Original subtitles

(Content is suitable for people 13 years of age and up.)

(Viewer discretion is required.)

(This series is fictitious, no identification with)

(actual persons, places, institutes or events is intended.)

Hello, you...

I think we need to talk.

About last night.

Hey, you should not avoid me.

Answer me.

You...

What will happen next between us?

So annoying.

I'll just mute it.

Don't call me anymore. Stop being persistent.

Your food has now been delivered.

Okay, I will pick it up.

I'll pay with my credit card.

It's you!

Why are you here?

Because you did not reply any of my messages on Line.

So, I had to use this trick.

Thank you so much.

Good luck with your girlfriend.

You...

Where are you going?

Talk to me, please.

We have nothing to talk.

It's wasting my time.

Wait!

You already did that to me.

Don't you need to take any responsibility?

Me?

What did I do to you?

Well...

We did...

We already kissed.

I gave you my heart.

Don't you want to start a relationship with me?

Well...

There is no relationship.

Just...

A vulnerable girl

and an opportunist.

Yes...

But I am a vulnerable guy,

and you are the opportunist.

You're just fooling around.

Wait, Cher.

I am serious, Cher.

If you think I took advantage of you,

I am sorry.

Then...

I will wait until you give me a chance.

Will you allow me to do that?

Good.

Keep waiting then.

I will go to eat now. I am hungry.

Hey, wait!

I didn't eat anything either.

There are two lunch boxes. You can share them with me.

Cher.

=Catch Me Baby=

Hey.

Are you planning to stay here 24-7?

You like Cher. Is that right?

I like her.

She can't take you for who you are.

You two are so different.

If it was me,

I could take you for whoever you are.

Can't I be that person?

It is impossible, Pink.

Well...

You are my sister.

I feel like you are my real sister.

We are family.

I can't look at you that way.

Pink...

Believe me.

Some day,

you will find someone that you love more than me.

Someone who is more suitable for you than me.

For me...

I can only be your brother.

Can you understand me?

All right. Don't talk about this.

Let's eat.

I bought a lot of food.

Pink.

Beauty...

Tell Foei that

I sent UI reference through Line.

Ask him

if he likes it.

Beauty...

Tell Tan that

he should send it via email.

I don't use Line.

Then,

you tell Foei that

he is too bossy.

Beauty...

Tell Tan that

he is unprofessional.

We're sitting together. Why don't you two just talk with each other?

I don't know what's wrong with Foei.

I've already confessed my feelings to him.

Your feelings?

I'm choked.

Anyway,

what's wrong with you?

You look sad since you sat here.

Well... Yes.

What's wrong?

Actually, I need a favor from you guys.

Can you please

listen to her problem?

Well, normally

I don't take a case

from a daughter who wants to spy on her parents.

But since you came here,

you can tell me what happened.

Thank you.

Beauty,

go ahead.

My father's name is Nopphon.

He is a physical therapist.

He has a regular client. Her name is Pilai.

Okay.

I will massage your feet first.

She's been his client

for a long time.

But,

she always calls my father to give her a massage at home.

She does that almost every week.

And... Here...

She likes to post photos...

like these. She even tagged my father

in weird positions.

Although my father was not in the frame.

Do you think

this kind of thing is normal?

But...

This cannot be used as evidence.

I knew that.

So I want to hire you

to investigate this.

Can you please help me?

Beauty...

What if

they turned out to have an affair after my investigation?

What are you going to do?

I...

I don't know yet.

I'm suffering if I have to keep seeking the answer.

And I don't want to be like this anymore.

Okay.

Give me a minute.

What's wrong, Sis?

If you have a problem

about the fees,

I can pay you for her.

It's not that.

It's not about that at all.

Foei, you understand the nature of our work.

We spy on people who're having an affair.

Yes, it's all about cheating.

But in this case,

a daughter wants to investigate her father.

Think this way...

If she is just a woman who hires me to spy if her husband's cheating on her,

for 90% of those women,

what are they gonna do?

File for divorce.

In this case,

whom will she divorce?

A divorce between a daughter and her father?

She is just a student.

What is she gonna do?

I won't do this.

I think...

I will reject her.

