Original subtitles

(Content is suitable for people 13 years of age and up.)

(Viewer discretion is required.)

(This series is fictitious, no identification with)

(actual persons, places, institutes or events is intended.)

(Bangkok 09:00 PM) Let me drink.

I love it.

(The act of infidelity, Case No.58: Boss Ton of Bangrak)

The drink that you pour, Cherry,

is sweeter than ever.

And it smells so good.

What about mine?

Fahsai.

Yours is cute.

He-he.

It's done.

Your turn, Foei.

Go get it.

What do you say?

My room

is still available.

Luck is on my side.

It blacked out.

Honey?

How come you're here?

You old dog.

Go die!

Go to hell.

- Die! - It hurts!

- Greasy old dog! - Ow!

So?

Can you manage to get all the photos?

Have you ever seen me fail?

(The act of infidelity, Case No.58: Boss Ton of Bangrak)

Sir?

(Completed)

Are you sure this one can be trusted?

You can rest assured, Ms. Pum.

Noohng. Did you call for...

Cher.

This is Ms. Pum.

She was my boss.

Ms. Pum.

This girl

is who I told you about.

Good morning.

I'll let you two discuss the detail.

Please excuse me.

You have prosperous facial features.

No doubt that you're Capricorn.

My husband might choose you.

I beg your pardon.

Let's get to the point.

I want you to investigate how many other girls my husband has.

And I want the full bio

of each one.

Send me the summary.

I'm sorry.

I'm not following you.

- Could you... - You need to apply for that secretary job.

You have to get an interview like other candidates.

If you don't get that job,

I'll compensate you.

But if you do,

you need to quit this job and work for my husband.

Nope.

Work for me.

This is half of the payment,

if you must know.

(Two million)

Noohng claimed that you're number one.

And I think you'll understand

how does it feel to be cheated on.

Those selfish people

take us for granted.

If you accept this job,

call me tomorrow.

The post will be opened in the next two days.

I'll prepare all the paperwork for you.

I'm looking forward to working together with you.

I have to apply for the secretary post,

maybe in the past,

you found nothing from the outside.

Boss.

=Catch Me Baby=

(LISA, businesswoman, Mr. Wut's first love but they lost touch for a long time)

Yes.

This is Lisa.

She really is his type.

I'm not surprised

that we had been finding nothing.

Because he has a secretary for his personal life,

managing everything for him.

Well done, Cher.

Collect every bit of information.

Make him suffer.

Make him realize

that the price of adultery

is more expensive

than his life.

Tan.

Are you done eating?

I have a meeting about my project.

Tan.

Forget something, honey?

Love you, Mom.

I read the report this morning.

Did you lose the project to our competition?

Well, that company

has more connections.

How strange.

You rarely lose the project.

Has there been something

distracting you?

I've been swamped with work.

Have you really

been swamped

with work?

I almost forgot.

This morning,

Jim called me.

I gotta go to work now.

Love you.

Why don't you pick up?

(Foei)

Is it good?

It is.

Phat.

I have a hunch

that Pum has suspected something.

I can feel it.

You said the same thing last year, sir.

It's nothing.

Or else she'd show the evidence and fire me.

Anyhow,

we'll be more careful.

Buy her trust,

and refrain from jumping around for a few weeks.

Focus on the company.

About the rest,

I'll take care of it.

Another thing,

I suspect a mole.

A mole?

But don't be alarmed.

Because I've

never lost.

Checkmate.

The Black Pearl concert VVIP ticket.

(Cher)

If you want the employee's info,

you better get it from HR.

Hey.

If I only want the employee's biography,

why would I come to you?

Next time, just say you want inside info.

Throw it out for me, please.

(M01: Te, teacher)

This time

where will Mr. Wut be?

China.

These are apology gifts from Mr. Wut.

If you want something, you can leave it to me.

Sure.

Send my thanks to Mr. Wut.

Of course.

(M02: Ann, stewardess) Thank you, Phat.

Sure.

(M03: Eve, salaried employee)

(M04: Yogurt, bubble tea seller)

(M05: Soo-hyun, college student)

Thank you, Phat.

Sure.

What's up, Jeon?

About what you asked,

there's nothing fishy.

Good background.

Law degree,

good grades, clean digital footprint.

Law degree?

And her email was never used

for porn sites or dating apps.

Not even dramatic posts.

Wait.

