Original subtitles

(Este drama es puramente ficticio y no está asociado...)

(con personas, organizaciones, ubicaciones o incidentes reales).

Me gustas.

Me gustas, Hae Yi.

Hae Yi.

Hagamos esto juntos.

Hae Yi.

Mirar.

recogí algas...

Dios mío.

Hae Yi, ¿estás bien?

Estás muy borracho, ¿no?

Puedo oler el mar en el viento.

Esto es hacer trampa.

¿Qué?

Esto me hace querer besarte.

Do Hae Yi.

YO...

YO...

¡De repente tengo que ir al baño!

¡Estás loco, Do Hae Yi!

¿Por qué cerraste los ojos en ese momento?

¿Por qué cerraste los ojos?

Pero...

¿Por qué el Capitán dijo eso en ese momento?

(Furgoneta de llamadas de gaviotas de Busan)

Mira las estrellas.

Hola, chicos. Todos ustedes trabajaron duro.

Está bien, que tengas un buen viaje de regreso.

- Gracias. - Gracias.

De nada.

Pero, ¿adónde fue Jung Woo?

- ¿A dónde fue él? - Por ahí.

¿Qué estabas haciendo allí?

Bien...

Nos iremos ahora. Ve adentro.

Bueno. Asegúrate de comer bien.

- Voy a. - Seguir.

¿Por qué pareces tan alto? ¿Se trata sólo de mí?

Dios, el conductor está esperando. Darse prisa.

- Gracias. - Adiós.

Adiós.

Hay un asiento allí.

(Ánimo, Episodio 11)

¿Te divertiste?

Sí.

Ahora que te has divertido lo suficiente,

detengamos al equipo de animadores aquí.

¿Qué?

Ahora deberías centrarte en cosas más productivas.

¿No puedo seguir haciéndolo?

Puedo divertirme mientras estoy en premedicina.

sol ho.

La ruta que estás tomando es diferente a la de los niños normales.

¿Deberías estar jugando solo porque otros lo están haciendo?

No. No puedo renunciar ahora.

Jin Sun Ho.

¿Por qué estás actuando de repente?

¿Quizás estás actuando así por la hija de Chun Yang?

Si ese es el caso, me opongo aún más.

Voy a hacerlo.

Soy un adulto ahora.

Puedo tomar este tipo de decisión por mi cuenta.

Voy a hacerlo.

Multa. Eres un adulto ahora.

Por lo tanto, debe asumir la responsabilidad de sus propias decisiones.

Si te quedas en el equipo de animadoras,

Cancelaré tu tarjeta de crédito.

Multa.

Oh mi. Hola, Sun Ho. Realmente estoy cancelando su tarjeta.

¡Realmente lo haré!

Oh mi. Él es...

¿Es realmente mi hijo, Sun Ho?

Que demonios...

hizo que se extraviara así?

¿Eras tú?

Capitán confesó sus sentimientos por ti,

pero besaste a Dislike Sun Ho.

Dios, no puedo creer que me perdí un momento tan entretenido.

Dije que no me llamaría Do Hae Yi si volvía a beber.

Hola, mi nombre es psicópata.

¿De verdad crees que fue por el alcohol?

¿Estás seguro de que no te convenció la confesión abierta de Dislike Sun Ho?

Oh mi. ¿Qué es esto?

Do Hae Yi. ¿Eras una chica con dos corazones?

¿Es Capitán? ¿O es Dislike Sun Ho?

¿Es Dislike Sun Ho? ¿O es el capitán?

No necesito amor.

Seguiré por mi propio camino.

Claro que lo harás.

Sigue tu camino alegre.

(- El observatorio a las 4pm. - ¿Es Hae Yi esta vez?)

¿Eras tú?

La persona que envió esto.

¿Por qué crees que soy yo?

Yo lo vi.

Te vi revisando tu teléfono cuando envié el mensaje.

Claro, soy yo.

- ¿Por qué diablos harías...? - No me gustaron las acciones de Jung Woo.

Yo tampoco sabía que las cosas se saldrían de control.

Honestamente, enviar un mensaje no es un delito.

Fue el Broadcasting Club el que empeoró las cosas.

Después...

Esa luz.