Sis.

Beauty.

I think...

I will give you a discount as you're a student.

Really, Cher?

Thank you.

Thank you so much.

Really. Thank you.

You dressed up prettily today.

Where are you going?

I will meet up with my friends.

So, I don't want to look plain.

May I come with you?

So we can go home together.

Today... I think

I am not busy at work.

Okay?

It's okay. No need for you to go.

What's wrong?

No, it's just...

Usually, you would try to ask me to join you and your friends.

You don't know this group of friends.

You might

get bored while listening to us chatting.

I will not come home late.

New perfume?

Go now, or you're gonna be late.

All right.

I will leave now.

(Phat)

Excuse me.

What are you doing here?

Hello.

I came for gardening.

Can I park my car here?

I don't know if you come for service.

The Housing Estate Juristic Person didn't inform me.

Actually,

the security at the gate

told me to come inside the village.

Besides,

I had an appointment with the house's owner for gardening.

They've already paid me.

Please give me permission.

It won't take long for gardening.

The Housing Estate Juristic Person did not tell me about this.

Let me ask them by radio.

Just a second.

Honey...

Why are you working alone?

Honey, look...

you're having black eyes.

You don't have enough sleep.

Our kids are still young.

Why didn't you tell me about this job?

I'm here to help you.

Just play along with me.

Go on!

Honey...

Why do you have to work so hard?

Mister...

Please be kind to us.

We need money for two kids' school fees.

She is also pregnant.

Even couples of hundred Baht

would help our family.

Please.

You!

Oh...

All right.

Please help us. Our kids are too young.

Yes, they almost don't have milk to drink.

Who are you looking for?

I come to meet Pilai.

We have scheduled for gardening.

Wait a minute, please.

I will go and inform my Madam.

Look...

Your Madam booked us just for a short period.

We don't have much time.

If we don't finish on time, we have to charge Baht 1,000 per hour.

Minutes are rounded up to hours.

Will you be responsible for that?

There are plenty of trees.

I will start trimming at...

Where do we start?

How about this tree?

Okay.

Let's do it now.

Give me a shovel.

Here you go.

Oh, this looks messy.

I will dig up the dirt now.

Hey...

What's next?

You!

She left me again.

Keep quiet!

Oh, my god!

I can't see anything.

What?

Who are you spying on today?

You haven't told me yet.

You also did not tell me what you are doing here.

'Cause you did not answer my phone at all.

So I...

I miss you.

It's really bad timing.

You.

Climb up here.

Come on.

Are you sure?

Okay.

Just get on my shoulder.

Ouch!

You!

- Ouch! - You!

All right.

You're light.

Get up. Get up.

Slowly.

Okay.

Can you see it?

Hey, you...

Move to the left.

Okay, left.

No, no, go to the right.

Right side.

Stand still.

Stand still, and don't move.

Okay now.

Give me your phone.

Stand still. Don't let me fall.

It will be a little bit tense.

Just relax.

Tell me if you are hurt.

Yes.

One more.

Okay.

This is not the case.

I'll fix your knee.

This is not seductive at all.

I will move up to your arms.

Yes.

All right.

Just relax.

I will press this area.

According to what you told me,

Mr. Nopphon was just doing his job.

Pilai was overreacting.

Thank you.

My job

is not a success when I catch who is cheating.

It is a success when

I tell the good news to my client

that no one is cheating.

I like you because of that.

Hey, you!

Look at that!

I think you are right.

All right.

Is this one?

This one is good.

This is the one I like.

How do you know?

I remember everything you like.

You remember? You are so good.

How is it?

It's done.

Has it been done yet?

Yes.

Do you want to eat now?

What do you mean by "done"?

Can we all just be "done"?

Just eat it.

Let's eat.

Okay.

We eat now.

Hey, you!

Take out your phone to take photos.

What are you waiting for?

Take a photo, then we leave.

Mosquitoes are biting me.

There are too many of them.

Here it is.

It looks yummy.

=Catch Me Baby=

=Catch Me Baby=

I'll go and check.

Some stray cats.

Let's eat.

Hey!

What are you guys doing?

Come on. Let's eat.

Okay.