Are you doing this because you're trying to approach her?

Yes, I am. Bye now.

I give up.

For tonight,

three is my limit.

I want my boys to be strong.

- Hey! - Huh?

What, Jim?

This is my welcoming party.

But you're gonna limit yourself?

Let me take a sip.

- See? - You may not.

Bottoms up!

But my boys can be short-tailed.

- They need to be strong. - What?

Let's party with the side dish. Here, a peanut.

What the heck?

Sorry.

Mr. Wut's call.

- Excuse me. - Sure.

Hey.

Huh?

Let's play Tell the Truth.

Who doesn't tell,

bottoms up.

Do you often use this trick

to get girls drunk?

Only girls I have my eye on.

I go first.

Hey, wait.

What?

I haven't agreed with that.

Are you afraid?

Shoot.

Which sex you had impressed you the most?

And also where?

Is it the hazing ritual?

Is it

sexual harassment?

If you won't tell,

drink.

None.

Hey.

This game is called Tell the Truth.

What is none?

Just say it.

My answer is none.

My turn now!

Same question.

It must be...

my third time, I guess.

In a car.

You remind me,

don't get in your car.

Not my car.

A girl's car.

My turn.

Have you ever cheated on someone?

I haven't.

My turn.

Your juggling work for Mr. Wut,

which one is the hardest?

I must say Soo-hyun,

and Ann,

the stewardess.

Why?

Do not cheat, it's my turn.

When you catch your boyfriend cheating,

will you slap him or cut ties?

I won't do either of those.

I'll ghost him,

no way to be found.

And you?

I'll cheat on her to get even.

Horrible.

What I want to say is,

I'll set the rule.

But in the end,

it depends on

the girl I date.

If you'll set this rule,

why bother to begin the relationship?

There are different types of love.

Love is love.

It's just that the type of person being loved is different.

Are they self-serving?

Or

a scumbag

who uses love

for self benefits.

Sorry.

My turn.

Have you ever

failed

at your juggling for Mr. Wut?

And

why?

I have. Because...

I took half of the glass.

I gave half the answer.

What's with you?

Either tell the truth or drink.

Set your own rule,

can you do that?

You have a law degree.

Why did you choose to be a secretary?

And why are you working as the secretary,

but moonlighting as a relationship juggler?

We have the same answer.

Wait.

How do you know we have the same answer?

So let's say it together.

- It's the money. - It's the money.

By the way,

this is the first time

I see you laugh this hard.

I'm a human being.

But...

Honestly,

how did you know

I'd have the same answer?

I didn't.

Even we didn't have the same answer,

it's okay, isn't it?

I was just scaring you.

Cher.

Can I think of you more than a friend?

Is this

part of the game?

Half of the glass,

can it be my answer?

Hey, Phat.

Mr. Wut has an urgent job tomorrow.

You should come with me.

Sure.

Your ice is melting,

put some more.

I've got enough, Jim.

Just a little bit more, Cher.

You too.

Nothing better than ice cold drinks.

Here we go.

Let's have a toast.

To our new young and pretty employee.

Hello, Ms. Pum.

Talk to me.

I think a secretary of his

totally fell into my trap,

because he tries to woo me.

You're talking about Phat?

Interesting.

What should I do?

Follow Plan D's instruction.

Make yourself disappear for a while.

So Mr. Wut and his secretaries

will get relaxed.

And he will go play around as he likes.

Will your friend send you the file soon?

Do it or don't. We're waiting.

- Just give up. - I don't want to wait anymore.

- I won't miss my presentation for you. - Hey, relax, guys.

It's worth the wait.

Are you pranking me, Foei?

(Files sent Taking a personal leave today)

Darn you!

Foei, you jerk.

I got the file, Professor.

I'll do the presentation.

Guys!

For this project,

my team and I

have been saying

this project will be great.

And I hope...

(- Hey, bee! - What?)

(Be my girlfriend please.) (*Homophonic puns)

Hey!

What?

Behind you, Tan.

- Oh, my God. - Look at those.

- Flirting messages? - There are plenty.

Not the same girl?

(You just occupied 4 chambers of my heart) I can't believe it.

I thought he went after Star.

You're two-timing Star?

Darn you, Foei!

What about Star?

- Hey. - Listen.

Those chats aren't mine.

- Nope. - Really?

- I'm sure it's yours. - Star...

Those aren't mine.

