Original subtitles

[Cheer Up]

[This is a work of fiction. The characters, places, agencies, events, groups, and settings are fictitious.]

Hey, who told you to lie on the floor like that?

What are you doing?

Come on, gosh!

Hey! You'll get paralysis if you sleep just anywhere.

How could you step on your daughter?

Gosh, I'm so sorry. So sorry.

What should I do?

Thank goodness you seem okay.

- I'm going to the hospital. - Why?

To visit Seon Ho's mom.

Here.

Sleep somewhere else.

- You're okay, right? - Yeah.

- See you later. - Okay, sorry!

[My fogey]

Hello?

Yeah.

I just woke up.

[Cheer Up - Episode 14] What? You're in front of my house?

[47th Class, Jung Soo Il sunbae] [I have nothing to say to you]

Oppa!

Let's go.

[Park Jung Woo] [Hyung, let's meet and talk]

[The Three Prophecies of Theia]

[Year 2011: Four legs broke] [Year 2019: One of the current members dies]

[Gwanghye Hospital]

Aigoo.

Hey,

why did you drink so much you passed out? Huh?

Aigoo, aigoo. There's no stopping you.

Aigoo.

He wants a divorce.

He said he wants to live like a human being.

He wants a divorce.

He said his life is...

the bark of a dead tree or something.

Who does he think was the one who lived like a corpse, holding onto that dead tree bark?

He already hired an attorney.

Oh, geez.

Gosh.

Life is pretty s***ty.

Right.

Why is life so...

cruel...

Seon Ho, you're here?

You're here?

I'll go and take care of some things.

Son, have you eaten?

Not yet.

I'll eat now.

Don't skip any meals, okay?

Ask ahjumma to take care of you, all right?

Don't worry

and just take care of your health first.

You must've been so shocked, huh?

I...

I had quit drinking, but...

it's because I suddenly ingested it

- all at once- - It's okay.

I won't drink ever again.

So,

don't worry too much, okay?

I really won't drink anymore.

I'm fine, so...

if you want to divorce, you can divorce.

I just want you to be happy, Mom.

As long as you're happy,

I'm fine with wherever we may be.

So, just do what you want.

Don't cry.

Is something wrong?

Huh?

No, nothing.

You don't look too happy since earlier.

- It's nothing important. - What is it? Huh?

You know, there's just been a lot going on these days.

Is it something like a top secret among the board?

We're not national intelligence.

You overreact sometimes.

I don't want to have to worry you, too.

I'll tell you about it once I take care of everything.

You always say that.

So, something happened to you yesterday?

You see, the thing is...

something did happen, but...

technically speaking...

it's not my business, so I can't really say...

That person might not want me to tell anyone else.

Does it have to do with Seon Ho?

It just seemed that way.

Sure, then...

it'll be better to keep quiet about it.

You don't need to explain it to me.

Are you okay?

About what?

I just think you might feel upset.

Well...

it would be a lie to say I feel fine.

But there must be a reason why you say that.

I'll trust you.

Oppa, you're very relaxed.

I'm just acting that way.

Because I don't want you to catch me being a loser.

Thank you...

for trusting me.

But...

it's not that I'm not upset.

Aigoo!

Aren't you too weak? I didn't push you that hard.

Plop.

You pushed me, too.

Hey, is this your front yard?

I thought you must live in a private house.

Aigoo, you're so ridiculous.

Aigoo, seriously.

Just lie down, why don't you?

Why are you two coming together?

He came to the hospital, so I brought him here for dinner.

They hired a caretaker starting today.

You shouldn't just stand there.

Why don't you eat with us, too?

- What? - Eat!

I'll gratefully accept your offer.

- See? Let's go in! - Okay!

Please grab my bag.

Let's go, let's go.

Come on. What are you doing?

Huh?

Wow, this looks delicious.

There we go. There we go!

Goodness, this looks delicious.

Aigoo.

- It looks delicious! - Okay, dig in.

- Thank you for the food! - Sure.

It's delicious.

This is very convenient to eat.

Do you have what it takes to make my daughter happy?

