Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,986 --> 00:01:24,697
De acuerdo.
�Por alg�n motivo intentas matarme?
2
00:01:24,864 --> 00:01:28,451
Ten�a que traerte a las 8:00.
Annie te organiz� una fiesta sorpresa.
3
00:01:32,454 --> 00:01:34,749
Por favor,
finge sorpresa cuando entres.
4
00:01:34,874 --> 00:01:37,626
S�, tranquilo.
Tranquilo, viejo.
5
00:01:37,793 --> 00:01:40,922
- �Crees que se sorprender�?
- Va a ser incre�ble.
6
00:01:41,089 --> 00:01:44,174
No lo olvides, sorprendido.
7
00:01:44,341 --> 00:01:45,634
Mira.
8
00:01:46,301 --> 00:01:47,595
- Te ves linda.
- �Sorpresa!
9
00:01:49,596 --> 00:01:52,516
- Fue idea de Annie.
- �Te sorprendimos!
10
00:01:52,682 --> 00:01:54,601
Qu� gusto verte.
Ven ac�.
11
00:01:58,188 --> 00:02:00,189
- Ven.
- �Qu�?
12
00:02:01,942 --> 00:02:03,777
Estoy tan orgullosa de ti.
13
00:02:03,902 --> 00:02:05,654
No s� c�mo organizaste esto...
14
00:02:05,821 --> 00:02:08,281
...porque cerr� el
trato hace una hora.
15
00:02:08,407 --> 00:02:10,784
Ya lo s�, lo plane� hace tiempo.
16
00:02:10,951 --> 00:02:13,869
Porque sab�a que
cerrar�as el trato.
17
00:02:15,205 --> 00:02:19,166
Eres una mujer especial.
Lo sabes, �verdad?
18
00:02:19,333 --> 00:02:21,293
Gracias.
19
00:02:23,213 --> 00:02:25,715
Annie,
�me lo prestas un momento?
20
00:02:25,881 --> 00:02:29,009
Tomen sus copas,
porque quiero hacer un brindis.
21
00:02:30,136 --> 00:02:34,390
Por mi mejor amigo, y ahora el
que m�s gana en la empresa...
22
00:02:34,557 --> 00:02:36,057
...�Scott Howard!
23
00:02:38,227 --> 00:02:40,980
- Necesitas esto.
- Gracias. Te lo agradezco.
24
00:02:41,147 --> 00:02:42,731
Muchas gracias por venir.
25
00:02:42,897 --> 00:02:46,235
No es s�lo una victoria para m�,
sino para todos nosotros.
26
00:02:46,402 --> 00:02:49,446
Y a mi esposa, te amo, te amo.
Gracias.
27
00:02:49,612 --> 00:02:51,115
Yo tambi�n te amo.
28
00:03:01,916 --> 00:03:05,462
�Recuerdas la conversaci�n
que tuvimos sobre...
29
00:03:05,628 --> 00:03:07,797
...comprar esa casa en Napa?
30
00:03:08,465 --> 00:03:09,591
S�.
31
00:03:10,716 --> 00:03:12,802
�Est�s segura que
la quieres comprar?
32
00:03:14,888 --> 00:03:16,388
Totalmente.
33
00:03:17,264 --> 00:03:18,808
Quiero esa casa.
34
00:03:19,768 --> 00:03:21,436
Quiero una familia.
35
00:03:22,394 --> 00:03:25,355
Quiero que nuestros hijos
puedan jugar al aire libre.
36
00:03:27,233 --> 00:03:29,443
Tal vez sea agradable...
37
00:03:29,610 --> 00:03:31,945
...alejarnos de todo este ruido.
38
00:03:36,200 --> 00:03:38,535
Hace mucho que la
casa est� en venta.
39
00:03:38,702 --> 00:03:40,913
No nos hagamos ilusiones.
40
00:03:41,080 --> 00:03:44,541
Ya lo s�. Me emociona que
por fin vayamos a verla.
41
00:03:42,666 --> 00:03:47,168
{\an8}BIENVENIDOS A LA REGI�N
VIN�COLA DEL VALLE DE NAPA{\an8}
42
00:03:47,169 --> 00:03:49,963
Es aqu�.
Arbor Road 6741.
43
00:03:53,049 --> 00:03:55,844
Espero que haya una casa al final.
44
00:03:56,762 --> 00:03:59,097
Esto es precioso.
45
00:04:02,142 --> 00:04:04,060
Y...
Ya llegamos.
46
00:04:10,108 --> 00:04:12,151
No parece haber nadie.
47
00:04:16,489 --> 00:04:18,616
Escucho a alguien atr�s.
48
00:04:21,243 --> 00:04:22,370
Ven.
49
00:04:25,331 --> 00:04:28,333
No creo que el repartidor
de pizzas venga hasta aqu�.
50
00:04:30,044 --> 00:04:33,088
- Esto es precioso.
- Cuidado donde pisas.
51
00:04:35,632 --> 00:04:36,843
Cari�o, mira.
52
00:04:39,761 --> 00:04:42,764
No s�.
Esta podr�a ser la indicada.
53
00:04:44,558 --> 00:04:46,309
Es incre�ble.
54
00:04:53,191 --> 00:04:55,027
- V�monos.
- Viene para ac�.
55
00:04:55,193 --> 00:04:56,110
�V�monos!
56
00:04:56,277 --> 00:04:58,113
Perd�n.
No quise asustarlos.
57
00:04:58,196 --> 00:05:01,283
Ofrecen recompensa por los ciervos.
Se comen los jardines.
58
00:05:01,366 --> 00:05:02,533
Los destruyen r�pidamente.
59
00:05:02,700 --> 00:05:06,079
Pero tiene su lado positivo.
�Les gusta el venado?
60
00:05:06,246 --> 00:05:08,789
- No s�.
- �No sabes?
61
00:05:09,457 --> 00:05:11,000
Soy Charlie Peck.
62
00:05:11,543 --> 00:05:13,211
Bienvenidos a Foxglove.
63
00:05:14,086 --> 00:05:17,006
Scott Howard.
Ella es mi esposa, Annie.
64
00:05:17,339 --> 00:05:19,550
Hola. Mucho gusto.
65
00:05:20,843 --> 00:05:22,720
Imagino que quieren ver la casa.
66
00:05:23,179 --> 00:05:24,889
- S�.
- Vamos.
67
00:05:25,056 --> 00:05:26,557
Perd�n.
68
00:05:27,558 --> 00:05:29,602
Pronto nos reiremos de todo esto.
Vengan.
69
00:05:32,312 --> 00:05:34,982
- S�.
- Les encantar� mi casa.
70
00:05:35,441 --> 00:05:38,068
Quiz� necesite una renovaci�n,
pero...
71
00:05:38,234 --> 00:05:41,155
...ver�n que la
estructura es excelente.
72
00:05:42,406 --> 00:05:45,658
- �Tienen hijos?
- A�n no.
73
00:05:45,825 --> 00:05:48,953
Criamos dos hijos en esta casa,
mi esposa y yo.
74
00:05:49,120 --> 00:05:50,372
Ellen...
75
00:05:51,247 --> 00:05:52,999
Ella se nos fue.
76
00:05:53,834 --> 00:05:56,961
El c�ncer me la
quit� hace dos a�os.
77
00:05:57,545 --> 00:05:59,047
Lo siento mucho.
78
00:06:00,256 --> 00:06:02,092
�A qu� te dedicas, Scott?
79
00:06:02,342 --> 00:06:06,388
Soy director creativo en Saunders
& Ruddick en San Francisco.
80
00:06:06,470 --> 00:06:08,473
Es una agencia de publicidad.
81
00:06:08,640 --> 00:06:12,518
- Annie, �trabajas?
- Escribo en revistas para mujeres.
82
00:06:12,685 --> 00:06:16,398
Art�culos sobre la injusticia,
el empoderamiento, la autoestima.
83
00:06:17,399 --> 00:06:19,608
Qu� hermosa vista.
84
00:06:19,775 --> 00:06:23,196
Mi tatarabuelo construy�
esta casa en 1905.
85
00:06:23,363 --> 00:06:26,699
- Siempre he vivido aqu�.
- �Por qu� se llama Foxglove?
86
00:06:26,824 --> 00:06:29,910
Por la flor, la dedalera.
Cubr�a todo el Valle.
87
00:06:30,077 --> 00:06:31,328
Ahora casi no hay.
88
00:06:31,495 --> 00:06:33,956
Las dedaleras son venenosas,
�verdad?
89
00:06:34,998 --> 00:06:36,375
Muy venenosas.
90
00:06:36,542 --> 00:06:39,044
Les mostrar� la casa.
Vengan.
91
00:06:39,586 --> 00:06:43,047
Atr�s de la casa hay
un bosque protegido.
92
00:06:43,172 --> 00:06:46,260
- Hay mucha privacidad.
- Nadie puede construir atr�s.
93
00:06:46,427 --> 00:06:49,762
- Me encanta este m�rmol.
- �Cocinas, Annie?
94
00:06:49,929 --> 00:06:52,891
Es una gran cocinera.
Y buena pastelera tambi�n.
95
00:06:53,433 --> 00:06:55,226
Y mucho mejor esposa.
96
00:06:55,727 --> 00:06:57,396
Mi abuela me ense�� a cocinar.
97
00:06:57,563 --> 00:06:59,064
- �En serio?
- S�.
98
00:06:59,230 --> 00:07:01,524
- Qu� hermosa piedra.
- Gracias.
99
00:07:01,691 --> 00:07:03,484
- �Es una esmeralda?
- S�.
100
00:07:03,609 --> 00:07:04,987
- �Por el mes en que naciste?
- S�.
101
00:07:05,069 --> 00:07:06,904
No.
Nac� el mismo mes.
102
00:07:07,071 --> 00:07:08,197
No puede ser.
�En serio?
103
00:07:08,364 --> 00:07:10,783
Pero no entremos en
detalles de edad.
104
00:07:10,949 --> 00:07:12,702
- Qu� locura.
- S�.
105
00:07:12,869 --> 00:07:14,454
Es una buena se�al.
106
00:07:14,912 --> 00:07:16,247
Una buena se�al.
107
00:07:17,039 --> 00:07:19,834
Este es mi dominio, Scott.
108
00:07:20,835 --> 00:07:23,587
Aqu� veo deportes, leo.
109
00:07:23,670 --> 00:07:26,007
F�tbol americano.
�Tienes un equipo favorito?
110
00:07:27,175 --> 00:07:29,009
S�, los Raiders.
111
00:07:29,176 --> 00:07:32,179
- Yo, los Rams.
- Qu� mal. �Ah� miras los partidos?
112
00:07:32,345 --> 00:07:34,973
S�. T� debes de tener
una pantalla plana.
113
00:07:35,140 --> 00:07:36,058
M�s o menos.
114
00:07:36,224 --> 00:07:39,102
Tengo Tele de Paga, pero
puedes instalar tele satelital.
115
00:07:40,979 --> 00:07:42,439
Tiene m�s armas.
116
00:07:43,648 --> 00:07:45,942
- Bonita familia.
- Gracias.
117
00:07:46,109 --> 00:07:47,194
Cuando venda la casa...
118
00:07:47,361 --> 00:07:51,365
...Cassidy, mi hija, quiere que
me mude a Florida con ellos.
119
00:07:51,823 --> 00:07:53,825
Tu esposa era muy hermosa.
120
00:07:54,409 --> 00:07:58,329
S�. Siempre hubo mucho
amor en esta casa.
121
00:08:03,502 --> 00:08:05,544
Scott, �l no es tan malo.
122
00:08:05,711 --> 00:08:07,546
�Quieren ver el piso de arriba?
123
00:08:07,713 --> 00:08:09,673
- S�.
- Vengan.
124
00:08:09,840 --> 00:08:11,217
Vamos.
125
00:08:30,486 --> 00:08:31,696
�Cari�o?
126
00:08:32,196 --> 00:08:34,906
Ya voy.
S�lo estoy mirando...
127
00:08:36,367 --> 00:08:38,577
...todas estas cosas viejas.
128
00:08:43,791 --> 00:08:44,874
Hay mucho amarillo.
129
00:08:45,041 --> 00:08:47,669
Esta habitaci�n est�
igual que hace 20 a�os.
130
00:08:47,836 --> 00:08:51,464
Me imagino que quien compre
la casa, querr� redecorarla.
131
00:08:53,925 --> 00:08:55,635
Aunque la terraza es hermosa.
132
00:09:01,766 --> 00:09:03,517
- Oye.
- Me asustaste.
133
00:09:03,642 --> 00:09:05,145
�Est�s bien?
134
00:09:05,311 --> 00:09:08,023
El perfume del jazm�n entra
por esa terraza de noche.
135
00:09:08,189 --> 00:09:09,773
Es divino.
136
00:09:14,194 --> 00:09:15,946
El armario de toallas y s�banas.
137
00:09:17,406 --> 00:09:19,868
- Muy bien.
- Hay espacio para todo.
138
00:09:22,369 --> 00:09:25,080
Esta habitaci�n es
ideal para los ni�os.
139
00:09:25,247 --> 00:09:27,833
Al principio,
era el cuarto de mis hijos...
140
00:09:28,000 --> 00:09:30,794
...pero luego crecieron
y se fueron...
141
00:09:30,961 --> 00:09:34,089
...y la convertimos en el
cuarto de costura de Ellen.
142
00:09:38,134 --> 00:09:39,762
Les dar� un momento.
143
00:09:43,973 --> 00:09:46,225
- �Me encanta!
- P�rtate genial.
144
00:09:46,392 --> 00:09:48,729
Ser� genial.
Voy a ser genial.
145
00:09:48,896 --> 00:09:51,064
Respira hondo.
Aqu� vamos.