They are Foei's.

You all know it, right?

Foei has it in for me.

It's definitely yours.

I don't believe you.

Don't! Don't take photos. Stop!

What are you doing?

It's not me.

Foei set me up.

A juggling job?

Yes.

I'm dating three guys,

I can't make up my mind

on who to choose.

But those three want to come to the grand opening ceremony, same day,

same location. Am I right?

Yes.

They are not in the same town,

but they insist to fly here for the event.

Is it hard for you?

=Catch Me Baby=

=Catch Me Baby=

(Tongla, big shot businessman) First boyfriend, Tongla,

a quiet type of guy.

The owner of resorts in Rachaburi.

Second boyfriend,

(Egg, youngblood lawyer) Egg, the fun lawyer from Hat Yai,

doing a fanpage,

"Stress Relief Law".

And the last one,

(Doctor Yong, promising doctor) Doctor Yong, one of the "Hot Doctors",

a promising doctor from Chiang Mai.

Tongla and Egg

will show up at the regular time,

which you, Pinky and Jim...

Who's it?

Dunno.

Are you expecting someone?

Excuse me.

Jim needs to sign this document,

so I brought it here.

Hey.

- This room is for... - Phat.

It's okay.

I told her to bring it here.

Oh, I'm sorry.

Is this a juggling job for Mr. Wut?

I can give you a hand.

No.

We're talking about an event for one of Mr. Wut's relatives.

Okay, so I can be in the meeting then.

Right?

Whoa! Jim.

This room hasn't been cleaned lately?

It's so dusty.

Yes, so dusty.

You better leave the room, Cher.

I'll sign this document later. Don't worry.

Okay.

Oh, right. I...

- It really is dusty. - Sorry, man.

"It's so dusty".

- Hey! - That's enough.

Let's continue with our plan.

The three of us

will rotate and follow these three closely.

You two

are ready?

- Yes. - Yes.

Thank you very much for coming to my opening event.

It's okay, Moei.

It's your most important day...

Egg the lawyer is with Ms. Moei.

I can't miss it.

Tongla's coming.

Pinky, you're with Tongla.

Roger that.

Uh...

Excuse me.

Are you Mr. Tongla?

Yes, I am.

You're really him!

I'm following your page.

I've watched "Make a Wish with SME."

Let me tell you this.

I love your hotel business concept.

My dad's going to

open a resort.

Egg's walking towards the buffet.

Let Tongla go.

Roger that!

What are you saying?

I mean...

I need to take this call.

- Excuse me. - Okay.

Hello, what's up?

Tongla.

Hi.

How long have you been here?

Not long.

I'm so glad.

- She's with Tongla now. - I'm fine...

- Jim, go. - Thank you.

Excuse me.

Are you Mr. Egg from "Stress Relief Law?"

Yes, I am.

What a coincidence.

I just want to ask you about that case on your page,

the uncle who shot a teenager.

It was self-defense, but why did the judge come up with this?

The engineering guy's case?

Yes, it is.

Why is it?

Shoot!

Doctor Yong is early.

(Doctor Yong)

I'm so glad. It's been a long time.

My treat.

Be my guest.

This is my restaurant.

You have flown all over here.

Excuse me.

Yes.

Are you...

Peng?

No, I'm Yong.

You got the wrong guy.

Doctor Yong?

I was your patient, Doctor.

Do you remember me?

Oh, I do.

I'm happy to run into you.

I'd like to thank you all,

my important friends,

who have been supporting

and encouraging me,

so that I can open this restaurant.

I hope you enjoy eating our food.

What are you doing?

How come you're here?

And how come you know about this?

Jim wanted me to help with the law aspect.

I actually still have no idea.

But I did help you out.

Jim.

Explain to me at once.

At all costs,

you needed to alert me

before letting the outsider...

working with us.

Jim invited you here for emergent law consultation.

But he just spilled all of our plans. Am I right?

Why?

Are you a policeman?

What if you're a mole?

Come on.

If I were a mole,

your cover would be blown up since the resort.

You're right.

Okay.

I give you my trust,

half trust.

Well,

what is the next plan?

Ms. Moei might have finished her speech by now.

Pinky's staying with Tongla.

Jim's still with Egg.

And Doctor Yong...

I need to be with him!

Hey, wait.

Wait up.

Fudge!

He's going to propose.

It's gonna grab all the attention.