¿Fue un accidente?

¿Tal vez lo hiciste?

Oye, eso no es cierto.

¿Crees que realmente haría algo tan terrible?

En serio, solo envié algunos mensajes como una especie de broma.

No hice nada más.

Averiguaremos si investigan esto.

no puedes

Ya estoy siendo investigado por la policía.

Eso es tan bueno como tener antecedentes penales.

Si sucede algo más,

No podré conseguir un trabajo y mi vida se arruinará.

¿Te sentirías mejor si me pongo de rodillas?

Olvídalo.

Esta es tu última oportunidad.

Si algo así sucede una vez más,

Voy a hacer público todo lo que pasó en el pasado...

y decidir quién tenía razón y quién estaba equivocado.

En serio, nunca volverá a suceder.

Mejor no.

Kim Jin Il, ese punk perdedor.

Oye, maldita sea.

Te daré mi tarjeta. Págalo con mi dinero por ahora.

Y después de que todos los pagos de boletos estén hechos,

transferirlo a mi cuenta.

¿Ver? No usé esto.

Oye, ¿de dónde sacaste esto?

- Estaba demasiado borracho para recordar... - Yo era la única persona...

quién sabía acerca de este registro de uso.

Eso significa...

También soy la única persona que puede probar tu inocencia.

El registro de la transferencia bancaria es una prueba concreta.

Si no puede explicarlo, será difícil evitar una sentencia de culpabilidad.

Parece que me estás amenazando.

¿Vas a conocer a Yoo Min?

Está bien.

Digamos que usted fue el culpable.

- ¿Qué? - Esto no es un crimen.

¿No es mejor que convertirse en un criminal?

¿Qué? ¿No es un crimen?

Maldita sea.

Con el festival detrás de nosotros,

el horario oficial para el primer semestre ha terminado.

Por ahora, nos centraremos en nuestros propios estudios.

Y tan pronto como comiencen las vacaciones de verano, comenzaremos el entrenamiento de verano.

- ¡Sí! - Estás demasiado feliz por esto.

- Hola. - Hola.

Chicos, tenemos algo de qué hablar. Ve sin nosotros.

- Okey. - Okey. Buen trabajo.

¿Qué?

Sun Ja, de repente recordé algo urgente. Ven rápido.

¡Darse prisa!

¿Qué? ¿Me está evitando?

¿Por qué tuve que... Dios mío.

- Dios, eso fue agotador. - Hae Yi.

Bondad. Sol Ja!

¡Ven rápido!

¿Me está evitando?

Teia.

Oye, evitarlos no serviría. Sería aún más raro.

¿De qué estás hablando? Yo era tan natural allí.

Ellos pueden oirte.

¿De qué estás hablando? Yo era tan natural allí.

Gracia divina.

Tu tarea final es...

ir a una cita con tu pareja con diez dólares de presupuesto...

y escribir un informe al respecto.

Te he asociado al azar.

Aleatoriamente.

- Do Hae Yi. - Aquí.

tu pareja es...

Parque Jung Woo.

Tenemos más estudiantes varones en nuestra clase, así que para ustedes,

Te daré la oportunidad de elegir con quién irás a una cita.

- Me asociaré con Do Hae Yi. - Seguro.

Esto es muy divertido.

Oye, los redondos son difíciles de comer.

Hazlos triangulares.

Dios mío, simplemente no escuchas.

Odio los triángulos.

Los odio totalmente.

No hay necesidad de ser tan agudo en la vida.

Todos podemos ser redondos y armoniosos.

¿Qué estás diciendo?

¿Por qué? ¿Estás en un triángulo amoroso?

¿Como supiste?

Siempre eres tan fácil de leer.

No comes pollos cuando cuentas tus pollos.

No comes gimbap triangular cuando estás en un triángulo amoroso.

Uno debe ser el hijo de Hwang Jin Hee.

Who's the other?

Hey, is it that boy who speaks in dialect?

- He's pretty cute. - It's not him.

Who's that? The Captain boy.

He shows off too much.

He might discipline his own girlfriend.

That's because it was a festival.

He usually doesn't show off that much.

It's him.

- No. - You make it too obvious.

I can never get curious.