(Be Brave Coffee)

Are you really drinking Tiger Herbal?

It's green tea.

Are you going to tell her the truth?

Honestly...

I still don't know what to do.

This case...

This is not a normal cheating case.

It involves three people.

I think...

You should tell her the truth.

Because it's her purpose in the first place.

In the end, we wouldn't know what is gonna happen.

Whether she can accept it or not,

it was she who chose to know the truth.

You once told me that

our work is different.

My work

is keeping secrets.

Your work

is digging up the truth.

Wow!

You surprise me.

This is the first time that you don't oppose me.

Normally,

you oppose me on everything.

Don't pick on me.

It's true!

It's your chance now.

(Facts are stubborn things.)

Really, Cher?

My father isn't having an affair?

Yes.

He just went to do

a physical therapy session.

Only Pilai was

a little flirty.

But there is nothing at all.

Thank you, Cher.

I can have good sleep now.

If my father and Pilai really have an affair,

I don't know how I could tell my mother.

Everything

would end up badly.

Wait a minute.

Oh, no.

It's okay.

This is an easy task.

I think

you should save your money,

and pay my brother for being your tutor.

So he doesn't have to ask me for money.

So...

Thank you again.

If you hadn't helped me, I would still feel very bad.

I will excuse myself now.

My mom will be worried about me.

Thank you.

Sis, are you sure

about not telling her the truth?

I want her to know it from her parents.

You are right.

This is the first time

that I intended to make this case unsuccessful.

And you lied to your client for the first time.

Hey!

If you keep fixating on this like that,

I'll go home now.

Wait. I am just joking.

I just want to say

if you need advice from a good liar,

you can ask me.

Well, should I be happy about it?

A guy like you is worried about me like this.

So...

I will talk to you about our things.

I...

I lied.

About what?

I lied when I told you that

we are different.

Actually,

we are too similar.

You are competitive.

So am I.

You want to win.

I don't want to lose.

You love your family.

So do I.

I believe in love.

At this moment,

I believe that

you also believe in love.

But it is a different kind of love.

But...

We are still different.

I don't believe

that I can love someone.

You always protect others in the name of love.

But you are telling me

that you don't know how to love someone?

Yes.

It's strange, right?

Yes, it's strange.

Just a little bit strange.

Just forget about it.

Let's say...

Now you understand

why...

I rejected you that night.

Cher.

Listen to me.

You can lie to anyone

about anything.

You can lie in your whole life just like I did.

But there is one thing that I have never lied.

I have never lied to myself.

You should not lie to yourself

that you didn't fall in love

at that night.

If...

You really like me.

Will you wait for me?

Wait until...

I...

know...

how to love someone.

I will wait for you.

Don't rush me.

Okay.

Don't bother me, too.

I know that.

I'll give you 10 seconds.

Ten... Nine...

- Eight... - Are you crazy? That's too fast.

Too fast, then...

Tan, sir.

Why don't you play computer games at your house?

How long are you gonna use my room?

If I stay in my room alone,

I'll be just like noodles soup without noodles.

Wise words!

What's wrong with you anyway?

I...

I can be anything.

But I cannot be

your friend.

Hey!

Are you talking to me?

If he wants to talk,

he can still call me

even though his phone runs out of battery.

Phat!

I helped you get close to him.

I guess it did not work then.

It's just...

Whatever I did, it was wrong.

I confessed my feelings.

I even changed myself.

But...

I'm the only one who's trying.

Tan...

If he built a high wall,

you can build the stairs.

If it is too high,

you can make a long set of stairs.

Keep going.

Until you climb across the wall.

If you really do like him,

it doesn't matter whether it is a wall or a river.

You will find a way to overcome it.

Unless...

you aren't trying it hard enough.

Give it a try.

Phat!

You are right.

Thank you so much.

You are my idol!

Why did I even come here?

This is ridiculous.

I'll go home now.

Please.

Thank you.

Do I have to tidy up your room?

I was about to say that.

I am heartbroken.

Another one!

Bottom-up!

Stop now, Pink.

No.

I won't stop.

Trust me.

It's not good for your health.

Who are you?

You have no right to lecture me.

