Original subtitles

(Content is suitable for people 13 years of age and up.)

(Viewer discretion is required.)

(This series is fictitious, no identification with)

(actual persons, places, institutes or events is intended.)

Tan!

Tan.

Don't fall asleep, Tan.

Tan.

Can you hear me?

Will Tan be alright?

He's not going to die, is he?

Tan.

Can you hear me?

Family members stay out of the emergency room, please.

We'll inform you.

Please wait outside.

Tan!

I'm sorry.

I didn't want this to happen.

Don't say something like that.

Nobody blames you.

Okay?

The good thing is you're not hurt, Beauty.

I know

that you didn't mean it.

Beauty.

I...

have told your parents.

They could be here any minute.

B...

But...

It's okay.

I understand.

But

we need to tell them about this.

We'll talk about the other thing later.

I don't know if I want to see his face.

I don't know how to react.

Beauty.

Can you give your dad a chance?

At least,

give him a chance to explain

what happened.

And...

take your time to think

about what you want to do.

How about that?

Beauty.

- How are you, sweetheart? Are you hurt? - Don't...

Why did you do something like that?

I was so worried. Do you know that?

Why?

Go home.

And we can talk later.

No. I want to talk now.

Why did you have to deceive us?

Why do you have to cheat?

When you were doing something like this,

have you ever thought about us?

Beauty.

Mom, he's cheating on you

with another man.

Beauty.

Go home now.

- And we'll talk later. - Say something, Dad.

- Tell us it isn't true. Say it, Dad. - Beauty.

I have known about this.

What did you say?

If you want to talk about this now,

I need to tell you that I have known about this for a long time.

Your dad has never deceived me.

I don't get it.

What does it mean?

Your dad and I love you

so much.

We love you so much that...

we thought we needed to wait until you grow up

to tell you the truth. We never intended to keep it a secret from you, Beauty.

I don't get it.

But Dad is cheating on you, Mom. He's cheating.

What about our family?

How can we be a family?

Tell me, Mom.

How can we be a family?

Sweetheart.

I'm sorry.

I'm gay.

I never wish

that you'd forgive me, Beauty.

I just want you

to know something.

The fact that Mom and Dad love you

is the truth.

Anyway,

no matter what happens,

I still love you, sweetheart.

This is the only thing I've never lied to you about.

Okay, sweetheart?

Dad.

I'm okay with you being whatever you want.

But I'm not okay that you don't love Mom anymore.

Listen to me, Beauty.

It's totally okay, sweetheart. It is.

You don't need to understand our situation right now.

But we ask you to...

to trust us.

We really love you.

And nothing will change that.

And we will be a family forever, sweetheart.

Trust me.

=Catch Me Baby=

(3rd Floor - Private Rooms Female Ward - Male Ward)

Foei.

I'm going out for a meal.

Do you need something?

No, thanks.

I'm not hungry.

If you can hear me,

wake up at once.

I want to keep fighting with you.

Do you hear me?

Hey...

Tan?

Are you okay?

Are you hurt?

Am I hallucinating?

You're worried about me.

Am I dreaming?

Darn you, Tan.

Everyone would be worried in this situation.

If we were in the movie,

now it would be the moment

that you confess your love to me, right?

Bye.

Wait.

You're going to die this time.

Are you okay?

Ouch!

Easy.

I...

don't die easily.

I haven't gotten what I want.

Which is?

You.

I really love you.

Be my boyfriend.

Tan, you...

It's not the time.

Your lips don't need to say anything.

'Cause your heart can't lie.

Mmm.

What does "Mmm" mean?

It means "Mmm."

I'm your boyfriend now.

Is the patient awake?

Please don't play

with that machine.

I'm sorry.

Call me if you need anything.

Yes. Thank you.

- What's with the smile? - Ow!

Oh, I'm sorry.

Come on.

Give them some time to think.

If we're gonna be a couple,

can I ask you something?

You're gonna ask me to quit my job as a relationship juggler, right?

I'm serious.

I now know

why people need some agreement

before they get together.

And I can't stand watching you

earn money by deceiving people.

I understand.

And...

what do you say?

Why don't you answer me?

Well...

Should I quit?

Hey.

Are you playing hard to get now?

Eh?

What about you?

How long have you played hard to get?

Can you give me some of that?

Answer me, otherwise...

Fine.

I can't hear you.

I said "fine."

I'll quit my job.

Really?

Don't you trust me?

Yeah. Right.

Can I trust you?