146
00:09:51,230 --> 00:09:54,443
Aqu� hubo muchos cumplea�os,
c�cteles, graduaciones...
147
00:09:54,610 --> 00:09:57,403
...bodas, los cuatro de julio.
148
00:09:58,321 --> 00:10:00,406
Es un lugar especial, �verdad?
149
00:10:00,823 --> 00:10:02,950
T� lo ves, �verdad, Annie?
150
00:10:03,117 --> 00:10:06,245
Voy a ir...
A ver el estanque.
151
00:10:07,496 --> 00:10:09,123
Entonces, Charlie...
152
00:10:09,582 --> 00:10:12,460
�Te urge venderla?
153
00:10:12,627 --> 00:10:14,586
Si quieres saber el precio...
154
00:10:14,711 --> 00:10:17,090
...estoy pidiendo $3.5 millones.
155
00:10:19,424 --> 00:10:23,137
Si no pueden pagarlo,
quiz� no deber�an haber venido.
156
00:10:26,598 --> 00:10:28,100
Nos vamos.
157
00:10:30,186 --> 00:10:32,813
- Gracias por mostrarnos la casa.
- De nada.
158
00:10:34,189 --> 00:10:35,941
�Por qu� nos vamos?
159
00:10:46,410 --> 00:10:47,786
�Qu� opinas?
160
00:10:47,952 --> 00:10:49,161
Bueno...
161
00:10:50,539 --> 00:10:52,165
Creo que no.
162
00:10:55,501 --> 00:10:58,839
Escuchen.
Deben entender...
163
00:10:59,005 --> 00:11:02,591
Hay gente interesada,
pero soy muy exigente...
164
00:11:02,758 --> 00:11:04,845
...y ustedes me caen bien.
165
00:11:05,970 --> 00:11:08,806
Les dejar� los muebles...
166
00:11:08,931 --> 00:11:10,808
...el equipamiento, el tapiz...
167
00:11:10,975 --> 00:11:15,646
...y les rebajar� $200.000 d�lares.
Se la vendo por $3.3 millones.
168
00:11:16,647 --> 00:11:20,985
Vamos a ver otras propiedades,
pero te avisaremos.
169
00:11:21,068 --> 00:11:23,611
Quiero que compren esta casa...
170
00:11:23,778 --> 00:11:26,157
...y s� que ella quiere esta casa.
171
00:11:26,282 --> 00:11:27,950
No lo olvides:
172
00:11:28,117 --> 00:11:31,369
"Si mam� no es feliz,
nadie es feliz".
173
00:11:33,497 --> 00:11:35,707
- Gracias por el consejo.
- De nada.
174
00:11:35,874 --> 00:11:38,752
Y cuidado con los ciervos.
175
00:11:39,294 --> 00:11:41,421
Les dije que se iban a re�r.
176
00:11:41,588 --> 00:11:44,090
- Es cierto, s�.
- Cielos.
177
00:11:44,257 --> 00:11:47,302
�Le cerraste la
ventanilla en la cara?
178
00:11:47,469 --> 00:11:49,929
Le cerr� la ventanilla
al asesino de Bambi.
179
00:11:52,182 --> 00:11:55,435
�Qu� piensas de la casa?
Tiene algo especial, �no?
180
00:11:55,935 --> 00:11:58,063
S�, si lo viejo es especial.
181
00:11:58,229 --> 00:11:59,772
Por favor.
182
00:12:00,940 --> 00:12:03,693
- Foxglove.
- Quieres esa casa, �verdad?
183
00:12:04,110 --> 00:12:07,071
S�. Pero t� tambi�n debes quererla.
184
00:12:07,237 --> 00:12:09,699
Es una casa vieja.
Habr� que remodelarla...
185
00:12:09,866 --> 00:12:11,700
...y sabes que no sirvo para eso.
186
00:12:11,825 --> 00:12:15,372
S�, pero a m� no me molesta,
y podemos contratar a alguien.
187
00:12:15,538 --> 00:12:18,707
Y para serte sincera,
ya tengo como mil ideas.
188
00:12:18,874 --> 00:12:21,210
Lo ve�a en tu mirada.
189
00:12:24,004 --> 00:12:26,173
Nuestro futuro ser� ah�.
190
00:12:26,340 --> 00:12:29,468
Primero la casa, luego los ni�os.
191
00:12:29,635 --> 00:12:31,679
Todo el paquete.
192
00:12:32,846 --> 00:12:34,722
Eres muy convincente.
193
00:12:37,726 --> 00:12:41,604
Est� bien. Hablar� con
Marvin y los socios ma�ana.
194
00:12:41,771 --> 00:12:43,607
Ver� si es posible.
195
00:12:47,902 --> 00:12:49,904
�Podremos mudarnos
la semana que viene?
196
00:12:51,489 --> 00:12:52,407
MUDANZAS BAYSIDE
197
00:12:52,490 --> 00:12:55,201
Estas van en la cocina,
y estas van en el ba�o.
198
00:12:55,368 --> 00:12:57,202
�S�?
Gracias.
199
00:13:00,456 --> 00:13:03,291
Eso va arriba,
en el dormitorio principal.
200
00:13:03,458 --> 00:13:08,006
Y la peque�a...
P�ngala en el dormitorio de atr�s.
201
00:13:27,190 --> 00:13:28,984
Es toda tuya.
202
00:13:30,527 --> 00:13:31,945
Es toda nuestra.
203
00:13:35,449 --> 00:13:36,700
Gracias.
204
00:13:38,034 --> 00:13:40,454
Lleg� la hora del traspaso.
205
00:13:41,163 --> 00:13:42,748
Aqu� est�n las llaves...
206
00:13:43,582 --> 00:13:47,294
...de todas las cerraduras.
Est�n marcadas con colores.
207
00:13:48,211 --> 00:13:49,379
Gracias.
208
00:13:49,546 --> 00:13:51,339
Foxglove ya es de ustedes.
209
00:13:51,505 --> 00:13:54,134
- La cuidaremos bien.
- Eso espero.
210
00:13:54,301 --> 00:13:56,469
Lo prometo. De todo coraz�n.
211
00:13:58,262 --> 00:13:59,972
Ellen hac�a eso.
212
00:14:00,765 --> 00:14:02,058
Ese mismo gesto.
213
00:14:03,768 --> 00:14:05,811
Charlie, tienes nuestros correos.
214
00:14:05,978 --> 00:14:08,314
Mantennos al d�a.
Queremos saber c�mo est�s.
215
00:14:08,481 --> 00:14:11,275
Te llamo luego. Adi�s.
216
00:14:11,901 --> 00:14:15,321
�Les habl� de los aspersores?
S�, ya lo hice.
217
00:14:21,284 --> 00:14:22,828
Cu�date.
218
00:14:27,457 --> 00:14:30,086
Que la pases bien en Florida.
219
00:14:30,252 --> 00:14:31,419
S�.
220
00:14:35,799 --> 00:14:38,510
- Me da l�stima.
- �Qu�?
221
00:14:39,678 --> 00:14:44,140
No te sientas mal por Charlie.
Si�ntete bien por nosotros.
222
00:14:46,226 --> 00:14:48,936
�Prep�rame unos huevos, mujer!
223
00:14:55,317 --> 00:14:57,277
- Lo logramos.
- Lo logramos.
224
00:14:57,904 --> 00:14:59,864
- �Est�s feliz?
- S�.
225
00:15:00,031 --> 00:15:01,156
Bien.
226
00:15:03,742 --> 00:15:07,371
Ahora la aventura puede comenzar.
227
00:15:08,539 --> 00:15:10,582
Ya nos despedimos de Charlie.
228
00:15:14,461 --> 00:15:15,629
�Annie?
229
00:15:27,433 --> 00:15:28,892
Esta casa va bien contigo.
230
00:15:30,309 --> 00:15:32,061
Eres muy hermosa.
231
00:15:36,024 --> 00:15:37,233
Por nosotros...
232
00:15:38,693 --> 00:15:40,237
...y nuestro nuevo hogar.
233
00:16:02,967 --> 00:16:04,676
Te amo.
234
00:16:14,311 --> 00:16:17,606
Ah� estaba el due�o,
ah� parado, mir�ndonos.
235
00:16:17,773 --> 00:16:20,317
Ven�a hacia nosotros con un rifle.
236
00:16:22,195 --> 00:16:24,863
Le dispar� a un ciervo
detr�s de nosotros.
237
00:16:25,030 --> 00:16:26,073
�Ese tipo est� loco?
238
00:16:26,239 --> 00:16:29,368
Es del campo. Luego dijo:
"�Les gusta el venado?".
239
00:16:29,534 --> 00:16:31,161
Tan fresco no.
240
00:16:31,995 --> 00:16:35,289
No quiero ver c�mo lo matan.
As� es mejor.
241
00:17:01,482 --> 00:17:02,817
�Hola?
242
00:17:13,202 --> 00:17:15,328
Ten cuidado con los ciervos.
243
00:17:15,495 --> 00:17:17,330
Que se cuiden ellos.
244
00:17:24,462 --> 00:17:25,923
�Qu� demonios?
245
00:17:26,465 --> 00:17:27,757
�Qu� pasa?
246
00:17:30,093 --> 00:17:32,053
Hay una quemadura de cigarrillo.
247
00:17:32,178 --> 00:17:34,097
Ya deja de fumar.
Fuiste t�.
248
00:17:34,264 --> 00:17:37,684
�Yo? Este es mi templo, Scott.
Nunca fumar�a aqu�.
249
00:17:39,309 --> 00:17:40,687
�Maldita sea!
250
00:17:42,605 --> 00:17:46,025
- Muy bien, Mike.
- Por favor, cierra tus labios m�gicos.
251
00:17:47,610 --> 00:17:49,779
- Yo no fu�.
- �Dije que fuiste t�?
252
00:17:49,946 --> 00:17:51,989
Eso diste a entender.
253
00:17:57,119 --> 00:17:59,955
Dales un a�o.
Se mudar�n aqu� al lado.
254
00:18:01,541 --> 00:18:03,083
Espero que no.
255
00:18:03,542 --> 00:18:05,252
Qu� mal amigo.
256
00:18:06,086 --> 00:18:07,671
Muchas gracias.
257
00:18:07,837 --> 00:18:09,923
Buscar� una mesa.
258
00:18:12,384 --> 00:18:14,677
�Qu� te gustar�a?
259
00:18:15,888 --> 00:18:18,974
�Cu�l te gusta m�s,
de chocolate o vainilla?
260
00:18:19,141 --> 00:18:20,558
"El remolino".
261
00:18:20,725 --> 00:18:22,186
- �El remolino?
- El remolino.
262
00:18:22,269 --> 00:18:24,146
- �Remolino?
- Vainilla y chocolate juntos.
263
00:18:24,313 --> 00:18:26,272
O sea que est�n mezclados.
264
00:18:26,939 --> 00:18:29,318
- �Como t�?
- S�, como yo.
265
00:18:29,485 --> 00:18:31,153
Te dejar� probarlo.
266
00:18:31,319 --> 00:18:32,653
Quiero probarlo.
267
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
�Ahora hablar es un delito?
268
00:18:37,575 --> 00:18:41,120
No me molesta que hables.
El problema es la manera.
269
00:18:41,287 --> 00:18:45,249
- �La qu�?
- La manera en que le hablabas.
270
00:18:45,416 --> 00:18:47,251
Me pregunt� qu� sabor quer�a.
271
00:18:47,418 --> 00:18:49,920
S�, parec�a que quer�as
pasarle la lengua.
272
00:18:50,630 --> 00:18:53,675
�Podemos seguir...
273
00:18:53,841 --> 00:18:55,509
...con nuestras cosas?
274
00:18:55,676 --> 00:18:59,305
�Podr�amos acurrucarnos en el sof�?
275
00:19:03,225 --> 00:19:04,769
Parece que no.
276
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
Annie, la dej� encendida.
�T� la apagaste?
277
00:19:19,658 --> 00:19:22,452
"Cuando tienes que
recargar tus bater�as...
278
00:19:22,619 --> 00:19:24,453
...t�mate un Recover 180".
279
00:19:26,832 --> 00:19:30,876
�Lo ves? Se vende solo.
Y lo enfatizamos...
280
00:19:31,043 --> 00:19:33,130
...con el mensaje que
ya est� en la botella.
281
00:19:33,213 --> 00:19:35,298
El doble de electrolitos,
con la mitad de calor�as.
282
00:19:35,465 --> 00:19:38,718
- Scott tiene una teor�a.
- Tengo que contestar.
283
00:19:38,884 --> 00:19:42,138
Scott tiene una idea
para una campa�a doble.
284
00:19:42,263 --> 00:19:44,015
Se llama "patear la nube".
285
00:19:44,181 --> 00:19:45,850
Nena, �qu� pasa?
286
00:19:46,684 --> 00:19:51,063
No lo vas a creer.
Charlie est� cortando el c�sped.
287
00:19:51,230 --> 00:19:53,065
Espera. �Qu�?
288
00:19:53,232 --> 00:19:55,860
Charlie est� afuera
cortando el c�sped.
289
00:19:56,027 --> 00:19:57,653
Ahora mismo.
290
00:19:58,279 --> 00:20:00,322
- �Por qu�?
- No s�.
291
00:20:03,743 --> 00:20:06,578
Te vuelvo a llamar.
292
00:20:12,042 --> 00:20:13,376
�Charlie!
293
00:20:13,543 --> 00:20:14,753
�Hola!
294
00:20:17,422 --> 00:20:19,716
- Buenos d�as.
- �Qu� est�s haciendo?
295
00:20:20,342 --> 00:20:22,470
- �Qu�?
- �Qu� est�s haciendo?
296
00:20:23,470 --> 00:20:26,765
Not� que el c�sped
estaba demasiado alto.
