chair for you.

You are good.

Is there any candy today?

Gu.

Jingjing said you caught a cold.

This is the herbal tea of honeysuckle fruit I just made today.

Have a drinkto clear the heat in your body.

Thank you, Ms. Chen.

It's okay. Just drink it.

Ms. Chen.

Do you think you have a good business?

No. You can see there's nobody here.

I do business with those regular customers.

Haven't you thought aboutgetting a takeout account?

I'm sure you'll get a lot of orders.

I don't understand those internet things, contract or agreement.

I'm afraid if I get scammed, my money will be all gone.

I might still do business with regular customers.

Then let me get you one.

I'm sure it won't hurt you.

Why did the dean talk about the KPI thing again?

What is that?

It's all about persuading gueststo apply for VIP cards.

As soon as I persuade the guests to get the cards, they'll have that long face.

All I recommend to them are special packages.

They just don't trust me.

But people at our age are certainly not so eloquent as those young beauticians.

Besides, look at us, with the old faces.

Who will trust what we recommend?

You can't say that.

We still have to be prettyeven if we're getting older.

If I have the money, I will use all the stuff in our store.

Right.

How nice it is to be pretty.

Ma'am.

Xie, why are you here?

Mr. Gu recommended to me.

He said your beauty salon provides nice and professional services.

So we decided to apply for cards with you as our company's excellent employee benefits.

50 cards in total. All are under your credit.

Ma'am, thank you then.

50 cards!

50 cards?

Really?

Yes.

I need you to tell them again.How many are there?

Say that again.

50 cards.

Really?

Yes.

This...

Wonderful.

I just wondered why we don't have to talk loudly today.

Everyone is wearing headphones now.

It looks so weird.

Su. Thank Gu for me.

For what?

We got complaints about disturbance.

So we could only play our music quietly.

Those who are in the backcouldn't hear the music clearly.

I met Gu yesterday.

He told us that there are wireless Bluetooth headphones now.

He gave each of us a pair of them and taught us how to use.

See, now no more disturbance, so we feel more comfortable dancing now.

Great!

I'm going to get a drink of water.

Okay, be careful of your headphones.

Okay.

No way.

It doesn't seem like somethingGu Rong would do.

You are wrong.

He must be the one who did it.

- Su. - Let's go.

Hanging out with your daughter?

Su. Here. Have some.

- How much is it? - It's cheap.

I've already bought it.

Well, next time.

No. 94. Take it.

Repair the car again?

Yeah.

Su.

You are free. You got rich?

Su.

I need to tell you something. I want to thank you.

Thank you. Thank you very much!

No! Stop! What are you thanking me for?

Thanks for your Gu.

After he applied for the takeout account for me, I got plenty of takeout orders every day.

I have hundreds of orders every day.

I'll thank you some other time.

Good luck with your business.

You're sweet.

No. 97. Take it.

Jingjing.

Here.

Maybe Gu is out of his mind?

Let's go back.

Here.

Su.

Hello!

That's weird. They are all wearing headphones.

- Gu. - Mister.

Busy?

Look at this, mister.

These are the registration forms for the summer vacation class of Su's Martial Club.

So many?

The...

These children all signed up to learn martial arts from me?

Yeah.

We could not enroll any student before.

Why are there so many now?

Here is the thing, mister.

Take a look at this.

I made a H5 promotional page for some parents of the 1980s generation.

In this day and age, deeply buried gold cannot shine.

I think the necessary marketing needs to be done.

So I made this.

Amazing.

Thank you very much!

Sorry.

- That's amazing.- Mister.

I have one more thing.

What is it?

I want to learn martial arts from you.

I know you always thought I am spoiled and not hard-working.

I want to change my image in your mind.

I'll put your mind at ease.

Well.

To learn martial arts from me?

You're still having a fever?

Do you even knowwhat you're talking about?

Of course.

My dad can't do a lot of boxing, but he knows how to train people.

What are you talking about?

Why can't I?

I'm all set for you.

You're all set?

Then let's go. Okay.

(Su's Martial Club)

There's an old saying that if one does not train basic skills, one will regret it in old age.

Martial artsare not just about defending.

What is more importantis to train basic skills well.

So, from now on, we're going to train your basic core strength.

For squats, hands should be level,and legs should bend down.

Get lower.

Are you alright?

Go back.

Here, daughter, you go.

Don't move, Mr. Gu.

Right.

♫ I'm the only untouchable exception in this world ♫

♫ While you became the unexpected ♫

♫ I can't help but love you ♫

♫ I want to travel the world with you ♫

♫ Believe me, I'm telling the truth ♫

♫ When I'm with you, I'm the most true to myself ♫

♫ I don't need to hide anything ♫

♫ I'm always anticipating a future with you ♫

♫ This is our fairy tale ♫

♫ When I'm with you, I'm home ♫

♫ No matter how hard life is ♫

♫ You are the one for me ♫

♫ This is our exclusive memory ♫

♫ It has the most unique sweetness ♫

♫ I'm always inadvertently (Inadvertently) ♫

♫ I'm always secretly thinking of you (Secretly) ♫

♫ Every little thing about you ♫

♫ This is our exclusive memory ♫

♫ I finally understand the meaning of persistence ♫

♫ Everything slowly becomes clear ♫

♫ You are the one destined to be in my life ♫

♫ I love you ♫

Gu. The soup you make is delicious.