Come on...

- Mom! - I'm sorry.

No, it's okay.

Why are you asking Captain for my happiness?

I'll find my happiness on my own, so don't ask those questions.

I just wanted to try it!

On TV, they ask those things to their daughter's boyfriends who come over.

That's when they're getting married.

You guys could get married, too. Isn't that right?

That's correct!

Of course! Anything can happen.

Brother-in-law, pass me sesame leaf.

So...

why do you call him that?

Oh, because I called him that from the start,

so it's now a habit.

Even so, isn't that a bit odd?

It doesn't really matter to me.

Oh, I see.

Sure.

Eat this, too, Brother-in-law.

Brother-in-law.

Brother-in-law, pass me a sesame leaf.

Cheonam* or maehyung*, or whatnot. (Different titles for "brother-in-law" depending on who you're related to)

It must be great to have so many maehyungs*. (What you call your sister's husband)

Let's make a toast.

Nice to meet you.

Cheers!

Bye now.

You take care, too.

You two have to go separate ways,

so hurry along.

No,

let's go together.

Sure.

This is what I think.

Whoever wins, I'm on your side!

- Whoever wins- - Mom!

Hey, she only had crushes until now.

Thank you for liking my daughter.

Is she coming? Is-

I told you not to do this!

Bye-bye!

You want another drink?

Sure.

- Hey, you- - I'll go first.

Sure.

I liked Hae Yi.

Liked?

Honestly, I was going to steal her from you.

- I had the confidence, too. - But?

I think it's right to stop here.

If I go any further,

Hae Yi will be uncomfortable, too.

For now, Hae Yi looks happy to be with you,

so I decided to give up.

For now.

Sure.

The words "for now" bother me a bit.

Are you saying things might be different later on?

Hae Yi and your relationship might become so-so.

Yeah...

that won't be happening.

Let's not be too certain about the future.

Hae Yi and I are friends.

You should be understanding of that much.

I'm aware of that much.

Honestly, I don't really like it, but what can I do?

I'll just have to be understanding.

Just don't cross the line.

Oh, right. I can't give up Brother-in-law.

Geez, so gross.

You act the same as your girlfriend.

Hey, what do you mean you can't give up Brother-in-law?

The call is not going through. You'll be connected to the voicemail-

Soo Il oppa...

isn't picking up my calls, either.

Let's wait a few days to talk to him.

Hey, you're here?

[2019 Ho-Yon University Culture Documentary Proposal] A broadcast?

SBC suggested doing a Ho-Yon college life program

as part of the upcoming Ho-Yon Competition.

I told them we'd do it.

I'm down to participate if you guys agree.

If we do, they'll even sponsor us during the Ho-Yon competition.

Really?

But...

I don't know about us,

but why would Hokyung University agree to this?

I think it'll be fun.

It's nice. It could be meaningful to leave such a record as well.

It's not to advertise?

Advertise?

The fourth generation of a conglomerate family member who leads an active college life.

It paints a nice picture.

And it'll be helpful for your company's image.

Your gears run quickly when it comes to things like that.

It's true that all of that isn't a bad thing.

She's on another level.

So this broadcast is...

for Hokyung University with you at the center.

And you want us to play backup?

That's a leap.

It's either falling on our faces or our backs.

Then give us all the support funds.

Hokyung University has an abundant budget anyway.

And your tickets sell well, so you don't even need support funds.

Sure.

Really?

The thing about the Ho-Yon competition...

is that it's only fun if both sides are neck and neck.

If your side falls behind too much, don't you think the viewers will be bored?

If it means it can boost our morale, then it's our gain.

A budget isn't all there is to strategy.

It is a major component, though.

It would be better to beg than to

accept that kind of offer.

Don't make it difficult for your newbies with your useless bravado.

Fine, we'll think about it.

Okay, give me a call after you've thought about it.

This is total humiliation!

We'll never accept this, right?

- Let's do it. - What?

With the reparations for the fire and extra spending on the festival,

we do lack a lot of funds for the Yon-Ho Competition.