Fine, I'd say he's better...

than Hwang Jin Hee's son.

I don't need your opinion.

Then what's your opinion?

Whatever.

My girl's going through all kinds of things in college.

Right, do everything you want to do.

Kiss a boy,

and make love too.

Mom, did you buy stuff on TV?

Maybe I'm coming down with menopause,

but my chest feels too stuffy.

But you bought too much.

All this will turn you into a man.

I shouldn't eat just a little.

It should be fixed fundamentally, not temporarily.

We don't have enough money to buy a box of pomegranate juice.

Why talk about money over pomegranate juice?

Because it's not just one.

Gosh, you're so cheap.

Fine, I'll return this.

I shouldn't have the luxury...

to intake such expensive healthy juice.

Okay, I'll refund it.

The way I see it, you're having puberty, not menopause.

You never grow up.

Don't just lie down, and go out for a walk.

That's how you take care of your health.

You have a way...

to make others grow sick of you. You know that?

It's because of how you behave.

Forget it. Just leave it.

I'll do it.

Finish what you already have first.

Goodness, this is unbelievable.

Right, it's too much of a luxury.

Ji Young.

Oh, Ji Young!

- What on earth? - Hey, Shin Ji Young! Wait.

Let's talk for just one minute.

What are you doing here?

I came because I missed you.

What the...

Go and whine at your dear girlfriend.

How dare you throw a drunken tantrum at your ex-wife.

We broke up. It's over between us.

She hates me because I smell like an old man.

I'm not that old, am I?

- Move. - No, please. I'm sorry.

I was a fool to leave a woman like you.

You're the only one I have.

Stop!

Who are you?

Guess who. I'm her boyfriend.

For her,

I'm the only one she has.

Oh, I'm sorry.

Sorry.

I'm sorry.

When you said, "I'm the only one she has,"

he looked so...

Well, it was not so bad.

You must think I'm pathetic.

I roam around the campus like a playboy.

I seem to have no purpose or ambition in life.

There were times...

when I lived for my purpose and ambition.

I'll be leaving work, sir.

I focused only on work...

without eating and sleeping.

(Bae Young Woong)

I was lucky to get the result I wanted somehow.

Then something happened to me.

As you can see, I'm healthy now.

Bedridden in a hospital, I came to wonder...

what I was living like that for.

I put a stop to everything I could...

to do what I wanted to do in life.

But then,

I didn't know what to do.

I had...

no goal in life...

except for making money.

That was...

what I was like.

So, I came here.

At least, this is...

where I spent the happiest moments...

in my life.

Dios mio.

You must've gone through a lot.

Well, everyone goes through a lot in life.

But I'm sorry...

for my thoughtless words.

¿Qué?

You understand me, right?

Is anyone coming here tonight?

¿Qué?

No.

I'm hungry.

Should we go to Matnasaem?

- I crave their pizza bread. - Gosh!

Should we order pizza? It's on me.

For real?

I suddenly crave school food...

Let's eat pizza.

Okay.

Thank you.

- One pizza for each person. - Yes.

(Transaction approved, Transaction amount 150 dollars)

(Suspended credit card)

Do you have another card?

It says this card is suspended.

There's no way.

(Payment being processed.)

(Suspended credit card)

This one as well.

I'll cancel your credit card.

Please use this instead.

Honestly,

I was fine with just pizza bread.

It's nice to eat a lot.

Everything's fine at home, right?

Oh, it's so hot.

Going down.

We're seeing each other often.

Seriously.

Someone might think you're waiting for me to start my shift.

You're keeping your daughter in line, right?

She's not someone I can keep in line.

She doesn't listen to others.

Tell your son to be careful.

She thinks she's the best, most important person.

She thinks everyone else is beneath her.

I can't. He doesn't listen to me.

Tell your daughter to be careful.

There's really no stopping...

a naive rich boy who's starting to rebel.

Do you want a drink?

Then should we...

decide on a time?

Okay.

You remembered, didn't you?

What happened...

in Busan.

Isn't that why you're avoiding me?

Are you avoiding me as well...

because of what happened?

I like you, Do Hae Yi.

¿Qué sucedió?

So the thing is...

