Original subtitles

Tämä on ihana.

Ääntä pienemmälle, etteivät vanhempani kuule.

Olet jo kiipelissä.

Äiti on pommittanut sinua tekstareilla.

Äiti haluaa, että noudatan kotiintuloaikoja.

Tämä oli sen arvoista.

- Nähdään, ämmät. - Heippa.

Nähdään, Mandy.

Hemmetti.

Isä?

Äiti.

Jotain ihan pientä vain.

- Minulleko? - Ei sinulle. Roxylle.

Sinulla on kääntyvät peukalot, joten saat avata sen.

- Keksejä. - Kaikki ovat luomua.

Parasta laatua. Aika hyviä, sanoisin. Ja...

Neule!

- Eikö olekin huikea? - Se on...

Huikea.

Mikä tuo oli?

- Mikä muka? - Pidit tauon.

- Enhän. - Et pidä siitä.

En sanonut niin.

Saatat olla profiloijakoulutuksessa, mutta minä hengailen heidän kanssaan.

Erotan valheen, kun kuulen sen. Valehtelija.

Hyvä on. Anteeksi.

Se johtuu kekseistä. Roxy syö vain raakaruokaa.

Niissä on maapähkinävoita, mutta anteeksi. Mutta tämä on hieno?

- Kyllä. Ihan huikea. - Niin on.

Tosi huomaavaista.

- Eikös ollutkin? - Oli. Kiitos.

Eipä kestä. Ole hyvä, Roxy. Haluan nähdä tämän Roxyn yllä.

Saimme jutun.

Bergstromin perhe surmattiin kotonaan -

Minnesotan Winonassa eilisiltana.

Äiti, isä ja pikkupoika ammuttiin teloitustyyliin.

Onko epäiltyjä?

Se on mysteeri.

Perhe ei elänyt riskialtista elämää.

Entä murha ja itsemurha?

Se on suljettu pois. Siellä ei ollut murha-asetta.

Sekä Bridget että Scott Bergstrom -

ammuttiin sänkyyn.

Teini-ikäinen tyttö jäi eloon.

17-vuotias tytär, Amanda.

Hän oli ulkona kotiintuloajan jälkeen, kun murhat tapahtuivat.

Hän löysi ruumiit.

Vaikuttaa melkein palkkamurhaajan iskulta.

Ehkä se oli mafian kostoisku.

Epätodennäköistä Minnesotan Winonassa.

Mutta se näyttää kostoiskulta.

Jos tekijä odotti saavansa koko perheen,

hän mokasi jättämällä Amandan eloon.

Ellei tyttö liity juttuun.

Se on kysymysmerkki.

Kuolinsyyntutkijan mukaan -

alibi ja kuolinaika antavat hänelle alibin.

Perhe vaikutti pidetyltä.

Elämä oli turvallista.

Missä tytär on?

Turvasäilössä. Jos tekijä haluaa viimeistellä työnsä.

Kaikki hyvin?

Lennämme sinne.

"Ilkeillä on synkät onnenhetket." Victor Hugo

Bridget ja Scott Bergstrom varttuivat Winonassa. Heillä on vahvat siteet -

siihen yhteisöön.

Scott ajoi paikallisen jakelijan maataloustuotteita.

Bridget leikkasi hiuksia ostarin kampaamossa.

Ja silti joku perheen tuhoaja murhasi heidät.

Surullista, mutta totta. Bergstromeilla oli likapyykkiä.

Kenelläpä ei olisi?

Scott jäi kipulääkekoukkuun hiihto-onnettomuuden jälkeen.

Hän saattoi olla velkaa diilerille.

Oliko Bridgetillä suhde?

Katso tiliotteita.

Hänellä oli salainen luottokortti.

Hotellilaskuja kaupungin ulkopuolelta, eikä muuta.

Ehkä hän halusi jättää sen miehen ja tämä romahti.

Saatko hänen nimensä?

Etsin jo. Saatte hänen tietonsa ihan kohta.

Entä Amanda, eloonjäänyt? Onko hänellä motiivia?

Syvä huokaus. Harmi, että kysyit.

Ja taas syvä huokaus.

Joudun kertomaan tosiasiat.

Vanhemmilla oli henkivakuutus.

17-vuotias Amanda on edunsaaja.

100 000 dollaria.

Se olisi aikamoinen summa teinille.

Ihmiset tappavat vähemmästäkin.

Epätodennäköinen syy tyttärelle,

mutta sitä ei voi sulkea pois.