297
00:20:27,849 --> 00:20:31,603
Hay que cuidarlo,
as� que me tom� la libertad.
298
00:20:31,770 --> 00:20:33,730
�Sacaste esto del garaje?
299
00:20:33,897 --> 00:20:35,522
Ah� la guardo.
300
00:20:37,275 --> 00:20:39,694
Pens� que ya estar�as en Florida.
301
00:20:39,861 --> 00:20:43,865
Mudarse es mucho m�s
dif�cil de lo que pensaba.
302
00:20:45,450 --> 00:20:48,452
Tengo asuntos pendientes,
pero me ir� pronto.
303
00:20:49,286 --> 00:20:51,915
S�, es dif�cil despedirse.
304
00:20:52,581 --> 00:20:55,376
Me imagino.
�D�nde te est�s quedando?
305
00:20:55,501 --> 00:20:59,922
En el Royal. Es un peque�o
Hotel en el centro del pueblo.
306
00:21:00,089 --> 00:21:02,007
Claro, s�.
307
00:21:02,174 --> 00:21:03,592
Charlie...
308
00:21:03,758 --> 00:21:07,638
...te lo agradezco,
pero no es necesario.
309
00:21:07,805 --> 00:21:09,139
Nosotros podemos.
310
00:21:09,806 --> 00:21:11,474
En realidad, vine por esto.
311
00:21:11,642 --> 00:21:13,686
Es una lista de n�meros locales...
312
00:21:13,852 --> 00:21:16,104
...plomero, electricista,
para emergencias.
313
00:21:16,270 --> 00:21:19,233
- Pueden ser �tiles.
- Seguro est�n en Internet.
314
00:21:19,400 --> 00:21:21,235
S�, pero ellos conocen la casa...
315
00:21:21,401 --> 00:21:23,486
...y no te van a cobrar de m�s.
316
00:21:23,653 --> 00:21:25,613
- Eso no est� en Internet.
- No est�.
317
00:21:25,781 --> 00:21:26,824
No, no est�.
318
00:21:28,616 --> 00:21:31,744
Bueno, hizo un buen trabajo...
319
00:21:31,911 --> 00:21:35,540
...y dijo que no hab�a que
cortarlo m�s este a�o...
320
00:21:36,082 --> 00:21:39,334
...y que dej� las semillas
en el cobertizo...
321
00:21:39,501 --> 00:21:41,462
...para que las plantes en abril...
322
00:21:41,629 --> 00:21:45,507
...y que uses esti�rcol de buey,
pero que lo compres fresco.
323
00:21:45,674 --> 00:21:48,928
S�, claro, cuando haga
la siembra de primavera.
324
00:21:52,973 --> 00:21:54,642
�Algo m�s?
325
00:21:54,809 --> 00:21:58,270
Siento que no me has dicho todo.
Dilo de una vez.
326
00:21:58,437 --> 00:22:01,774
- Lo invit� a Acci�n de Gracias.
- �Qu�?
327
00:22:01,941 --> 00:22:04,651
Se me escap�, pero no sabes
la alegr�a que le dio.
328
00:22:04,818 --> 00:22:06,486
No lo conocemos.
329
00:22:06,653 --> 00:22:10,240
Ya lo s�, pero est� solo,
y no tiene familia aqu�.
330
00:22:10,407 --> 00:22:12,617
Adem�s se est�
preparando para irse y...
331
00:22:16,830 --> 00:22:18,540
�Algo m�s?
332
00:22:18,707 --> 00:22:20,750
Traer� unas tartas.
333
00:22:25,838 --> 00:22:27,840
Traer� unas tartas.
334
00:22:28,007 --> 00:22:30,469
- �En serio?
- Al parecer.
335
00:22:31,345 --> 00:22:32,762
Eso me consuela.
336
00:22:46,067 --> 00:22:49,153
Lleg� el doctor.
Manos a la obra.
337
00:22:49,319 --> 00:22:51,197
Que no se te caiga.
338
00:22:54,033 --> 00:22:55,992
�Qu� te parece?
�Se ve bien?
339
00:22:56,159 --> 00:22:58,371
- Est� perfecto.
- Lo logramos.
340
00:23:01,206 --> 00:23:02,207
Bien.
341
00:23:02,832 --> 00:23:04,000
Para.
342
00:23:06,671 --> 00:23:08,797
Lleg� el asesino de Bambi.
343
00:23:10,840 --> 00:23:13,510
Hola, Scott.
Feliz D�a de Acci�n de Gracias.
344
00:23:13,593 --> 00:23:15,512
- Igualmente.
- Gracias por invitarme.
345
00:23:15,679 --> 00:23:17,681
- Fue idea de ella. Pasa.
- Hola, Charlie.
346
00:23:17,847 --> 00:23:19,808
�C�mo est�s?
347
00:23:20,934 --> 00:23:23,395
- La casa se siente tan viva.
- Gracias.
348
00:23:23,561 --> 00:23:25,897
- Como te lo promet�.
- Perfecto.
349
00:23:26,022 --> 00:23:27,983
Traje de manzana y de calabaza.
350
00:23:28,149 --> 00:23:30,318
- Me encanta la de calabaza.
- Huele muy bien.
351
00:23:30,484 --> 00:23:32,277
Va a ser un banquete.
352
00:23:32,444 --> 00:23:33,989
Cuando termine.
353
00:23:35,949 --> 00:23:38,158
Sabes c�mo crear un hogar acogedor.
354
00:23:38,742 --> 00:23:39,702
Gracias, Charlie.
355
00:23:39,828 --> 00:23:42,121
Ven, te mostrar� las mejoras.
356
00:23:42,287 --> 00:23:45,541
Todav�a falta pintar
algunas habitaciones.
357
00:23:45,666 --> 00:23:47,794
Hemos avanzado mucho.
Lleva tiempo.
358
00:23:47,960 --> 00:23:50,462
Cielos.
359
00:23:50,629 --> 00:23:53,340
- Caray.
- S�.
360
00:23:53,507 --> 00:23:55,467
Es para perderse en ella.
361
00:23:55,634 --> 00:23:57,678
Echa un vistazo.
362
00:23:58,846 --> 00:24:00,221
Annie dijo que...
363
00:24:00,388 --> 00:24:02,933
...se aplaz� tu viaje a Florida.
364
00:24:03,100 --> 00:24:05,810
As� que,
te quedar�s un tiempo m�s, �no?
365
00:24:06,477 --> 00:24:09,064
S�, mi hija, Cassidy...
366
00:24:09,231 --> 00:24:13,192
...quiere prepararme una
habitaci�n especial all�.
367
00:24:13,359 --> 00:24:15,487
Claro, tiene que ser perfecta.
368
00:24:16,280 --> 00:24:20,158
As� es Cassidy, igualita a su pap�.
369
00:24:22,286 --> 00:24:23,369
Entonces...
370
00:24:24,370 --> 00:24:25,913
...aqu� tienes.
371
00:24:28,875 --> 00:24:32,420
- �Qu� pas� con el tapiz?
- �El qu�?
372
00:24:32,587 --> 00:24:34,880
El tapiz que iba tan
bien con la casa.
373
00:24:35,047 --> 00:24:37,008
Fue un regalo que les hice.
374
00:24:37,175 --> 00:24:38,801
S�, s�.
375
00:24:40,386 --> 00:24:43,806
No sent�amos que iba con nosotros.
376
00:24:43,973 --> 00:24:47,559
Pero esta pintura hace
muy feliz a Annie.
377
00:24:47,726 --> 00:24:51,147
Es algo que compramos
cuando nos casamos.
378
00:24:51,314 --> 00:24:53,649
A Annie le gusta verla
todas las ma�anas...
379
00:24:53,815 --> 00:24:56,943
...y la entiendo.
Es maravillosa, �no crees?
380
00:24:59,613 --> 00:25:01,323
S�.
No es para todos.
381
00:25:01,990 --> 00:25:04,450
Estuvimos hablando de
cambiar los pisos...
382
00:25:04,618 --> 00:25:06,787
...quiz� por una madera oscura.
383
00:25:08,372 --> 00:25:10,414
Pero todav�a no.
384
00:25:10,581 --> 00:25:13,293
Tenemos que pensarlo.
385
00:25:13,877 --> 00:25:16,962
Tenemos que decorarla a
nuestro gusto, �verdad?
386
00:25:17,129 --> 00:25:19,424
Para eso estamos aqu�.
387
00:25:23,344 --> 00:25:27,057
Feliz D�a de Acci�n de Gracias.
�Por qu� brindamos?
388
00:25:28,599 --> 00:25:30,309
Por la comida de Annie.
389
00:25:30,977 --> 00:25:33,646
- Gracias.
- Por el esfuerzo de Annie.
390
00:25:33,813 --> 00:25:35,731
Feliz D�a de Acci�n de Gracias.
391
00:25:37,942 --> 00:25:40,361
Queremos agradecerles por venir...
392
00:25:40,528 --> 00:25:43,364
...al primer D�a de Acci�n de Gracias
en nuestro nuevo hogar.
393
00:25:43,531 --> 00:25:45,991
Cuando acaben de remodelarla,
quedar� muy bien.
394
00:25:46,157 --> 00:25:47,743
�En serio?
395
00:25:47,910 --> 00:25:49,912
- Hay que quitar esta pared, �no?
- Claro.
396
00:25:50,079 --> 00:25:52,330
Tienen espacio desperdiciado.
397
00:25:52,497 --> 00:25:55,751
Ese comedores peque�o seg�n
los est�ndares modernos...
398
00:25:55,918 --> 00:25:58,962
...pero si empiezan a
expandir y quitar paredes...
399
00:25:59,129 --> 00:26:02,425
...van a arruinar la integridad.
400
00:26:02,591 --> 00:26:05,593
- �Las casas tienen integridad?
- Por supuesto, Mike.
401
00:26:05,760 --> 00:26:08,180
- �S�?
- Alguna gente no.
402
00:26:09,806 --> 00:26:13,143
Al menos las casas donde
vale la pena vivir.
403
00:26:13,310 --> 00:26:16,229
Yo era ingeniero civil.
No s� si Scott te lo dijo.
404
00:26:16,396 --> 00:26:19,065
Estoy jubilado.
Constru� caminos y puentes...
405
00:26:19,232 --> 00:26:23,486
...y creo que me entregu�
en cuerpo y alma.
406
00:26:23,653 --> 00:26:26,780
Y creo que ellos
tambi�n tienen alma.
407
00:26:26,947 --> 00:26:28,365
Qu� rid�culo.
408
00:26:28,866 --> 00:26:29,909
Mike.
409
00:26:30,076 --> 00:26:34,038
Creo que tiene raz�n,
pero as� es el mundo, �no?
410
00:26:34,204 --> 00:26:36,875
Fuera lo viejo, venga lo nuevo.
411
00:26:37,042 --> 00:26:38,834
Reconstruyamos el Taj Mahal.
412
00:26:39,001 --> 00:26:41,337
Esto no es el Taj Mahal, Charlie.
413
00:26:41,503 --> 00:26:43,673
- Est�s un poco loco.
- S�, �verdad?
414
00:26:43,840 --> 00:26:45,966
- �Puedes con eso?
- Dame un momento.
415
00:26:46,050 --> 00:26:48,260
Charlie, �me sirves?
Voy afuera a fumar.
416
00:26:48,427 --> 00:26:49,636
Claro.
417
00:26:51,555 --> 00:26:53,390
Todo, vaquero.
418
00:26:56,225 --> 00:26:57,728
Gracias, Charlie.
419
00:27:02,815 --> 00:27:04,233
�Charlie! �No!
420
00:27:06,945 --> 00:27:08,905
�Por qu� hiciste eso?
421
00:27:14,827 --> 00:27:16,788
- Lo saqu�.
- Muy bien.
422
00:27:16,954 --> 00:27:20,041
- Un aplauso para Scott.
- Eso es.
423
00:27:22,377 --> 00:27:24,128
�Qui�n quiere vino blanco?
424
00:27:34,013 --> 00:27:35,848
Necesitaba aire fresco.
425
00:27:36,807 --> 00:27:38,350
Qu� banquete, �no?
426
00:27:38,517 --> 00:27:40,895
Annie, qu� bien cocina.
427
00:27:43,230 --> 00:27:45,607
- �Fumas, Charlie?
- No, gracias.
428
00:27:45,732 --> 00:27:47,276
Lo dej� hace 30 a�os.
429
00:27:50,529 --> 00:27:52,197
Hiciste bien.
430
00:27:54,908 --> 00:27:56,994
Habr� sido dif�cil dejar todo esto.
431
00:27:58,453 --> 00:28:00,329
S�, lo fue.
432
00:28:01,581 --> 00:28:02,958
Cr�eme.
433
00:28:08,296 --> 00:28:09,715
�Y has podido?
434
00:28:10,507 --> 00:28:13,092
- �Qu� cosa?
- Dejarlo.
435
00:28:14,301 --> 00:28:16,471
Scott dijo que viniste
a cortar el c�sped.
436
00:28:18,347 --> 00:28:22,144
Hab�a que hacerlo.
El c�sped se estaba descontrolando.
437
00:28:22,811 --> 00:28:25,271
Sigues vigilando el lugar, �no?
438
00:28:27,773 --> 00:28:30,609
Paso con el auto de vez en cuando,
s�.
439
00:28:33,904 --> 00:28:35,947
Y tambi�n cazo...
440
00:28:37,325 --> 00:28:39,118
...justo aqu� en el bosque.
441
00:28:46,000 --> 00:28:47,751
�Cazas de noche, Charlie?
442
00:28:50,086 --> 00:28:53,798
Mike, cazar de noche es ilegal.
443
00:28:54,674 --> 00:28:56,676
No s� de esas cosas.