At this rate, we might have to make up

for the lacking funds, even by charging the newbies.

We can't make the kids suffer while trying to save our faces.

That's true.

We'll just be the side characters once.

With that money, we focus on doing our stuff better.

Anyhow, our faces will be shown on TV.

So we should ask everyone's opinions.

When's Joo Seon Ja coming?

Don't know. She said she's almost here.

Hi.

Who's this?

He seems really familiar.

- Min Jae. - Min Jae?

What's up with you?

That's Min Jae?

Hey!

What the heck?

Broadcasting?

Do I need to take care of myself starting today?

Anyhow, we'll be getting outside exposure.

I'm asking because your opinions are also important.

I'm down.

Appearing on TV will be an honor for my family.

I don't like it.

It's because you don't know the life of a famous person.

Once your face is well known, it's very tiring.

Let us do it.

You said they'll support our lack of funding, too.

Woon Chan sunbae said so.

Geez...

It's better to do it all together if we need it.

Okay. Let's do it.

Yes, let's give it a shot!

- I'm down. - Down as well.

I'm also down.

Gosh, we're going to be given casting offers.

Thank you for your time.

It won't take long.

It'll be even faster if we do it together.

Is it because of Ji Yoon, by any chance?

Why you keep helping me out.

It's not like that.

Do you want to go for a drink today?

What?

Hurry up.

I'm done now.

Drink it.

Thank you.

What's that?

It's what you think it is.

Oh, you borrowed money from Min Jae?

What the heck do you mean? Can't you tell?

It's a flirt.

Kim Min Jae and you?

I can't help but think Min Jae likes me.

Why?

There's no "why" in love.

Then what about you?

I'm also considering him.

Is the season of love also finally coming to me?

Gosh, he's all grown up.

Grown-up, my foot.

Do you think he's saying it because he's really okay? He's just...

saying it to put my heart at ease.

Exactly, that's why he's all grown up.

Saying things like that to put his mom's heart at ease.

That's true.

When did he grow up so much?

So what are you going to do?

I don't know, either.

When am I going to grow up?

I don't even know my own feelings at this age.

Hey...

my grandmother passed away at 100 years old.

There's something she said as she passed away.

"I thought all I ever wanted in my entire life was...

for my children to have the best lives.

But I can tell now that my death is near.

What I really wanted was to live...

without children or

a husband. Freely and lightly."

She said that and

on the day the hospital told us to be prepared since she'll pass away soon,

because the fourth eldest aunt from Jeju arrived the day after due to her canceled flight,

she waited and lasted until that aunt came.

Eventually, she closed her eyes after all four siblings gathered.

That's...

when I realized.

Even if you live 100 years,

a human won't know what they truly want even until death.

Hey, living 100 years wouldn't do it.

How are we supposed to know that when we've lived only half of that?

Would that ever work, seriously?

Could we?

- It's fine- - Ms. Sung Chun Yang.

Yes, yes!

You'll see the doctor first and enter the exam room.

Oh, okay.

Hey.

Why do I need to get this exam when I'm perfectly fine?

Hey, be quiet.

This is an expensive exam.

I'm flexing since I'm thankful for you taking care of me.

So stop complaining and take it.

Okay, sure.

Let me also try and flex with a medical exam,

thanks to my wealthy madam friend.

I'm going.

Hey, thank you.

What's all this?

Beautiful and sacred...

fruit of love.

Today is our 100th day.

Then are we closed today?

We're not doing business, but

you have work to do!

Why bother with the 100th day at your age?

Others don't even bother with existing anniversaries

and stuff at that age, no?

It's even more precious because of our ages.

At this age, it's not easy to be together for 100 days.

They say the late bloomers are scarier.

This is outrageously fussy.

The flavor you already know is actually scarier.

Sorry?

When you become single after being in a relationship,

you're lonelier when others celebrate their special days.

Because of the memories of being together.

That's why I'm making an even bigger deal...

to celebrate.

Since we got over the tough times,

she should cover up all the bad memories with even better memories.

Ahjussi, you're more thoughtful than I thought.