Mikä tekijän syy olikin, hän laittoi koko perheen maksamaan.

JJ, Spencer ja Emily. Menkää suoraan rikospaikalle.

Luke, tule minun mukaani. Perustetaan tukikohta poliisilaitokselle.

Tekijä tuli toiseen kerrokseen ikkunan kautta.

Hän oli hyvässä kunnossa.

Hän tunsi talon tietääkseen, mistä tulla sisälle.

Sitten hän meni vanhempien huoneeseen.

Suurin uhka poistettiin ensin.

Luotien radan perusteella -

hän ampui vuoteen jalkopäästä.

Hän halusi tuijottaa kumpaakin ennen kuin laukaisi.

Ja se herätti Bridgetin.

Hän yritti paeta, kun tekijä ampui hänet.

Herran tähden!

Nauttiko mies hänen paniikistaan,

vai oliko hän vain kokematon?

Bridgetin huuto -

varmaan herätti Kevinin.

Tekijä suuntaa käytävään,

jonne Kevin oli tulossa huoneestaan.

Äiti? Isä?

Ja hän törmää tekijään.

Kuka olet?

Eli tekijä tiesi,

keitä täällä asui ja missä he nukkuivat.

Hänellä oli läheinen suhde uhreihin.

Tunkeutumisesta huolimatta -

ryöstön jälkiä ei näy. Hän on tehtäväorientoitunut.

Hän on järjestelmällinen ja taitava.

Amanda on kysymysmerkki.

Luuliko hän, että tyttö oli kotona, vai iskikö hän,

kun tiesi tytön olevan poissa?

Meidän on juteltava tytön kanssa.

Lapsiparka oli niin suunniltaan, että hänet vietiin ensiapuun.

Hänet vaivutettiin uneen.

Kohta hän herää.

Hänen ovensa takana sairaalassa on päivystys.

Hyvä. Jos tekijä halusi tappaa koko perheen,

hän saattaa olla vaarassa.

Entä vaimo, Bridget?

Hän kuulemma saattoi pettää miestään.

Se oli julkinen salaisuus. Hän tapaili Ron Fergussonia.

He tapasivat kuntosalilla. Hän oli ohjaaja.

Oli? Mitä tapahtui?

Pitkäkyntinen. Ronnie varasteli tavaroita lokerokaapeista ja jäi kiinni.

Meidät kutsuttiin sinne, mutta syytteitä ei nostettu.

Hän sai loparit.

Fergusson ei vaikuta kivalta kaverilta.

Hän ei ole pulmunen.

Pari rattijuoppoutta ja päällekarkauksia. Baaritappeluita.

Ei mitään tällaista.

Ette kai usko hänen olleen mukana?

Hän tulistuu helposti ja juopottelee.

Ei hyvä yhdistelmä.

Missä hän nyt on?

Työttömyyskorvauksella. Asuu kaupungin ulkopuolella.

Käydään jututtamassa miestä.

Tuoko oville koputtelu mieleen karkureiden jahtaamisen?

Vähän. Se oli yhden miehen show.

Tämä taas tiimityötä.

Siihen on totuttelemista.

Vähän.

Tässä se on.

Ronald Fergusson, FBI. Meillä olisi vähän kysyttävää.

Takaovelle.

Minne olet menossa?

Ihan kuin ennen vanhaan.

En tehnyt mitään.

Haluamme tietää Bridget Bergstromista.

Se oli sotku.

Minulla ei ole tekemistä sen kanssa.

Me erosimme vähän aikaa sitten.

Missä olit viime yönä?

Olin CC-klubilla.

Keskustassa.

Kaverini, Steve, joutui tappeluun.

Hän sai haavan, ja vein hänet sairaalaan.

Entä sen jälkeen?

Olin siellä koko yön.

Odottelin hänen kanssaan, kun haava ommeltiin.

Tulin kotiin vasta aamukuudelta.

Odotushuoneessa oli turvakameroita. Tarkistakaa.

Kyllä vain.

Se on totta.

Sanoi se pikku valehtelija mitä tahansa.

Kenestä puhut?

Amandasta. Bridgetin lapsesta.

Tiesikö hän, että teillä oli suhde?

Tiesi.

Hän kiristi minua melkein vuoden.

Uhkasi kertovansa isälleen.

Amanda esittää viatonta,

mutta hänellä on pahat mielessään.

Minun piti olla kotona yhteentoista mennessä.

Kotiintuloaikaan. Mutta siellä oli juhlat,

ja olin poissa koko yön.

Äitini...

Hän oli vihainen minulle.