444
00:29:02,891 --> 00:29:04,602
�Qu� estoy haciendo?
445
00:29:04,768 --> 00:29:06,853
No quiero arruinar
tu hermoso jard�n.
446
00:29:16,862 --> 00:29:20,158
Lo tirar� a la basura.
Nos vemos adentro, Charlie.
447
00:29:21,368 --> 00:29:22,701
Lindo chaleco.
448
00:29:30,626 --> 00:29:31,752
Fant�stico.
449
00:29:34,713 --> 00:29:38,801
Probablemente fue la mejor
comida preparada en esta casa.
450
00:29:38,968 --> 00:29:41,220
Me alegro,
porque te empaqu� unas sobras.
451
00:29:41,387 --> 00:29:44,932
No me durar� ni un d�a.
Eres la dama de la casa.
452
00:29:45,099 --> 00:29:47,768
Gracias.
Que disfrutes la comida.
453
00:29:47,935 --> 00:29:49,687
Que pasen una linda noche.
454
00:29:49,853 --> 00:29:52,146
Disfruta de tu
jubilaci�n en Florida.
455
00:29:52,897 --> 00:29:54,525
"Disfruta de tu jubilaci�n".
456
00:29:55,359 --> 00:29:57,277
Oigan, Mike est� ebrio.
457
00:29:57,443 --> 00:29:59,487
- Tengo una teor�a.
- Diles.
458
00:29:59,654 --> 00:30:01,740
- Bueno, se lo dir�.
- Adelante.
459
00:30:01,907 --> 00:30:03,324
- Annie.
- �Qu�?
460
00:30:03,491 --> 00:30:06,327
Creo que ese viejo fue
el que quem� mi tapizado.
461
00:30:06,494 --> 00:30:07,662
�Qu�?
462
00:30:08,539 --> 00:30:11,082
�Charlie? �Por qu� har�a eso?
463
00:30:11,249 --> 00:30:13,376
Porque, y me disculpo...
464
00:30:13,543 --> 00:30:14,752
...cuando sal� a fumar...
465
00:30:14,919 --> 00:30:17,171
- ... me� sobre las rosas.
- Qu� sorpresa.
466
00:30:17,338 --> 00:30:19,132
Tenemos cuatro ba�os.
467
00:30:19,298 --> 00:30:23,177
Voy a que Charlie piensa
que las rosas son de �l.
468
00:30:23,344 --> 00:30:26,681
Piensa que profan� su jard�n.
A�n cree que es su casa.
469
00:30:26,847 --> 00:30:29,684
- �C�mo supo que orinaste?
- Los observa desde el bosque.
470
00:30:29,851 --> 00:30:31,811
�Por favor!
471
00:30:31,978 --> 00:30:34,980
Scott, te aseguro que
si vamos al bosque...
472
00:30:35,147 --> 00:30:37,233
...encontraremos pruebas.
473
00:30:37,400 --> 00:30:39,109
�Quieres apostar?
474
00:30:39,276 --> 00:30:40,444
S�, �cu�nto?
475
00:30:40,610 --> 00:30:42,029
- Quinientos.
- No lo hagas.
476
00:30:42,195 --> 00:30:44,406
- $500, de acuerdo.
- Trato hecho.
477
00:30:44,573 --> 00:30:46,116
�Ay, Dios!
478
00:30:46,283 --> 00:30:49,286
Hay un viejo en el bosque.
Nos encargaremos.
479
00:30:49,786 --> 00:30:51,246
�Buena suerte!
480
00:30:51,413 --> 00:30:53,498
- Vamos.
- Bueno, chico rudo.
481
00:30:53,665 --> 00:30:55,375
As� es, nene.
482
00:30:56,542 --> 00:30:59,671
Vamos a jugar a Scooby-Doo.
483
00:31:00,297 --> 00:31:01,964
�Por qu� te mudaste aqu�?
484
00:31:02,131 --> 00:31:04,175
Nos iba bien en la ciudad.
485
00:31:04,968 --> 00:31:07,596
Annie quiere tener hijos.
486
00:31:08,804 --> 00:31:10,556
La amo, as� que...
487
00:31:11,474 --> 00:31:12,809
�Qu� pasa?
488
00:31:14,226 --> 00:31:17,021
Se puede ver adentro
de la casa desde aqu�.
489
00:31:17,480 --> 00:31:18,606
Te lo dije.
490
00:31:24,403 --> 00:31:25,403
Mira eso.
491
00:31:25,570 --> 00:31:28,324
Scott, hay un camino que
va directo al bosque.
492
00:31:28,491 --> 00:31:31,409
Ah� le dispar� a Bambi.
Justo ah�.
493
00:31:31,576 --> 00:31:33,579
�D�nde crees que est�?
Vamos.
494
00:31:35,623 --> 00:31:37,999
- �Est�s seguro?
- �Vamos!
495
00:31:38,166 --> 00:31:39,919
Te apuesto que se pierden.
496
00:31:40,086 --> 00:31:42,713
Debimos darles algunas
migajas de pan...
497
00:31:42,880 --> 00:31:45,465
...para que marcaran
el camino de regreso.
498
00:31:46,341 --> 00:31:48,094
�Qu� te pareci� Charlie?
499
00:31:49,511 --> 00:31:51,262
Creo que es...
500
00:31:52,013 --> 00:31:55,350
- ... bastante sexi para su edad.
- �Qu�? �Rachel!
501
00:31:55,392 --> 00:31:57,852
Por favor.
�T� no lo pensaste?
502
00:31:58,019 --> 00:32:02,357
�Sabes qu�?
Es un hombre muy varonil.
503
00:32:02,482 --> 00:32:06,361
Es algo que ten�an nuestros
abuelos y nuestros padres.
504
00:32:06,485 --> 00:32:09,197
No s�.
Me da pena, es muy dulce.
505
00:32:09,906 --> 00:32:12,616
Nuestros pobres chicos urbanos.
Est�n perdidos, �no?
506
00:32:12,908 --> 00:32:14,868
Este camino debe
ser un cortafuegos.
507
00:32:15,035 --> 00:32:17,664
Qu� conveniente.
Charlie se estaciona aqu�.
508
00:32:17,831 --> 00:32:20,582
Camina por el bosque.
Enseguida llega a tu casa.
509
00:32:21,250 --> 00:32:23,336
Hay huellas de
neum�ticos recientes.
510
00:32:25,671 --> 00:32:29,049
Podr�an ser cazadores.
Hay gente que caza en el bosque.
511
00:32:30,426 --> 00:32:32,344
�Qui�n est� ah�?
512
00:32:36,974 --> 00:32:38,559
�Viene hacia ac�?
513
00:32:39,184 --> 00:32:41,186
No, est� retrocediendo.
514
00:32:41,353 --> 00:32:42,687
Est� retrocediendo.
515
00:32:42,854 --> 00:32:45,316
�Se est� yendo?
516
00:32:54,157 --> 00:32:55,783
�Qui�n era?
517
00:33:03,708 --> 00:33:06,002
No me imagin� tener que hacer esto.
518
00:33:06,961 --> 00:33:08,421
Yo tampoco.
519
00:33:09,088 --> 00:33:11,214
No me parece necesario.
520
00:33:14,093 --> 00:33:16,596
�Lo conectamos al tel�fono fijo
o a los celulares?
521
00:33:17,596 --> 00:33:20,099
A los celulares.
Gracias.
522
00:33:24,353 --> 00:33:26,606
- �Oye!
- Este tipo.
523
00:33:26,773 --> 00:33:29,274
Randall, �deja de perforar mi casa!
524
00:33:29,441 --> 00:33:30,942
Sigue trabajando.
525
00:33:31,109 --> 00:33:33,071
- �Qu� haces?
- �Qu� haces aqu�?
526
00:33:33,237 --> 00:33:37,866
Estaba pescando.
V� la camioneta de seguridad.
527
00:33:38,033 --> 00:33:39,827
�Han tenido problemas?
528
00:33:39,994 --> 00:33:42,746
Hay alguien merodeando
en el bosque.
529
00:33:42,913 --> 00:33:45,123
- Son unos chicos.
- �Qu� chicos?
530
00:33:45,290 --> 00:33:49,461
Chicos de Secundaria.
Van al bosque de noche a beber.
531
00:33:49,628 --> 00:33:51,171
Esto no es necesario.
532
00:33:51,338 --> 00:33:54,466
Lo que es necesario es
que proteja a mi esposa.
533
00:33:54,633 --> 00:33:56,593
Consigue un arma, entonces.
534
00:33:57,511 --> 00:33:59,804
No quiero armas en mi propiedad.
535
00:34:01,098 --> 00:34:04,266
- �Entiendes?
- �Qu� tienes contra las armas?
536
00:34:04,433 --> 00:34:06,435
S� lo que pueden hacer las armas...
537
00:34:06,602 --> 00:34:10,147
...y no me refiero a matar
a un ciervo indefenso.
538
00:34:10,314 --> 00:34:13,317
Cuando yo ten�a 12,
mataron a mi hermano en la calle.
539
00:34:13,442 --> 00:34:17,863
- S� lo que pueden hacer las armas.
- Lamento lo de tu hermano.
540
00:34:20,199 --> 00:34:21,825
Disfruta de Florida.
541
00:34:23,202 --> 00:34:25,371
Randall,
ten cuidado con esas vides.
542
00:34:25,538 --> 00:34:28,373
Les tom� 50 a�os crecer en la casa.
543
00:34:28,540 --> 00:34:29,875
S�, se�or Peck.
544
00:34:30,793 --> 00:34:32,545
No es tu casa.
545
00:34:54,149 --> 00:34:55,900
�Qu� est�s haciendo?
546
00:35:01,740 --> 00:35:03,324
No puedo dormir.
547
00:35:04,325 --> 00:35:06,786
Escucho un crujido.
548
00:35:08,871 --> 00:35:10,998
Cari�o, es una casa antigua.
549
00:35:12,083 --> 00:35:14,044
Siempre crujen.
550
00:35:31,809 --> 00:35:32,978
�Scott!
551
00:35:50,495 --> 00:35:52,372
�V�monos! �Suban al cami�n!
552
00:36:01,464 --> 00:36:02,882
No puede ser.
553
00:36:27,114 --> 00:36:28,949
�Y ahora qu� est� haciendo?
554
00:36:29,993 --> 00:36:33,287
- Pens� que se hab�a ido.
- No s�.
555
00:36:35,330 --> 00:36:36,999
�Por qu� est� en el cobertizo?
556
00:36:41,044 --> 00:36:43,254
Qu�date en el auto.
557
00:36:43,422 --> 00:36:45,340
- Hola, Scott.
- �Suelta el arma!
558
00:36:45,424 --> 00:36:48,092
Est� bien.
Estaba cazando por el arroyo.
559
00:36:48,259 --> 00:36:50,721
Los ciervos arruinaron el cantero.
560
00:36:50,887 --> 00:36:54,932
S�lo buscaba tierra, Scott.
561
00:36:55,933 --> 00:36:59,146
No quiero armas en mi propiedad.
Ya te lo ped�.
562
00:36:59,313 --> 00:37:01,689
La gente puede cazar en el arroyo.
No s�lo yo.
563
00:37:01,856 --> 00:37:04,776
Te lo digo a ti ahora.
�A ti!
564
00:37:04,943 --> 00:37:07,194
No quiero armas en mi propiedad,
jam�s.
565
00:37:07,361 --> 00:37:08,571
- Est� bien.
- �Jam�s!
566
00:37:08,738 --> 00:37:11,657
- No quise arruinarles la tarde.
- Tranquilo.
567
00:37:14,368 --> 00:37:17,412
- �Es un abeto?
- Es un �rbol de Navidad.
568
00:37:17,579 --> 00:37:19,874
No pierden las agujas tan pronto.
569
00:37:20,041 --> 00:37:22,084
A ver, d�jame ayudarte.
570
00:37:22,251 --> 00:37:24,336
Toma, usa esto.
571
00:37:28,132 --> 00:37:29,507
Eso es.
572
00:37:32,010 --> 00:37:34,180
�Ya encontraron las
decoraciones navide�as?
573
00:37:36,306 --> 00:37:38,433
Esto les va a encantar.
574
00:37:40,603 --> 00:37:43,021
- �Dios m�o!
- �Todo eso para un �rbol?
575
00:37:43,188 --> 00:37:46,607
No, la mayor�a de las luces son
para el exterior de la casa.
576
00:37:46,774 --> 00:37:49,069
- �Ves todo esto?
- S�.
577
00:37:49,235 --> 00:37:51,446
Llevemos todo adentro.
578
00:37:51,613 --> 00:37:55,659
No. Mira, Annie y yo lo
haremos cuando podamos.
579
00:37:55,825 --> 00:37:57,410
Gracias.
580
00:37:57,744 --> 00:37:59,203
S�lo estoy tratando de ayudarlos.
581
00:37:59,370 --> 00:38:02,832
Te lo agradezco, pero la
pr�xima vez que quieras pasar...
582
00:38:02,999 --> 00:38:06,794
...llama o manda un mensaje primero.
No te aparezcas as� nada m�s.
583
00:38:10,089 --> 00:38:11,465
Lo siento.
584
00:38:11,632 --> 00:38:15,387
Seguro que en tu ciudad,
la gente no llega sin avisar.
585
00:38:17,221 --> 00:38:19,556
Respetar� eso.
�Sin rencores?
586
00:38:20,265 --> 00:38:21,266
Sin rencores, Charlie.
587
00:38:22,810 --> 00:38:24,019
Sin rencores.
588
00:38:27,189 --> 00:38:28,690
Feliz Navidad, Annie.
589
00:38:29,858 --> 00:38:31,235
Gracias.
590
00:38:34,821 --> 00:38:37,908
- �Qu� te pasa?