What?

You surprise me here and there.

That's it.

Great.

Why am I nervous- She'd like it, right?

But is this what Deputy Chief likes?

What?

I'm not sure.

It's okay.

There are a lot of men who were rejected by Ji Yoon.

I mean, it's okay to be as boring as s***...

or a little bit of a loser.

She's just being too picky with people. So...

don't put yourself down too much.

I'm being consoled, right?

I'm fine.

I don't think she was a good fit for me anyway.

- What? - From now on,

I'm going to like someone who finds me okay without being fake.

Okay.

Drink. Let's drink.

Drink and shake it off.

- Cheers. - Cheers.

They're at it again.

Whoa...

they keep doing it.

Why do people...

keep kissing in front of me?

What?

Is kiss...

a good thing?

You haven't done it?

Have you done it, Oppa?

I haven't done it, either.

Do you want to try it?

What?

Okay, stop and stand right here.

Now, open your eyes!

[Young Woong <3 Ji Young]

[My baby has a nice scent*. She's totally my type!] (Part of the word for "Type" in Korean)

What's all of this?

It's to celebrate our 100th day.

Surprise!

I-I see. The 100th day...

I didn't even think about it.

You see, I recently...

haven't had any expectations. I just...

lived because I was alive.

But after meeting you, I had these things where

I start...

having expectations about where

my life will go.

That felt really nice.

The fact that happened in my life.

That's why...

I wanted to commemorate...

those precious times.

Is this perhaps...

not to your liking?

No, no. It's not like that, but...

You had me scared there.

Young Woong, I think I'll end up going abroad to study.

Study abroad? Overseas?

Yeah, I've been preparing for it even before I started seeing you.

I was contacted by an institution that I applied to...

saying I was accepted.

That's how it is, huh.

Hey, it's something to congratulate, right?

- Yes? - Y-Yes. Right.

Well...

Hey, Jung Woo. What are you doing here?

Well, the thing is...

Did Soo Il hyung not come to class today?

Oh, Soo Il?

He hasn't been coming to class these days.

Even if I call him, he just leaves a text saying he'll contact me later.

- I see. - Hyung.

Hey, Jin Il. Have you seen Soo Il lately?

You two are close.

Oh, Soo Il hyung went on a trip.

He said he wanted to clear his mind.

Soo Il hyung seems...

to be uncomfortable about meeting you, Captain.

He said he didn't want to see you for a while.

Okay.

Tell Soo Il hyung for me to call me when he feels better...

because I have...

something I must tell him in person.

Okay. I'm off.

- Bye. - O-Okay.

Is this 911?

A person is unconscious here.

Hurry up and move.

[Emergency Medical Center]

Hurry up!

The unidentified patient who came in yesterday...

I requested the police to identify him.

Since his wallet and phone were taken,

it looks like a robbery.

- You transferred him to the general ward, right? - Yes.

He hasn't gained consciousness yet?

His prognosis is bad, so he might not wake up at all.

Ten minutes passed.

Hokyung University's Captain isn't here yet, right?

Yes, she'll be here soon.

Good morning!

Hold this.

Have you been well?

She's awesome.

- You're here? - Yes.

Yo.

Yo...

Ready, everyone?

Yes!

Me, too.

Now, then. Fighting!

Fighting!

We'll get a sketch of the warm-ups.

Oh, no. How could I make a mistake like this?

I usually carry it out perfectly.

Should I go again?

No?

Captain, please warm up as well.

Hokyung University's tempo is a bit faster.

Hokyung's Captain...

- please face the camera. - Okay.

Now, shall we do it now?

Fighting.

- Fighting! - Okay, great.

This time, please put your arms around

the shoulders like a good-faith competition.

Please get a bit closer.

- Fighting! - Cut. Whoa...

You two look great together. It's a nice picture.

My goodness!

Hey, are you okay?

Do Hae Yi!

- Are you okay? - I'm okay.

I'm really okay.

I'm really...

I'm so embarrassed!

What are you going to do if you get a scar on your face?

I don't know! I'm okay!