What is this? "Love and War?"

I'm not avoiding you.

Should we decide on a date?

I want to avoid this.

Avoiding things isn't the solution.

What is it?

- How do you feel? - I don't know.

I don't understand how I feel either.

Since things turned out this way,

just decide after you go on the dates for the project.

Captain? Sun Ho?

Neither?

Decide?

Whatever happens, you'll have to make a decision.

You're right.

I should do so. I should.

I just got home as well.

Call me before you go to bed, okay?

- I love you. - I love you too.

You scared me.

What are you doing with the lights off?

I love you?

Kiss?

Your life seems nice,

dating as a high school senior.

What? You dated as a high school senior too.

You and I...

are not the same.

Aren't you going to go to medical school?

You should be studying every second of every day.

You're way too relaxed.

I'll take care of my own business, so you worry about yourself.

Sitting there like a crazy person with the lights off. Gosh.

Do you know anything about love?

Such a young, clueless punk.

Hey, lover.

Go away.

How did you know that you were in love?

Go away.

This is about Sun Ja.

Recently, someone she liked confessed to her,

but right before that, she kissed someone else.

Now, she's confused...

about who she likes.

What should Sun Ja do?

What do you mean?

She should just date whoever she likes.

But I don't know which one that is!

- I mean, Sun Ja doesn't know. - You'll know soon.

In some moment,

you'll suddenly know.

- You're popular, right? - Me?

You're on the cheering squad, have a good personality,

and now that I look at you, you have a cute face.

When I saw you at the festival, I thought you'd be popular.

Of course. Definitely.

Did you like me...

because I looked popular?

I didn't say I liked you.

Oh, right. Sorry.

Being popular is good.

It means other people think you're a good guy as well.

I'm pretty popular, you see.

I was born to be a celebrity.

If we date, will we be a celebrity couple?

Right. Celebrity. That's nice.

Woon Chan.

Are you going to the club room?

I heard you met Ji Yoon yesterday.

That must've been nice.

Yes. Right.

Is this because of what happened at the festival?

You seem a bit off since that day.

I'm embarrassed.

Why?

They're the ones who did something wrong.

They were right about what they said.

I lied.

I said my dad was the president of Samjeon.

I didn't mean to do so.

I said my dad owns Samjin Jokbal at the freshmen welcome party,

but it started a rumor that my dad was Samjeon's president.

Everyone kept saying how great that was,

so I acted like I was the son of a large corporation's president.

So it's not...

fully their fault.

To tell you the truth, I'm a complete attention-seeker.

- What? - To be honest,

I wanted a lot of attention,

but nobody gave it to me. That's why I joined the squad.

I still get no attention, though.

So I know...

how you feel.

You don't have to be embarrassed. I'm not so different from you.

You see.

I haven't given up yet.

I'm sure someday, I'll have my moment to shine.

You will too.

My class is about to start soon.

I'll get going.

Why is this like that?

[VIU Ver] SBS E11 'Cheer Up' "The Final Choice" -♥ Ruo Xi ♥-

Eating this is waking me up.

Who else wants some?

Is today the day? The day of the final love battle?

The day of the final love battle? What is that?

Have you heard of the love triangle?

Love triangle?

Hae Yi is a woman of two hearts.

Two hearts?

One for the tall...

Jae Yi has a girlfriend.

- What? - What is this?

Jae Yi? Why? Since when?

I don't know. He said he loved her.

Zero confessions, but one rejection. Neener.

No way!

See? What did I tell you?

So what?

You had a girlfriend you dated before me too.

What?

No. It's not something I should care about.

(Yonhee University Cheering Squad)

- That makes no sense. - But it makes sense for her.

Theia.

Then I'll see you later.

- Okay. - Right.

Bye. Excuse me.

What's happening later?

Hey, this is the day of the final love battle...

Hey, I told you to be quiet, didn't I?

I told you to be quiet.

- Hello. - Hello.

I hear someone needs the study guide for Modern Film History.

Who is it?

Me.

You know this is rare material, don't you?

- Thank you. - It's you, right?

That high schooler from three years ago.

Three years ago?

Is this okay?

Hi.

Hi.

Hello?

- Hey, Cho Hee. - What?