Trust me for once.

Okay, I trust you.

My appetite is back.

What?

Why are you drinking water?

Have some beer.

I'll drive home.

I can't.

What?

I'm exhausted.

Thank you

for staying with me.

What's wrong with you?

Every time something troubles you,

you would say this. Do you realize that?

It's just...

We've been through a lot, right?

Every time I'm tired,

whether it's from work or from anything else,

when I'm home and see you,

I feel like I'm so lucky.

Likewise.

Do you want to go out tomorrow?

Some cafe or some restaurant?

I have an errand to run tomorrow.

I'll be home late.

Do you want me to pick you up?

It's okay. Get some rest.

But...

It's okay.

Really.

I can come home by myself.

Yes?

Yeah, I'm coming up.

Phat?

Earth, Water, Wind, Fire.

I'm Phat.

I'll hang up. See you up there.

It's Fah.

I give up.

Hey, what?

Why did you give up so easily?

Before we're a couple,

we were rivals.

This is the staring contest

that you used to trick girls with, right?

So what?

So...

Have you ever got one from this game?

About three, I guess.

What are you laughing at?

How about you?

How many people?

Darn!

Are you kidding me?

Hello! How are you...?

Hello.

I'm okay, Pink. It's just...

- Foei, how are you? Are you tired? - I'm so tired.

My dog gives me less headache than him.

Dog, really?

Give me your chin.

- There, there. - Good boy.

And you're not a dog?

Ahem!

Has Fah

visited you?

- Who's Fah? - Who's Fah?

Nothing?

No! Not that. I mean...

We've got a problem.

Thank you.

Get well soon, Tan. I'll leave your gifts here.

Bye.

- See you. Darn! - Hey!

I think

they might be friends, Pink.

Not true.

My instinct as a woman tells me

that it's her lover.

Guarantee.

I know what you're saying.

But Jim and Fah have been through this when they first dated each other.

Fah doesn't have many male friends.

So, Jim misunderstood when she went out with a male friend.

It took quite some time to clear.

- And it was nothing. - But this time,

I think it's something.

Let me talk to Fah about what happened.

Are you going to talk to Fah?

H... How are you going to ask her?

Are you going to say something...

"Excuse me, Fah.

Are you having an affair?"

Like this?

Who would tell you?

In this situation, I think

- we should tell Jim. - Jim won't believe you.

We don't have any evidence.

But...

What if it's true?

If Jim found out that we already knew

but didn't tell him,

wouldn't he be sad?

You're suddenly sleepy.

It's you who'll decide whether you'll do it or not.

But I know

who can help

in this case.

(Who killed Areya?) I've been waiting for your next book.

I love your work.

Can't wait for your next book.

Gorb will be leaving now. I'm sorry, guys.

My apology.

I have many book signing events today.

So, I have to leave now.

Lately,

I'm hot.

Literally.

Mr. Gorb. One more book, please. Wait.

(Who killed Areya?) Mr. Gorb, one more, please.

Thank you.

Since I met you,

I've realized something.

It's over.

With your mistress?

With my wife.

Hell

is real.

Hey! Do you know Mr. Gorb?

How do you know him?

And why are you here?

Well, not really.

He was my client.

What did you tell me?

You told me that you'd quit being a relationship juggler.

And what is this?

You're working for my favorite author.

(Dear Phat and his girlfriend from Gorb)

What?

How did you get that?

It was a payment for my work from Mr. Gorb.

It's for you.

Darn it!

Should I be happy?

- Should I thank him? Hold on. - Take it or leave it.

I'll take it.

I don't

mix business with personal things.

I'm professional.

- Can't you separate those two for me? - No. You've got to quit your job.

Come on.

Listen.

I was really going to quit,

but...

there were some...

three clients left.

Come on.

I have bills to pay before I find a new job.

(Pinky)

About that,

we'll come up with a plan.

I need to work now.

Hey, you!

How can you leave me like that?

What's with her?

Pinky. Are you sure

that you need my help?

I'm more than sure.

Cher.

Did you forget

that you own me one?

I own you?

What is it?

Eh? You own me

because I gave Phat to you.

If I didn't get out of your way,

Phat would never fall for you like that.

Hey! There she is.

Where?

She's going in.

I think

she might be visiting Tan.

No way.

I've asked Tan already.

Excuse me.

Which room does the patient named Fah Siriwan Banleurut

stay in?

Wait a moment, please.

Ms. Fah Siriwan Banleurut

is our gastritis patient.