I've never had such good chicken soup.

You taught me well, ma'am.

You are so clever that you got it right away.

Oh, mister and ma'am. You eat first. Well, Mr. Li got his feet injured.

I have to walk his dog.

- Now? - Yeah, I'll be right back after I walk the dog.Yeah, I'll be right back after I walk the dog.

- Why do you...? - You go now?

Xia. Did you notice that Gu has changed a lot recently?

Sweet Su.

Why do I suddenly feel like I have a son?

We don't haveto worry about Jingjing now.

We couldn't do that back then, but if we could, our son would be this old.

Isn't the countryencouraging a second child now?

How about...?

Sweet Su. You still have that ambition?

What are you talking about?That doesn't work.

A man is as bold as he can be.

Let's try and get another child.

You... Anyway, you are not the onewho will get pregnant.

Do you knowhow painful it is to give birth?

I may look young.

That's because I've been taking care of myself well.

I'm getting old.

It's dangerousto give birth at an old age.

I'm telling you. You and I should keep our bodies healthy

and wait for Jingjing to give us a grandchild.

- Jingjing. - Jingjing.

I think

Gu seems to be sincere to you.

Don't talk about it. Let's eat. (@Su's Martial Club)

How did I fall asleepin the middle of the day?

You've been so busy.

Then I'm cured of my insomnia.

Just like you right now,

I can fall asleepas soon as I go to bed.

Didn't you keep telling me that one should follow his heart?

Now look at you.

Aren't you forcing yourself?

I have to change myselfto get closer to you.

Besides, I like my life the way it is.

I feel so happy.

I have a sense of security that I've never had before.

I've tried so hard to be a part of your life.

Your parents gave me a chance.

What about you?

I... I haven't decided yet.

Jingjing. You can't drink plum juice like this.

You will catch cold.Look how much you've had.

It's fine. I'm just trying to calm down.

Otherwise, I'm afraid I'll just say yes to him.

For what?

- Nothing. - Say it. For what?

Nothing.

We old girls don't understand

what you young girls think now.

But I think Mr. Gu is good.

He's handsome and rich,and he's nice to you.

He's so cool.

The young man with him is nice too.

Let me tell you, Jingjing.

If you two get together later, don't treat him wrong.

Impossible.

Look, Ms. Chen.

The delivery guy is here.

- You go get busy. - Is No. 48 takeout ready?

Yes, wait a second.

Here, No. 48.

- Thank you, - Here.

Miss Su.

I am afraid that you might need to come with us.

Where are we going?

The chairman wants to see you.

Me?

Grandpa Gu. May I ask why you want me here?

I need you to convince Gu Rongto return to Gu Group.

I'm sorry, Grandpa Gu. I can't.

You can ask for whatever you want.

I know during this period,

Gu Rong and you get along very well.

And I believe you can do it.

As long as you ask for it,

Gu Rong will listen to you.

Grandpa Gu, Gu Rong and I are not...

Gu Group's finance team and legal team are here.

Think it over.

Let them know what you want.

Before she said yes, don't let her leave.

Don't forget she knows martial arts.

Okay.

Timing and Subtitles by the Zap! ☠️💥 A Small but Sweet 💞 Perfect Team @ Viki

♪I'm the inaccessible exception♪

♪You're the only accident♪

♪I love you so much♪

♪I want to go anywhere with you♪

♪Belieme me it's true♪

♪I feel the most myself before you♪

♪I don't need to hide anything♪

♪I'm always anticipating♪ ♪In a future with you♪

♪It is our fairy tale♪

♪I'm home when I'm with you♪

♪No matter how much hardship♪

♪You are the one for me♪

♪This is our exclusive memory♪

♪This is our own sweetness♪

♪I think of you♪

♪Eveything about you♪

♪Without realizing♪

♪This is our exclusive memory♪

♪I realize the point of persistance♪

♪Everything becomes clear♪

♪You are the one♪ ♪In my life♪

♪I love you♪

♪I'm home when I'm with you♪

♪No matter how much hardship♪

♪You are the one for me♪

♪This is our exclusive memory♪

♪This is our own sweetness♪

♪I think of you♪

♪Eveything about you♪

♪Without realizing♪

♪This is our exclusive memory♪

♪I realize the point of persistance♪

♪Everything becomes clear♪

♪You are the one♪ ♪In my life♪

♪I love you♪

♪This is our exclusive memory♪

♪This is our own sweetness♪

♪Let's look foward to♪ ♪The view on the journey♪

♪And every little datail♪

♪This is our exclusive memory♪

♪I realize the point of persistance♪

♪Everything becomes clear♪

♪Carefully♪ ♪Sew you into my life♪

♪I love you♪