Laittoi tekstareita.

Ei hän olisi ollut pitkään vihainen.

Usko pois.

Hän sanoi olevansa pettynyt minuun.

Se oli viimeinen tekstari.

En välittänyt siitä.

Teinit eivät noudata kotiintuloaikoja. Hän rakasti sinua hurjasti.

Amanda.

Tarvitsemme apuasi tekijän löytämisessä.

Joudun kysymään sinulta kipeistä asioista.

Selvä.

Ron Fergusson sanoi, että tiesit hänestä ja äidistäsi.

Onko se totta?

On.

Olit uhannut kertoa suhteesta isällesi.

Halusin pitää hänet loitolla äidistä.

En halunnut kertoa. En halunnut isän tietävän.

Miten niin? Lääkkeiden takiako?

Niin.

Kun isä teloi jalkansa, hän jäi koukkuun.

Tilanne oli vähän aikaa tosi paha.

Silloinko äitisi aloitti suhteen?

Isä huusi kaikille aina.

Jopa Kevinille. Äiti ja isä melkein erosivat.

Isä teki töitä päästäkseen kuiville.

En halunnut kertoa hänelle Ronista, ettei hän luovuttaisi.

Hän kävi jopa terapiassa, ja kaikki meni hyvin.

Jopa äidin mielestä. Joten kun isä sai -

merkin puolen vuoden kunniaksi, äiti jätti Ronin.

Miten Ron sen otti?

Hyvin kai.

Hänellä taisi olla jo joku toinen.

Elämä alkoi taas sujua hyvin.

Luulin, että olin saamassa perheeni takaisin.

Miksi näin piti käydä? Miksi he kuolivat?

Juttelin Garcian kanssa. Fergussonin alibi pitää.

Sitä on mahdoton kuvitella.

Koko hänen perheensä on poissa silmänräpäyksessä.

Hän on murtunut.

Fergusson ajattelee,

että Amanda oli juonittelija.

Amanda saattoi olla häntä kohtaan vihamielinen,

mutta hyvästä syystä.

Hän halusin vanhempiensa olevan yhdessä. Tyypillistä lapselle.

Hän kertoi kaiken vilpittömästi.

Hän oli ymmällään siitä, kuka tekisi näin -

- ja miksi. - Samaa mieltä.

Äidin viimeinen tekstiviesti kummittelee hänelle.

- Mitä hänelle nyt tapahtuu? - Täti ja setä asuvat Seattlessa.

He lentävät tänne tänään. Hän kai lähtee heidän mukaansa.

Fergusson ei pystyisi tällaiseen.

Mitä meille jää?

Perheellä oli ongelmia, mutta ne olivat ratkeamassa.

Ja silti joku halusi surmata perheen.

Rikoksessa ei ole mitään järkeä.

Jospa kyse ei olekaan tästä perheestä.

Jospa kyse on yleisesti perheistä.

Bergstromit saattavat olla surrogaatteja.

Eli tekijä iskee uudestaan.

- 911. Mikä siellä on hätänä? - Auttakaa.

Täällä on joku. Hän ampuu.

En kuule. Jos et voi puhua,

paina mitä tahansa painiketta.

Oletteko siellä?

Jäljitämme puhelimenne ja lähetämme sinne jonkun.

FBI! Täällä on ruumis.

Täällä takana on kaksi ruumista.

Kädet esille!

Olet turvassa, Matthew.

Haluamme tietää, kuka tämän teki.

Jos on jotain, mitä muistat -

kuulleesi tai nähneesi, ihan mitä vain,

siitä voisi olla apua.

Oli rohkea teko soittaa hätäkeskukseen.

Se soitto pelasti henkesi.

- Onko mitään? - Kokemus oli traumaattinen.

Kuulin hänen kävelevän.

Ja hän pysähtyi.

Hän oli huoneessani.

Tuolla noin.

Miksi olen elossa?

Miksi minä?

Kunpa osaisin vastata.

Hän on oikeassa.

Tekijä varmasti tiesi, että hän oli siellä.

Jos hän oli makuuhuoneessa, hän olisi nähnyt lammikon,

kuten Alvezkin näki.

Tekijä säästi nimenomaan hänet.

Mutta ei myötätunnosta.

Hän halusi heidän tuntevan tuskaa perheen menettämisestä.

Viktimologia on kääntynyt toisin päin.

Olemme keskittyneet murhattuihin perheenjäseniin.

Meidän pitäisi keskittyä eloonjääneisiin.