- Ese tipo tiene algo raro.
591
00:38:38,075 --> 00:38:39,993
Lo haces sentir como
persona non grata.
592
00:38:40,159 --> 00:38:42,412
Es una persona non grata.
Nos esp�a desde el bosque.
593
00:38:42,578 --> 00:38:44,373
Dijiste que o�ste a unos chicos.
594
00:38:44,540 --> 00:38:46,416
Aquella vez, s�.
595
00:38:48,334 --> 00:38:51,629
- Mira, �de qu� lado est�s?
- �De qu� lado estoy?
596
00:38:52,630 --> 00:38:54,257
�Cu�l es el verdadero problema?
597
00:38:54,340 --> 00:38:55,508
El problema es que act�a...
598
00:38:55,675 --> 00:38:57,677
...como si la casa
a�n le perteneciera.
599
00:38:58,803 --> 00:39:02,765
Ten un poco de compasi�n.
Perdi� a su mujer, perdi� su casa.
600
00:39:03,390 --> 00:39:05,435
Es nuestra casa, no de �l.
601
00:39:05,601 --> 00:39:07,854
- Ya no vive aqu�.
- Lo s�.
602
00:39:08,021 --> 00:39:11,607
Conduzco una hora y media
a la ciudad, ida y vuelta.
603
00:39:11,774 --> 00:39:14,027
Me levanto, voy a trabajar,
vuelvo, me acuesto...
604
00:39:14,193 --> 00:39:16,528
...y luego vuelvo al trabajo.
605
00:39:16,820 --> 00:39:20,449
No puedo sentir que este
lugar sea m�o, si �l no se va.
606
00:39:23,368 --> 00:39:25,830
- �Todav�a quieres esto?
- �Qu�?
607
00:39:25,997 --> 00:39:28,707
- �Todav�a quieres esto?
- �Si quiero qu�?
608
00:39:28,874 --> 00:39:31,293
Esto.
Nuestra casa.
609
00:39:31,710 --> 00:39:34,421
S�lo necesito un poco de
tiempo para adaptarme.
610
00:39:35,547 --> 00:39:37,174
Porque a m� me encanta.
611
00:39:38,841 --> 00:39:40,177
Ya lo s�.
612
00:40:03,324 --> 00:40:06,577
Los n�meros del cuarto
trimestre son asombrosos.
613
00:40:06,744 --> 00:40:08,829
Gracias por una excelente reuni�n.
614
00:40:09,163 --> 00:40:10,998
Felicitaciones, Scott.
615
00:40:11,540 --> 00:40:13,667
Todos creen que eres un
genio de la publicidad.
616
00:40:13,833 --> 00:40:16,170
S�, eso era parte del plan.
617
00:40:17,463 --> 00:40:19,673
Srta. Richards,
debe saber algo sobre m�.
618
00:40:20,507 --> 00:40:23,427
Me apasiona mucho lo que hago.
619
00:40:24,804 --> 00:40:26,429
No la defraudar�.
620
00:40:29,642 --> 00:40:31,017
"Jillian".
621
00:40:36,648 --> 00:40:39,442
Algunos vamos a tomar unas copas.
622
00:40:40,151 --> 00:40:41,903
�Te gustar�a acompa�arnos?
623
00:40:48,659 --> 00:40:50,787
Felices fiestas, Annie.
624
00:40:50,954 --> 00:40:52,706
- Charlie.
- Hola.
625
00:40:53,248 --> 00:40:54,623
Hola.
626
00:40:54,790 --> 00:40:58,461
Les traje a ti y a Scott un
vino del vi�edo de mi vecino.
627
00:41:01,005 --> 00:41:04,551
Quiero pedirles perd�n por
los problemas que caus�.
628
00:41:04,718 --> 00:41:06,385
Gracias.
No hay problema.
629
00:41:06,552 --> 00:41:11,223
Trat� de llamarlo, pero su
buz�n de mensajes estaba lleno.
630
00:41:13,475 --> 00:41:15,269
Acerca del otro d�a...
631
00:41:15,436 --> 00:41:16,687
No fue tu culpa.
632
00:41:16,937 --> 00:41:20,399
Asesinaron al hermano de Scott.
Est� traumado. Las armas...
633
00:41:20,566 --> 00:41:23,901
S�. Debe haber sido devastador.
Lo entiendo.
634
00:41:27,448 --> 00:41:29,408
�Est�s poniendo las luces?
635
00:41:30,408 --> 00:41:32,493
As� es.
636
00:41:32,660 --> 00:41:34,788
- Te est� quedando bien.
- Gracias.
637
00:41:34,955 --> 00:41:36,998
- �Lo est�s haciendo sola?
- S�.
638
00:41:39,960 --> 00:41:41,669
�Quieres ayudarme?
639
00:41:42,503 --> 00:41:44,714
Muy bien. "La labor colectiva
es la m�s efectiva".
640
00:41:44,881 --> 00:41:47,175
S�.
�D�nde est� Scott?
641
00:41:48,509 --> 00:41:50,637
O quiz� no.
Est� trabajando.
642
00:41:50,803 --> 00:41:52,472
- �S�?
- Vendr� m�s tarde.
643
00:41:55,266 --> 00:41:57,518
Muchas gracias por la ayuda.
644
00:41:57,685 --> 00:42:00,312
- Fue un placer.
- �Quieres algo de beber?
645
00:42:01,564 --> 00:42:03,483
�Quieres que abra este vino?
646
00:42:03,650 --> 00:42:05,984
Debe respirar antes
de que llegue Scott.
647
00:42:06,151 --> 00:42:09,113
S�, excelente idea.
648
00:42:16,411 --> 00:42:19,331
No tienes pinta de chica urbana.
649
00:42:19,498 --> 00:42:20,791
�Se me nota?
650
00:42:21,458 --> 00:42:25,212
Crec� en un pueblito de Indiana.
Soy una chica del campo.
651
00:42:25,379 --> 00:42:26,922
- �En serio?
- S�.
652
00:42:27,089 --> 00:42:30,258
La ciudad es fant�stica,
si eres soltera y joven.
653
00:42:30,425 --> 00:42:32,844
Pero quiero criar a mis hijos
con aire limpio y fresco.
654
00:42:33,011 --> 00:42:35,763
- Piensan tener hijos.
- S�.
655
00:42:35,930 --> 00:42:39,101
- �Tienes copas?
- S�, disculpa.
656
00:42:39,559 --> 00:42:44,189
Nadie te dice lo dif�cil
que es criar hijos.
657
00:42:44,356 --> 00:42:46,816
Quiero decir...
S� que...
658
00:42:46,941 --> 00:42:50,445
...mis hijos me
sacaron varias canas.
659
00:42:50,612 --> 00:42:51,946
A la larga...
660
00:42:52,113 --> 00:42:55,408
...los ni�os ser�n tu
mayor reto en la vida...
661
00:42:55,574 --> 00:42:57,368
...y la mayor bendici�n.
662
00:42:58,911 --> 00:43:00,246
Am�n.
663
00:43:01,330 --> 00:43:02,415
Salud.
664
00:43:03,331 --> 00:43:04,625
Salud.
665
00:43:09,879 --> 00:43:11,506
Necesita respirar.
666
00:43:13,551 --> 00:43:16,094
MUCHO TRABAJO.
NO ME ESPERES PARA CENAR. SCOTT
667
00:43:23,476 --> 00:43:24,769
Vuelvo enseguida.
668
00:43:32,235 --> 00:43:34,362
Acabo de enviarte un mensaje.
669
00:43:34,529 --> 00:43:36,865
Ya lo s�.
�Por qu� no me llamaste?
670
00:43:37,032 --> 00:43:38,657
Estoy en una reuni�n y hay ruido.
671
00:43:38,824 --> 00:43:40,577
No quer�a salir.
672
00:43:41,494 --> 00:43:44,955
- �Est�s en un bar?
- S�, tomando algo con unos clientes.
673
00:43:45,122 --> 00:43:47,042
Sabes por qu� estoy molesta, �no?
674
00:43:49,711 --> 00:43:52,338
Por el mensaje.
S�, te entiendo.
675
00:43:53,255 --> 00:43:55,634
Mira, no es eso, �s�?
676
00:43:55,800 --> 00:43:57,217
Es parte de mi trabajo.
677
00:43:58,010 --> 00:44:00,012
As� pagamos tu casa.
678
00:44:00,179 --> 00:44:01,139
�Mi casa?
679
00:44:02,264 --> 00:44:06,477
Annie, no hagamos esto otra vez,
por favor.
680
00:44:06,644 --> 00:44:08,145
No importa.
681
00:44:08,312 --> 00:44:10,189
Perd�n por molestarte.
682
00:44:23,827 --> 00:44:25,245
�Todo bien?
683
00:44:25,411 --> 00:44:28,122
S�.
Scott va a llegar tarde.
684
00:44:29,833 --> 00:44:31,417
�Problemas en casa?
685
00:44:37,173 --> 00:44:38,800
Se te nota.
686
00:44:41,135 --> 00:44:43,303
La verdad, deber�a irme a casa.
687
00:44:48,559 --> 00:44:51,145
No.
No puedo hacer eso.
688
00:44:53,189 --> 00:44:55,774
Tengo que regresar a Napa.
689
00:44:55,941 --> 00:44:58,444
- Perd�name.
- Ser�a lo mejor.
690
00:44:59,654 --> 00:45:01,154
Buenas noches.
691
00:45:01,822 --> 00:45:03,115
Buenas noches.
692
00:45:04,074 --> 00:45:07,452
Gracias por ser un amor.
Te lo agradezco.
693
00:45:08,704 --> 00:45:13,208
- Oficialmente, feliz Navidad.
- Gracias. Feliz Navidad. Nos vemos.
694
00:45:38,190 --> 00:45:39,901
Bravo, Annie.
695
00:45:40,068 --> 00:45:41,486
Bravo.
696
00:45:46,282 --> 00:45:48,326
La casa se ve fant�stica.
697
00:45:49,744 --> 00:45:53,331
- �C�mo hiciste todo eso t� sola?
- No lo hice sola.
698
00:46:03,966 --> 00:46:05,425
D�jame adivinar.
699
00:46:07,010 --> 00:46:08,011
�Charlie?
700
00:46:08,179 --> 00:46:10,181
Sabemos que t� no ibas a ayudarme.
701
00:46:13,308 --> 00:46:15,143
�Es por el mensaje?
702
00:46:15,853 --> 00:46:17,562
Sabes, es gracioso.
703
00:46:17,729 --> 00:46:20,982
Estoy aqu� sentada,
esperando a que me llames...
704
00:46:21,149 --> 00:46:23,193
...como de costumbre...
705
00:46:23,360 --> 00:46:25,403
- ... pero no llamas.
- Aqu� con Charlie.
706
00:46:25,570 --> 00:46:27,405
- �Qu�?
- Estabas aqu� con Charlie.
707
00:46:27,489 --> 00:46:29,366
No vamos a hablar de eso.
708
00:46:29,491 --> 00:46:31,952
En vez de llamar, me escribes.
709
00:46:32,118 --> 00:46:34,329
- Te preocupa un mensaje.
- �Qu� pas� la �ltima vez?
710
00:46:34,495 --> 00:46:36,873
No puedo tomar algo
con mi cliente...
711
00:46:36,998 --> 00:46:39,542
- No se trata de eso.
- ... pero est� bien que est�s aqu�...
712
00:46:39,709 --> 00:46:42,378
...compartiendo un vino con
el hombre que te ped�...
713
00:46:42,544 --> 00:46:44,214
...que no entrara a la casa.
714
00:46:44,339 --> 00:46:47,800
Me enviaste un mensaje, en vez de llamar.
La �ltima vez, me fuiste infiel.
715
00:46:47,883 --> 00:46:51,596
Y me disculpo por eso, �s�?
Mira, hicimos terapia.
716
00:46:52,137 --> 00:46:55,391
Luego nos casamos.
Compramos esta casa...
717
00:46:55,557 --> 00:46:58,060
...y ahora queremos tener hijos.
718
00:46:59,812 --> 00:47:01,480
�Conf�as en m�?
719
00:47:06,318 --> 00:47:07,778
�Sabes qu�?
720
00:47:09,862 --> 00:47:12,616
Duerme en otro cuarto. No quiero
hablar de estas idioteces.
721
00:47:20,708 --> 00:47:22,292
Una vida so�ada.
722
00:48:24,394 --> 00:48:26,437
�Qu� est�s haciendo?
723
00:48:26,604 --> 00:48:28,773
Escuch� ruidos.
Casi me matas del susto.
724
00:48:28,940 --> 00:48:30,359
Ven aqu�. Ven.
725
00:48:30,525 --> 00:48:33,819
- �Qu�?
- �Dijiste que escuchaste ruidos?
726
00:48:33,986 --> 00:48:36,406
- S�, o� ruidos.
- �Sabes qu� fue?
727
00:48:37,366 --> 00:48:39,325
Pens� que eras t�.
728
00:48:39,492 --> 00:48:41,827
Creo que lo v� en la casa.
729
00:48:42,745 --> 00:48:44,956
- �A qui�n?
- A Charlie.
730
00:48:45,122 --> 00:48:48,793
No podr�a entrar.
Cambiaste las cerraduras.
731
00:48:50,753 --> 00:48:52,755
Tenemos el sistema de seguridad.
732
00:48:56,883 --> 00:49:00,263
Estoy alucinando.
No s�. Est� bien.
733
00:49:02,764 --> 00:49:05,518
Quiz� bebiste un poco de m�s.
734
00:49:06,893 --> 00:49:09,729
Perd�n por haberte despertado.
735
00:49:10,814 --> 00:49:12,275
Est� bien.
736
00:49:12,441 --> 00:49:15,193
Tambi�n lamento lo de antes.