What's going on?

Moei.

Yong.

My dear Moei.

Will you...

Marry me?

What the heck are you doing?

Just go with it.

Come on.

Uh...

I will.

Come on.

Check him.

Does he change his mind?

We've stolen his moment.

Uh, just check it yourself.

Moei.

Yes, Yong.

Hey...

Why would you want it this bad?

I...

What to do?

I'd like...

Help! A girl's fainting.

Hey!

Please help. Someone just fainted.

Moei.

- I'd like you to mar... - Please check on her.

- Will you marry... - You're a doctor. She needs your help.

Oh, okay.

Maybe she's sick.

Excuse me.

I'm a doctor.

How are you, miss?

Oh, my, Pink!

Did you really faint because Phat proposed to Cher?

Jim.

Stop teasing her.

She's crying.

- Come on. - Pink.

It was part of the plan.

If I really want to marry someone,

you'll be the first to know.

Who would have known?

I thought that proposal was for real.

Don't cry.

Comfort her, Phat.

- Come on. - Darn.

- Stop. - Don't push your luck.

Just sit tight.

Luckily,

Jim and Pinky

can carpool.

So Pink will get comfort on the way.

True dat!

She may look tough,

but she's actually delicate.

Really?

Your sister is so funny.

The mission was completed due to Pinky.

She ruined Doctor's Yong proposal.

True dat again!

Hey.

Can you trust me now?

It depends on your behavior,

when I can trust you.

What?

I went this far for you.

Like Ms. Moei,

she takes time to consider

before giving her trust to just one guy.

She needs the best option for her life.

So do I.

So...

I'll leave you here.

You know?

If those three find out

that Ms. Moei dates multiples guys,

will they be sad?

I tell you one thing.

Those three already know

that Ms. Moei dates multiples guys.

For real?

But they don't know each other.

That's why Doctor Yong

wanted to propose.

So that he will be the last choice.

But it's just my guess.

See you.

Bye.

This one

was the test for social subject,

from 2015.

Give it a try.

Mock test again?

But okay.

Because you're so cute.

This page?

Yes.

Over here.

I emphasized it for you.

Foei.

I want to know something.

Is there anyone approaching you?

Why?

I look like someone who's got no girl approaching?

I didn't mean that.

I mean...

Some boy?

Boy?

You're talking nonsense.

Do the test.

You're being silly.

Foei.

Stand up.

Come on.

What?

Excuse me.

What's up, man?

Do you know

what you've done?

Star won't talk to me now.

Because you really are a jerk.

You've been doing nothing

but following girls.

Served you right.

Now she knows

the real you.

Darn you.

Are you jealous of me?

Star's closer to me than to you.

Jealous?

Are you high, Tan?

Let me enlighten you.

You'll never be with Star.

How are you so sure?

Because she'll be my girlfriend.

Your girlfriend?

Let's wager.

This year at Loy Krathong Festival,

we'll see the outcome

of who will she choose to be with.

Between you and me.

Do you dare?

Let's do it.

You're done here?

How is the test going?

Still on the first page.

I can't believe it!

What to do?

It's always like this.

My head's spinning.

Jim.

What's wrong?

Can I trust you, Cher?

Yes, of course.

Although,

Phat doesn't give me 100% trust.

Okay.

After I tell you this,

don't tell a soul.

I won't.

You sure?

Phat just told me

that Mr. Wut has a new girl.

One more girl?

Keep it down, will you?

He has one more girl?

Yes, he does.

Right now,

Phat is standing by at the scene.

Well...

Where is it?

The regular cafe.

Don't let this info get out.

Seal your lips.

Shoot!

I'm stressed out now.

Want some more bites?

- Yes. - Have you tried this?

It tastes better when you feed me.

Does it?

We look so real, Jim.

Is it working?

I don't want you to get fat, Pinky.

I saw this coming.

I should have...

never...

trusted you.

Jeon-jeon's been contacting Madame Pum.

She's the mole.

Do you have something to say?

No, sir.

I'm working with Ms. Pum for so long.

I won't betray her.

But you have betrayed me, spied on me.

I love Pum.

I've never betrayed her.

I've never had an affair.

I can't trust an employee who betrayed her boss.

Ms. Jeon.

I'll transfer you to one of our branches.

But you need to tell Pum that you volunteered to do this.

I won't sue you.

Pack your things.