He ovat niitä oikeita uhreja, joita tekijä haluaa satuttaa.

Uskomme tekijän olevan muunnos tyypistä,

joka on perheen tuhoaja.

Yleensä perheen tuhoaja on -

narsistinen patriarkka,

jolla on psyykkinen stressi.

Se tekee hänestä murhanhimoisen ja sitten itsemurhahakuisen.

Narsismi ilmenee usein raivona -

yhtä perheenjäsentä kohtaan.

Se saa hänet murhaamaan koko perheen -

rangaistukseksi tai kostoksi.

Sitten hän syyttää raivonsa kohdetta purkauksestaan.

Kun koko perhe on surmattu,

patriarkka yleensä tekee tai yrittää tehdä itsemurhan.

Mutta tämä tekijä murhaa perheitä, jotka eivät ole hänen.

Jokin rankaiseva elementti -

tuhoamisessa ajaa tätä tekijää.

Hän on järjestäytyneempi kuin tyypillinen perheen tuhoaja.

Hän hallitsee impulssit paremmin ja hän on hyvin taitava.

Taitavuus tulee esille siinä,

että hänen raivonsa kohde -

tieten tahtoen säästetään eikä häntä murhata.

Tekijä saa tyydytystä siitä, että aiheuttaa psykologista tuskaa -

raivonsa kohteelle.

Etsimme miestä, jonka ikä on vähän alle tai vähän yli 30.

Hän on kypsä ja hyvin älykäs.

Amanda Bergstrom ja Matthew Doherty lienevät surrogaatteja niille,

jotka tekivät väärin tekijää kohtaan tämän ollessa nuori.

Amanda ja Matt kävivät Pillsburyn lukiota.

Emme ole löytäneet -

mitään muuta yhteyttä perheiden välillä.

Kiinnittäkää huomiota -

koulun opettajiin ja hallintoon.

Monet vanhemmat miettivät,

pitäisikö meidän sulkea koulu.

Koulu itsessään ei ole toiminut väkivallan näyttämönä.

Sen sulkeminen ei estäisi tekijää.

Lisätkää partiointia -

ja varoittakaa väkeä vaarasta.

Pyydämme teitä rohkaisemaan Pillsburyn lukion yhteisöä -

ilmoittamaan epäilyttävistä henkilöistä.

Siinä kaikki.

Hei.

Kiitos, kun tulitte.

Pidämme näitä keskustelutilaisuuksia joka päivä -

ennen ja jälkeen koulun. Rohkaisen -

kaikkia oppilaita ja vanhempia tulemaan niin usein kuin haluatte.

Seuraavaksi puhuu hra Bakken, koulun oppilaanohjaaja.

Kiitos, rva Dahl,

ja tervetuloa kaikki pillsburylaiset.

Haluaisin aloittaa tunnustamalla sen tuskan,

jota me kaikki olemme kokeneet tällä viikolla.

Oppilaat, jos vanhempanne ovat täällä,

menkää heidän luokseen ja vain...

tutkikaa sitä, mitä tunnette.

Surua, pelkoa, masennusta, vihaa.

Mitä tahansa tunnettekin.

Ei ole totta.

Sanoin, että tämä on tyhmää.

Emme halua tutkia tunteitamme.

Me haluamme tietää, miten te suojelette perheitä ja lapsia.

Olemme jatkuvassa yhteydessä lainvalvojiin,

mutta emme tiedä enempää kuin tekään.

Mitä me sitten täällä teemme?

Haluan vakuuttaa, että koulu on turvallinen paikka lapsillenne.

En tarvitse villatakkiluuseria -

kertomaan, että lapseni on kauhuissaan.

Haluan tietää, että se rötöstelijä joutuu vankilaan.

Tuo oli hyvä, Austin.

Mitä tuijotat, luuseri?

Herran pieksut!

Mitä nyt, Garcia?

Tiedättekö, montako selfietä -

keskivertoteini postaa someen -

joka herran päivä?

Ennen kuin sanotte mitään, kerron. Hyvin monta.

Ja myös pojat.

Joidenkin tutkimusten mukaan -

miehet ottavat kaksi kertaa enemmän selfietä kuin naiset,

sillä sitä pidetään hyväksyttävänä turhamaisuutena miehelle.

Montako selfietä ihminen tarvitsee?

Kaikilla on periaatteessa sama ilme.

Voi luoja.

Enkö olekaan virallisesti nuori?

Sinä olet ikuisen nuoruuden ilmentymä.

Olen ajaton, aivan. Hyvä vastaus.