737
00:49:17,279 --> 00:49:18,612
Yo tambi�n.
738
00:49:19,572 --> 00:49:20,949
Ven ac�.
739
00:49:50,728 --> 00:49:52,146
Te amo.
740
00:50:15,669 --> 00:50:18,171
- Eres buena.
- Gracias.
741
00:50:19,589 --> 00:50:22,718
�Qu� te parece si
salimos esta noche?
742
00:50:22,885 --> 00:50:23,927
�A cenar?
743
00:50:24,427 --> 00:50:26,846
Vayamos a aquel
restaurante italiano.
744
00:50:27,013 --> 00:50:29,056
- Eso me gustar�a.
- Muy bien.
745
00:50:31,768 --> 00:50:33,770
�Me preparas un latte mediano?
746
00:50:33,937 --> 00:50:36,355
- �Nombre?
- Scott. Gracias.
747
00:50:39,651 --> 00:50:42,027
Disculpa.
Soy Grady Kramer.
748
00:50:42,194 --> 00:50:44,113
- �Compraste la casa de los Peck?
- S�.
749
00:50:44,280 --> 00:50:47,407
Mi esposa y yo vivimos
como a dos kil�metros.
750
00:50:47,574 --> 00:50:48,659
Mucho gusto.
751
00:50:48,825 --> 00:50:51,788
Supe que compraron la casa de
Charlie por un buen precio.
752
00:50:51,913 --> 00:50:54,456
No podemos quejarnos.
753
00:50:54,623 --> 00:50:58,294
Charlie es un tipo especial,
pero no mires debajo de la m�scara.
754
00:50:59,044 --> 00:51:00,253
�Qu� quieres decir?
755
00:51:01,546 --> 00:51:03,465
Su esposa muri� en esa casa.
756
00:51:04,340 --> 00:51:06,885
S�.
Tuvo c�ncer.
757
00:51:07,052 --> 00:51:09,513
Quiz� tuvo c�ncer, quiz� no.
758
00:51:10,388 --> 00:51:13,517
S�lo s� que un d�a,
la esposa de Charlie...
759
00:51:13,684 --> 00:51:15,811
...tom� la escopeta de Charlie...
760
00:51:17,895 --> 00:51:20,232
...y se meti� el ca��n en la boca.
761
00:51:22,400 --> 00:51:26,029
Al menos, eso es lo que
Charlie le dijo a la Polic�a.
762
00:51:27,614 --> 00:51:28,781
Grady.
763
00:51:29,657 --> 00:51:31,158
Latte para Scott.
764
00:51:32,743 --> 00:51:35,913
No s�.
�Crees que eso sea sangre?
765
00:51:36,706 --> 00:51:37,873
S�.
766
00:51:38,666 --> 00:51:41,544
Cari�o,
�desde cu�ndo eres Detective?
767
00:51:42,461 --> 00:51:44,171
�Y por qu� quieres asustarme?
768
00:51:44,338 --> 00:51:46,840
Lo siento mucho.
No quiero asustarte.
769
00:51:47,008 --> 00:51:51,553
Es que los detalles de la
muerte de Ellen, no son claros.
770
00:51:51,720 --> 00:51:55,683
Lo busqu� en Internet, y la Fiscal�a
quer�a acusarlo de asesinato.
771
00:51:55,808 --> 00:51:58,351
- De asesinato.
- �Por qu� no lo acusaron?
772
00:51:58,518 --> 00:52:00,061
Por falta de evidencia.
773
00:52:00,395 --> 00:52:03,940
Cari�o, eso no significa
que sea un asesino.
774
00:52:04,107 --> 00:52:06,860
No sabemos nada de este hombre...
775
00:52:07,027 --> 00:52:09,738
...y he visto la
manera en que te mira.
776
00:52:10,113 --> 00:52:12,616
- �Ahora le gusto a Charlie?
- Desde el primer d�a.
777
00:52:12,782 --> 00:52:15,327
- Eso es rid�culo.
- Por Dios, �no lo ves?
778
00:52:15,493 --> 00:52:18,246
�Y qu� importa?
Se ir� a Florida pronto.
779
00:52:18,413 --> 00:52:21,290
�De verdad?
Porque sigue aplazando ese viaje.
780
00:52:21,457 --> 00:52:24,669
- �Qu� quieres que haga?
- Es simple.
781
00:52:24,836 --> 00:52:26,503
Quiero que le digas...
782
00:52:26,670 --> 00:52:29,716
Dile que no es bienvenido.
783
00:52:29,883 --> 00:52:34,929
Y si no puedes dec�rselo t�,
se lo dir� yo.
784
00:52:35,095 --> 00:52:37,766
- �Se lo dir�s t�?
- �No me crees?
785
00:52:40,059 --> 00:52:41,560
Vayamos a cenar.
786
00:52:42,853 --> 00:52:44,355
Ya es tarde.
787
00:52:52,071 --> 00:52:53,989
Hay que volver a ese restaurante.
788
00:52:54,156 --> 00:52:56,574
Buena pasta, buen vino.
789
00:52:57,910 --> 00:52:59,954
- �Podr�s manejar?
- S�.
790
00:53:00,120 --> 00:53:01,913
No s�lo puedo manejar...
791
00:53:02,080 --> 00:53:04,959
...�por qu� no tomamos
una �ltima copa?
792
00:53:05,834 --> 00:53:07,794
Est� todo cerrado.
793
00:53:09,045 --> 00:53:12,758
- �Y el Hotel Royal?
- No me parece una buena idea.
794
00:53:12,925 --> 00:53:15,260
Vamos a echar un vistazo.
795
00:53:16,552 --> 00:53:19,764
A ver qu� hace Charlie,
cuando no merodea por la casa.
796
00:53:19,931 --> 00:53:22,976
Cari�o, no creo que...
No.
797
00:53:29,524 --> 00:53:31,233
Anda, cari�o, v�monos.
798
00:53:35,697 --> 00:53:37,155
- Hola.
- Hola.
799
00:53:37,322 --> 00:53:40,201
- Charlie.
- �Qu� hacen en el Centro?
800
00:53:40,368 --> 00:53:44,371
Est�bamos cenando en Fellini's.
801
00:53:44,538 --> 00:53:47,375
Les invito un trago.
Annie, �qu� quieres?
802
00:53:47,542 --> 00:53:51,878
- Gracias. Voy a conducir.
- Bueno, Scott, elige tu veneno.
803
00:53:52,045 --> 00:53:53,338
Un shot de Tequila.
804
00:53:53,505 --> 00:53:56,091
Nos iremos pronto porque
Scott trabaja ma�ana.
805
00:53:56,258 --> 00:53:57,634
Tranquila.
806
00:54:02,514 --> 00:54:04,391
�Brindamos por algo?
807
00:54:04,558 --> 00:54:05,726
�Qu� tal por Florida?
808
00:54:08,019 --> 00:54:09,187
�Y cu�ndo te vas?
809
00:54:10,355 --> 00:54:12,648
No.
No quiero ser grosero.
810
00:54:12,815 --> 00:54:14,650
S�lo recu�rdamelo.
811
00:54:14,817 --> 00:54:17,029
Tu hija...
812
00:54:17,195 --> 00:54:19,488
Tu hija, �d�nde es que vive?
813
00:54:19,655 --> 00:54:21,073
En Fort Meyers.
814
00:54:21,240 --> 00:54:23,701
�Nos sirves otra ronda?
Yo invito.
815
00:54:24,243 --> 00:54:25,411
Muy bien.
816
00:54:25,578 --> 00:54:28,122
Yo paso. B�bete el m�o.
817
00:54:28,247 --> 00:54:31,751
El Tequila siempre
me toma por sorpresa.
818
00:54:36,964 --> 00:54:39,967
T� tambi�n, Charlie.
T� tambi�n.
819
00:54:40,134 --> 00:54:43,930
Siempre me tomas por sorpresa.
820
00:54:44,931 --> 00:54:46,098
�Qu� quieres decir?
821
00:54:47,098 --> 00:54:51,145
- �Est�s buscando una nueva esposa?
- V�monos. Ya es tarde.
822
00:54:51,312 --> 00:54:53,396
Necesito una respuesta.
823
00:54:53,563 --> 00:54:56,566
Tu pregunta no
merece una respuesta.
824
00:54:56,733 --> 00:54:58,985
Podemos hablar en otro momento.
825
00:54:59,152 --> 00:55:00,737
Puedo pasar por la casa.
826
00:55:00,904 --> 00:55:04,574
No, por Dios. Maldita sea, no.
Ese es el problema.
827
00:55:04,741 --> 00:55:07,702
Tus d�as de pasar por
la casa se acabaron.
828
00:55:07,827 --> 00:55:10,621
Entonces,
en alg�n lugar menos p�blico.
829
00:55:12,415 --> 00:55:16,086
Mantente alejado de mi esposa,
�de acuerdo?
830
00:55:16,627 --> 00:55:19,464
Ella es demasiado
amable para dec�rtelo.
831
00:55:19,923 --> 00:55:21,675
As� que te lo digo yo.
832
00:55:22,841 --> 00:55:24,218
�Capisce?
833
00:55:26,388 --> 00:55:28,180
Ya qued� claro.
V�monos.
834
00:55:28,305 --> 00:55:29,848
Maneja con cuidado.
835
00:55:34,311 --> 00:55:36,230
Hasta luego, Chuck.
836
00:55:36,981 --> 00:55:38,565
Tengo que irme.
837
00:55:39,441 --> 00:55:40,651
Vamos.
838
00:55:44,321 --> 00:55:45,531
Lo siento.
839
00:57:05,817 --> 00:57:07,818
Tiene una conmoci�n cerebral leve.
840
00:57:07,944 --> 00:57:10,196
Hay que verificar que no
tenga lesiones internas.
841
00:57:10,363 --> 00:57:12,074
�Podr� irme esta noche?
842
00:57:12,240 --> 00:57:15,952
Depende de las pruebas.
Tiene que pasar la noche aqu�.
843
00:57:16,118 --> 00:57:19,122
El problema es que
debo trabajar ma�ana.
844
00:57:19,289 --> 00:57:20,414
Es el protocolo.
845
00:57:21,123 --> 00:57:22,250
Est� bien.
846
00:57:23,292 --> 00:57:25,377
La leona corre hacia su presa.
847
00:57:31,383 --> 00:57:34,971
�Por qu� no vas a casa
y descansas un poco?
848
00:57:35,930 --> 00:57:37,389
Estar� bien.
849
00:57:38,556 --> 00:57:41,060
- Puedo quedarme.
- Ya lo s�.
850
00:57:41,978 --> 00:57:43,561
Pero voy a estar bien.
851
00:57:45,522 --> 00:57:48,651
Me quieres echar de la cama
para tener m�s espacio.
852
00:57:51,236 --> 00:57:52,988
No es verdad.
853
00:57:55,949 --> 00:57:58,660
Pasar� a recogerte
cuando te den el alta.
854
00:57:58,827 --> 00:58:00,370
S�, te llamo.
855
00:58:03,582 --> 00:58:05,625
- Te amo.
- Yo tambi�n te amo.
856
00:58:08,920 --> 00:58:11,464
Las poderosas mand�bulas...
857
00:58:11,631 --> 00:58:14,425
...hacen que la
muerte sea inminente.
858
00:58:31,483 --> 00:58:34,445
- �Qu� hay, Scott?
- Esc�chame con mucho cuidado.
859
00:58:35,070 --> 00:58:36,572
No puedo probarlo...
860
00:58:37,907 --> 00:58:41,784
...pero creo que fue Charlie
el que me sac� del camino.
861
00:58:41,951 --> 00:58:43,495
�Por qu� har�a eso?
862
00:58:43,662 --> 00:58:47,124
Porque ten�as raz�n.
Est� obsesionado con la casa y...
863
00:58:47,874 --> 00:58:49,751
...ahora est�
obsesionado con Annie.
864
00:58:49,918 --> 00:58:52,212
�Se lo has dicho a Annie?
865
00:58:52,379 --> 00:58:55,548
Lo intent�, pero no quiere creerlo.
866
00:58:56,090 --> 00:58:58,093
Necesito que me hagas un favor.
867
00:58:58,260 --> 00:59:02,931
Necesito que Brian de Soporte T�cnico
averig�e todo lo que pueda...
868
00:59:03,097 --> 00:59:05,475
...sobre Charlie Peck y su familia.
869
00:59:05,642 --> 00:59:07,894
Necesito saber a qui�n me enfrento.
870
00:59:08,061 --> 00:59:10,688
Si hay algo que saber
sobre Charlie Peck...
871
00:59:10,855 --> 00:59:12,482
...lo averiguaremos.
872
00:59:34,254 --> 00:59:35,295
�Hola?
873
00:59:58,901 --> 01:00:01,154
Charlie, casi me matas del susto.
874
01:00:01,321 --> 01:00:03,864
Lo siento mucho.
875
01:00:04,031 --> 01:00:07,535
Supe lo de Scott y
s�lo quise pasar...
876
01:00:07,702 --> 01:00:09,371
...a darte esto.
877
01:00:09,538 --> 01:00:11,831
Pens� que tendr�as hambre.
�C�mo est� �l?
878
01:00:11,998 --> 01:00:15,126
Est� bien.
Le dar�n el alta ma�ana.
879
01:00:15,294 --> 01:00:18,754
Cuando escuch� que estaba en
el Hospital, pens� en Ellen.
880
01:00:18,921 --> 01:00:21,631
Y de cuando ella estaba
en el Hospital con c�ncer.
881
01:00:21,798 --> 01:00:24,885
Yo volv�a,
la casa estaba oscura y vac�a...
882
01:00:25,052 --> 01:00:27,138
...y me sent�a
bastante deprimido...