How do I look today?

Well...

You don't look great, as usual.

Do I look bad?

Hey, Yoo Min.

Do I look weird today?

What?

Is my shirt a bad color?

I don't know. I think it looks fine.

Right?

Tae Cho Hee always says I look bad.

Do you have something important?

No, I...

I have an important assignment.

Jung Woo. I have something to say.

¿Qué?

You're going to study abroad?

Yes. I had planned this all along.

That's why I came back before then.

I thought I should wrap things up before I left.

Then will you be leaving school for good?

I want to start over at a new place.

- But... - Soo Il won't be able to do more.

If he does, he's the one who will get hurt.

You know,

I think it was good for me to come back.

For the past two years, this was...

a scary place that I didn't want to think about.

But after coming here, I see that it's not like that.

Now that time has passed, there were plenty of good times...

and precious memories.

I'm glad.

If I had only avoided things out of fear,

all those times...

would have been erased too.

Of course.

You're still the same.

You don't avoid things and face them head-on.

That's how you always do things.

(To be continued)

You're spending four hours with me...

and 4 hours with Captain later at 6pm?

I only have time today because of work.

I planned today's date course. That's okay, right?

Sure.

The weather is so nice.

Triple Trouble. About the kiss that night...

¿Qué?

Let's pretend it never happened.

Oh, right.

It felt like you were avoiding me because of that.

If that bothers you, we can pretend it never happened.

Act like it never happened, and be comfortable with me.

Only then will you see what a good guy I am.

Okay.

It's a deal.

It's a deal.

Let's go.

The weather is nice.

Today's date will be...

I'm really looking forward to our date.

¿Qué?

I know. I told you the weather was nice.

Gosh!

Gosh, the view here is awesome.

But we only have ten dollars.

It's my friend's studio. We're free to use it.

Really?

- It's free. - Sweet!

So there are people in this world who live like this.

What kind of work does he do?

- I want to play games. - Okay.

Really? I've never played this before.

I really wanted to try it!

What do I do?

(Psycho versus Crazy Guy)

Start.

Like that. Yes!

No!

No!

Take that.

You win!

Yes! Take that.

I won!

This is a bit weird.

You must accept defeat to be a true fighter.

Is the battery low?

I'll lose to you. Let's play again.

I think we're a good match.

¿Qué?

I love that I can share these small joys with you.

- Okay. - Aren't you hungry?

I'll make you pasta.

Do you know how?

Oh, gosh!

- Gosh, that's hot! - Hey, are you okay?

Yes, I'm fine.

Hey! These are all burnt! Turn it off. Gosh, the smell.

Hey, you have to turn this off.

You must be determined to burn the place down.

Well, I did fine when I was practicing.

I'll do it. Just go and ice your hands.

No, it's fine. I'll do it.

Olvídalo.

- What is this recipe? - I'll teach you.

(Killer Moves to Win Her Heart On a Date)

"Killer moves to win her heart on a date?"

The weather is nice.

Today's date will be...

I'm really looking forward to our date.

Hey, wait.

"Express your anticipation and joy about your date."

"The weather is so nice."

"I'm looking forward to our date so much."

You said that earlier, right?

- That's hilarious. - Hey.

"Make her..." Hush.

"Make her focus on the space where you're having fun together."

"I think we're a good match."

"I love that I can share these small joys with you."

So is that why you said that out of the blue?

I knew it. I thought you were making no sense today.

The great Jin Sun Ho learned how to date by reading about it.

Here.

It was also my first time searching stuff online.

I wanted to make this date memorable.

I thought then you'd think of me afterward today.

Game over.

(Game over)

I'll go from here.

I had a good time thanks to you.

Can you not go?

Don't go.

A promise is a promise.

I bet it won't be as fun as our date.

Make sure you have a boring date.

Bye.

I'm sorry I'm late.

Why did you run? You're late anyway.

Because you wanted us to meet here.

I wanted us to meet up somewhere close.

It's because there's something I want to show you.

A diner nearby serves cheap and delicious noodles.

- Let's eat first. - Okay.

Follow me.

(There are 10 groups waiting. You're expected to wait 1 hour.)

- Gosh. - They serve a lot.