Take your hands off me.

I will drink anyway.

I am another you.

Pink!

You are another me!

Yes.

I am another you.

You should quit now.

Depression...

is not good for your health.

You'd better quit being sad.

Just be happy.

Pink!

Jim!

Come on! Dance with me.

You are heartbroken again.

Is that right?

Hey!

You...

Pink, what's wrong?

What happened?

Don't cry.

Stop crying!

Let's go.

Come on. Stop drinking.

I will come back and pay the bill later.

I will be back soon.

Come on.

Don't!

Come here, Pink.

My love for the past 10 years was over.

No matter how hard I have tried, I can only be his sister.

Have you

talked directly with Phat?

It's over for good.

About that...

He honestly rejected me.

So, I won't get any hope.

I don't have to wake up and fool myself every morning.

I just think...

I've lost someone in my life.

You are a silly girl.

You didn't lose anyone.

Phat will always be there for you.

But he will not be your boyfriend.

He will be your brother.

How about that?

Are you okay now?

Where are you going next?

I will go back home.

Do you still eat pumpkin seeds?

Not really.

Why?

Nothing.

It's good, though.

I will go home now.

Jim...

If you have some unhappy things that you need to talk about,

you can call me anytime.

Thanks.

I have to go now.

Your ice cream is melting.

- I'll eat it all. - You're acting like a child.

Why don't you love me?

You don't love me.

Just love me.

Why? Why don't you love me?

It hurts.

It hurts.

What are you doing here?

Doing what?

This is also my house.

I can come here.

I called you but you didn't answer, so I went to your room.

No one was there.

So I think...

you probably came here.

You...

Are you worried about me?

No need.

You don't have to do that.

Stop giving me hope.

I'll gradually get over you.

I will get over you. Do you understand?

What?

Come down and sit here.

Here it is.

Shrimps are your favourite food.

Don't you want to eat it?

No!

I am not hungry.

I don't feel like eating.

Normally, you'll have all of them.

You can get angry with me, and you can stop talking to me. It's okay.

But you need to eat.

What if you get sick?

You'd better take care of yourself.

Pink!

I can't be your boyfriend.

But I can be the one who will always peel shrimp for you.

Phat!

I thought you would never love me.

I do love you.

Whom else do I love then?

You go and sit there.

My hands are dirty, and the shrimp might fall onto the floor.

I don't want to clean it up.

Here you go.

Do you need some dipping sauce?

So, you are very hungry.

Try this tiny bit.

Phat.

What is it?

A ring.

A ring?

What ring?

I pulled it off Cher's finger.

Please return it to her for me.

Okay.

Now, let's see.

How to use the file "My star"?

This is the beta version.

First, you need to fill out a form

about your name, identity, school year,

your interests and hobbies, and most importantly,

your type.

Once you've arranged a meeting with someone,

speed date visual will manage to

arrange a date via a video call for you two.

You'll have 10 minutes

to talk and get to know each other.

If you really do like him,

it doesn't matter whether it is a wall or a river.

You will find a way to overcome it.

(This is your star, Foei.) What? What is happening?

What is going on?

Foei.

The other stars

shine at night.

But you...

You are the bright star

that's shining on me.

Wow!

What is wrong with you, Tan?

In my whole life,

whatever I want,

I'll have it all.

My life goes smoothly.

But all of the sudden,

you came into my life.

You are the first splinter

that poked me.

Instead of poking at my feet,

you poked into my heart.

Oh, my god.

I like you!

You are crazy, Tan.

This is really bad timing.

Stop!

You...

All of you

still have a chance to say yes,

if you are on the same page.

System

will send the contact to you.

You can continue to get to know each other.

If not,

you'll then talk to someone else.

Let's guess

if my date

will press the "Yes" button.

Say "Yes". Say "Yes". Say "Yes". Say "Yes".

Say "Yes" now. Say "Yes" now. Say "Yes" now.

Oh no!

Why is Beauty's mom calling at this moment?

Give me a second.

Hello?

Foei?

Is Beauty with you?

No, she isn't.

What's wrong?

Beauty didn't come home last night. None of her friends knew where she was.

Calm down, please.