Hey, let's go to the hospital.

No.

Please make sure to use this part for the program.

Gosh, what is she going to do if she gets a scar on her face?

She's really entertaining to watch.

[Ki Woon Chan]

I don't remember anything.

- How did I get home yesterday? - What?

Well, you took the bus. Yes.

Gosh, I must've drank too much yesterday.

Oh, yes.

A blackout.

Right, blackout. I think that's it.

Yes. Okay.

A blackout. Right.

Don't act like you know me.

Okay. Sure.

I'm sure you've already heard the explanation.

Today, some of the Hokyung University Cheer Squad members

will partake in training as a Yonhee University Cheer squad member.

So just be your usual selves and try to be

natural, please.

Yes, sir!

Naturally. One, two, three, Theia!

Theia!

- You're handsome! - You're so cool!

Yonhee, stand...

up!

Ki Woon Chan, hey!

Now, I'll teach you this movement slowly, step by step.

First, you do this.

Yonhee,

stand...

up!

- There you go! - She did it so easily.

That's right.

Is it this, Sunbaenim?

So, you can do it in one try, huh?

She's really no joke as expected.

I can do it, too.

Yonhee,

- stand- - Whoa, there.

Don't go there.

There's nothing as foolish as fighting a lost battle.

Why? I'm really good at it, too.

Yes, every person has a unique strength.

It's just...

some have more strengths than others.

S***...

Aren't there stuff like that?

- Nothing like those? - No.

Thank you.

I just got some interviews with the newbies.

I want to discuss something with you.

Since Hokyung University's Cheer Squad came to train,

why don't we do something like this?

Like competitive training between two people?

I think it'd be fun.

Sure, I think it'll be fun.

All right. Okay, then...

let's have Hokyung's Captain and...

Who should we choose? Yes.

Why don't you do it as the newbies' rep?

N-No, not you.

The student lying down.

Me?

Yes.

Yong Il...

Ready, set, go!

Fighting!

No, no, no!

- Pull her! Pull! - Pull back!

More, more!

What are you doing? Captain!

Come on, Unni!

Nice! Nice...

Good job.

Good game.

Good game!

Hey, why are you so strong?

Nice fight.

You did well.

Gosh, I thought my shoulder was going to give.

Excuse me. Could we get an interview with you?

- Me? - Everyone else also did it once.

Sure.

How's the Cheer Squad life?

It's fun.

When do you enjoy it the most?

Well...

when we're not training and resting.

I heard you and the Captain are a couple within the squad.

Weren't there any uncomfortable situations because you two are a campus couple?

Well...

I'm not sure...

You do know your boyfriend...

and Hokyung's Captain used to date, don't you?

Other squad members said it's a well-known story.

Oh, yes.

I think it'd feel weird that your boyfriend's ex-girlfriend just

had to be the Captain of Hokyung University. Isn't it?

- Well- - I think I'd be a little bothered.

If his ex is from a wealthy family and the captain of your rival school,

- then isn't it a bit bothersome? - Exactly.

Well, that's...

That's enough.

Besides preparation for the Yon-Ho competition,

I never agreed to expose the members' personal lives.

- No, that's not it- - It's okay.

You're right.

Ha Jin unni is pretty and incredible.

And I respect her.

But...

I'm not going to concern myself

with things like what his ex-girlfriend was like.

Honestly, in the past, I would've been envious.

I would've felt as though I lacked a lot.

But...

there are people who love me for who I am.

Since I have people like that,

I don't want to live being ashamed of myself.

I'm actually a pretty decent person, too.

F*** you! You probably can't use this now, right?

We can just cut this part out.

♫ In that movie that time ♫

The kids here are quite lively, huh?

♫ The sunset ocean that resembled someone ♫

♫ Sometimes in my dreams, I want to forget ♫

Do we have a chance when they're mostly short?

They're quick on their feet.

- I guess they're quick. - Park Jung Woo.

♫ When the distant days of the past blow ♫

I told them not to broadcast the private life stuff.

How unexpected, though.

Park Jung Woo breaking the rules.