- Their food is to die for. - Oh, really?

- Really? - That's crazy.

- Goodness. - Did we make a pre-order?

- I'm eating. - Awesome.

- Are you eating? - Yes.

You have to wait more than two hours.

- Goodness. - Thank you.

It's probably because it's dinnertime now.

Should we eat later?

Sounds good.

There's an art library nearby. Let's stop by there.

Okay.

Oh, dear.

(Temporarily closed for renovation)

The sun is down, so should we go to our original destination?

Follow me.

(Observatory)

It's here.

Hurry up.

It's so pretty, right?

Yes, it is.

- Right? Let's go to that side. - Yes.

Okay.

(Satellite Transition)

(Solar Eclipse and Lunar Eclipse, Satellite Transition)

Jupiter.

Saturn.

It's so fascinating.

Hae Yi, you should try it.

Me?

But I...

Let's go to the observatory room.

The observatory room?

I made a reservation.

Okay.

All right.

Let's go.

Okay.

(To be continued)

(Main Observatory Room)

- Hey. - Oh, hey.

- Have you been well? - Of course.

- Have you? - Yes, I have.

- I can tell. - Come on.

You look great.

Call me when you're done.

- Hello. - Hello.

Oh, it's rotating.

I didn't know you could do such a thing.

Look. It's the Big Dipper.

The seven bright stars are connected to make a ladle shape.

I see it.

It's so fascinating.

So this is the Big Dipper I've only heard of.

What does its name mean in Korean?

It's from the myth of seven twins becoming stars in the sky.

They say you become a star when you die. Could it be true?

It's true.

Really?

Humans are composed of elements made from the stars.

When they die, they go back to being elements...

and become part of the stars that are created in space.

That's not what I meant.

No?

I just wonder...

if my dad is somewhere over there.

Then I'm seeing him up close in a very long time.

He might be there.

Thinking you grew up well,

he might be watching over you every day up there.

Find me other stars.

Where's the Altari?

It's a relief.

You seem to like this place.

Hey, slow down.

The alcohol tastes great today.

Why did you express your feelings for me?

Hey, this is too sudden.

I mean, think about it.

You once apologized to me for making me have the wrong idea.

I think my behavior caused a misunderstanding.

I'll be careful from now on.

You told me not to ask you out.

That's...

better not to do.

Yes.

What changed your mind all of a sudden?

It's so out of the blue.

Are you making a fool out of me or what?

It makes sense from your point of view.

Is it different from your point of view?

I was afraid.

At first, I was afraid because my feelings for you were growing.

Then...

I was afraid my feelings would give you a hard time.

Is this a horror movie?

What's to be afraid of?

You were shadow boxing alone.

What I was afraid of the most was...

ending up losing you...

without saying anything.

I was afraid of that the most.

I was afraid...

of losing the lucky girl I might never meet again in my life.

Sorry for confusing you.

And sorry for taking so long.

Can you give me a chance?

Too late.

Let's go. I'll pay for this.

No, I'm paying.

Why are you carrying a shell in there?

Is it important?

I was going to give it to you.

To place it next to your father.

He could listen to the sound of the sea at least.

My dad was busy making ends meet,

so he never saw the sea for once in his life.

I'm not sure if I deserve to enjoy this alone.

That's why.

That's what you picked in the sea that day?

But it broke.

Give it to me.

No, it broke...

I'm still giving it to my dad.

It's pretty.

Thank you.

Get in here. You're getting wet.

So? What's your answer?

Where are you?

Hold me.

What are you doing?

You're annoying.

What?

You will...

realize it one day.

It must be you.

What is?

I like you.

("Such A Beautiful Thing" by Kwon Jin Ah)

(Cheer Up)

We should keep our relationship a secret, right?

Is there something you want to do with me?

We're doing it right now.

Today, we'll begin our summer training session!

I think I'm going to die before the summer is even over.

With Yoo Min leaving,

Jin Il will be in charge of planning.

I heard you were similar to Yoo Min.

But you are worse.

I wonder where he went. I haven't seen him around.

Hey. Are you in there?

Captain!

If you break the rules, you should be punished.

(Episode 12 will air on Tuesday 10pm, November 29.)