883
01:00:28,138 --> 01:00:29,932
...y s�lo, as� que...
884
01:00:31,309 --> 01:00:33,893
En fin,
te traje una pizza con todo.
885
01:00:34,060 --> 01:00:37,315
Qu�tale lo que no te guste, �s�?
886
01:00:37,898 --> 01:00:40,734
Lamento haberte asustado.
887
01:00:40,901 --> 01:00:42,360
No hay problema.
888
01:00:43,194 --> 01:00:45,572
Buenas noches.
889
01:00:50,620 --> 01:00:52,370
Esta pizza es enorme.
890
01:00:52,537 --> 01:00:55,123
No vas a hacer que me la coma sola,
�verdad?
891
01:00:55,624 --> 01:00:58,001
- �Quieres compa��a?
- Pasa.
892
01:00:58,168 --> 01:01:03,547
Brian y yo descubrimos que Charlie
tiene serios problemas legales.
893
01:01:03,589 --> 01:01:04,548
�Qu�?
894
01:01:04,632 --> 01:01:07,802
�Su negocio de construcci�n?
Fracas�.
895
01:01:08,302 --> 01:01:12,515
Hubo juicios, embargos,
cargos por fraude fiscal.
896
01:01:12,933 --> 01:01:16,644
Este tipo iba a pasar
muchos a�os en prisi�n.
897
01:01:16,810 --> 01:01:19,064
No quer�a venderla.
Se vio obligado.
898
01:01:19,230 --> 01:01:21,941
Le deb�a dinero a todo el mundo.
899
01:01:23,025 --> 01:01:25,194
- �Qu� he hecho?
- Lo siento.
900
01:01:25,361 --> 01:01:29,031
No es el ciudadano honrado que
nos quiere hacer creer que es.
901
01:01:29,198 --> 01:01:33,077
No es tu comida tradicional
para las fiestas, �verdad?
902
01:01:33,244 --> 01:01:36,872
No, pero me muero de hambre,
as� que es perfecta.
903
01:01:36,997 --> 01:01:38,623
De regreso a la ciudad...
904
01:01:38,790 --> 01:01:41,210
...pasa por la casa
para ver a Annie.
905
01:01:41,377 --> 01:01:43,254
Ve c�mo est� y ll�mame.
906
01:01:43,419 --> 01:01:44,963
- Por supuesto.
- �De acuerdo?
907
01:01:45,129 --> 01:01:46,714
S�, tranquilo.
908
01:01:48,592 --> 01:01:50,260
�Esos tipos de chaleco amarillo?
909
01:01:50,426 --> 01:01:52,553
- S�.
- �Qu� detienen el tr�fico?
910
01:01:52,679 --> 01:01:54,473
Yo era uno de ellos.
911
01:01:54,640 --> 01:01:56,266
- No.
- S�.
912
01:01:56,432 --> 01:02:00,395
D� vuelta a la se�al de "pare"
para detener el tr�fico...
913
01:02:00,561 --> 01:02:04,440
...y ella estaba en el primer auto,
y estaba furiosa.
914
01:02:05,650 --> 01:02:07,901
�Qu� demonios hace Charlie aqu�?
915
01:02:18,329 --> 01:02:21,373
Me dijo:
"Me est�n esperando".
916
01:02:21,540 --> 01:02:23,501
Y me acerqu� a su ventanilla.
917
01:02:24,585 --> 01:02:27,546
Despu�s de hablar por 15 minutos...
918
01:02:27,629 --> 01:02:29,256
...acept� salir conmigo.
919
01:02:30,465 --> 01:02:32,551
- Qu� rom�ntico.
- S�.
920
01:02:32,718 --> 01:02:35,345
A partir de ese momento...
921
01:02:37,055 --> 01:02:39,057
- Buen vino, �no?
- S�.
922
01:02:39,224 --> 01:02:41,310
- �Te sirvo otra copa?
- S�, perfecto.
923
01:03:02,705 --> 01:03:03,956
Entonces...
924
01:03:04,833 --> 01:03:06,167
...Annie...
925
01:03:06,334 --> 01:03:09,795
...no voltees,
pero alguien nos est� observando...
926
01:03:10,755 --> 01:03:12,673
...por la ventana de la cocina.
927
01:03:12,798 --> 01:03:16,510
- �Llamo a la Polic�a?
- No, son esos adolescentes.
928
01:03:16,677 --> 01:03:19,013
Pero ya estoy harto.
929
01:03:19,639 --> 01:03:21,641
- Voy a investigar.
- Est� bien.
930
01:03:21,807 --> 01:03:23,100
Bien.
931
01:03:30,357 --> 01:03:31,650
�Oye!
932
01:03:52,670 --> 01:03:53,671
�Mike!
933
01:03:55,966 --> 01:03:58,134
- �Qu� haces aqu�?
- Puedo explicarlo.
934
01:03:58,300 --> 01:04:00,469
�Si tuviera un arma,
pod�a haberte matado!
935
01:04:00,636 --> 01:04:03,640
Lo s�.
Me siento como un idiota.
936
01:04:03,807 --> 01:04:05,599
�Qu� esperabas ver?
937
01:04:06,141 --> 01:04:08,060
- No lo s�.
- Mike.
938
01:04:10,187 --> 01:04:13,941
No estamos en los suburbios.
Esto es el campo.
939
01:04:14,108 --> 01:04:16,068
La gente tiene armas.
Debes de tener cuidado.
940
01:04:17,778 --> 01:04:19,738
Ya lo s�.
No deber�a estar aqu�.
941
01:04:19,905 --> 01:04:23,659
- �D�nde est� tu auto?
- Donde empieza el camino de entrada.
942
01:04:23,826 --> 01:04:25,452
Te acompa�o.
943
01:04:27,662 --> 01:04:30,374
- Casi me matas del susto.
- Y t� a m�.
944
01:04:30,541 --> 01:04:32,376
Est�s temblando.
945
01:04:34,294 --> 01:04:36,337
�Quieres un cigarrillo
para calmarte?
946
01:04:36,505 --> 01:04:38,924
- No, no hace falta.
- F�mate uno.
947
01:04:39,091 --> 01:04:41,676
- S�lo ir� a mi auto.
- Insisto.
948
01:04:43,011 --> 01:04:44,847
F�mate un cigarrillo.
949
01:04:54,314 --> 01:04:56,107
�Me das uno?
950
01:04:59,444 --> 01:05:00,778
�No lo hab�as dejado?
951
01:05:01,988 --> 01:05:03,614
S�, claro.
952
01:05:09,328 --> 01:05:10,787
Gracias.
953
01:05:16,919 --> 01:05:18,378
D�jame ayudarte.
954
01:05:31,516 --> 01:05:33,852
Voy a guardar el m�o para despu�s.
955
01:05:47,532 --> 01:05:50,785
- Creo que ya me voy a ir.
- Bien. Oye.
956
01:05:50,910 --> 01:05:52,828
�Crees en segundas oportunidades?
957
01:05:52,995 --> 01:05:56,874
S�. Todos merecen una,
incluso los mirones.
958
01:05:57,041 --> 01:06:00,378
No, no me refiero a eso.
Me refiero a en la vida.
959
01:06:00,544 --> 01:06:04,131
Si perdieras todo lo
que te importaba...
960
01:06:04,257 --> 01:06:08,511
...y luego pudieras recuperarlo,
�no lo intentar�as?
961
01:06:08,678 --> 01:06:10,054
Seguro.
962
01:06:10,221 --> 01:06:13,974
Igual que yo.
Puedo recuperarlo todo.
963
01:06:14,516 --> 01:06:18,020
Lo �nico que debo hacer
es deshacerme de Scott.
964
01:06:18,187 --> 01:06:19,563
�Qu� diab...?
965
01:06:35,161 --> 01:06:37,414
Bien.
�Y ahora d�nde te pongo?
966
01:07:05,609 --> 01:07:06,901
Hola.
967
01:07:07,067 --> 01:07:10,905
- �Est�s bien?
- Me torc� el tobillo.
968
01:07:11,071 --> 01:07:14,074
- Ay, no. Si�ntate.
- Creo que est� bien.
969
01:07:14,199 --> 01:07:16,702
- Despacio.
- Qu� idiota.
970
01:07:16,869 --> 01:07:20,080
- Lev�ntala.
- Estaba persiguiendo a esos chicos.
971
01:07:20,247 --> 01:07:22,833
Se me enganch� el pie
en la ra�z de un �rbol.
972
01:07:23,000 --> 01:07:26,712
Voy a quitarte la bota a ver si...
973
01:07:27,796 --> 01:07:29,923
- Eso es.
- Muy bien.
974
01:07:30,089 --> 01:07:31,507
As�.
975
01:07:32,050 --> 01:07:34,428
- �Est�s bien? �Te doli�?
- S�, estoy bien.
976
01:07:34,595 --> 01:07:37,222
Voy a ver si...
977
01:07:38,139 --> 01:07:39,682
No parece...
978
01:07:40,476 --> 01:07:43,561
No parece estar hinchado, ni nada.
979
01:07:43,728 --> 01:07:46,898
Deber�as descansar
cuando llegues al Hotel.
980
01:07:49,192 --> 01:07:52,195
No te lo rompiste.
Menos mal.
981
01:07:52,362 --> 01:07:54,739
Quiz� si elevas la pierna...
982
01:07:56,824 --> 01:07:58,451
Con suerte estar�s bien.
983
01:07:58,618 --> 01:08:02,247
Para estar seguro,
deber�as ir al doctor.
984
01:08:04,040 --> 01:08:05,749
Sabes...
985
01:08:05,874 --> 01:08:09,379
Esos chicos podr�an volver.
�Crees que deber�a quedarme?
986
01:08:12,381 --> 01:08:15,259
No, son s�lo unos adolescentes.
987
01:08:15,385 --> 01:08:18,637
No creo que est� en peligro.
�T� crees que s�?
988
01:08:18,804 --> 01:08:21,598
No, creo que no.
989
01:08:22,140 --> 01:08:23,976
Y tengo que ba�arme.
990
01:08:24,810 --> 01:08:26,436
- S�.
- Estoy muy sucio.
991
01:08:26,603 --> 01:08:28,521
Lo siento mucho.
992
01:08:30,816 --> 01:08:33,819
- �Me pasas la bota, por favor?
- S�, te ayudo.
993
01:08:34,485 --> 01:08:35,611
�Puedes?
994
01:08:35,778 --> 01:08:38,365
S�, tengo cosas que
hacer por la ma�ana...
995
01:08:39,199 --> 01:08:40,199
...de todos modos.
996
01:08:41,701 --> 01:08:43,411
Ya est�.
997
01:08:43,579 --> 01:08:45,788
- �Te ayudo a levantarte?
- S�.
998
01:08:48,249 --> 01:08:50,669
Perm�teme.
999
01:08:50,836 --> 01:08:52,169
Eso es.
1000
01:08:52,336 --> 01:08:54,046
Vamos, despacio.
1001
01:08:54,213 --> 01:08:55,548
Eso es.
1002
01:10:11,455 --> 01:10:13,873
Hola, soy Annie.
Deja tu mensaje.
1003
01:11:03,714 --> 01:11:04,799
�Hola!
1004
01:11:08,218 --> 01:11:09,887
�C�mo te sientes?
1005
01:11:24,525 --> 01:11:27,237
�Ahora le traes flores a mi esposa?
1006
01:11:27,404 --> 01:11:28,947
Son dedaleras.
1007
01:11:29,989 --> 01:11:31,824
No las he visto por aqu�...
1008
01:11:32,617 --> 01:11:34,536
...desde hace mucho tiempo.
1009
01:11:36,454 --> 01:11:39,707
- �Est�s bien?
- Mira, s� todo sobre ti.
1010
01:11:41,376 --> 01:11:43,628
Sobre tus p�rdidas, la quiebra...
1011
01:11:44,378 --> 01:11:46,339
...por qu� nos vendiste la casa.
1012
01:11:48,424 --> 01:11:49,759
As� que...
1013
01:11:50,426 --> 01:11:53,262
...l�rgate de m� propiedad.
1014
01:12:33,051 --> 01:12:35,719
Pensaba ir a buscarte.
�Est�s bien?
1015
01:12:40,307 --> 01:12:41,267
�Qu� pasa?
1016
01:12:41,433 --> 01:12:44,563
Me encontr� con Charlie.
Te tra�a flores.
1017
01:12:44,729 --> 01:12:47,648
- Nadie llam� a la puerta.
- �Vino anoche?
1018
01:12:47,815 --> 01:12:49,775
S�, a ver si yo estaba bien.
1019
01:12:49,942 --> 01:12:52,903
Creo que fue �l quien
me sac� del camino.
1020
01:12:54,321 --> 01:12:56,782
�Crees que Charlie intent�
sacarte del camino?
1021
01:12:56,949 --> 01:12:58,492
S�.
1022
01:12:58,909 --> 01:13:01,078
No es quien t� crees que es.
1023
01:13:04,622 --> 01:13:06,625
�A qu� hora se fue Mike anoche?
1024
01:13:06,792 --> 01:13:08,210
- �Mike?
- S�.
1025
01:13:08,335 --> 01:13:12,256
- Mike no vino anoche.
- Le ped� que viera c�mo estabas.
1026
01:13:12,423 --> 01:13:13,674
Mike sali� del Hospital...
1027
01:13:13,757 --> 01:13:16,217
- ... para venir a verte.
- Nunca lleg�.
1028
01:13:16,342 --> 01:13:19,221
�Anoche estuviste
aqu� sola con Charlie?
1029
01:13:19,346 --> 01:13:20,973
Vino a ver si yo estaba bien.
1030
01:13:21,140 --> 01:13:23,057
Sab�a que no estabas.
Trajo comida.