Palataan asiaan. Olen kaivellut -

meidän nuorten eloonjääneidemme -

jalanjälkiä sosiaalisesta mediasta.

Yhdistääkö mikään Amandaa ja Mattia?

Pieni hetki, kerron teille jotain.

Tässä ovat kummankin Facebook-sivut.

Kumpikin tulvii rakkautta ja tukea heidän seuraajiltaan.

Se on liikuttavaa ja hyvin rauhoittavaa -

- lajin toivon kannalta. - Mitä tarkoitat?

Kaiken ihanuuden välissä on pieni virta -

ilkeitä kommentteja niiltä, jotka sanovat,

että Matt ja Amanda saivat ansionsa mukaan.

He ovat lapsia. Lapset voivat olla julmia ja ajattelemattomia.

Aivan. Mutta tiedämme, että joskus -

julmuus johtuu vanhoista teoista.

Se sai minut miettimään, mitä Matt ja Amanda -

mahtoivat tehdä provosoidakseen jotkut seuraajansa -

sanomaan jotain tällaista.

Katsoin heidän tietojaan.

Kumpaakin heistä on syytetty -

häirinnän kaltaisesta käytöksestä.

He ovat kiusaajia.

- Rangaistiinko heitä? - Ei.

Kuten laulussa sanotaan:

"Mistään ei jäänyt pysyvää merkintää."

Eli uhrit olivat myös kiusaajia.

Jos tekijää kiusattiin teini-ikäisenä,

se saattaa olla alkuperäinen narsistinen haava,

joka nyt ruokkii hänen vihaansa.

Kiusaajasurrogaattien tekeminen uhreiksi -

on tekijän tarkoitus.

Kiusaamisesta jää ikuiset arvet. Tekijä voi olla opettaja -

tai joku koulun henkilökunnasta. Hän näkee -

itsensä kostajana niiden puolesta, joita on kiusattu.

Hän rankaisee kiusaajia, koska muut eivät sitä tee.

Tekijän näkökannalta -

kiusaajat ovat vastuussa -

siitä väkivallasta, jota hän saa aikaan heidän perheilleen.

Meidän on tutkittava taustat -

opettajilta ja koulun henkilökunnalta -

ja selvitettävä, kiusattiinko ketään lapsena.

Kyllä. Digitaalilapio heittelee jo törkyä.

Meidän on myös saatava lista -

muista koulun kiusaajista. Heidän perheitään on varoitettava.

Tässä on jotain. Koulun oppilasohjaaja...

ARCHER HILLIN LUKIO

...on nimeltään Eric Bakken.

Hän ei ole vain opettajakuntaa,

joka on vastuuhenkilö oppilaiden kiusaamisvalituksissa,

vaan häntä rangaistiin päällekarkauksesta, kun hän oli viidentoista.

Hänet pidätettiin.

Hän väitti, että joku pitkään häntä kiusannut, provosoi,

mutta syytteet hylättiin.

Haetaan hänet tänne.

Teoriassa yhteisössämme on nollatoleranssi kiusaamiseen.

Mutta eikö käytännössä?

Käytännössä suurin osa koulun kiusaamisista -

ei koskaan tule korviini.

Miksi ei?

Astuminen esiin vaatii rohkeutta ja sen tuskan tunnustamista.

Se on rankkaa. Ja joskus,

ikävä kyllä, voimme pahentaa uhrin tilannetta.

Mahtaa olla vaikeaa nähdä, kun jotakuta kiusataan,

kun ei voi lopettaa sitä.

Se on.

Tulet varmasti vihaiseksi.

Vihaiseksi?

Niin.

Moni lapsi oli varmasti paras ystävä -

niiden kanssa, jotka yläasteella ja lukiossa alkoivat kiusata heitä.

Kyllä. Se lisää heidän tuskaansa.

Koitko sinä saman, kun sinua kiusattiin?

Koin.

Paras ystävä ala- ja yläasteen ajan.

Yhtäkkiä hänestä tuli suosittu ja minusta ei.

Hän ei käynyt kimppuuni suoraan, mutta ei estänyt uutta,

parasta kaveriaan piinaamasta minua.

Tappelin ensin nyrkein. Mutta se ei ratkaise mitään.

Siitä tuli vain lisää ongelmia.

Olen käsitellyt omat kokemukseni.

Minun piti tehdä se, jotta voisin työskennellä lukiossa -

heijastamatta omia kokemuksiani -

yhteenkään oppilaaseen täällä.

Kuulostaa terveeltä.