Do Hae Yi.

♫ Will twinkle when you meet my eyes again ♫

You must really like her.

Were you always the passionate type?

It just turned out that way.

♫ Today is the place ♫

Let's go. We need to prepare for the race.

[Hokyung University Runners, 1: Choi Ji Yoon, 2: Lee Seung Min, 3: Kim Young Joo]

[Yonhee University Runners, 1: Joo Seon Ja, 2: Jin Seon Ho, 3: Do Hae Yi]

[3: Lee Ha Jin]

Guys, gather up.

We win no matter what.

If we lose,

be prepared to double the training time.

- Okay. - Okay.

- Answer. - Okay!

All right.

Okay.

This is the final training, so don't get hurt.

We must win, okay?

Okay!

Don't worry!

- Okay. - All right, everyone, fighting!

Fighting!

- Okay, warm up. Warm up! - Okay!

Things went well, thanks to you.

I didn't do it for you.

For the love triangle narrative to intensify,

we need to create something that confronts Do Hae Yi.

How about we just interview Do Hae Yi?

- I think that will be the most extreme. - Right?

Okay.

I know.

I'm still thankful.

[Relay race]

Ready, set...

Run up right now!

Hurry, hurry, hurry!

♫ Will we be able to go? ♫

♫ Today's time is breathlessly flowing ♫

Hang in there!

♫ I'm racing, but... ♫

♫ If I press the shutter ♫

♫ I can keep everything ♫

Hurry, hurry, hurry!

♫ Inside my heart like a camera ♫

♫ Love, romance, sorrow and tears, everything will pass ♫

♫ A single photo cannot capture ♫

♫ Just how beautiful the world is, can it? ♫

♫ Today, right now, right here ♫

♫ In this wonderful universe, and also with the sunlight ♫

♫ I feel really glad to have met you ♫

♫ Close your eyes and shout ♫

♫ Having experienced the 21st century together ♫

♫ I I hope we remember all of it ♫

♫ Today, right now, right here ♫

♫ In this wonderful universe, and also with the sunlight ♫

♫ I feel really glad to have met you ♫

♫ Close your eyes and shout ♫ Run!

♫ Having experienced the 21st century together ♫ Run!

Run!

♫ Today, right now, right here ♫

♫ In this wonderful universe, and also with the sunlight ♫

♫ I feel really glad to have met you ♫

♫ Close your eyes and shout ♫

♫ Having experienced the 21st century together ♫

♫ I hope we remember all of it ♫

Get a good rest and see you all tomorrow.

Okay!

Theia!

Good job.

Consider yourself lucky.

I won't go easy on you at the Ho-Yon Competition.

The same goes for us.

Congratulations.

On escaping your past and living in the now.

So, what's Do Hae Yi's charm that turned Park Jung Woo like this?

Were you always this shameless?

- Huh? - You happy?

I'm leaving.

- Is that so? - Yes, I really did.

I think there's something in your hair.

- In my hair? - Yeah.

Oh, thanks.

- You must've gave your all earlier. - Oh, yeah?

Aigoo, aigoo, he likes it.

I shouldn't have done it for him.

- Hey, let's go. - You look so different without your glasses.

Don't you think he looks like someone?

Sorry, my stuff is here.

- You did really well today. - Okay, take care.

See you tomorrow.

Do you want to eat before you leave?

Yes.

You asked me why I only date those kinds of men like a s***ty-car collector.

No, I didn't put it exactly like that.

You're right.

I was kind of like that.

That's not it. What I meant was...

You see...

I don't like things becoming heavy.

That's why I only date guys I can have fun with.

That's makes me feel better.

That's a fake relationship, though, isn't it?

What's a real relationship?

I mean...

you love each other, understand each other...

and cover each other's faults. Something like that.

Exactly.

Struggling to know better and trying to understand.

Stuff like that.

They're burdensome.

Why is that?

I don't trust those things in the first place.

I don't want to hurt anyone and

I don't want to have expectations.

I told you during the MT, didn't I?

Not to like me.

I meant what I said.

Because you seem like a good guy.