1031
01:13:23,182 --> 01:13:26,020
Hab�a alguien atr�s, unos chicos.
1032
01:13:26,186 --> 01:13:29,147
- Te llam� varias veces.
- Annie, escucha lo que dices.
1033
01:13:29,314 --> 01:13:32,275
�C�mo supo que yo no estaba aqu�?
1034
01:13:33,401 --> 01:13:35,528
�Pi�nsalo!
�C�mo lo supo?
1035
01:13:38,114 --> 01:13:41,034
Este tipo es peligroso.
Charlie es muy peligroso.
1036
01:13:41,200 --> 01:13:44,495
Est� bien, te creo.
De verdad.
1037
01:13:46,455 --> 01:13:48,082
Si vuelve a aparecer...
1038
01:13:48,249 --> 01:13:51,710
...s�lo llama a la Polic�a.
1039
01:13:51,877 --> 01:13:53,795
Ll�malos.
1040
01:13:55,590 --> 01:13:56,757
Polic�a de Napa.
1041
01:13:56,924 --> 01:13:59,176
Necesito una orden de alejamiento.
1042
01:14:07,351 --> 01:14:10,812
Soy Mike Renfro. Deja tu nombre
y n�mero despu�s de la se�al.
1043
01:14:16,693 --> 01:14:17,653
�Hola?
1044
01:14:17,819 --> 01:14:19,696
�Con el Sr. Scott Howard?
1045
01:14:19,863 --> 01:14:21,280
�l habla.
1046
01:14:21,405 --> 01:14:25,035
Sr. Howard, �acaso tiene otra
direcci�n para el Sr. Peck?
1047
01:14:25,202 --> 01:14:27,995
No hemos podido entregarle
la orden de alejamiento.
1048
01:14:28,162 --> 01:14:30,332
- �Qu�?
- No est� en el Hotel Royal.
1049
01:14:30,499 --> 01:14:33,501
Vuelvan a intentarlo, por favor.
1050
01:14:33,668 --> 01:14:35,586
Hemos revisado los registros...
1051
01:14:35,753 --> 01:14:38,881
...y el Sr. Peck nunca se ha
hospedado en el Hotel Royal.
1052
01:14:41,342 --> 01:14:42,635
- Brian.
- Hola, Scott.
1053
01:14:42,802 --> 01:14:45,137
�Has tenido noticias de Mike?
1054
01:14:45,304 --> 01:14:47,181
Nadie sabe nada de Mike.
1055
01:14:47,348 --> 01:14:51,769
�Y de Charlie Peck, de sus hijos?
�Encontraste algo sobre sus hijos?
1056
01:14:51,936 --> 01:14:54,355
Investigu� mucho.
Hay muy poco...
1057
01:14:54,480 --> 01:14:57,942
...pero logr� encontrar un
celular de una tal Vanessa Smith.
1058
01:14:58,109 --> 01:15:00,194
Su hija se llama "Cassidy".
Te lo dije.
1059
01:15:00,361 --> 01:15:03,029
Se llamaba.
Se cambi� el nombre hace dos a�os.
1060
01:15:04,907 --> 01:15:06,033
Espera.
1061
01:15:06,200 --> 01:15:09,911
Ellen. El c�ncer me la
quit� hace dos a�os.
1062
01:15:10,078 --> 01:15:12,123
- �Hace dos a�os?
- S�.
1063
01:15:12,206 --> 01:15:15,250
M�ndame el n�mero.
La llamar� desde el auto.
1064
01:15:15,542 --> 01:15:17,127
Claro. Av�same si
sabes algo de Mike.
1065
01:15:20,714 --> 01:15:23,884
- �Hola?
- �Hablo con Cassidy Peck?
1066
01:15:27,304 --> 01:15:30,098
- �Qui�n habla?
- Me llamo Scott Howard.
1067
01:15:30,265 --> 01:15:32,766
Mi esposa y yo compramos
la casa en la que creciste.
1068
01:15:32,933 --> 01:15:35,562
Llamo por tu padre, Charles Peck.
1069
01:15:37,521 --> 01:15:38,689
�Hola?
1070
01:15:40,609 --> 01:15:41,860
Maldita sea.
1071
01:16:36,579 --> 01:16:37,580
Hola.
1072
01:16:38,164 --> 01:16:39,624
�Qu� haces?
1073
01:16:40,832 --> 01:16:43,210
S�lo quer�a verte a solas.
1074
01:16:43,962 --> 01:16:47,256
Nunca tenemos la
oportunidad de estar solos.
1075
01:16:47,422 --> 01:16:49,591
Ya sabes, s�lo t� y yo.
1076
01:16:49,758 --> 01:16:51,761
Creo que deber�as irte.
1077
01:16:57,015 --> 01:17:00,227
Lo siento, pero met� la pata.
1078
01:17:02,104 --> 01:17:03,897
Fue algo que no v� venir.
1079
01:17:04,605 --> 01:17:06,650
Pero me ocup� de eso.
1080
01:17:06,817 --> 01:17:08,068
Y...
1081
01:17:09,152 --> 01:17:12,739
...s�lo quiero que sepas
que de ahora en adelante...
1082
01:17:13,740 --> 01:17:15,992
...voy a ocuparme de todo.
1083
01:17:17,243 --> 01:17:18,954
T�...
1084
01:17:19,079 --> 01:17:23,541
...quiz� escuches algunas
cr�ticas muy serias sobre m�...
1085
01:17:24,417 --> 01:17:26,420
...sobre nosotros.
1086
01:17:27,087 --> 01:17:28,796
Y son unos mentirosos.
1087
01:17:30,256 --> 01:17:35,261
Quiero que sepas ahora mismo
que todo lo que hago...
1088
01:17:35,428 --> 01:17:37,263
...lo hago por ti.
1089
01:17:38,764 --> 01:17:40,015
Por nosotros.
1090
01:17:44,937 --> 01:17:47,189
Creo que todo va a estar bien.
1091
01:17:48,274 --> 01:17:49,650
Y...
1092
01:17:52,611 --> 01:17:54,822
�Por qu� no hablamos m�s tarde?
1093
01:17:54,947 --> 01:17:56,948
No me siento muy bien...
1094
01:17:57,115 --> 01:17:59,367
...y voy a ir arriba a acostarme.
1095
01:18:01,454 --> 01:18:04,831
Quiz� deber�as irte
y dejar que descanse.
1096
01:18:05,957 --> 01:18:09,502
M�rame, todo sucio.
Voy a ba�arme.
1097
01:19:19,946 --> 01:19:21,531
�Qu� demonios?
1098
01:22:18,244 --> 01:22:19,370
�Annie!
1099
01:22:20,079 --> 01:22:23,208
Annie, �para!
�Ven ac�!
1100
01:23:03,162 --> 01:23:04,539
�A qui�n est�s llamando?
1101
01:23:05,249 --> 01:23:06,875
Llam� a Scott.
�Ya viene la Polic�a!
1102
01:23:07,042 --> 01:23:10,294
Creo que es la primera vez
que me mientes.
1103
01:23:11,045 --> 01:23:12,381
�Su�ltame!
1104
01:23:13,423 --> 01:23:16,175
�Por favor, vete!
1105
01:23:32,774 --> 01:23:34,735
�No! �Por favor!
1106
01:23:37,445 --> 01:23:39,322
B�same.
1107
01:23:47,915 --> 01:23:49,040
�Qu�?
1108
01:23:55,130 --> 01:23:56,256
Cassidy.
1109
01:23:56,423 --> 01:23:58,508
Dime que est� muerto.
1110
01:23:58,592 --> 01:24:01,845
- No, mira, est� vivo.
- Entonces, �qu� quieres?
1111
01:24:01,970 --> 01:24:05,098
Te llamo porque dice que va
a Florida a vivir contigo.
1112
01:24:05,265 --> 01:24:06,974
- �A Florida?
- S�.
1113
01:24:07,141 --> 01:24:10,645
Vivo en Maine.
Me alej� lo m�s que pude.
1114
01:24:10,812 --> 01:24:13,606
Si mi padre se
apareciera donde vivo...
1115
01:24:13,772 --> 01:24:16,484
- ... lo matar�a.
- Pero, �por qu� nos dice...?
1116
01:24:16,651 --> 01:24:20,279
Porque es un mentiroso
patol�gico y un monstruo.
1117
01:24:21,155 --> 01:24:23,241
Asesin� a mi madre...
1118
01:24:23,408 --> 01:24:25,701
...e hizo que
pareciera un suicidio.
1119
01:24:26,493 --> 01:24:30,915
Ella s�lo lo amenaz� con pedirle
el divorcio y quitarle la casa.
1120
01:24:31,081 --> 01:24:33,459
Solamente le importa su casa.
1121
01:24:33,626 --> 01:24:36,629
Si te interpones,
tu vida corre peligro.
1122
01:24:36,795 --> 01:24:38,631
Por favor,
no vuelvas a llamarme m�s.
1123
01:24:40,007 --> 01:24:41,633
Te amo.
1124
01:25:10,745 --> 01:25:13,373
Nos deb�amos esta cita
desde el primer d�a.
1125
01:25:16,125 --> 01:25:18,126
Hola, soy Annie.
Deja tu mensaje.
1126
01:25:18,627 --> 01:25:20,129
Annie, escucha, soy yo.
1127
01:25:20,296 --> 01:25:24,174
Si Charlie se aparece,
no lo dejes entrar.
1128
01:25:24,341 --> 01:25:26,553
Llama a la Polic�a y luego a m�.
1129
01:25:26,719 --> 01:25:28,595
Ll�mame.
1130
01:25:46,571 --> 01:25:48,156
Annie.
1131
01:25:48,323 --> 01:25:50,075
Te har� tan feliz.
1132
01:25:51,493 --> 01:25:54,580
Y cuando mam� es feliz,
todos son felices.
1133
01:25:56,748 --> 01:25:58,124
�Qu�tate!
1134
01:25:59,250 --> 01:26:00,877
�Qu�tate!
1135
01:26:49,716 --> 01:26:51,134
�Qu�?
1136
01:27:19,120 --> 01:27:20,788
�Esta es mi casa!
1137
01:28:19,219 --> 01:28:21,221
Ya me ocup� de Scott.
1138
01:28:31,064 --> 01:28:32,649
Sal.
1139
01:28:35,485 --> 01:28:36,904
Abre la puerta.
1140
01:28:37,988 --> 01:28:39,740
Annie, abre la puerta.
1141
01:28:45,120 --> 01:28:46,747
�Abre la puerta!
1142
01:28:53,920 --> 01:28:55,046
�Annie!
1143
01:29:13,481 --> 01:29:14,774
�Su�ltame!
1144
01:29:16,609 --> 01:29:18,109
�Su�ltame!
1145
01:29:31,998 --> 01:29:33,376
Te amo.
1146
01:29:33,543 --> 01:29:34,752
No te resistas.
1147
01:29:36,461 --> 01:29:37,671
No te resistas.
1148
01:30:10,494 --> 01:30:11,829
�Est�s bien?
1149
01:30:13,664 --> 01:30:15,040
�Est�s bien?
1150
01:30:23,841 --> 01:30:25,509
- Estoy bien.
- Gracias a Dios.
1151
01:30:25,676 --> 01:30:27,719
Lo siento tanto. Te quiero.
1152
01:30:27,844 --> 01:30:30,431
Yo tambi�n te quiero.
�Est�s bien?
1153
01:30:30,598 --> 01:30:33,184
S�.
�Y t�? �Est�s bien?
1154
01:30:33,350 --> 01:30:35,977
- Mat� a Mike.
- �Qu�?
1155
01:30:36,144 --> 01:30:39,439
Mat� a Mike y ha estado
viviendo debajo de la casa.
1156
01:31:04,129 --> 01:31:05,507
Tranquila.
1157
01:31:05,673 --> 01:31:08,635
Necesito que conf�es en m�.
No vamos a morir hoy.
1158
01:31:08,800 --> 01:31:11,345
�Los quiero fuera de mi casa!
1159
01:31:11,512 --> 01:31:14,890
Tenemos que irnos.
Anda, v�monos.
1160
01:31:58,933 --> 01:32:00,226
�Fuera luces!
1161
01:34:36,837 --> 01:34:38,881
�Busca tu tel�fono!
1162
01:35:02,278 --> 01:35:04,487
No me vas a disparar.
1163
01:35:05,990 --> 01:35:08,367
No puedes dispararme, cobarde.
1164
01:35:12,914 --> 01:35:14,832
�Sabes por qu�?
1165
01:35:18,376 --> 01:35:20,296
Porque no est� cargada.
1166
01:35:22,172 --> 01:35:23,673
Revisa tu bolsillo.
1167
01:35:25,967 --> 01:35:27,177
Anda.
1168
01:35:29,971 --> 01:35:31,389
Te quedaba uno.
1169
01:35:32,390 --> 01:35:33,558
Ya lo tengo.
1170
01:35:35,101 --> 01:35:37,562
Ll�malos.
1171
01:35:38,188 --> 01:35:39,396
Ll�malos.
1172
01:35:41,775 --> 01:35:43,109
Emergencias.
1173
01:35:43,276 --> 01:35:46,070
Manden a la Polic�a
a Arbor Road 6741.
1174
01:35:46,237 --> 01:35:48,823
- Annie. Por favor.
- �Cu�l es la emergencia?
1175
01:35:49,824 --> 01:35:51,951
Mi marido le dispar� a un intruso.
1176
01:35:57,331 --> 01:35:58,499
�Annie!
1177
01:36:02,002 --> 01:36:04,813
�No se merecen Foxglove!
1178
01:36:04,839 --> 01:36:05,957
Vete al Infierno.
1179
01:36:06,500 --> 01:36:14,000
Subtitulado por: Cuby
Miami - Florida
2019 �
85390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