Kiitos. Se oli rankkaa hommaa.

Mutta sen arvoista.

En pysty auttamaan jokaista apua tarvitsevaa nuorta.

Tiedän, että kustannuksellani vitsaillaan.

Mutta autan joitakin.

Se tekee kaikesta vaivan arvoista.

Onko Bakken etsimämme mies?

Ei. Häneltä puuttuu tekijän raivo.

Mutta hän antoi joitakin nimiä.

Garcia lähetti kuuden oppilaan osoitteet puhelimiinne.

He ovat koulun huomattavimmat kiusaajat.

He ja heidän perheensä ovat nyt vaarassa.

- Heitä on varoitettava. - Hyvä on. Lähdetään.

Meillä on viisi perhettä turvasäilössä.

Hyvä.

Tuo ylhäällä oleva talo.

Etuovi on auki.

Austin! Austin, poikani!

Poikani!

Poikani on kuollut.

Hän on poikani.

Auttakaa häntä.

Kuolinsyyntutkijan antama kuolinaika vahvistaa,

että myöhästyimme -

vain pari minuuttia.

Äärimmilleen liioiteltu tappo. Uhria ammuttiin kuudesti -

ja sen jälkeen hakattiin. Tekijän tila pahenee.

Hän muuttuu.

Hän ei enää välitä perheistä.

Hän käy suoraan kiusaajan kimppuun.

Tulkaa tänne.

Austinin huone.

Muissa murhissa tekijä jätti kodit koskemattomiksi.

Tämä on takuulla se,

millä hän hakkasi uhria.

Hän olisi voinut jättää sen olohuoneeseen,

mutta hän toikin sen tänne ja tuhosi -

Austinin urheilupalkinnot.

Mikään näistä asioista,

liioiteltu tappo, huoneen tuhoaminen, Austinin pokaalit,

eivät kuulu profiiliimme tehtäväorientoituneesta -

ja hallitusta henkilöstä.

Hänellä on stressi. Hän tietää, että lähestymme.

Eikä vain se. Tämä on nuorten käytöstä.

Tekijä ei ole aikuinen vaan lapsi.

En usko, että tällä riehuu hullu murhaaja.

Eihän täällä ikinä tapahdu mitään. Ja sitten tämä. Omituista.

Niin.

Ehkä hän ei ole hullu.

Miten niin?

Kuulin, että Matt itki kaapissa,

kun hänen perhettään tapettiin.

- Oikeastiko? - Joo.

Mistä kuulit sen?

Mitä väliä sillä on?

En tiedä. Minun käy häntä sääliksi.

- Mitä? - Hänen perheensä tapettiin.

Ja ysiluokalta toissaviikolle asti -

Matt Doherty teki elämästäsi helvettiä.

Niin, mutta silti.

Ei ihme, että sinua kiusataan.

Muistatko edes, miksi perustimme Antiterrorismipartion?

Suojelemaan toisiamme koulun kiusaajilta.

Ja sanoimme, että kiusaajat ovat terroristeja.

Muistatko sen?

Muistan.

Antiterrorismipartio on vain nimi.

Keksimme sen, ettemme olisi surkimuksia.

Emme me ole surkimuksia.

He ovat! Zach, he ovat terroristeja.

Jotkut poliitikot sanovat:

"Paras tapa hoitaa terroristit, on listiä heidän perheensä."

Ihan sekopäistä.

Kenenkään perhe ei ole ansainnut kuolla siten.

Ei edes oikeiden terroristien.

Aja sivuun.

Miksi? Voin viedä sinut teille.

Kävelen mieluummin.

Tarvitsemme tiedot kaikista Pillsburyn oppilaista,

jotka raportoivat näistä kiusaajista. Eli Amanda Bergstromista,

Matt Dohertysta ja Austin Settergrenista.

Ja niistä, jotka saivat neuvontaa, kun heitä oli kiusattu.

Se on iso joukko. Nimiä on 27.

Onko joku oppilas ollut kaikkien kolmen kiusaamisen kohde?

Ei.

Bakken sanoi, etteivät kaikki kerro asiasta.

Eli näen vain jäävuoren huipun.

Kukaan ei halua vasikoida.

Ja kiusaaminen on niin yleistä, että se on normaalia.

Se vain vahvistaisi tekijän voimattomuuden tunnetta.

Mutta hän ei siis sanonut -

tappaneensa jonkun.

Melkein. Sitä yritän tässä sanoa.

Mitä hän tarkalleen ottaen sanoi?