But she isn't admitted to our hospital.

Oh, I thought she was. She has been complaining about her stomachache.

Her symptom isn't severe enough to be admitted.

But right now,

she might be having lunch with Dr. Jue

in the cafeteria.

Dr. Jue?

- Oh, Dr. Jue, Fah's boyfriend. - No, he's not.

They're just friends.

Oh, I see.

Thank you.

Smile. Okay.

- Now change your post. Yes, there it is. - This way?

Give me the sweetest smile.

Do you want to check your photos?

- Yes, I do. - Okay.

Here. Check them out.

Hey.

See?

How is this photo?

- It's so good, bright and yellow. - It's okay, isn't it?

Next step.

=Catch Me Baby=

=Catch Me Baby=

I'll try to press you,

and you'll tell me where it hurts. Okay?

Okay.

But now I feel pain over here,

over there,

and...

over here.

Well, uh, you...

Turn around, please.

Okay.

Does it hurt here?

It is not.

You have a very gentle touch, Doctor.

You must be a caring man.

Nowadays, women

prefer caring men like you.

Doctor.

Are you dating someone?

I am.

Really?

It's a shame that you've been taken.

Well,

your girlfriend.

What is she like? How does she look?

What is her deal?

So, I could get a chance

to have a boyfriend like you.

Well,

Tall, fair skin,

and neat.

What about hair?

Shoulder-length hair?

Yes.

Shoulder-length hair.

Black or brown hair?

Straight hair? Is part of her hair in the middle?

Straight,

and dark brown hair.

Wow.

From what I've heard,

she seems pretty as me.

And what's her name... Ah!

So? Did you get something?

I did.

What did you get?

I got hurt!

What kind of violent doctor is he?

I guess

maybe

Fah has done nothing.

Cher.

You too?

I thought you'd help me.

I'll help you, all right?

Fah?

Dr. Jue and I?

He was my classmate during the first two years of college.

We should apologize for misunderstanding you.

It's okay.

This is not the first time.

I see.

Phat has told me

that you

were popular.

I guess this happens to you often.

I'm so sorry.

It's okay.

Actually,

we've known each other since we were students.

But people don't know that.

They often misunderstand us,

assuming Dr. Jue and I were a couple.

Like when you saw us having a meal together, Cher.

Ms. Siriwan Banleurut, please come in.

Yes.

See you later.

How

does Fah know?

Know what?

She knows that we were spying on them when they were having a meal together.

We didn't tell her about that.

Maybe she saw us when we were recording her, Cher.

I don't think so.

If she had seen us, she would have said something.

It's unusual.

Or...?

Wait for me, Cher.

Phat.

I knew it.

Fah and Dr. Jue

are dating, right?

It's you who'll decide whether you'll do it or not.

But I know

who can help

in this case.

Hello, Fah.

Phat, I really don't know.

When

we had a fight,

Dr. Jue just came at the right moment.

Those two won't let this go.

They would look into it until they found something.

You should honestly break up with him, Fah.

But the one I want to break up with

isn't Dr. Jue.

It's a matter of your family.

I could not intervene.

But when the time comes,

you have to decide.

Hey, you!

How can you leave me like that?

Fah.

Those two might go to the hospital looking for you.

Listen to me carefully.

Do what you always do.

Buy some food and coffee,

or goof around.

If something goes wrong,

I'll take care of it.

What I told you is the truth.

I'm just buying her some time until she can make up her mind.

So this time,

can you both back off?

I'm begging you.

Phat.

Why did you do this?

I'm sorry, Pink.

But Jim is a significant person to me.

So, I want it to end before he knows.

What if Fah keeps postponing?

What will you do?

Don't worry about that.

Fah has to make up her mind by the end of today.

So,

don't do anything rash.

I'm begging you.

Can I ask you to do one thing for me?

This time,

I want it to be your last juggling.

I've never thought Fah would do something like that.

I pity Jim.

But,

maybe

Fah is

struggling too.

I'm sorry to disturb you, Dr. Jue.

But...

Fah has something to tell you.

What is it?

And...

- You are... - Don't mind me.

It's Phat.

He is Jim's colleague.

Have a seat, Jue.

Jue.

I've made up my mind.

I have to choose the righteous path.

I'm sorry.

It's all my fault.

Don't feel guilty, Jue.

I let my emotions get the best of me.

Fah.

You told me you weren't happy.

If you get back to him,

you have to live through the same thing,

and live through an unhappy marriage.