Thank you, Mr. Wut.

I deleted everything.

Before you leave,

may I ask you this?

How did you know we were at that cafe?

People who knew about this

were me,

Jim,

and Cher...

I've bugged Cher's desk.

That's why I know.

Can I take my leave?

So from the beginning,

you all were tricking me?

You thought I was a mole?

Really?

You will woo Cher?

I suspect she's a mole.

So I pretend to get close to her

to win her trust.

But meanwhile,

I want you to act,

leaking the information.

And from that leak,

we'll know who's the mole.

Okay.

I'm sorry.

I've never thought that Jeon-jeon was a mole.

So, for Ms. Moei's event,

you gave me the misleading info, right?

Yes.

It was part of the plan.

I'm sorry.

Sorry.

So your flirting was also a plan.

Half.

What?

I don't know about this bit.

Come on, let's eat.

What is it?

What?

What the heck?

Cher.

Give me your hand.

Are all kids from drama school like this?

I took the ring out of your finger.

So your engagement

is canceled.

Whoa.

What? There's a pouch?

Sign this!

What is it?

A divorce agreement.

Okay. I'll sign.

This is the method of acting!

You fully commit to the story, don't you?

It's so extreme.

You too, Phat.

Sign this.

Really?

No, I won't.

Do it.

I told you no.

After you both sign this,

everything that happened will be annulled.

Come on.

I have a commercial gig to do.

So go! I told you no.

- Come on. - I won't.

Wait.

You sneaked out of the set for something like this?

Are you insane?

She's working so hard.

She's about to knock out at any second.

Get back to your work.

No, don't get back to work, get back to the asylum.

What's with you?

Hey!

It's your home.

Thank you

for the ride.

I'm sorry

for...

not trusting you.

It's okay. Don't worry.

If I were you,

I'd do the same.

I'm off.

Bye.

Hello, Ms. Pum.

Talk.

Everything is going as our plan.

They all trust me.

You're really an expert.

But someone is better than me.

It's you, Ms. Pum.

You sacrificed Jeon-jeon, one of your spies.

Hi, Jeon.

Listen carefully.

I need your help.

It will change the whole game.

If you can do that,

I will be the one who takes the last move.

♪ I keep every little thing confidential ♪

♪ You'll find nothing in me even if you tried ♪

♪ Even the truth buried deep in my heart ♪

♪ About my feeling for you ♪

♪ You want the truth? Come and get it ♪

♪ You'll get shuffled, get smooshed, get shuffled ♪

♪ I'll get interrogated but I won't reveal ♪

♪ A word ♪

♪ Don't wanna get ahead of myself, maybe it's just a coincident ♪

♪ Need to cover up immediately 'cause I know there's no way ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Oh, my ♪

♪ Only you that I can't lose to ♪

♪ What I can do is keeping it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word ♪

♪ Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ You always get closer when I don't look ♪

♪ You always are curious when I'm not careful ♪

♪ So go ahead, have it your way ♪

♪ Do what you want ♪

♪ The closer you get, the scarier I get, so keep it in line ♪

♪ You'll get shuffled, get smooshed, get shuffled ♪

♪ I'll get interrogated ♪

♪ But I won't reveal a word ♪

♪ Don't wanna get ahead of myself, maybe it's just a coincident ♪

♪ Need to cover up immediately 'cause I know there's no way ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Oh, my ♪

♪ Only you that I can't lose to ♪

♪ What I can do is keeping it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Only you whom I got nothing on ♪

♪ How long do I have to keep it down ♪

♪ I'll keep it with me forever ♪

♪ I'll never say a word Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ No, I can't ♪

♪ Shuffle, I'm unable to ♪

♪ No, I can't ♪

♪ Shuffle, I'm unable to ♪

♪ No, I can't Shuffle, I'm unable to ♪

♪ No, I can't ♪

♪ Shuffle, it's easy ♪

♪ No, I can't ♪

♪ Shuffle, I can't lose ♪

♪ No, I can't ♪

♪ Shuffle, it's easy ♪

♪ No, I can't ♪

♪ Shuffle, I can't lose ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Oh, my Only you that I can't lose to ♪

♪ What I can do is keeping it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ Shuffle, I'm unable to No, I can't ♪

♪ Shuffle, I'm unable to ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ No, I can't Shuffle, I'm unable to ♪

♪ Don't expect me to reveal my secret ♪