Why would Beauty disappear?

Did she ask you to help her with her father?

Beauty knew the truth now.

What?

Foei?

Where are you going?

Foei?

I will get him back.

Oh, no. Foei!

What the heck!

How is it, Sis?

Did you find her?

I drove and looked for her on campus. There was no sign of her.

I am sorry, Phat.

I caused you trouble again.

There is no need to apologize.

We will help each other.

What if something bad happens to Beauty?

I would never forgive myself.

Sis,

don't think in a bad way.

We need to find her soon.

Foei.

We go upstairs.

Sis,

if you are not okay, just take some rest.

I will keep looking for her.

You...

This is no one's fault.

Don't blame yourself.

You sit here.

I will go and look for her.

Beauty, where are you?

Beauty, where are you?

Beauty.

- Beauty. - Beauty.

- Did you find her? - Beauty.

Beauty.

Beauty!

How's it going?

We didn't find her.

Foei and I...

Thank you for your help.

But now...

It's getting late.

I don't want to bother you guys anymore.

Thanks again.

I will post this online to find her.

I have already tweeted about this.

I've got 20-30 thousand retweets.

I hope we can find her soon.

I really

don't know how to thank you guys.

I am very grateful.

It's okay.

I will go now.

Okay.

See you later.

See you.

See you then.

Thanks.

Hope you will find her soon.

Thank you.

Thank you so much.

Good luck.

Thank you.

Let's go.

Beauty!

Beauty!

Beauty!

Beauty!

Where is she?

What should we do?

I don't know.

I remember that I asked her to meet me here.

Here!

Tan!

Do you think it's her?

Over there!

It's Beauty!

Come on now.

Beauty.

Don't come close to me. You are a liar.

Beauty.

Everyone is worried about you.

I don't believe you.

I don't want to live in that house anymore.

Calm down, Beauty.

We can talk

about this later.

Everyone was lying to me.

My father and my mother.

You and Cher.

I knew the truth. Why did you lie to me?

Beauty.

Calm down, please.

Please calm down, so we can talk.

Because your mother...

She said...

Beauty!

Beauty!

Beauty! Listen to me.

Go away!

Beauty!

No!

Wait!

Tan!

Tan!

Tan!

I need help!

Please help!

Tan!

Tan... Tan!

♪ I keep every little thing confidential ♪

♪ You'll find nothing in me even if you tried ♪

♪ Even the truth buried deep in my heart ♪

♪ About my feelings for you ♪

♪ Do you want the truth Come and get it ♪

♪ You'll get shuffled ♪ ♪ Get smooshed, and get shuffled ♪

♪ I'll get interrogated ♪

♪ but I won't reveal a word ♪

♪ Don't wanna get ahead of myself ♪ ♪ Maybe it's just a coincident ♪

♪ Need to cover up immediately ♪

♪ 'Cause I know there's no way out ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Oh, my ♪

♪ You're the only one that I can't lose to ♪

♪ What I can do is keeping it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word ♪ ♪ Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ You always get closer when I don't look ♪

♪ You are always curious when I'm not careful ♪

♪ So go ahead, and have it your way ♪

♪ Do what you want ♪

♪ The closer you get, the scarier I am ♪

♪ So keep it in line ♪

♪ You'll get shuffled ♪

♪ Get smooshed, and get shuffled ♪

♪ I'll get interrogated ♪

♪ But I won't reveal a word ♪

♪ Don't wanna get ahead of myself ♪

♪ Maybe it's just a coincident ♪

♪ Need to cover up immediately ♪

♪ 'Cause I know there's no way out ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Oh, my ♪

♪ You're the only one that I can't lose to ♪

♪ What I can do is keeping it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ You're the only one that I got nothing on ♪

♪ You're the only one that I can't lose to ♪

♪ What I can do is keeping it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word ♪

♪ No, I can't ♪

♪ It's easy to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I can't fail to shuffle ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I'm unable to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I can't fail to shuffle ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I'm unable to shuffle ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Oh, my, you're the only one that I can't lose to ♪

♪ What I can do is keeping it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word ♪

♪ Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ You're the only one that I got nothing on ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ How long do I have to keep it down ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