How long will you endure it, Fah?

I'm sorry.

I'm really sorry.

Are you sure?

Hello, Jim.

What's up?

Phat.

How long have we known each other?

What's up with you?

Suddenly ask me such a strange question.

I just want to know,

all this time,

what I've done wrong to you.

Jim.

Is it a prank or something?

Hello.

Jim.

Are you okay?

Do you want me to come to you?

I've never thought that one day,

you'd do something like this to me.

Jim.

Listen to me.

Do you think my marriage

is just another showcase of your juggling skill?

Huh, Phat?

Bro.

Listen to me.

Let me explain.

What the heck do you want to explain?

I saw it myself that you helped Fah and that darn doctor.

Or, are you going to tell me that I misunderstood all this

and show me some fake photos?

Like that time you helped Mr. Wut?

Do you think I'm stupid?

I know everything.

New perfume?

Hurry up, or you'll be late.

You're right.

Since the day Fah changed,

I've started to follow her.

I wanted to know who she was with

and what she was doing.

Do you know how hurtful it is

to see your loved one

smiling at another man?

The only thing I can do is blaming myself.

I thought I am not good enough.

I'm exhausted.

I couldn't make my wife happy.

Do you know what's really funny, Phat?

I believed she still loved me.

I believed she loved me more than him.

But what I can't believe

is what you did.

You used your juggling skill

on me.

Tell Fah for me

that I love her so much.

Jim.

Jim, wait.

Wait.

What's happening?

Jim.

Are you here, Jim?

Jim.

Where are you, Jim?

What's wrong, girl?

Have you seen a man this tall,

skinny, with short hair?

No, I haven't.

Okay. Thanks.

Excuse me.

Can you have a missing person announcement, Tu?

Attention, please.

Mr. Jira Banleurut,

aged 35 years old,

about 175 centimeters tall,

skinny, white skin,

an overseas Chinese.

Please contact the information on the ground floor.

Thank you.

What?

Sorry.

- Hey! - Is that Jim?

Your phone.

Yeah.

Here.

Phat.

Jim's going to the roof.

Thanks, Tan.

You keep looking at the CCTV.

Keep me updated if something happens.

Well?

Roof.

Jim's going to the roof.

You take the elevator.

I take the stairs.

So, we can make it in time.

See you on the roof.

Yeah.

Jim!

I was wrong.

Come down, Jim.

Don't do anything crazy.

I'm begging you.

Fah chose you!

Fah chose you, Jim.

Please come down.

Give me a chance to explain everything.

Please.

Darn you!

Why the heck did you lie to me, Phat?

I don't believe you.

Not just you.

I'll believe no one!

Don't do it!

♪ I keep every little thing confidential ♪

♪ You'll find nothing in me even if you tried ♪

♪ Even the truth buried deep in my heart ♪

♪ About my feelings for you ♪

♪ Do you want the truth Come and get it ♪

♪ You'll get shuffled, get smooshed, and get shuffled ♪

♪ I'll get interrogated but I won't reveal ♪

♪ A word ♪

♪ Don't wanna get ahead of myself ♪

♪ Maybe it's just a coincident ♪

♪ Need to cover up immediately 'Cause I know there's no way out ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Oh, my ♪

♪ You're the only one that I can't lose to ♪

♪ What I can do is keeping it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ You always get closer when I don't look ♪

♪ You are always curious when I'm not careful ♪

♪ So go ahead, and have it your way Do what you want ♪

♪ The closer you get, the scarier I am ♪

♪ So keep it in line ♪

♪ You'll get shuffled, get smooshed, and get shuffled♪

♪ I'll get interrogated but I won't reveal ♪

♪ A word ♪

♪ Don't wanna get ahead of myself Maybe it's just a coincident ♪

♪ Need to cover up immediately 'Cause I know there's no way out ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Oh my, you're the only one that I can't ♪

♪ Lose to ♪

♪ What I can do is keeping it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ No way ♪

♪ You're the only one that I got nothing on ♪

♪ How long do I have to keep it down ♪

♪ I'll keep it with me forever ♪

♪ I won't say a word ♪

♪ Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ I'm unable to shuffle No, I can't ♪

♪ I'm unable to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I'm unable to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I'm unable to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ It's easy to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I can't fail to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ It's easy to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I can't fail to shuffle ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Oh my, you're the only one that I can't lose to ♪

♪ What I can do is keeping it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word ♪

♪ Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ I'm unable to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I'm unable to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ Don't expect me to reveal my secret ♪