Hän sanoi, että Amanda ja Matt saivat ansionsa mukaan.

Minusta tuntuu kurjalta se, mitä tapahtui.

Oikeasti. Mutta pikku hetken ajattelin samaa asiaa.

Älä tuomitse. Minusta tuntuu jo tarpeeksi pahalta.

Ymmärrän, mitä Kyle tarkoittaa. Ei se kamaluus,

mitä heille tapahtui, tee heistä yhtäkkiä hyviä ihmisiä.

Amanda on silti Amanda. Hän ja hänen ystävänsä -

ovat ilkeilleet minulle viidenneltä luokalta saakka.

Eikö minun pitäisi kertoa siitä poliisille?

- Jollekin meidän pitää kertoa. - Ei pidä.

Ihmisiä kuoli.

Mutta jos olet väärässä, voit pilata Kylen elämän. Mieti sitä.

Kaikki kaupungin sekopäät painostaisivat häntä,

ja hän päätyisi kuolemanselliin ja tähdeksi Making A Murderer -sarjan -

kahdeksannelle kaudelle.

Jos Kyle on pois raiteiltaan, meidän on kerrottava jollekin.

Hei!

Minulle ei kerrottu, että partio kokoontuu.

Ei tämä ole kokous.

Siltä se minusta näyttää. Älkää antako minun häiritä.

Miten niin "Kyle on pois raiteiltaan"?

Epäiltyjä on silti liikaa.

Garcia, vertaile nimiä mainintoihin -

kiusaamisesta sosiaalisessa mediassa.

Hyvä ajatus. Teen sen nyt.

SOSIAALISEN MEDIAN TIETOKANTA

Onpa kiintoisaa. Listalta löytyi kuusi nimeä,

jotka kuuluvat yksityiseen chat-ryhmään.

Onko se kiusattujen tukiryhmä?

Sen nimi on Antiterroristipartio.

Mutta juuri sitä se on.

Se on osuva nimi.

Jatkuva kiusaaminen tuntuisi terrorismilta -

niistä, jotka sen kokevat.

He varoittavat toisiaan, mitä porraskäytäviä ja vessoja -

kannattaa aina välttää.

He saattavat toisiaan koulumatkoilla. Sen sellaista.

Sanon Henrylle, että koulu on turvallinen. Näille lapsille kaikkea muuta.

Puhutaanko siellä rangaistuksesta tai kostosta tai suunnittelusta?

Ei. Mutta täällä on paljon materiaalia. Tarkistan hakusanoilla.

Tämä vie hetkisen.

Ne lapset voimaannuttivat itseään -

lyöttäytymällä yhteen.

He kutsuivat itseään "Antiterrorismipartioksi",

jotta se olisi oikeutettua.

Tekijä voi olla kuka vain näistä kuudesta.

Paikallista heidän puhelimensa.

Ilman muuta. He ovat samassa paikassa.

Kaikki kuusi ovat luokkahuoneessa Pillsburyn lukiossa.

Täällä on viisi puhelinta ja ryhmässä on kuusi jäsentä.

Mitä löytyi?

Lapset eivät jättäisi puhelimiaan vapaaehtoisesti.

Se, jolla heidän puhelimensa ovat, on tekijä.

Jos ystävät kääntyvät tekijää vastaan, hän kokisi sen -

todellisena petoksena.

Hän on tappanut heidän puolestaan ja hänelle selviää,

etteivät he ole kiitollisia.

Poika, jonka puhelin ei ole täällä on Kyle Ecklund. Hän on tekijä.

Se ei ole verkossa.

- Mitä hänestä tiedetään? - Ihan perustiedot.

Ainoa lapsi. Äiti jätti, kun hän oli taapero. Isä on alkoholisti.

- Se selittää kypsyyden. - Luotettavaa huoltajaa vailla -

hänestä tuli aikuinen jo nuorena.

Nyt hän on vaihtanut raivonsa kohteen kiusaajista -

omiin seuraajiinsa.

Perhe, jonka hän haluaa tuhota, on kasvanut.

Miksei hän tappanut heitä täällä?

Miksi heidät siirrettiin?

Hän valmistelee julistusta.

Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

Ei minun tarvinnut tehdä mitään. Tein sen vuoksesi, Zach.

Ja teidän, Megan, Sam, Ryan, Josh. Tein sen niistä kerroista,

kun he kamppasivat, löivät tai sylkivät. Tein sen meidän vuoksemme.

- Ole kiltti, Kyle. - Vaiti! Kävelkää.