I'm not such a good girl.

There's this thing...

my mom says all the time like a habit.

"There's nothing more foolish than not making soybean paste

because you're afraid of maggots.

You can just get rid of maggots later."

Are you going to head down a s***hole

because you're afraid of the maggots?

You're so articulate.

At first, I liked you simply because you were cool.

But not now.

I like you because you're warmhearted.

You only speak harshly, but

you care the most about the Captain and us.

How could a bad person care for others like that?

You're an extremely good person.

But why do you think you're not a good person?

You can't be doing that to yourself.

Okay.

I shouldn't be doing that...

to myself.

That's why...

I intend to stop going down a s***hole.

For a while, I won't date anyone.

Sorry?

I'm going to take a break and spend some time alone.

I think I need that kind of time.

W-Why go that far now?

Thanks.

I was able to come to this conclusion, thanks to you.

I asked you to eat today, so I could thank you.

- Well, that's- - Let's eat.

It's going to get cold.

How long...

About one year?

- Let's eat. - Okay.

Two years?

- It's hot. - Yes.

My goodness.

It's not three years, is it?

You worked a lot today. Would this be enough?

There's nothing more delicious than the ramen you eat outside

after exercise.

It's the 100th day.

It must be an anniversary.

You're right.

Shall we do it, too?

You said you don't like anniversaries, right?

I honestly feel like every day is an anniversary these days.

Because I'm so happy every day.

I like eating ramen with you like this,

hanging out with the Cheer Squad,

and I even like training.

I'm so happy every day...

so it actually scares me a little.

Wondering if it's okay to be like this.

From now on, you'll feel that way even more.

Because you have me.

I'm yours...

and you're mine.

Just eat your ramen.

♫ Remember us right now ♫

♫ Us falling in love ♫

♫ In the distant future, when that summer day comes to mind ♫

♫ Let's laugh together then ♫

How nice.

What?

♫ I'll be right next to you ♫

I mean, I like you.

♫ You can always count on me ♫

Me, too.

♫ Rainy days, when you feel alone ♫

♫ Make yourself comfortable ♫

♫ Now I'll become cozy night ♫

Don't look at me.

I'm not.

You're looking!

How can I not look?

[Youth means youthfulness of the heart]

♫ Right there next to you ♫

Go now.

- You know... - Yes?

- I feel the same. - About?

I just love every day...

because you're there.

Bye.

♫ That summer day I fell in love ♫

♫ It's quite a beautiful thing ♫

♫ That you and I met ♫

God is...

cruel.

♫ And shared that moment together ♫

If it was going to be like this as always...

♫ It's unforgettable ♫

you shouldn't have let me look forward to it.

I think I get it.

If this place is packed and people are roaring...

♫ You hugged me warmly ♫

This is our new song for 2019!

High!

Ready!

If it...

didn't sparkle so much...

♫ The wounds will heal ♫

♫ Our memories will fade ♫

♫ Dispersing far away ♫

If I wasn't so happy...

♫ Just like the moonlight ♫

a familiar betrayal...

would've hurt less.

[Even the wait...]

♫ It's quite heartbreaking ♫

What's up? You wanted to meet at a café?

Why? Is something wrong?

♫ Much time will pass ♫

Why?

It's okay. Tell me.

♫ We have drifted a part ♫

Let's...

break up.

♫ The tears will dry ♫

♫ The wounds will heal ♫

God is...

cruel.

[Cheer Up]

♫ Just like the river dispersing far away ♫

♫ An empty square ♫

♫ Us back then ♫

Sam Da, are you okay?

Actually, I'm having a hard time these days.

She's quitting?

Why would Hae Yi do that all of a sudden?

I guess everyone is worried.

Same for me, too.

I can't believe Jin Il sunbae did that.

Did the police catch him?

He's still on the run.

If you spot Jin Il, report him to the police right away.

- What about Hae Yi? - Hae Yi wasn't in the restroom, either.

Sam Da!

What are you doing?

Why are you doing this?

Right now!

You need to die for it to end.

♫ You and I are together ♫