TEE TOISILLE NIIN KUIN HALUAISIT ITSELLESI TEHTÄVÄN

Moni lapsi on kiusannut monta vuotta Kyle Ecklundia.

- Todella moni. - Hän menetti malttinsa -

Austin Settergrenin kanssa. Mitä Austin hänelle teki?

Katsotaan. Kyllä.

Austin oli pääpukari varsin kauheassa jutussa,

joka tapahtui pari vuotta sitten.

Missä se tapahtui?

Se tapahtui koulun koriskentällä.

- Tämä paikka on sokkelo. - Voitko opastaa, Garcia?

Ilman muuta.

PILLSBURYN LUKIO 1023 CLAYTON DRIVE

- Minne me olemme menossa? - Kentälle.

Älä nyt. Et halua takaisin sinne.

Iho umpeen, Zach!

Et sinä tiedä, mitä minä haluan.

Luulin, että sinä tiesit. Luulin, että olit ystäväni.

Mutta olet kuten muut.

Anteeksi, Kyle. Olen pahoillani.

Kohta oletkin.

Sinut on pidätetty! Antaudu!

Pysykää loitolla. Minulla on ase ja käytän sitä.

Tee mitä haluat. Olen valmis.

- Kyle-kiltti... - Turpa tukkoon!

Kukaan ei tule sinne.

Kukaan ei ammu sinua. Et ole vaarassa.

Tiedän, etten pääse pois täältä. Olen valmis.

Ei tämän ole pakko mennä näin. Tiedän, mitä täällä tapahtui.

- Tiedän, mitä Austin teki. - Olet luuseri, Kyle.

Oletteko valmiina?

Olemme!

TEE MUILLE KUIN HALUAISIT ITSELLESI TEHTÄVÄN

- Kysyin, oletteko valmiita? - Olemme!

Hyvä on.

- Nyt se alkaa. - Austin, älä!

Anna palaa! Mikä luuseri.

- Tehdään se uudestaan. - Tehdään se!

- Anna mennä! Kovempaa! - Käy kimppuun!

Tiedän, että sinut jätettiin tänne koko yöksi ja löydettiin -

vasta aamulla. Eivätkä teon tekijät -

saaneet rangaistusta.

Et sinä välitä! Kukaan ei välitä!

Minä välitän.

Olen pahoillani siitä, mitä sinulle tapahtui.

Mutta mikään ei muutu. Hra Bakken on vitsi.

Hän vain pahentaa asioita.

Tiedän. Olet oikeassa.

Bakken ja kaikki muut tuottivat sinulle pettymyksen.

Ja he pahensivat asiaa. Mutta se, mitä teet nyt,

muuttaa kaiken vielä pahemmaksi. Tiedän, ettet halua olla -

vastuussa siitä.

Et halua satuttaa ystäviäsi.

Vain he ymmärtävät, millaista se on.

Olet parempi ihminen.

Päästä minut.

"Vapaus on se, mitä teet sillä, mitä sinulle on tehty."

John Paul Sartre.

Mikä se on?

Lahja Roxylle.

Aiotko tehdä näin joka päivä?

Vaikka olen jalomielinen, joka päivä olisi sopimatonta.

Kohtuus kaikessa. Ajattelin, miten sinä -

ja Roxy ehkä näitte -

rankkoja juttuja, kun olitte rangereissa.

Ehkä pinkki neule ei ole Roxyn tyylinen.

Vaikka pinkki sopiikin pahiksille,

neule rajoittaa, ja tämä voi olla enemmän Roxyn juttu.

Hei! Tämä...

Tämä on päheä!

- Pidätkö siitä? - Pidän. Kiitos. Roxy kiittää.

Hyvä! Tiesin, että osun vielä nappiin.

Kiva tunne, kun osuu nappiin.

En ehkä pysty pidättäytymään satunnaisesta kiltteydestä.

En tee sitä joka päivä. Se olisi ihan liikaa.

Niin. Ja sinä olet kohtuuden kuningatar.

Nimenomaan.

Lähdemme O'Keefelle yksille. Tuletko mukaan?

Totta hitossa.

Olen valmis tilaamaan margaritan.

Tuletko mukaan, Luke?

Tämä ei hiero ystävyyttä lasin yli.

Tulen.

Mitä?

Et huijaa minua. Hän haluaa vain uskotella -

olevansa mystinen ja ristiriitainen. Ei mene läpi.

Minä vain haluan oluen.

Sinulla saattaa vielä olla rahtunen toivoa.

Mutta tiedoksi vain, uusi tyyppi maksaa.